Original subtitles

(música orquestral dramática)

(música de synth dramática)

(piano dramático e música de corda)

(sirenes chorando) (pessoas gritando)

(mulher grita)

(chocalhos de tiros)

(sirenes chorando)

(zumbido de helicóptero)

(pessoas discutindo)

(pessoas gritando) - Voltam!

Voltam!

(lamentos de sirene)

Eu não vou dizer isso de novo.

Volte!

Venha, mexa-se!

(fogos de arma)

(soldado morrendo geme)

(tampas tinindo)

(lamentos de sirene)

(gurgles) Por favor!

Eu vou morrer, pai?

- [Soldado] Volte agora!

(walkie-talkie abafado tagarelando)

(sirene chorando)

(barulho de contêineres)

(música de corda dramática)

- [Murray] Antaine Griffin, pare!

- [Hannah] Antaine Griffin, pare!

(armas batendo)

- Não na minha igreja!

Saia, saia agora!

(pessoas murmurando)

- Nós estaremos de volta para ele.

Sh.

(sirene chorando)

- padre Eoin.

Eu não sabia que você era um amigo de Antaine Griffin.

Antaine?

Eu não falei com ele por um muito tempo, 50 anos pelo menos.

- Bem, ele está de volta Londonderry para causar estragos.

Você quer paz?

- Você trouxe armas para a minha igreja.

Você está tentando me dizer que você está procurando por paz?

- Eu posso te garantir essa é a última coisa

que Antaine Griffin quer é paz.

Você poderia nos ajudar a afastá-lo.

(porta range)

(música de piano contemplativo)

(Eoin sopra)

(música contemplativa de violino)

(mulher tossindo)

(pessoas socializando)

- Você está abusando do púlpito.

- É assim mesmo?

Eu pensei que você não entendesse o irlandês.

- Eu entendo tudo certo, mas como membro

da Polícia de Sua Majestade, Eu uso o inglês do rei.

- Eu espero que o padre Eoin não tenha chateado com sua sedição.

- Eu já ouvi pior.

- Há uma onda de independência

e a chamada liberdade varrendo o país.

Antaine, eu acredito parabéns estão em ordem.

- O Royal College of Music.

(tapa chicotes) - Andar de.

(carrinho de chocalhar) (relincho de cavalo)

(pessoas batendo palmas e gritando)

(música acordeão e flauta animada)

(pés batendo)

(pessoas discutindo)

- Eu não acredito na permissão

foi procurado para este encontro.

Foi, sargento Brown?

- Não senhor!

- Eu diria que esta reunião é possivelmente ilegal

e em violação do ato de Sua Majestade!

Sargento, se você quiser, explique DORA para essas pessoas.

- A Lei de Defesa do Reino de 1914 -

(pessoas gritando)

- Sem a permissão expressa

da Polícia de Sua Majestade, e qualquer grupo como tal

é, portanto, uma violação e considerado uma assembléia ilegal.

(pessoas gritando)

(armas batendo)

Sargento, o ato.

Seção 4A.

"Se a montagem puder ser definida como um encontro religioso,

"então a assembléia disse que não é

considerado ilegal e não cai

(pessoas aplaudindo)

E não cai sob o mandato do referido ato.

- Eles estavam dançando.

- ridículo.

(pessoas discutindo)

Brown, solte-os. (rosna)

Vamos lá, chega!

Antaine

(pessoas discutindo) Tudo bem, de volta!

- [Eoin] Deixe o garoto, inspetor.

(pessoas aplaudindo e aplaudindo)

(música animada de acordeão) (pés batendo)

(trituração de cascalho)

(carrinho de chocalhar)

(cavalo clopping)

(música orquestral dramática)

Whoa, de manhã.

- [Seamus] A caminho dos tamanhos Donegal.

Ah.

- E você mesmo?

- [Seamus] Continue andando.

(sinos tocando) (cavalo clopping)

(relincho de cavalo)

(trituração de cascalho) (carrinho de chocalhar)

- [Seamus] Whoa, whoa.

(batidas de porta)

(líder latindo)

(música orquestral dramática)

(quebra de vidro)

(arma clacks)

(carrinho de chocalhar)

(fogos de arma)

(Seamus ofegante)

(Seamus grunhindo)

(arma clacks)

(armas disparando)

(fogos de arma)

(armas disparando)

(fogos de arma) (Gemidos de Peadar)

(carrinho de chocalhar)

(moto chocalhando)

(carrinho de chocalhar)

Ah.

(armas batendo)

(Gemido de Peadar) (carrinho de chocalhar)

(música orquestral dramática)

(Seamus ofegante)

(pássaros cacarejando)

(clangs de metal)

(Grunhido de Peadar)

(balas de bala)

(Gemidos de Peadar)

(clanging de metal) (crepitação de fogo)

(música de corda dramática)

(assobio da água)

(assobios aéreos)

(assobios de água)

(silvos de metal) (Rugido de Peadar)

(Gemido de Peadar)

(arma clacks)

(clanging de metal)

(clangas em ferradura)

(assobios de fogo)

(clanging de metal)

(música de corda dramática)

(clanks de metal)

Hm

(água sibilando e borbulhando)

(batida de parede)

(batidas de porta)

- Seamus?

- Inspetor Joyce.

Antaine.

Antaine!

(música de corda dramática)

(assobio do vento)

(carrinho de chocalhar)

Antaine?

Whoa, whoa.

(tapa chicotes) Hup!

Antaine

(batidas de porta)

(batidas de porta)

(música orquestral dramática)

(batidas de porta)

(Gemidos de Peadar)

(batidas de porta)

(fogos de arma) (Ellie grita)

(Gemido de Peadar)

- Peadar, não! (Ellie chorando)

(salpicos de água)

Peadar!

(salpicos de água)

Peadar!

(arma clacks)

(Eoin falando em idioma estrangeiro)

(sirenes chorando)

(cachorro latindo) (batidas de porta)

(pessoas socializando)

- [Antaine] Defina o Alcance de tiro 150 jardas.

(estalo de arma)

Cinco 45 rodadas, alimentadas em revistas.

(batidas de porta) 20-rodada mag.

Antaine.

(corda dramática e música de piano)

(toque de violino)

(pessoas socializando)

- Os tempos estão mudando agora.

(música sombria de violino)

(porta batendo)

(guinchos da porta)

(clanks da porta)

(ambos grunhindo)

(música de corda dramática)

(Ellie ri)

(badalar de sinos)

(música de corda dramática)

(arma de fogo)

(arma clacks)

(fogos de arma) (quebra de garrafa)

(arma clacks)

(fogos de arma) (quebra de garrafa)

(arma clacks)

(carrinho de chocalhar) (cavalo clopping)

(relincho de cavalo)

(arma clacks)

(Mairead ri)

(Eoin resmungando)

(Sinos tocam)

(música de corda dramática)

(cavalo clopping)

(Seamus ri)

(batidas de porta)

Antaine.

- [Mairead] Antaine.

(porta fecha)

(batidas de porta)

(música de synth dramática)

Antaine? (batidas de porta)

Antaine?

(trituração de cascalho)

(batidas de porta)

Pai?

(motor roncando)

(latidos)

(toque de violino)

(música de corda sombria)

(motor roncando)

(pessoas tagarelando)

(oficial latindo)

- Precisamos de quatro cobertores.

(fogos de arma)

(relincho de cavalo)

(armas disparando) (pessoas gritando)

(armas disparando)

(armas disparando)

(soldado grita em língua estrangeira)

(Eoin ofegante)

(armas disparando)

(chocalho de artilharia)

(Ellie grita)

Ellie!

Ellie.

(chocalho de artilharia)

Ellie. (música orquestral dramática)

(chocalho de artilharia)

(armas disparando)

(pessoas gemendo)

(chocalho de artilharia)

(homem grita)

(motor roncando)

(synth dramático e música de corda)

(fogos de arma)

(música orquestral dramática)

(fogos de arma)

(batidas no corpo)

- [Seamus] Mairead.

- [Antaine] Seu bastardo!

(música de piano reflexivo)

(Eoin falando em idioma estrangeiro)

(sirene chorando)

- Feidhlim!

Feidhlim!

(arranhões de pincel)

(salpicos de água)

(salpicos de água)

(balas tilintando)

(arma clacks)

(batidas de porta)

Sentar-se.

Não!

- Um menino não muito mais velho que você mesmo atirou na minha igreja.

- Era de uniforme.

- Um pedaço de cáqui faz ele menos humano, não é?

Feidhlim, você não fez atirar naquele garoto, né?

- Não, eu não fiz.

- É isso mesmo, Feidhlim.

Primeiro emprego, você vai esconder um poucas balas no seu quarto.

Então você começa a carregar uma arma vazia.

Outro dia, você coloca as balas na arma

e atire-a, e Deus sabe onde ela pousa.

Essas pessoas carregam armas maiores que nós.

Pai?

- Não pode ser tudo culpa deles.

Eu não estou te dando essa arma.

Se ele quiser, ele pode conseguir sozinho.

Diz-lhe isso.

(pessoas murmurando)

(porta range)

(música orquestral dramática)

(badalar de sinos)

(motor roncando)

(freios rangem)

- Então, ele ainda te enviou.

(sirene chorando)

(música de synth dramática)

(crepitação de fogo)

(portão rangendo)

(assobios)

(soldados gritando) (walkie-talkies conversando)

(armas batendo)

(caminhão roncando)

(freios rangem)

(conversa de walkie-talkie)

- Largue a arma!

(cliques de arma) Largue a arma agora!

(fogos de arma)

(barulho de arma)

- Você está sob um maldito rancor.

- Prenda ele!

(música de violino sombrio)

(telefone tocando)

Isso é para o Antaine Griffin.

Eu gostaria que ele tivesse isso.

- Ok, obrigado pelo que você fez por nós, pai.

- Eu não fiz isso por você.

(teclas tinindo)

(clanks da porta)

(violino cai)

- Não precisa se preocupar, um acordo foi feito por você.

- Que tipo de acordo?

- Pergunte ao seu padre.

Vamos.

(piano reflexivo e música de corda)

- Ele partiu o pão deu aos seus discípulos

e disse: "Coma isso, todos vocês.

"Este é o meu corpo, que será entregue para você ".

Quando a ceia terminou, ele pegou a taça,

deu aos seus discípulos e disse:

"Tome isto, todos vocês, e beba disto.

"Esta é a taça do meu sangue,

"o sangue do novo e aliança eterna.

"Será derramado para você e para todos

"para que os pecados possam ser perdoados.

"Faça isso em memória de mim."

(fogos de arma) (Eoin yelps)

(Eoin geme)

(barulho de arma)

(música orquestral dramática)

Pai, Pai, Pai!

(sirene chorando)

(salpicos de água)

(música de corda dramática)

(música orquestral dramática)