Original subtitles

- No me recuerdas, �verdad? - �Vete a la mierda! Carajo...

ESTAMOS JODIDOS

Jos�, ella est� aqu�.

�Lo encontr�?

No saludes con la mano.

De acuerdo.

Mam�, ap�rate.

�Mam�!

HACE 5 A�OS

- �Riley! - Ya ha vuelto.

- �Riley! - S�lo sigue adelante.

S� que puedes o�rme.

Honestamente, no s� en qu� estabas pensando.

Lo siento, Peg. Dije que lo sent�a.

Este estacionamiento es donde nos instalamos.

Todo el mundo lo sabe, desde aqu� hasta el Pottery Barn.

Nos hemos ganado este puesto porque vendemos...

...m�s galletas de Navidad para las Luci�rnagas, que nadie.

Tal vez si fueras a una reuni�n de madres de Den, sabr�as que est�s...

Bueno, no todas podemos sentarnos en nuestras casitas perfectas,

al Sur del Boulevard, Peg.

Algunas de nosotras tenemos que trabajar.

Presentar� una queja formal...

...en la pr�xima reuni�n de madres de Den.

De acuerdo, hazlo.

No creo que seas material para la tropa Luci�rnaga.

Ninguna de las dos.

Vamos, Penelope.

Qu� idiota.

- No digas eso. - Bueno, lo es.

Bueno, tal vez s�. Pero a�n as�...

Deber�as haberle dado un pu�etazo en la cara.

�Un pu�etazo en la cara?

No puedes ir por ah� pegando a la gente que es una idiota.

Entonces, ser�s tan mala como ellos.

Mam�, s� que te tomaste la ma�ana libre.

Gracias, por intentar ayudarme.

�Sabes lo incre�ble que eres?

Feliz cumplea�os, s�bete al auto.

Corre, corre, corre. Vamos, vamos.

Escucha, yo no te pedir�a...

�Cu�ndo crees que ser�?

El mes que viene.

Cierto. S�, gracias.

- Hola, papi. - Hola, ni�ita.

- �C�mo est�s? - Hola.

- Estoy bien. - Bien.

- Deber�a estar en casa a las 4:30 p.m. - De acuerdo.

Alguien va a tener una fiesta de cumplea�os.

Los otros ni�os estar�n all� a las 4:00 p.m.

�Puedes manejarlos por media hora por tu cuenta?

�Cu�ntos otros ni�os?

Todos mis amigos, papi.

Chris North, todo en tu vida te ha preparado para este momento.

Oye, llegar� tarde. Te quiero.

Te amo, adi�s.

- Te amo. - Adi�s, chicos. �Adi�s!

�Ven aqu�, cumplea�era!

Hola, se�or Watson. Llego tarde. Lo siento.

Bueno, hablaremos de ello despu�s.

Tengo que hacer algunas compras de Navidad.

- De acuerdo. - Y necesito que cierres hoy.

- Hoy, es en realidad... - Dee-Dee se report� enferma.

As� que t� estar�s cerrando.

- Es el cumplea�os de mi hija... - Pediste horas extras.

Te las estoy dando. Estar�s cerrando.

�Est�s seguro, Mickey? �Est�s realmente seguro?

- Porque, no me pongas en una situaci�n... - Yo tambi�n tengo hijos.

Diez minutos y nuestras vidas cambiar�n.

Las vidas de nuestros hijos cambiar�n.

Nadie lo sabe, nadie lo sabr�, todo lo que tienes que hacer es conducir.

Me encargar� de todo lo dem�s.

No lo s�, Mickey. No lo s�.

Quieres conseguirle una casa a Riley, �verdad?

Una buena escuela para Carly.

Esta mierda de mec�nico, no te va a llevar all�, viejo.

Esto lo har�.

�Hola!

Ya estoy aqu�.

Feliz cumplea�os...

�D�nde est�n todos?

No vino nadie.

�No vino nadie?

Riley, Peg.

Olvidemos ese peque�o problema,

en el estacionamiento, como si jam�s pas�.

Estamos teniendo una peque�a reuni�n navide�a hoy.

Penelope invit� a toda la clase.

Creo que la invitaci�n de Carly se perdi� en el correo.

Si�ntete libre de pasarte por aqu�. Si no est�s haciendo nada m�s.

Estoy segura de que recuerdas la direcci�n. Al Sur del Boulevard.

Espero verlas, chicas.

Te lo dije.

Deber�as haberle dado un pu�etazo en la cara.

�Sabes qu�, amiguita?

No los necesitamos de todos modos.

Es tu cumplea�os.

�Mi cumplea�os apesta!

Carly, el lenguaje.

Lo hace.

Vamos a salir a comer pizza.

Lo haremos, s�lo nosotros tres. Ser� divertido.

Y luego vamos a ir... Vamos a ir al carnaval de Navidad.

- �Si! - S�, el carnaval de Navidad.

Y cuando lleguemos all�, vamos a montar en cada atracci�n,

y a jugar en todos los juegos.

Haremos todas las pruebas de infestaci�n de virus y g�rmenes... Lo que sea.

Pero estoy bien con eso, es tu cumplea�os.

- Y luego... - �Helado?

- Helado. - Helado. �Si!

Diablos, s�. Helado, s�, todo el que quieras.

Muy bien, vamos a tener una gran noche. Ve a buscar una chaqueta.

- Vamos, vamos. - �Si! Estar� lista en un segundo.

Lo siento, yo s�lo...

Oye, cari�o...

...no siempre va a ser as�.

�Me lo prometes?

S�. Te lo prometo.

Ven aqu�.

Este es Mickey. No estoy aqu� ahora mismo, por favor deja tu mensaje.

Mickey, hola, soy Chris.

Estoy fuera.

No me arriesgar�.

No vale la pena, viejo.

De acuerdo, escucha, lo siento. Ll�mame cuando oigas esto.

- �D�nde est� tu pap�? - Est� aqu� afuera.

Bien.

�Carnaval!

De acuerdo.

All� vamos.

Carnaval. Estoy tan emocionada.

Soy yo. �Est� el jefe por ah�?

Encontr� al otro.

En serio, �est�s tratando de estafarme?

�Realmente pensaste que te saldr�as con la tuya, Mickey?

Jefe, es para usted.

Es Cortez.

Tengo que atender esta llamada.

Espero que no te importe, Mickey.

H�blame. �Qu� es lo que tienes?

Estoy siguiendo al otro tipo. �Qu� quiere que haga?

Liqu�dalo.

Que sea un ejemplo.

Uno muy ruidoso.

Mickey,

�es esto lo que quer�as?

�Esto har� que todos tus problemas desaparezcan?

�Se siente bien?

Tener algo de dinero encima.

- �Verdad? - No...

�Verdad?

Maldito puto.

�Rey! �Soy el Rey!

M�s bien la Reina.

Dame ese.

�Choca esos cinco!

�Mantuve los ojos abiertos casi todo el tiempo...!

Espero verme inteligente.

- No tanto. - M�renme a m�.

Eres una mocosa.

- Bastante encantadora. - �Helado!

Vamos por un helado.

- Vengan. - Ya vamos, ya vamos.

Hola, �qu� va a ser?

Dos de sus mejores Rocky Roads, y...

S�, y lo que sea que la se�orita...

De menta. Doble bola.

Y uno de dos bolas de menta.

- De acuerdo. - Es su cumplea�os.

- Que los cumplas feliz. - Gracias.

- ... con el... - S�, estoy de acuerdo.

Dios m�o, mira eso.

�Puedo probar eso?

- �Te gusta? - No, no me gusta.

- Ni�a cumplea�era. - Adi�s, pastelito.

- Traer� una servilleta. - De acuerdo.

De acuerdo.

- �Te importa si tomo una? - S�, claro.

- Gracias. Que tengas una buena noche. - Adi�s, adi�s.

- Lo s�. - �Todos los d�as!

Cumplea�os todos los d�as.

Oye, aseg�rate de que podamos meterlo en el auto.

�Listo?

Tres, dos...

Mujer adulta, 35 a�os. Herida de bala en la cabeza.

Hemorragia cerebral severa, signos vitales manteni�ndose.

Cerrando.

Estamos bien.

�Puedo echar un vistazo?

Es un desastre, lo entiendo.

Pero tienes que poner tu cara seria.

Tenemos un trabajo aqu�, �de acuerdo?

No es f�cil cuando es un ni�o.

No se supone que sea f�cil.

Esa es la diferencia entre nosotros y ellos.

Se supon�a que me llamar�an en el momento en que se despertara.

No te despiertas de un coma inducido m�dicamente,

tan f�cil como encender un interruptor de luz.

El disparo puede que no le haya dado en el cerebro,

- pero la inflamaci�n cerebral... - �Pero va a estar bien?

El "est� bien" est� fuera de mis manos.

Cuando recuper� la memoria...

Tuvimos que contenerla y tuvo que ser sedada.

Se�ora North.

Mi nombre es el Detective Stan Carmichael...

Detective.

He estado esperando para hablar con usted durante mucho tiempo.

Siento mucho su p�rdida.

Perd�neme por aparecer tan de repente,

pero, tenemos a tres sospechosos en custodia,

a quien de otra manera tendr�amos que liberar ma�ana.

Detective, este no es el momento.

Yo... Puedo hablar.

Creemos que lo que pas� puede estar relacionado con su marido.

Hab�a rumores de que estaba involucrado...

...en un plan para robar a un traficante de drogas...

...llamado Diego Garc�a.

No lo har�a... �l no har�a eso.

No, s�, tiene toda la raz�n.

Recuperamos un mensaje de voz en el tel�fono de su amigo,

su marido se neg� a seguir adelante con esto, pero,

ya se hab�a corrido la voz.

Y, de vuelta con Garc�a.

Ahora, un informante nos ha dado una pista muy cre�ble,

pero ning�n testigo est� dispuesto a dar un paso adelante.

Lo sabemos todo, pero no podemos probar nada.

Detective.

Creo que ya es suficiente por ahora.

Descanse un poco, se�ora North, volver�.

Pero yo...

Pens� que querr�a tener esto.

Si los v�.

Muy bien, tr�iganlos.

Vamos. Entren ah�.

Es el n�mero cinco.

N�mero cinco, un paso adelante.

S�quenlos. Siguiente grupo.

N�mero tres.

N�mero tres, un paso adelante.

Ese es �l.

El cuatro.

�Est� segura?

S�, estoy segura.

Oye, gracias.

�Qu� pasa, no tienes hambre?

Dime qu� es esto.

Eso ser�a una placa de Detective.

Eso es todo lo que encontraron del �ltimo Polic�a que fue tras Diego Garc�a.

Estaba en su casillero, colgando en un casillero de aqu�,

dentro del Cuartel General de Homicidios de la Polic�a Metropolitana.

�Garc�a tiene gente adentro?

Garc�a tiene un apodo, La Guillotina.

Hay una raz�n para esa mierda, Stan.

Chris North ni siquiera rob� a Garc�a.

S�lo lo consider�, y acab� en el lado equivocado del c�sped, con su hija.

Pase lo que pase con este caso, que pase.

No seas est�pido.

S�lo te matar�n y eso no cambiar� nada.

�Hola?

- Se�ora North. - �Qui�n es usted?

Espero que no le importe que haya entrado.

Yo soy... Soy un amigo.

�Quiere sentarse?

�Qu� es lo que quiere?

Aviso de desalojo.

S�lo puedo imaginar lo horrible que ha sido todo esto para usted.

Quiero decir, �c�mo se puede empezar a recuperar de algo as�?

�Por qu� est� aqu�?

S�lo quiero darle un consejo.

El camino hacia la recuperaci�n tiene que comenzar en alguna parte.

El reconocimiento de que... Por muy desgarrador que sea,

al final, nada va a traer de vuelta a su familia.

Lo s�, y esa es la lamentable, pero inevitable verdad.

Eventualmente, tal vez no de inmediato,

pero al final se dar� el momento de que siga adelante.

Nuevo lugar, nueva ropa, nuevos recuerdos.

Una nueva vida.

�Qu� es esto?

Lorazepam. Litio. �Resperidona? Es un antipsic�tico.

�Oiga!

Creo que es hora de que se vaya.

Tal vez cometi� un error.

Su memoria est� un poco borrosa.

S�lo lo estoy sacando a la luz.

Tal vez no vio las cosas...

...de la forma en que crey� haberlas visto.

Fuera de mi casa. �Fuera de mi casa!

�Fuera de aqu�!

�Cree que va a tener justicia?

�Hacer que todos paguen?

No la tendr�.

�V�yase a la mierda!

�Hay algo m�s que quiera preguntarle a la testigo, se�or Henderson?

Una �ltima pregunta, Su Se�or�a.

Se�ora North, s�lo para aclarar un punto.

�Los vi� salir del auto?

No.

�El auto dej� de moverse?

No.

�Y a�n as� identific� a mis clientes como los presuntos tiradores?

- Ellos lo hicieron. - Protesto, Su Se�or�a.

Pido que se llegue a una conclusi�n jur�dica.

Se acepta.

Se�ora North, nos interesan los hechos. No opiniones.

S�lo me hizo una pregunta.

- Y yo s�lo respond�. - Est� bien.

Identific� a mis clientes, �correcto?

- S�, lo hice. Ellos fueron... - De acuerdo. De acuerdo.

�Y est� tomando alg�n medicamento antipsic�tico?

�Qu�?

- Lorazepam. Litio. �Resperidona? - Espere.

- �Hay algo m�s que debamos saber? - Pero eso no es...

Espere, eso no es exacto.

Identific� no a uno, sino a tres hombres...

...en un veh�culo en movimiento por la noche a una distancia de 10 metros.

- Despu�s de un mes en coma... - Yo los v�.

- Y un colapso mental... - No es algo que se olvide.

Y bajo la influencia de antidepresivos y antipsic�ticos.

Disculpe, no me est� escuchando.

�Es posible que su recuerdo no sea el que cre�a que era?

No.

No hay m�s preguntas, Su Se�or�a.

Espere, pero no me est� escuchando. �Pueden ayudarme aqu�?

Es el Fiscal de Distrito. �No puede hacer nada?

Ni siquiera tom� esas pastillas...

Es la opini�n de este Tribunal que en esta audiencia preliminar,

las pruebas son insuficientes...

...para que un jurado concluya razonablemente...

...que el Estado ha cumplido con su carga de la prueba.

No veo raz�n para retener a los acusados para el juicio.

Espere un momento. Esto no puede terminar.

- Estos hombres mataron a mi familia. - Se�ora North, puede retirarse.

�No, ellos mataron a mi familia!

- Este tipo se apareci� en mi casa. - Puede retirarse, se�ora North.

�No, no he terminado!

Puede retirarse, se�ora...

- �Me ofreci� dinero! - Se�ora North.

- �No, no, no, no! �No he terminado! - �Se�ora North, puede retirarse!

�Son asesinos! �Son unos malditos asesinos!

Se�ora North. �Oficiales!

�Al�jense de m�! Voy a matarlos.

Oficiales, saquen de aqu� a esta mujer.

Se�ora North, la estar� enviando a un...

...programa de tratamiento de salud mental.

Siguiente caso.

�Por qu� est� sangrando? �Qu� le ha pasado?

No dejaba de golpearse la cabeza contra los barrotes.

- Ahora es toda suya. - De acuerdo.

�Se�ora North? Riley, soy el Detective Stan Carmichael.

�Me escuchas?

Oigan, chicos, vamos.

Vio c�mo asesinaban a su familia y los tipos que lo hicieron se fueron caminando.

�Qu� tal si se relajan?

�Listo? Uno, dos, tres.

- �Ad�nde se dirigen? - County General, a internarla.

Ese lugar es una pesadilla.

County General, a internarla.

Ese lugar es una pesadilla.

Aguanten. D�jenme hacer una llamada.

�Oye!

- �Se encuentra bien? - Si.

Lo siento.

NORTH CHRISTOPHER JOHN / CARLY ROSE

Bueno, t� lo dijiste.

Ya aparecer�.

De una forma u otra, siempre lo hacen.

EL PRESENTE

Carmichael, 3-8-7-7-7, Homicidios de Pandillas.

�No est�s especialmente hermoso esta ma�ana?

Gracias por venir.

Siempre he cre�do firmemente en el sue�o reparador.

Consejo profesional.

Espera hasta que est�s muerto antes de embalsamarte.

Bueno,

eso es nuevo.

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACI�N

- Buenos d�as, Lisa. �Tienes un minuto? - �Qu�?

Alguien condujo un cami�n a una tienda de armas...

...en San Bernardino, hace un par de noches.

El lugar era de armamento de clase 3.

Y cosas de grado militar.

La ATF nos llam� despu�s de revisar las grabaciones de seguridad.

Fue una mujer. Tienen una parte de la cara de la sospechosa.

D�selo al Centro de Fusi�n del DHS.

Que lo pasen por su sistema de reconocimiento facial.

Ya lo hice. Tengo una posible coincidencia de la Aduana...

...en un incidente de polizones, un portacontenedores,

en el puerto de Los �ngeles hace tres meses.

Tu nombre apareci� en el archivo del caso, as� que...

Inman.

Inman.

�Quiz�s est�s pensando lo mismo que yo?

Carmichael.

�Qui�n?

S�, por supuesto.

El FBI quiere hablar con nosotros.

�Los Federales?

�Se les acabaron los terroristas?

�C�mo es que los Federales se preocupan por una madre que lleva al f�tbol?

�No lo golpe� en la cabeza hace cinco a�os?

Golpear a idiotas no es un delito federal.

El robo a un Banco lo es.

La noche que Riley North se les escap�,

rob� $55.000 d�lares del Banco donde trabajaba.

�Estamos hablando de la misma Riley North? �Robo de Banco?

Ella simplemente desapareci�, completamente fuera de la red,

como si hubiera dejado de existir.

Me est�s jodiendo. Ella no era de ese tipo.

Estoy de acuerdo.

Una mujer sin antecedentes, incluso si su familia es brutalmente asesinada,

no s�lo se levanta y toma $50 mil y luego se va.

Capt� mi atenci�n.

�Cu�ntas veces traicion� a su juramento, Su Se�or�a?

Creo que es tan corrupto, que ni siquiera lo notaron.

De acuerdo...

As� que, este es el trato.

Si puede decirme mi nombre, lo dejar� vivir.

Quiero decir, comer� por un tubo el resto de su vida,

pero vivir�.

�Est� preparado?

�Recuerda mi nombre?

La Interpol la etiquet� cuatro meses despu�s.

Us� su verdadero nombre en un hospital de Hong Kong.

Apareci� con un hombro dislocado,

fractura facial, rotura de bazo.

- �Un accidente de auto? - No lo sabemos.

Se fue antes de que pudi�ramos detenerla.

S� desapareci�.

De vez en cuando, una pista llega de alguna parte.

A algunas casi podemos corroborarlas, a otras no.

Es un im�n de mierda. �Por qu� nos hacen perder el tiempo?

Entonces, encontramos esto en YouTube.

Esperen, �esa es... Esa es Riley North?

La misma, en Europa el a�o pasado,

bajo una de las cuatro identidades que hemos rastreado hasta ahora.

Se volvi� muy, muy buena en mantenerse fuera del radar.

As� que se pasa los �ltimos cinco a�os rebotando por todo el mundo,

aprendiendo a meterse en problemas. �Y?

No sabemos exactamente qu� estaba haciendo.

Lo que s� sabemos es que lleg� a Los �ngeles...

...hace tres meses.

Las c�maras de seguridad obtuvieron esto durante...

...un robo a una tienda de armas hace unos d�as.

Ella s�lo tom� lo de grado militar.

Rifles autom�ticos, escopetas de alta capacidad, municiones espec�ficas.

Sab�a exactamente lo que estaba buscando.

Ella ha vuelto.

Y hoy, encontraron a los tres tipos que supuestamente mataron a su familia.

Colgados, al estilo de una ejecuci�n.

�Saben cu�l es la fecha de hoy?

- �C�mo dice? - La fecha.

�Cu�l es la fecha de hoy?

Es 21 de diciembre.

El quinto aniversario del asesinato de su familia.

Esta cosa envuelta a su alrededor es cord�n de detonaci�n, cuerda explosiva.

Puedes cortar cualquier cosa con esto.

Corta �rboles, corta hormig�n...

A Jueces corruptos.

Ver a alguien el quitarte todo...

Todo lo que tienes,

todo lo que vas a tener,

s�lo que se vaya.

Duele, �verdad?

Y sabiendo que todo ha terminado,

y no hay nada que puedas hacer al respecto.

No sirvi� a la justicia, Su Se�or�a. Pero yo lo har�.

Carmichael.

�Qu�?

De acuerdo.

Gracias.

�Steven Goldman y Robert Henderson,

el Fiscal y el abogado en esa audiencia,

- hace cinco a�os? - Si.

Goldman fue encontrado boca abajo en su piscina...

...y la casa de Henderson se incendi� con �l adentro,

anoche, los dos.

Y eso no es todo.

El escuadr�n antibombas de la Polic�a de Los �ngeles est� actualmente en el lugar...

...de la residencia de un tal James Stevens,

Juez del Tribunal criminal, recientemente retirado.

Una especie de explosi�n en su casa.

Apenas qued� suficiente de �l, para llenar una bolsa de evidencias.

No creo que tenga que decirles qui�n era.

Tenemos que ir m�s all� con esto.

APB, los medios de comunicaci�n, todo el asunto.

Eso se ve bien. Amont�nalo.

Tenemos que hablar con usted.

- Tenemos un problema. - �Qu�?

S�lo un minuto.

Nuestro informante llam�.

Ella atrap� a un Juez y...

Y a un abogado al que le pagamos.

Tambi�n liquid� a algunos de nuestros amigos.

Los que enviamos a eliminar a su marido.

�Cu�ndo carajos fue eso?

Hace como cinco a�os.

�Hay alg�n problema?

No, s�lo...

Ve y saca a Jessica del auto,

tr�ela con un par de tragos.

�Y ese asunto?

Pon una recompensa por su cabeza,

y lo dejamos por hoy.

Algunas cosas de personal.

Ya sabe c�mo es.

Tengo diez toneladas m�s...

Sus tonter�as no son la raz�n por la que estoy aqu�.

Sabes, no deber�as jugar con el C�rtel.

Vine a entregar un mensaje de mi padre.

Es s�lo un malentendido.

Si un cargamento se pierde,

tal vez sea un error.

�Pero dos?

�En una semana?

�Cree que intent� robarles?

�Habr�a durado tanto siendo est�pido?

Todo el mundo quiere ser un perro grande.

Peque�os perros tratando de comer mi comida.

Eso es todo lo que es.

Hola, nena.

L�rgate de aqu�, carajo.

Hay algo que tienes que recordar.

Sigues siendo un perrito.

No dejes que nuestros asuntos vuelvan a tener interferencias.

�Para qui�n es eso?

Es para ti.

Gracias.

��l est� bien?

Bebe.

A veces tengo que cuidar de �l.

Se solicit� la parada. Por favor, utilice la parte trasera...

Pap�. Vamos.

Adi�s.

Te dije que no hablaras con extra�os.

Oye.

�De d�nde sacaste ese juguete de mierda?

Si�ntate. Si�ntate.

Dame tu billetera.

De acuerdo.

De acuerdo.

Voy a necesitar que te quedes quieto, por favor.

De acuerdo. �Qu� tenemos aqu�?

Bryan Hartley, 1214 de la Calle Harlow.

Abre la boca, Bryan.

Este es uno de esos momentos que cambian una vida.

�Tengo tu atenci�n?

Quiero que lleves a tu ni�o de compras navide�as.

Quiero que le des la mejor �poca de su vida.

Quiero que madures y seas el padre que se merece.

�Me has entendido?

Entiendo.

- Dilo de nuevo. - Entiendo.

- �Lo juras? - Lo juro.

1214 Harlow.

Nunca te olvidar�, Bryan.

�Est� claro?

- �S�? - S�, se�ora.

�Qu� haces todav�a aqu�?

Vamos.

Si le vendes algo m�s, te volar� en pedazos a ti y a este lugar.

�Lo has entendido?

- �Tienes un auto? - Si.

Dame las llaves.

Consid�ralo el alquiler.

Oye.

Est�s en el lugar equivocado.

En realidad no lo estoy.

L�rgate de aqu�, carajo.

- �Qu� hay viejo? - �Qu� hay?

Escucha, estoy a punto de conseguir este dinero.

...en este vecindario normalmente tranquilo y de alto nivel.

Maureen, �puedes decirnos algo m�s?

�Qu� sabemos de la presunta terrorista?

Se sospecha que estuvo detr�s del bombardeo de hoy.

Y de matar posiblemente a otros cinco.

Las autoridades creen que est� armada y es extremadamente peligrosa.

Si la ven, por favor contacten con la Polic�a en...

...el n�mero de tel�fono que aparece en la pantalla.

...ha sido llamada la "asesina dulce".

�Qu� se puede esperar de su pr�ximo movimiento?

�Qu� responder�n los organismos encargados de hacer cumplir la ley?

�Qu� carajos...?

Vamos. Largu�monos de aqu�.

�Vamos!

Mierda.

- Hola. - �Ay, Dios!

Tengo preguntas para ti.

No est�s ocupado, �verdad?

No.

Un incendio ha destruido parcialmente esta...

...tienda de pi�atas en el centro de la ciudad.

Loca. Loca, loca.

Est� loca de remate, viejo.

Ya dijiste eso, Marvin.

S�, bueno, lo estoy diciendo de nuevo.

As� que decidiste contarle todo.

Toda la maldita operaci�n.

S�, pero ustedes habr�an hecho lo mismo. Es...

Estoy tan impresionado por lo est�pido que eres.

�Cu�nto se llev�?

Ella... Bueno, no se llev� nada. Ella...

Ella quem� todo el dinero.

Es la �ltima mierda que necesito ahora mismo.

Jefe, lo siento mucho.

Sabe que nunca...

Es s�lo que esta era una situaci�n atenuante...

�C�llate, carajo!

Conf�a en m�, vamos a tener una corta...

...una conversaci�n muy corta sobre esto en un minuto.

Dobla la seguridad.

Pon a esa perra en una caja antes del atardecer.

Antes de que haga que nos maten a todos.

Gracias, Joanna.

Hoy, Los �ngeles ha sido testigo de...

...una serie perturbadora de eventos violentos.

Los que algunos est�n especulando son parte de un patr�n,

posiblemente incluso el trabajo de una sola sospechosa.

Seg�n fuentes del Departamento de Polic�a de Los �ngeles,

todo parece llevar al mismo nombre,

Riley North.

Entonces, �qui�n es Riley North?

Mirando a las redes sociales, las teor�as abundan.

Un v�nculo posible es que,

el marido y la hija de Riley North...

...fueron asesinados en un tiroteo desde un auto, hace cinco a�os.

Hay una tormenta de especulaci�n en l�nea sobre una conexi�n.

Amigos, los voy a necesitar detr�s de la cinta, gracias.

Treinta y cuatro, asi�tico, var�n.

- S�, oye. Echa un vistazo. - Aproximadamente...

Bueno, tengo una docena de testigos que...

...de repente se quedaron ciegos y no vieron nada.

As� que tenemos eso a nuestro favor.

�Qu� diablos hacen los coreanos en los vecindarios bajos con Garc�a?

Blanqueo de dinero.

Garc�a est� usando su infraestructura para lavar su dinero.

Estos malditos no van a estar contentos.

Se va a poner mucho peor, si no nos adelantamos a esto.

Tenemos a todos los blancos y negros de la ciudad buscando,

cada c�mara. Su cara est� en todas las noticias.

Bueno, ella sabe lo que hace.

Se est� convirtiendo en una t�pica tormenta de mierda en las redes sociales.

A Garc�a le va a encantar toda esta atenci�n.

Oye, viejo.

Hay algo que quiero que veas.

Por aqu�.

Atr�s, gracias.

Bueno, esta es una venta dif�cil.

�De verdad crees que Riley North hizo esto?

Bueno, tu novia Federal piensa eso.

- �Mi qu�? - Stan, mi amigo,

tienes que concentrarte en la tarea que tienes entre manos. Es vergonzoso.

El �nico inter�s que tengo en la Agente Inman, es profesional.

- Si t� lo dices. - Jesucristo.

De acuerdo, ir� a Pandillas y Narc�ticos y ver� si tienen alguna informaci�n...

...de las ubicaciones sospechadas de Garc�a.

Conseguir una lista, preparar algunos c�digos 5,

hacer vigilancia y ver si aparece.

Ten cuidado con a qui�n le haces ese tipo de preguntas.

- �Por el amor de Dios! Aqu� vamos de nuevo. - Oye.

S�lo se necesitan unos pocos tipos en los lugares correctos.

Cuida tu trasero, es todo lo que digo.

Y saluda a Pie Grande de mi parte.

�Qu�, una pelea de amantes?

�Qu� hay con Pie Grande?

S�, est�bamos debatiendo qui�n se impresiona con tu destreza del FBI.

Yo gan�.

Entonces, �en qu� est�s pensando?

Riley North lleg� a Los �ngeles hace casi tres meses.

�No sienten curiosidad por saber d�nde ha estado?

Tienen un Departamento de An�lisis de Cr�menes, �verdad?

S�, ven conmigo, te llevar� all�.

Un C�rtel sobre nuestro trasero. �Y ahora la mafia coreana?

�Qu� va a hacer ahora?

Apuesto a que Marvin le cont� lo del laboratorio.

- Puedo apostarlo. - Bien.

Entonces enviamos a todo el mundo all� y la matamos cuando se aparezca.

Jefe.

�C�mo supo lo de Marvin?

El �nico tipo que lo sab�a todo.

Y ella no lo mata.

�C�mo lo supo ella?

Debe haber estado observ�ndonos.

�T� crees?

Esos cargamentos perdidos, fue ella.

Ha estado agitando las cosas,

descubriendo las piezas en movimiento.

La perra nos ha estado jodiendo durante semanas.

Si ese es el caso,

entonces tal vez espere que enviemos a todos al laboratorio.

Ese baile se acab�.

La perra quiere tener el maldito laboratorio,

pues le dar� el maldito laboratorio.

El sistema rastrea los cr�menes reportados en tiempo real.

A partir de estos datos, determinamos a d�nde enviar nuestros recursos.

Y evitar que los problemas se extiendan.

�Alguna anomal�a?

��reas de cr�menes violentos, m�s altas de lo esperado?

�Adem�s de esta noche?

Volviendo unas semanas atr�s, �hay alguna �rea que destaque?

Esto no puede predecir d�nde aparecer� la pr�xima vez.

Podr�a decirme d�nde ha estado.

Dondequiera que va, la gente muere. Tiene que estar viviendo en alg�n lugar.

Tal vez pueda localizar d�nde se ha estado quedando,

su base de operaciones. Encontrarla de esa manera.

Nada.

Ning�n sector o vecindario se destaca.

No hay picos anormales en los cr�menes en ninguna parte.

Fue una buena idea. Estuve impresionado.

De verdad.

�Quieren ver algo realmente interesante?

Estaba mirando esto antes de que llegaran.

Las redes sociales est�n llenas de apoyo para ella.

Es sospechosa de homicidio m�ltiple.

Bueno, para ellos no lo es.

Ahora que la gente sabe por lo que ha pasado, la apoyan.

Miren.

Ac�rcate. All�. �Qu� es eso?

�Skid Row?

�Por qu� parece m�s seguro que Bel-Air?

Eso es extra�o.

�Siempre ha sido as�?

Guardas los datos, �verdad?

�Pueden darme un minuto?

�Qu� est� pasando?

�Ves algo?

Yo no veo nada.

Ella est� dentro. Pulsa el control remoto.

De acuerdo,

as� que el patr�n de crimen empez� a cambiar hace unos tres meses.

Mierda. �Qu� es eso?

M�ltiples informes de una explosi�n.

Fuego. Almac�n industrial, centro de la ciudad...

T� qu�date aqu�. Ya te informar�.

- �Informarme? �Ad�nde vas a ir? - Tengo una corazonada.

Pero no hablamos de una corazonada.

�Qu�?

Las radios se est�n encendiendo.

�Qu� pas�?

Un almac�n del centro de la ciudad acaba de explotar.

�Es ella otra vez?

Voy a comprobarlo.

�Estaba en la lista de lugares de Garc�a que conseguiste de Narco?

- No lo s�. - �Qu� diablos significa eso?

�Conseguiste una lista o no?

Es... A�n no he sabido nada de ellos, �de acuerdo?

Pero, estoy en ello.

Probablemente est�n ocupados, est�n pasando muchas cosas ahora mismo.

S�, claro. Por cierto, Pie Grande te manda saludos.

Vamos, Mois�s, no significa nada. Son s�lo...

Oye, �est�s bien?

Oye.

�Oye! Oye, �qu�...?

�Oye! �Oye! �Sal de mi auto!

�Espera, vamos!

�Devu�lveme mi auto!

Son ellos.

La atraparon.

�Qu� me tienen?

Jefe, la liquidamos.

�Est�s seguro?

Ella estaba ah� dentro cuando explot�.

No hay forma de que sobreviviera a esa mierda.

Conf�e en m�, se muri�.

Ustedes, tontos, est�n ascendiendo en el mundo.

Estaremos tomando algunas decisiones muy pronto.

Gracias, jefe.

Ahora traigan su trasero de vuelta aqu�.

�Estaremos tomando algunas decisiones!

Esa es una Polic�a.

�C�mo lo sabes?

�Qui�n m�s ser�a tan tonta como para traer un auto nuevo aqu�?

Hola.

�Puedo hablar con ustedes un segundo?

�Te perdiste?

Estoy buscando a alguien.

Buscando a alguien.

Nadie est� buscando a nadie.

�No es peligroso por la noche para los ni�os?

Ya no m�s.

�Por qu� es eso?

Porque ahora tenemos a un �ngel de la guarda.

�Nos est� siguiendo ese auto?

�De qu� est�s hablando?

Te dije que dejaras esa mierda, viejo.

- Te est�s poniendo paranoico. - Cierra la boca, carajo.

Mierda.

�Qu� carajos le pasa a ese tipo?

No.

Si.

Jefe, mire esto.

�Qu� te hace pensar que Riley North hizo esto tambi�n?

Porque la v� robar el auto de este tipo y largarse.

Y ella estaba enojada.

Las redes sociales siguen explotando con debate...

...acerca de la mujer vigilante, Riley North, todav�a suelta.

Son ellos. �brela.

Apaga las luces.

Qu�date con el jefe.

No, por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.

No estoy aqu� para hacerte da�o.

- �l... - Vete, vete.

Carajo.

Carajo.

�No te muevas, carajo!

�Qui�n carajos eres?

�Qu� es lo que quieres?

�Qu� es lo que quiero?

Quiero justicia.

�Pap�?

Ven aqu�, nena. �V�monos!

�Jefe?

�Jefe?

�Jefe?

�D�nde est� ella? �D�nde est� ella?

Est� bien, cari�o. Est� bien. Est� bien.

Jefe, tenemos que irnos. �Tenemos que irnos ahora!

�Tenemos que irnos ahora!

�Riley?

Buenas noches, Peg.

Record� la direcci�n.

Lo siento, si nos perdimos la fiesta la �ltima vez.

Riley, est�s loca.

Todo lo que dijeron de ti es cierto.

Sabes,

no pude evitar darme cuenta,

que ya no llevas un anillo en ese dedo.

Te dej�, �verdad?

Por alguien m�s joven, m�s linda.

Vete a la mierda.

S�, �l...

Se fue, �de acuerdo? Tienes raz�n, yo...

Por favor.

Esto es... Esto no la va a traer de vuelta.

Yo... Siento mucho que Carly y...

No digas el nombre de mi hija.

De acuerdo. No lo har�. Yo...

Te van a encerrar.

Vas a ir a la c�rcel por mucho tiempo.

Ellos... Te atrapar�n.

Esto no es... No quieres hacer esto.

- Gracias. - Voy a...

...quemar tu casa ahora, Peg,

contigo adentro de ella.

Bien.

Riley.

�Riley! �Vuelve aqu�, Riley!

- �No! - Deja de chillar, Peg.

- S�lo estaba bromeando. - �Riley!

�No!

�Riley!

Mois�s.

- Tengo la informaci�n que quer�as. - Dime.

Muy bien, este lugar es propiedad de una compa��a extranjera de Belice.

As� que, cualquier n�mero de imb�ciles puede ser...

Esta es la casa de Diego Garc�a.

Oye, s�lo estoy diciendo.

Oye, �has visto a Carmichael por ah�?

No puedo comunicarme con �l por tel�fono.

No es mi turno de vigilar a ese tipo.

Oye, imb�cil.

Si lo ves, dile que me llame.

- Estoy preocupado un poco por �l. - Entendido.

Oye, Barker.

Barker.

�Qu� carajos est� pasando en Narc�ticos?

�Carmichael ha estado intentando conseguir...

...una lista de las ubicaciones de Garc�a...

...de ustedes y le dan largas?

�Tienes a alguien tratando de proteger a ese hijo de perra?

- Espera, Mois�s... - No, no. No me vengas con "Mois�s".

He estado tratando de llamar a Carmichael toda la maldita noche.

- �Qu�? - S�.

Llamadas, mensajes de texto, correos electr�nicos.

Incluso pas� por su escritorio dos veces.

Hemos estado tratando de coordinar con �l desde que esto empez�.

�Qui�n te dijo que no le devolvimos la llamada?

�l lo hizo.

Creo que es otro Polic�a.

�D�nde est�n tus refuerzos? �Por qu� tardaste tanto?

Lo siento, est�n un poco atrasados.

�Qu� es lo que tienes?

Estuve husmeando un poco.

Mira lo que encontr�.

Maldita sea.

La camioneta ni siquiera estaba cerrada.

Tendr�as que estar loca para dejar un veh�culo en este vecindario.

�Pero sin llave, con un arsenal en la parte de atr�s?

La gente tiene demasiado miedo de robarle.

No creo que sea miedo, Stan.

No es un problema de software lo que hace que esta �rea sea de crimen bajo.

Es de crimen bajo por ella.

Entonces, �c�mo quieres hacerlo?

Poner vigilancia, arrestarla cuando regrese.

- Podemos agarrarla viva. - �Viva?

Obviamente ha estado observando la operaci�n de Garc�a durante semanas.

S�lo Dios sabe lo que ha descubierto.

Hacemos que hable, lo atrapamos a �l, a sus proveedores,

todo y a todos.

Si los rumores son ciertos,

Garc�a tiene a alguien d�ndole tips desde adentro.

Y ella se ha acercado m�s de lo que nunca lo haremos.

Voy a volver a la oficina,

coordinar� la interagencia, el FBI,

DEA, Polic�a de Los �ngeles, y Asuntos Internos.

Oye, Inman, tengo que decirte algo.

- S�, �qu�? - Lo siento.

S� d�nde encontrarla.

Qu�date d�nde est�s.

Re�ne a tu gente.

Dile a esos idiotas que es hora de ganarse su dinero.

No me importa si tenemos que quemar la ciudad.

Pero esta mierda se acaba esta noche. �Entendido?

Traigamos a estos hijos de perra.

Tengo a alguien en el centro de emergencias.

Cualquier llamada desde esta zona se dirigir� a trav�s de �l.

Tenemos que hacerlo r�pido.

�Esto es inteligente?

Nos estamos anunciando a nosotros mismos.

No s� si est� aqu� todav�a.

Si ella est� aqu�,

la encontraremos.

De acuerdo, v�monos.

�Oye! �Lev�ntate!

V�yanse de aqu�.

Revisa por all�.

Mami.

Mami.

Tienes que despertarte, ahora.

Tenemos algo aqu�.

Almac�n, al Oeste del callej�n.

Vamos.

H�blenme, chicos, �qu� est� pasando?

�La encontraron?

Puede ser que s�. Entrando ahora.

Mierda.

Hombre ca�do.

Cortez, o�mos disparos. �La tienen?

Cortez.

Esc�chame.

V�yanse de aqu�.

Dejen a estas personas en paz.

S�lo denme a Garc�a y v�yanse.

O lo juro por Dios, matar� a todos y...

...a cada uno de ustedes.

Su elecci�n.

�Est� mintiendo!

Puedo o�r el dolor en tu voz.

Est�s sufriendo.

Est�s sufriendo mucho.

Sin gente, con menos armas.

�C�mo crees que va a salir esto?

Te voy a disparar en la puta cara.

Y luego lo pensar� desde ah�.

Nos veremos pronto.

Se comunic� con la Agente Especial Lisa Inman.

- Ella tampoco me responde. - Mierda.

Tenemos que encontrarla.

A ver si podemos conseguir la ubicaci�n del celular de Inman.

Averigua d�nde fue la �ltima vez que llam� a una torre.

S�, ya me adelant� a ti.

Oye, soy el Agente Especial Li.

Necesito la ubicaci�n de un tel�fono celular.

Soy Barker, de Narc�ticos. Agente Especial Lisa Inman.

Necesito una camioneta Stingray inmediatamente, en el �rea de Los �ngeles.

- 323555-9357. - �Qu�? S�, s�, ahora mismo.

�D�nde est� el control remoto?

�D�nde est� el control remoto para la T.V.?

- �D�nde est� el control remoto? - Aqu�.

- ... se los demostrar� ahora mismo. - Mois�s, tenemos la camioneta.

Vean.

De acuerdo.

Ver�n,

ese tipo es un Polic�a corrupto.

Hijo de perra.

Esa escoria de ah�...

Ese es Diego Garc�a.

Es el hombre que mat� a toda mi familia.

Si tienen un equipo de noticias, vengan.

Y si tienen un celular...

...y si quieren venir a tomar videos, vengan aqu�.

Y si son la Polic�a de Los �ngeles,

aqu� es donde es la fiesta.

No voy a ir a ninguna parte. Vengan a buscarme.

Soy Riley North. Estoy en Skid Row,

estoy en la esquina de Olympic y San Julian.

- �Tenemos una ubicaci�n! - �Riley?

�V�monos! �V�monos!

�Su�ltame! �Su�ltame! �No!

- Detente. - Oye.

Vamos, viejo. Es s�lo un ni�o.

Est�s en esto. Siempre has estado en esto.

Quieres salirte,

s�lo asiente con la cabeza.

No, tienes raz�n. Estoy dentro.

�Mar�a!

Oye, pronto habr� una perra muerta,

�me oyes?

Tengo a alguien aqu� que quiero que conozcas.

D� tu nombre, cari�o.

Dile tu nombre.

Mi nombre es Mar�a.

Mar�a, aqu�,

est� a punto de morir, por tu culpa.

Maldita sea. Parece que no tienes suerte con las ni�itas, �verdad?

�No! �Detente!

Voy a contar hasta cinco.

Luego le volar� la maldita cabeza.

Uno...

�No!

Dos...

Mar�a.

Tres...

Cuatro...

Ya voy para all�. Ya voy para all�.

El equipo SWAT est� a diez minutos detr�s de nosotros.

Olv�dalo. No vamos a esperar.

�Suelta el arma!

�Es ella?

�Te encuentras bien?

Sab�a que me salvar�as.

Ya lo sab�a.

Ten�as raz�n.

Aqu� estoy.

D�jala ir.

Tienes que irte ahora, Mar�a.

Tienes que venir conmigo.

- No puedo. Ojal� pudiera. - �No!

- S�quenla de aqu�. Vamos. - S�lo vete. Cu�date.

�No! �Por favor!

�No! �No, su�ltame! �Por favor!

�Su�ltame!

�No!

Detente.

�Me tienes miedo?

�Aqu� es cuando pones a uno de tus lacayos a dispararme?

Cobarde.

�No quieres ensuciarte las manos?

Lev�ntenla.

- Estoy esperando. - Tenemos que salir de aqu�.

Est� jugando contigo. Haciendo tiempo.

- S�lo acaba de una vez. - �C�llate, carajo!

D�jame divertirme un poco.

�No!

Golpeas como una ni�a.

Jes�s.

�Ves eso? No est� jugando ni mierda.

Debo decir que estoy un poco decepcionado.

Pens� que ibas a pelear de verdad.

Haz que sea divertido para m�.

�Quieres o�r un secreto?

Deber�as haber escuchado a Carmichael.

Polic�a de Los �ngeles. Qu�dense d�nde est�n.

Suelten sus armas.

�Polic�a!

�Polic�a!

�Polic�a!

- Me vendiste, puto. - �No!

No pueden pasar por aqu�. Qu�dense atr�s.

�Oigan, oigan!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Fuera de mi maldito camino!

�Riley North!

�Atr�s! Lo tenemos.

Nosotros nos encargaremos de �l.

�C�mo lo hicieron la �ltima vez?

No, no se va a escapar.

S�lo suelta el arma.

�Riley!

�Al suelo!

No lo hagas. Te lo ruego.

Por favor, Riley.

Est�s loca de remate.

Pasar�s m�s tiempo en prisi�n que yo.

No vamos a ir a prisi�n.

�Detengan el fuego! �Detengan el fuego!

�Carajo!

�D�nde diablos est� ella?

A�rea, a�rea, �qu� ves? �Tienes algo a la vista?

Negativo. Negativo. Perdimos visual.

Un desastre total.

Podr�a estar en cualquier parte.

Estableceremos un per�metro a diez cuadras, pero...

�Qui�n sabe?

No se molesten. S� ad�nde va.

Los he echado de menos.

Los he echado mucho de menos.

Los extra�o tanto.

Riley.

Mi marido.

Mi hija.

Me est�n esperando.

Por favor, d�jame morir ya.

No puedo hacer eso.

Aqu� no es donde termina la historia.

Lo es para m�.

�Necesito un m�dico! �Ahora!

Gracias. �As� que Riley North es una vigilante...

...hero�na popular, criminal com�n, o todo lo anterior?

La opini�n p�blica parece apoyarla en gran medida,

pero la ley puede no estar de acuerdo.

La postura de la Polic�a de Los �ngeles fue aclarada hace una hora.

Por el jefe Matthew Rogers.

La posici�n del Departamento de Polic�a de Los �ngeles es clara.

Riley North rendir� cuentas por sus acciones.

Y ser� juzgada por m�ltiples cargos de homicidio.

�Preguntas?

�C�mo est�s? Detective Beltr�n. Yo me har� cargo un rato.

�Por qu� no te tomas una taza de caf�?

De acuerdo.

Hola, Riley.

�Te acuerdas de m�?

�C�mo te sientes?

Mataste a mucha gente muy mala.

Acabaste con una operaci�n masiva de drogas.

Expusiste a sucios bastardos,

en mi propio Departamento.

No hay ning�n Polic�a que conozca que...

Bueno,

digamos que algunos de nosotros desear�amos...

...que las cosas no tuvieran que acabar as� para ti.

Bien...

Espero que te mejores pronto.

Peppermint (2018) Una traducci�n de TaMaBin