Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
Previously...
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,686
I've been agonizing over to whom
3
00:00:07,687 --> 00:00:09,578
I shall leave my beloved River Run.
4
00:00:09,579 --> 00:00:12,625
I've decided to name my nephew Jamie
5
00:00:12,626 --> 00:00:13,691
as my heir.
6
00:00:14,476 --> 00:00:17,195
I can't own slaves, Jamie.
7
00:00:19,423 --> 00:00:21,547
There is another way
to become a landowner.
8
00:00:21,548 --> 00:00:23,690
We could reconsider
Governor Tryon's offer.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,481
We wouldna have to own slaves.
10
00:00:25,482 --> 00:00:26,977
Live on our own terms.
11
00:00:26,978 --> 00:00:29,537
My friend John Quincy Myers is visiting.
12
00:00:29,538 --> 00:00:31,252
What are they like... The Indians?
13
00:00:31,253 --> 00:00:33,381
Some can be friendly.
14
00:00:33,382 --> 00:00:35,486
Some you'd do well to steer clear of.
15
00:00:36,420 --> 00:00:38,725
Roger, what are you doing in town?
16
00:00:38,726 --> 00:00:41,772
I found him. You can go to Jamie.
17
00:00:41,773 --> 00:00:43,600
Brianna needs someone to talk to,
18
00:00:43,601 --> 00:00:45,558
and you're the only one who understands.
19
00:00:45,559 --> 00:00:47,343
- He's a good one.
- I know.
20
00:01:59,130 --> 00:02:04,630
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
21
00:02:40,391 --> 00:02:41,935
- Well, ho.
- Hey.
22
00:02:41,936 --> 00:02:44,895
Since when do ye stop
playing when ye see me?
23
00:02:44,896 --> 00:02:46,592
Ah, just messing around.
24
00:02:46,593 --> 00:02:49,036
- It was lovely.
- Thank you.
25
00:02:51,358 --> 00:02:53,686
Well...
26
00:02:53,687 --> 00:02:56,303
congratulations on your new home.
27
00:02:56,304 --> 00:02:59,471
Salt, for life's tears. May
they always be happy ones.
28
00:03:00,121 --> 00:03:01,941
May ye have flavor in your life.
29
00:03:02,522 --> 00:03:04,225
You'll need a toast, of course.
30
00:03:04,864 --> 00:03:06,549
Let's crack it open.
31
00:03:11,968 --> 00:03:15,275
Uh, hey, it'll do among friends, eh?
32
00:03:17,646 --> 00:03:19,538
Mmm.
33
00:03:19,539 --> 00:03:21,453
May the roof above never fall in,
34
00:03:21,454 --> 00:03:23,347
and may we below never fall out.
35
00:03:26,611 --> 00:03:29,353
Here's to honest men and bonnie lasses.
36
00:03:31,486 --> 00:03:32,946
Well...
37
00:03:34,489 --> 00:03:35,838
I better get going.
38
00:03:44,338 --> 00:03:48,872
Roger's headed to America
for a Scottish festival.
39
00:03:48,873 --> 00:03:51,396
Ye're leaving Scotland to
go to a Scottish festival?
40
00:03:51,397 --> 00:03:52,963
I was invited to play.
41
00:03:52,964 --> 00:03:55,705
- And?
- And...
42
00:03:55,706 --> 00:03:58,747
Roger's courting a lass in America.
43
00:03:58,748 --> 00:04:00,840
She's studying engineering
44
00:04:00,841 --> 00:04:03,158
at MIT in Boston.
45
00:04:03,645 --> 00:04:04,932
Ernie, be a dear
46
00:04:04,933 --> 00:04:08,132
and let the removal men know
where to place the furniture.
47
00:04:08,133 --> 00:04:10,589
- I'll see Roger off.
- Good-bye, Roger.
48
00:04:10,590 --> 00:04:12,067
- Bye.
- Good luck.
49
00:04:12,068 --> 00:04:13,268
Thank you.
50
00:04:15,660 --> 00:04:16,965
Well...
51
00:04:19,969 --> 00:04:22,412
When is the last time you saw Brianna?
52
00:04:23,349 --> 00:04:27,562
She visited me at Oxford
during our summer break,
53
00:04:27,563 --> 00:04:30,000
and we spent Christmas
together again in Boston,
54
00:04:30,001 --> 00:04:32,429
but it's been a while.
55
00:04:33,221 --> 00:04:35,701
We write and have the
occasional telephone call,
56
00:04:35,702 --> 00:04:37,747
but, uh...
57
00:04:37,748 --> 00:04:40,430
well, with my teaching
and her studies...
58
00:04:41,055 --> 00:04:42,640
Ye have to tell her.
59
00:04:43,419 --> 00:04:44,754
Tell her what?
60
00:04:44,755 --> 00:04:47,692
I may not read tea leaves
like my grannie...
61
00:04:47,693 --> 00:04:50,020
But I can see ye're in love with her.
62
00:04:52,414 --> 00:04:54,590
- Uh...
- Now go get her.
63
00:04:57,637 --> 00:05:00,334
Thanks, Fi. I'll see you.
64
00:05:18,596 --> 00:05:21,442
I suppose there's no changing yer mind.
65
00:05:21,443 --> 00:05:22,443
Aye.
66
00:05:23,776 --> 00:05:25,076
We must leave.
67
00:05:25,796 --> 00:05:28,311
I wanted so badly for ye to stay.
68
00:05:29,626 --> 00:05:31,670
I thought perhaps, in time,
69
00:05:31,671 --> 00:05:34,194
ye would begin to love River Run as I do
70
00:05:34,195 --> 00:05:37,148
and accept the ways that
are different here.
71
00:05:37,149 --> 00:05:38,780
I'm sorry, Auntie.
72
00:05:39,944 --> 00:05:42,228
I'll only be master to my own soul.
73
00:05:44,140 --> 00:05:46,119
Where will ye go, Nephew?
74
00:05:46,120 --> 00:05:49,791
Well, we'll keep to the plan
we had before we arrived...
75
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Take Ian back to Wilmington.
76
00:05:53,563 --> 00:05:56,548
He'll board a ship home, and...
77
00:05:57,620 --> 00:06:00,969
and we'll travel west
toward the mountains.
78
00:06:02,312 --> 00:06:03,833
I heard there's a-a town
79
00:06:03,834 --> 00:06:05,941
with a great number of
Scottish settlers there.
80
00:06:05,942 --> 00:06:08,141
Aye. Woolam's Creek.
81
00:06:08,142 --> 00:06:09,882
Claire can practice her healing.
82
00:06:09,883 --> 00:06:11,586
I can find work as a printer.
83
00:06:11,587 --> 00:06:13,648
Printer.
84
00:06:15,130 --> 00:06:16,131
Now...
85
00:06:18,525 --> 00:06:20,439
And I'll return this.
86
00:06:24,381 --> 00:06:25,561
- Ye may keep it.
- No.
87
00:06:25,562 --> 00:06:26,856
I insist.
88
00:06:26,857 --> 00:06:28,074
I'll no accept what I didna earn.
89
00:06:28,075 --> 00:06:29,772
Dinna let yer pride stand in the way
90
00:06:29,773 --> 00:06:31,295
of your family's security.
91
00:06:33,603 --> 00:06:36,300
Ulysses will ready some horses for you
92
00:06:36,301 --> 00:06:37,823
and a wagon to carry provisions.
93
00:06:37,824 --> 00:06:40,086
That will get ye where ye're going.
94
00:06:40,087 --> 00:06:42,168
And he will provide ye with a rifle
95
00:06:42,169 --> 00:06:44,569
and some pistols as well.
96
00:06:44,570 --> 00:06:46,527
I'm grateful.
97
00:06:46,528 --> 00:06:48,408
And one last thing...
98
00:06:51,741 --> 00:06:53,605
These were yer mother's.
99
00:06:54,275 --> 00:06:56,410
I ken she would want ye to have them.
100
00:07:09,590 --> 00:07:11,039
I'll treasure them.
101
00:07:14,447 --> 00:07:17,950
No good comes grieving
over what is already lost,
102
00:07:17,951 --> 00:07:22,128
but what I wouldna give
to look upon yer face
103
00:07:22,129 --> 00:07:23,935
just once.
104
00:07:37,383 --> 00:07:39,406
I already told ye no.
105
00:07:39,407 --> 00:07:41,539
I made a promise to yer
parents to see you home safe.
106
00:07:41,540 --> 00:07:43,106
Ye belong wi' them.
107
00:07:43,107 --> 00:07:45,238
'Twas a promise you shouldna have made.
108
00:07:45,239 --> 00:07:46,805
I didna belong to anyone.
109
00:07:46,806 --> 00:07:48,328
Ye're too young to be on yer own.
110
00:07:48,329 --> 00:07:50,330
I'll not be on my own.
111
00:07:50,331 --> 00:07:52,028
I'll be with you and Auntie Claire.
112
00:07:52,029 --> 00:07:53,575
Ye're going home.
113
00:07:53,576 --> 00:07:56,300
Do you not recall that
ye sailed to France
114
00:07:56,301 --> 00:07:58,164
when ye were younger than I am now?
115
00:07:58,165 --> 00:08:00,036
By the time ye were my age,
ye were fighting a war.
116
00:08:00,037 --> 00:08:02,255
It may have been a war,
117
00:08:02,256 --> 00:08:04,150
but the country was civilized.
118
00:08:04,782 --> 00:08:08,446
There are savages here and
dangers we dinna yet ken.
119
00:08:09,263 --> 00:08:12,885
"Dangers we dinna yet ken"?
And what of those I do ken...
120
00:08:12,886 --> 00:08:14,746
The dangers I've already faced?
121
00:08:14,747 --> 00:08:17,270
I've been set upon by pirates twice,
122
00:08:17,271 --> 00:08:19,272
kidnapped, thrown into a pit,
123
00:08:19,273 --> 00:08:20,875
sailed through a hurricane.
124
00:08:21,623 --> 00:08:23,059
Before we came here,
125
00:08:23,060 --> 00:08:25,278
I saw things through the eyes of a boy.
126
00:08:25,279 --> 00:08:27,324
But the things I've
seen have changed me.
127
00:08:27,325 --> 00:08:29,892
I'm no the same lad ye kent in Scotland.
128
00:08:29,893 --> 00:08:31,371
I'm a man,
129
00:08:31,372 --> 00:08:34,244
free to call the place I choose home.
130
00:08:38,923 --> 00:08:41,235
I'll not stand in yer way any longer.
131
00:08:43,182 --> 00:08:44,863
I'll write yer mother and father.
132
00:08:44,864 --> 00:08:47,397
Hey, a man writes his own letter.
133
00:08:47,923 --> 00:08:51,114
Word of my decision to stay
in America will come from me.
134
00:08:52,549 --> 00:08:54,325
Go write yer letter, then.
135
00:08:55,223 --> 00:08:56,671
We leave today.
136
00:09:07,755 --> 00:09:09,841
I've come to say good-bye.
137
00:09:11,325 --> 00:09:14,720
What happened last night...
138
00:09:15,721 --> 00:09:17,582
I wish it had been different.
139
00:09:20,315 --> 00:09:21,514
So do I.
140
00:09:21,515 --> 00:09:23,032
I ken we're not of like mind,
141
00:09:23,033 --> 00:09:25,995
but I admire a woman of conviction.
142
00:09:26,715 --> 00:09:28,123
My blindness doesna prevent me
143
00:09:28,124 --> 00:09:30,416
from seeing how much you love my nephew.
144
00:09:32,368 --> 00:09:33,956
It doesn't prevent you from much,
145
00:09:33,957 --> 00:09:35,663
as far as I can tell.
146
00:09:40,680 --> 00:09:41,789
Good-bye.
147
00:09:42,182 --> 00:09:44,709
You're doing him a great
disservice, ye ken.
148
00:09:48,671 --> 00:09:49,972
I beg your pardon?
149
00:09:49,973 --> 00:09:52,425
You're his reason he
wouldna accept my offer.
150
00:09:53,237 --> 00:09:54,804
You've a good deal of influence on him,
151
00:09:54,805 --> 00:09:57,109
and he's blinded by his passion for you.
152
00:09:57,110 --> 00:10:00,634
If you truly loved Jamie
as much as ye say ye do,
153
00:10:00,635 --> 00:10:03,750
you'd want him to be the
man he was born to be,
154
00:10:03,751 --> 00:10:05,726
to have the things he lost in Scotland,
155
00:10:05,727 --> 00:10:07,239
the chance to be a laird.
156
00:10:08,861 --> 00:10:11,558
You haven't seen Jamie
since he was a boy,
157
00:10:11,559 --> 00:10:14,804
and you've known us
together all of a few days.
158
00:10:14,805 --> 00:10:19,660
You know nothing about me or my husband.
159
00:10:22,070 --> 00:10:24,876
I ken that my nephew's no ordinary man.
160
00:10:24,877 --> 00:10:27,438
To allow him to squander his talents
161
00:10:27,439 --> 00:10:29,079
behind a printer's counter...
162
00:10:30,404 --> 00:10:32,341
It would be a dreadful shame.
163
00:10:35,692 --> 00:10:38,956
Thank you again for your hospitality.
164
00:10:46,551 --> 00:10:49,509
Clarence is as strong
and friendly and...
165
00:10:49,510 --> 00:10:52,126
And loud a mule as ever God made.
166
00:10:52,127 --> 00:10:55,638
I appreciate it, Ulysses.
He'll serve us well.
167
00:11:01,326 --> 00:11:03,915
Ye'll find some oatcakes and
salted meat for the journey
168
00:11:03,916 --> 00:11:05,965
among yer belongings, Mistress Claire.
169
00:11:05,966 --> 00:11:07,583
Thank you, Phaedre.
170
00:11:18,104 --> 00:11:20,410
Uncle Jamie, Auntie Claire,
171
00:11:20,411 --> 00:11:22,857
this is John Quincy Myers.
172
00:11:23,617 --> 00:11:25,327
Pleased to meet you.
173
00:11:25,328 --> 00:11:27,025
I'm told it's thanks to you
we'll not be traveling
174
00:11:27,026 --> 00:11:29,941
with a foul-smelling hound amongst us.
175
00:11:29,942 --> 00:11:32,242
- Indeed.
- What are you doing here?
176
00:11:32,243 --> 00:11:33,510
Your Auntie Jocasta tells me
177
00:11:33,511 --> 00:11:35,719
you're traveling west to Woolam's Creek.
178
00:11:35,720 --> 00:11:38,105
As it so happens, I'm
going that way myself.
179
00:11:38,106 --> 00:11:40,212
I'd be happy to guide you
into the Blue Ridge.
180
00:11:40,213 --> 00:11:43,577
That would be most useful.
Thank you, Mr. Myers.
181
00:11:52,829 --> 00:11:55,170
Your nephew bids you farewell, Mistress.
182
00:12:34,128 --> 00:12:36,424
- Hi.
- Hi.
183
00:12:41,122 --> 00:12:42,819
Uh...
184
00:12:46,127 --> 00:12:48,584
- It's good to see you.
- You too.
185
00:12:49,500 --> 00:12:51,556
- How was your flight?
- Ah.
186
00:12:51,557 --> 00:12:53,372
Bumpy.
187
00:12:53,373 --> 00:12:55,200
I mean, hopefully your car
188
00:12:55,201 --> 00:12:57,333
handles turbulence better
than that airplane.
189
00:12:57,334 --> 00:13:01,119
I guess we'll find out. North
Carolina, here we come.
190
00:13:23,708 --> 00:13:25,665
These are the best chips I've ever had.
191
00:13:25,666 --> 00:13:28,668
Um, you're in America.
Call them French fries.
192
00:13:28,669 --> 00:13:30,453
Of course, aye,
193
00:13:30,454 --> 00:13:31,932
'cause that makes perfect sense.
194
00:13:34,632 --> 00:13:36,589
I can take another shift if you want.
195
00:13:36,590 --> 00:13:38,504
Oh, I don't mind.
196
00:13:38,505 --> 00:13:40,941
I will have more of that
chocolate malt, though.
197
00:13:40,942 --> 00:13:42,421
Mm.
198
00:13:42,422 --> 00:13:44,162
Mm.
199
00:13:45,860 --> 00:13:47,774
Mmm.
200
00:13:56,240 --> 00:13:57,915
All right, your turn.
201
00:13:57,916 --> 00:13:59,171
A.
202
00:14:00,092 --> 00:14:03,409
The minister's cat is
an androgynous cat.
203
00:14:04,705 --> 00:14:07,229
The minister's cat is
204
00:14:07,230 --> 00:14:09,514
an alagrugous cat.
205
00:14:11,429 --> 00:14:15,129
Alagrugous... Grim or woebegone.
206
00:14:16,347 --> 00:14:18,109
All right.
207
00:14:18,110 --> 00:14:22,244
The minister's cat is a brindled cat.
208
00:14:22,245 --> 00:14:25,030
The minister's cat is a bonnie cat.
209
00:14:26,336 --> 00:14:29,120
All right, that's a draw.
210
00:14:29,121 --> 00:14:32,602
The minister's cat is
a coccydynious cat.
211
00:14:32,603 --> 00:14:35,300
- A cat with a wide backside?
- No.
212
00:14:35,301 --> 00:14:37,084
A cat that's a pain in the ass.
213
00:14:38,130 --> 00:14:40,005
All right, then...
214
00:14:40,006 --> 00:14:44,593
The minister's cat is a camstairy cat.
215
00:14:48,553 --> 00:14:49,889
What?
216
00:14:51,230 --> 00:14:52,388
You're pretty.
217
00:14:53,648 --> 00:14:55,954
Even though you have
ketchup on your cheek.
218
00:14:57,118 --> 00:14:58,280
"Pretty"?
219
00:14:58,281 --> 00:15:00,238
You missed it.
220
00:15:00,239 --> 00:15:02,893
- Here.
- I mean...
221
00:15:02,894 --> 00:15:06,155
"dashing cat" would've
made sense for our game.
222
00:15:06,767 --> 00:15:09,508
"Devilishly handsome cat"
would be a worthy term.
223
00:15:09,509 --> 00:15:11,554
Shut up and kiss me.
224
00:15:14,210 --> 00:15:17,473
Christ! You could've run me
right off the road, lass.
225
00:15:29,145 --> 00:15:30,605
That mountain there...
226
00:15:31,425 --> 00:15:33,752
the Scots of the region
gather there in the autumn
227
00:15:33,753 --> 00:15:36,185
to trade after the harvest's in.
228
00:15:36,933 --> 00:15:39,438
I-I'm sure you'd find
yourselves at home there.
229
00:15:40,671 --> 00:15:43,330
This area once belonged
to the Tuscarora,
230
00:15:43,331 --> 00:15:45,283
but you won't see them anymore.
231
00:15:45,284 --> 00:15:47,894
The land mostly belongs to Cherokee now.
232
00:15:47,895 --> 00:15:50,593
Cherokee are great warriors, no?
233
00:15:50,594 --> 00:15:53,488
They fight well and fight with honor.
234
00:15:53,489 --> 00:15:55,753
And they do what they
must to guard their lands
235
00:15:55,754 --> 00:15:57,341
from whoever has a mind to take 'em.
236
00:15:57,342 --> 00:15:58,676
Dinna blame 'em.
237
00:15:58,677 --> 00:16:00,211
It's justice for them.
238
00:16:00,212 --> 00:16:04,433
Their way of maintaining nvwadohiyadv,
239
00:16:04,434 --> 00:16:06,565
harmony on Earth.
240
00:16:06,566 --> 00:16:08,567
Ye speak Cherokee yourself, Mr. Myers?
241
00:16:08,568 --> 00:16:10,526
Oh, a bit.
242
00:16:10,527 --> 00:16:14,443
Mr. Myers has spent time
with many an Indian woman.
243
00:16:14,444 --> 00:16:18,273
Oh, I don't recall as
I put a number on it.
244
00:16:18,274 --> 00:16:20,318
Cherokee women choose who they marry
245
00:16:20,319 --> 00:16:22,842
and, before that, who they bed with.
246
00:16:24,220 --> 00:16:25,907
I love this land.
247
00:17:05,756 --> 00:17:08,018
I must part with you
tomorrow and make my way
248
00:17:08,019 --> 00:17:10,106
to a trading house some
ways north of here.
249
00:17:10,717 --> 00:17:12,283
I have tobacco for the Indians,
250
00:17:12,284 --> 00:17:14,257
and they'll have deerskins for me.
251
00:17:16,919 --> 00:17:20,345
Mr. Myers has been kind enough
to ask me to go with him.
252
00:17:22,794 --> 00:17:24,556
Well, you have nothing to fear.
253
00:17:24,557 --> 00:17:25,905
The Indians who come to trade
254
00:17:25,906 --> 00:17:27,776
with the settlers are very civil.
255
00:17:27,777 --> 00:17:29,055
We'll take the wagon
256
00:17:29,056 --> 00:17:31,008
and meet you at Woolam's Creek.
257
00:17:32,254 --> 00:17:35,721
How long have you lived in
these mountains, Mr. Myers?
258
00:17:36,642 --> 00:17:38,322
You seem to know them well.
259
00:17:40,269 --> 00:17:43,062
These mountains are old friends to me.
260
00:17:43,576 --> 00:17:46,257
And those who dwell around
them near enough so, too.
261
00:17:47,319 --> 00:17:50,261
Not to worry, mistress,
the lad will be safe.
262
00:17:51,214 --> 00:17:52,704
I promise you both.
263
00:17:55,653 --> 00:17:57,017
Aye.
264
00:17:58,160 --> 00:18:02,151
All right, just dinna
get yer heids scalped.
265
00:18:08,482 --> 00:18:10,244
Uncle Jamie, thank you.
266
00:18:10,245 --> 00:18:12,225
Go help him with the horses, lad.
267
00:18:13,889 --> 00:18:15,244
Come, Rollo.
268
00:18:19,525 --> 00:18:22,017
And we'll be at Woolam's
Creek soon enough.
269
00:18:22,833 --> 00:18:24,399
It's all right.
270
00:18:24,400 --> 00:18:26,814
I rather enjoy being under the stars.
271
00:18:27,577 --> 00:18:29,597
Aye.
272
00:18:31,023 --> 00:18:34,416
Are ye sure ye wouldna rather
go to a place ye're more...
273
00:18:34,417 --> 00:18:36,140
familiar with?
274
00:18:37,254 --> 00:18:39,328
Boston, say, or...
275
00:18:40,372 --> 00:18:42,888
someplace we can start anew?
276
00:18:42,889 --> 00:18:44,790
Boston?
277
00:18:45,902 --> 00:18:48,031
That would hardly be starting anew...
278
00:18:48,643 --> 00:18:50,328
Not for me at least.
279
00:18:51,088 --> 00:18:54,116
I've already had a life there.
280
00:18:55,518 --> 00:18:56,994
And besides, it...
281
00:18:57,824 --> 00:18:59,998
it'll be dangerous there soon.
282
00:18:59,999 --> 00:19:01,784
The tensions will be rising.
283
00:19:01,785 --> 00:19:03,959
That's where the Revolution starts.
284
00:19:07,685 --> 00:19:09,259
I want us...
285
00:19:10,579 --> 00:19:12,509
to make a home together...
286
00:19:14,141 --> 00:19:15,762
a place that's ours.
287
00:19:21,085 --> 00:19:22,282
Aye.
288
00:19:54,586 --> 00:19:56,514
So she could have her
own choice of work?
289
00:19:57,407 --> 00:19:58,884
Well, yes.
290
00:19:58,885 --> 00:20:01,060
In my time, women had
more choices than ever.
291
00:20:01,061 --> 00:20:03,702
Huh. And what was Brianna's choice?
292
00:20:04,493 --> 00:20:06,789
Before I left, she hadn't made one yet.
293
00:20:07,328 --> 00:20:08,764
You know, it's funny.
294
00:20:08,765 --> 00:20:10,853
I've always known what I wanted to be.
295
00:20:10,854 --> 00:20:14,726
It was clear as far
back as I can remember.
296
00:20:14,727 --> 00:20:16,790
Ye were born to be a healer, then.
297
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
I suppose I was.
298
00:20:20,298 --> 00:20:22,079
To be honest, I...
299
00:20:22,914 --> 00:20:25,389
I worried that Brianna
couldn't find something
300
00:20:25,390 --> 00:20:27,104
she was passionate about.
301
00:20:27,697 --> 00:20:30,350
You know, she'd try something and...
302
00:20:30,351 --> 00:20:32,548
get bored and move on.
303
00:20:33,398 --> 00:20:35,181
In this time, you're more likely
304
00:20:35,182 --> 00:20:38,487
to take up your family's work
and be thankful for that.
305
00:20:38,969 --> 00:20:42,187
Well, she tried studying
history like Frank,
306
00:20:42,188 --> 00:20:43,886
but then she gave that up.
307
00:20:43,887 --> 00:20:46,279
She never wanted to be
a-a doctor like you?
308
00:20:46,280 --> 00:20:47,496
No.
309
00:20:48,761 --> 00:20:52,192
No, Frank and Brianna, they...
310
00:20:53,428 --> 00:20:55,487
well, they spent more time together.
311
00:20:56,465 --> 00:20:58,449
I suppose they had a stronger bond.
312
00:20:59,729 --> 00:21:02,730
I think that's why she chose
history in the first place.
313
00:21:02,731 --> 00:21:04,496
She wanted to please him.
314
00:21:05,240 --> 00:21:08,127
Dinna fash. She'll find her way.
315
00:21:08,573 --> 00:21:11,628
Ye're always telling me
how sharp-witted she is.
316
00:21:12,611 --> 00:21:15,182
Yes, she is.
317
00:21:16,746 --> 00:21:19,748
But there'll never be a day
I don't worry about her.
318
00:21:21,664 --> 00:21:23,390
There's a storm coming.
319
00:21:24,754 --> 00:21:27,364
We'll abide in a tavern
when we reach the town
320
00:21:27,365 --> 00:21:30,019
until we have enough coin to
put a roof over our heads.
321
00:21:30,020 --> 00:21:32,541
Or perhaps a quaint brothel.
322
00:21:33,545 --> 00:21:35,459
Will ye hold that over
me forever, Sassenach?
323
00:21:35,460 --> 00:21:36,816
Not forever.
324
00:21:46,732 --> 00:21:49,125
Huh?
325
00:21:54,065 --> 00:21:56,262
Huh.
326
00:21:56,263 --> 00:21:59,265
- You love working with horses.
- Ye asking...
327
00:21:59,266 --> 00:22:01,971
or purely making an observation?
328
00:22:01,972 --> 00:22:03,684
An observation.
329
00:22:05,360 --> 00:22:06,995
And printing?
330
00:22:08,144 --> 00:22:10,842
Canna say I loved it.
331
00:22:10,843 --> 00:22:12,414
Was good at it.
332
00:22:13,019 --> 00:22:16,544
Kept my mind agile and my
body in good strength, too.
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,362
Will it be enough for you now?
334
00:22:20,940 --> 00:22:23,768
I mean, you were also a smuggler
335
00:22:23,769 --> 00:22:25,568
and a seditionist.
336
00:22:25,569 --> 00:22:28,512
A man should be settled
at my age, you know?
337
00:22:28,513 --> 00:22:30,688
Besides...
338
00:22:30,689 --> 00:22:32,516
I thought you said ye wanted to live
339
00:22:32,517 --> 00:22:33,952
in a town in the backcountry?
340
00:22:33,953 --> 00:22:36,345
- Ye said we'd be safer.
- I did.
341
00:22:37,270 --> 00:22:39,349
I just don't want you
making this decision
342
00:22:39,350 --> 00:22:41,171
because you think it's what I want.
343
00:22:42,571 --> 00:22:44,354
There's a-a phrase
344
00:22:44,355 --> 00:22:47,015
that becomes important in America...
345
00:22:47,860 --> 00:22:49,838
The "pursuit of happiness."
346
00:22:49,839 --> 00:22:51,970
Ah.
347
00:22:51,971 --> 00:22:55,315
Ye dinna think I can be happy
unless I'm a criminal?
348
00:22:56,585 --> 00:22:58,569
I was an outlaw when first we met...
349
00:22:59,805 --> 00:23:01,905
and an outlaw when you returned.
350
00:23:02,965 --> 00:23:04,435
If it was only me,
351
00:23:05,271 --> 00:23:07,077
I would live as one again.
352
00:23:08,952 --> 00:23:10,859
And when I was auld, I
would lie under a tree
353
00:23:10,860 --> 00:23:12,295
and let the wolves gnaw at my bones,
354
00:23:12,296 --> 00:23:14,017
but it's not just me.
355
00:23:15,473 --> 00:23:16,713
It's you...
356
00:23:18,976 --> 00:23:20,344
And Ian...
357
00:23:21,805 --> 00:23:23,741
Fergus, Marsali.
358
00:23:23,742 --> 00:23:25,197
You understand?
359
00:23:26,809 --> 00:23:29,825
I would lay the world
at your feet, Claire...
360
00:23:31,358 --> 00:23:33,061
but I have nothing to give you.
361
00:23:42,250 --> 00:23:43,801
The storm's upon us.
362
00:23:44,921 --> 00:23:46,367
We'll make camp here.
363
00:23:49,768 --> 00:23:52,117
Shh, shh, shh.
364
00:23:54,991 --> 00:23:56,774
Christ.
365
00:23:56,775 --> 00:23:58,776
- Stupid mule.
- I'll go get him.
366
00:23:58,777 --> 00:24:01,039
Claire, he'll no go far.
367
00:24:01,040 --> 00:24:03,476
In that case, he'll be easy to find.
368
00:24:03,477 --> 00:24:04,543
Claire.
369
00:24:26,391 --> 00:24:28,632
Registration for the
Calling of the Clans
370
00:24:28,633 --> 00:24:31,243
can be found at booth five.
371
00:24:37,468 --> 00:24:39,861
Daily dancing lessons will take place
372
00:24:39,862 --> 00:24:41,604
from noon till 3:00.
373
00:24:41,605 --> 00:24:44,489
My mother always said men
in kilts were irresistible.
374
00:24:45,650 --> 00:24:46,885
She was right.
375
00:24:48,914 --> 00:24:50,981
Well, you look lovely yourself.
376
00:24:53,027 --> 00:24:55,050
Smile for the camera.
377
00:24:57,140 --> 00:24:59,331
Hey, look, cotton candy!
378
00:25:00,317 --> 00:25:03,188
Don't forget that the
burning of the stag
379
00:25:03,189 --> 00:25:05,713
will take place tomorrow night.
380
00:25:16,050 --> 00:25:19,269
I had no idea there were so
many Scots in North Carolina.
381
00:25:19,270 --> 00:25:21,063
They said it was settled by them
382
00:25:21,064 --> 00:25:23,013
in the 18th century.
383
00:25:25,276 --> 00:25:27,241
I hope it's not upsetting
for you being here.
384
00:25:27,242 --> 00:25:28,948
No, no.
385
00:25:28,949 --> 00:25:31,388
I just... it does make
me think of my mother.
386
00:25:32,001 --> 00:25:33,871
I wonder if she ever made it back,
387
00:25:33,872 --> 00:25:36,395
found Jamie, if she's happy.
388
00:25:36,396 --> 00:25:38,702
I like to believe she did.
389
00:25:41,880 --> 00:25:43,794
Scottish shortbread is now available
390
00:25:43,795 --> 00:25:46,362
for purchase at the marketplace.
391
00:25:48,321 --> 00:25:50,801
Hey, I've always wanted
to have my portrait done.
392
00:25:50,802 --> 00:25:53,151
Ooh, that makes one of us.
393
00:25:53,152 --> 00:25:55,023
So what clan?
394
00:25:55,024 --> 00:25:58,896
I don't have a clan... I
mean, I guess I'm a Fraser.
395
00:25:58,897 --> 00:26:01,051
But my boyfriend's a MacKenzie.
396
00:26:02,833 --> 00:26:05,599
So then how about a drawing
of the two of you?
397
00:26:05,600 --> 00:26:08,340
We've got a MacKenzie
tartan you can wear.
398
00:26:08,341 --> 00:26:10,245
Yeah, sounds great. Two
MacKenzie tartans.
399
00:26:11,171 --> 00:26:13,108
Come on, we don't have a single picture
400
00:26:13,109 --> 00:26:14,447
of us together.
401
00:26:15,659 --> 00:26:17,826
Well, you better focus on my good side.
402
00:26:23,073 --> 00:26:26,315
The haggis-eating contest
will begin in 15 minutes...
403
00:26:26,316 --> 00:26:29,144
In tent one.
404
00:26:40,221 --> 00:26:42,548
Well, that looks like fun.
405
00:26:42,549 --> 00:26:45,073
The cèilidh dance? Aye, it's good fun.
406
00:26:45,074 --> 00:26:46,944
It's a bit tricky, though.
407
00:26:46,945 --> 00:26:50,078
"Try your hand and feet
at cèilidh dancing.
408
00:26:50,079 --> 00:26:51,862
Live a long and happy life."
409
00:26:51,863 --> 00:26:53,951
Or die trying.
410
00:26:56,085 --> 00:26:57,737
- Let's do it.
- Aye.
411
00:27:02,896 --> 00:27:04,810
Go.
412
00:27:06,812 --> 00:27:08,270
You want to be next?
413
00:27:08,271 --> 00:27:10,054
- Uh, sure.
- Well, you done it before?
414
00:27:10,055 --> 00:27:11,534
Never, but he has.
415
00:27:11,535 --> 00:27:13,362
He'll be a good partner, then.
416
00:27:13,363 --> 00:27:16,017
Grab his hand and spin for 16 beats.
417
00:27:16,018 --> 00:27:17,540
Like this.
418
00:27:17,541 --> 00:27:19,934
- And...
- Like this.
419
00:27:19,935 --> 00:27:21,936
Go.
420
00:28:26,327 --> 00:28:28,024
Claire!
421
00:28:43,540 --> 00:28:45,389
Claire!
422
00:28:55,247 --> 00:28:58,206
Clarence!
423
00:28:58,207 --> 00:29:00,121
Where are you?
424
00:29:00,122 --> 00:29:02,972
Easy, boy, easy.
425
00:29:04,408 --> 00:29:06,083
Damn it.
426
00:29:06,084 --> 00:29:08,607
Where am I?
427
00:30:02,597 --> 00:30:04,294
Now for something a little different.
428
00:30:23,226 --> 00:30:27,556
♪ I once loved a lass ♪
429
00:30:27,557 --> 00:30:33,454
♪ I loved her sae weel ♪
430
00:30:35,238 --> 00:30:38,262
♪ I hated all others ♪
431
00:30:38,263 --> 00:30:42,158
♪ That spoke of her ill ♪
432
00:30:45,422 --> 00:30:49,621
♪ But now she's rewarded me well ♪
433
00:30:49,622 --> 00:30:52,189
♪ For my love ♪
434
00:30:54,323 --> 00:31:00,154
♪ For she's gone to be wed to another ♪
435
00:31:05,747 --> 00:31:10,026
♪ I saw my love ♪
436
00:31:10,027 --> 00:31:16,299
♪ Sit down to dine ♪
437
00:31:16,300 --> 00:31:19,173
♪ As I sat down beside her ♪
438
00:31:19,174 --> 00:31:23,046
♪ I poured out her wine ♪
439
00:31:25,745 --> 00:31:28,225
♪ And I drank to the lassie ♪
440
00:31:28,226 --> 00:31:32,229
♪ That should have been mine ♪
441
00:31:34,058 --> 00:31:36,538
♪ For now ♪
442
00:31:36,539 --> 00:31:42,392
♪ She is wed to another ♪
443
00:31:44,786 --> 00:31:48,680
♪ The men o' the forest ♪
444
00:31:48,681 --> 00:31:54,578
♪ Ask it o' me ♪
445
00:31:55,623 --> 00:31:58,255
♪ How many strawberries ♪
446
00:31:58,256 --> 00:32:02,172
♪ Grow in the south sea? ♪
447
00:32:05,045 --> 00:32:07,699
♪ And I answer them a' ♪
448
00:32:07,700 --> 00:32:11,399
♪ With a tear in my e'e ♪
449
00:32:13,228 --> 00:32:15,838
♪ How many ships sail ♪
450
00:32:15,839 --> 00:32:18,797
♪ In the forest? ♪
451
00:32:18,798 --> 00:32:21,322
♪ Mmm-mm-mm ♪
452
00:32:21,323 --> 00:32:24,455
♪ Mmm-mm-mmm ♪
453
00:32:24,456 --> 00:32:29,352
♪ Mmm, mmm ♪
454
00:32:29,744 --> 00:32:33,464
♪ Mmm ♪
455
00:32:47,697 --> 00:32:50,700
I still can't believe what
a great musician you are.
456
00:32:50,701 --> 00:32:53,016
What other talents have
you been keeping from me?
457
00:32:53,017 --> 00:32:55,248
I'll never tell.
458
00:32:56,271 --> 00:32:58,163
Well...
459
00:33:16,704 --> 00:33:18,229
Well, good night, Brianna.
460
00:33:21,883 --> 00:33:23,607
Remember, if you need anything,
461
00:33:24,342 --> 00:33:27,214
my cabin's, like... It's right here,
462
00:33:27,215 --> 00:33:28,339
so...
463
00:33:31,936 --> 00:33:34,744
Wait, I... I bought you something
464
00:33:34,745 --> 00:33:36,919
while you were getting ready to perform.
465
00:33:39,618 --> 00:33:41,321
"A Home from Home:
466
00:33:41,907 --> 00:33:44,385
Scottish Settlers in Colonial America."
467
00:33:45,159 --> 00:33:46,320
Thank you.
468
00:33:46,321 --> 00:33:49,519
I figured you already know
about the Scots in Scotland...
469
00:33:51,216 --> 00:33:53,698
And your favorite beverage,
470
00:33:54,182 --> 00:33:55,808
Mountain Moonshine.
471
00:33:56,523 --> 00:33:59,335
How did you get that? It's a dry county.
472
00:33:59,336 --> 00:34:00,769
I asked around.
473
00:34:03,076 --> 00:34:04,567
Shall we?
474
00:34:05,949 --> 00:34:08,233
Maybe just a wee dram.
475
00:34:15,528 --> 00:34:17,486
His eyes are following me.
476
00:34:18,614 --> 00:34:20,600
I know. It's creepy.
477
00:34:21,339 --> 00:34:24,102
I'll have to put something over
his face before I go to bed.
478
00:34:30,604 --> 00:34:32,975
He's pretty canty-looking
479
00:34:32,976 --> 00:34:36,065
for a deer on the worst day of his life.
480
00:34:36,066 --> 00:34:38,013
You're half the deer you used to be...
481
00:34:43,660 --> 00:34:45,044
Christ.
482
00:34:46,437 --> 00:34:48,294
Well, you're a sneaky one.
483
00:35:11,775 --> 00:35:13,677
Wait.
484
00:35:13,678 --> 00:35:15,466
What? What's the matter?
485
00:35:16,100 --> 00:35:17,865
I want this to be perfect.
486
00:35:21,437 --> 00:35:23,313
It is perfect.
487
00:35:32,709 --> 00:35:34,005
Come here.
488
00:35:42,632 --> 00:35:45,592
- What's this?
- Open it.
489
00:35:56,906 --> 00:35:59,394
"Je t'aime un peu, beaucoup,
490
00:35:59,955 --> 00:36:02,310
passionnément, pas du tout."
491
00:36:04,480 --> 00:36:08,418
"I love you a little, a lot,
passionately, not at all"?
492
00:36:08,419 --> 00:36:10,168
Ah, it's from a French children's rhyme.
493
00:36:10,900 --> 00:36:12,596
They recite it when they're
picking the petals
494
00:36:12,597 --> 00:36:13,990
from a flower.
495
00:36:14,599 --> 00:36:16,574
I mean, it was... It was, uh...
496
00:36:17,733 --> 00:36:19,821
It was just supposed to be a
present, but you're right.
497
00:36:19,822 --> 00:36:21,866
This... this is perfect.
498
00:36:21,867 --> 00:36:23,790
This whole weekend's been perfect.
499
00:36:26,016 --> 00:36:27,602
I want you, Brianna.
500
00:36:28,439 --> 00:36:31,047
I cannot say it more plainly than that.
501
00:36:31,790 --> 00:36:33,132
I love you.
502
00:36:39,013 --> 00:36:40,473
Will you marry me?
503
00:36:44,520 --> 00:36:47,673
Roger, this is very fast.
504
00:36:47,674 --> 00:36:49,328
Aye...
505
00:36:49,329 --> 00:36:51,418
Aye, I mean, we can have
506
00:36:51,419 --> 00:36:53,942
as long an engagement as ye'd like.
507
00:36:53,943 --> 00:36:57,685
I just... just I want...
I want you to say yes.
508
00:36:57,686 --> 00:36:59,426
I want to give ye my name.
509
00:36:59,427 --> 00:37:01,515
I want... When the MacKenzies stand
510
00:37:01,516 --> 00:37:02,951
at the Calling of the Clans tomorrow...
511
00:37:02,952 --> 00:37:05,823
For you to stand by my
side, knowing one day...
512
00:37:05,824 --> 00:37:07,419
you'll be my wife.
513
00:37:07,913 --> 00:37:10,393
I want to have a home with you.
514
00:37:10,394 --> 00:37:12,743
I want to have a home big enough
515
00:37:12,744 --> 00:37:14,658
for four or five wee MacKenzies,
516
00:37:14,659 --> 00:37:15,790
a couple of dogs...
517
00:37:15,791 --> 00:37:17,151
Roger, Roger, stop.
518
00:37:21,144 --> 00:37:24,212
I'm not ready for this.
519
00:37:33,809 --> 00:37:35,440
All right, well...
520
00:37:37,617 --> 00:37:39,334
Nae bother.
521
00:37:42,883 --> 00:37:45,276
Roger...
522
00:37:49,615 --> 00:37:52,569
What in God's name are you playing at?
523
00:37:52,570 --> 00:37:54,481
You said you wanted me.
524
00:37:54,482 --> 00:37:56,478
I want you, too. Don't you know that?
525
00:37:56,479 --> 00:37:58,693
Oh, ye don't want to marry
me, but you'll fuck me?
526
00:37:59,552 --> 00:38:01,531
You don't have to use that language.
527
00:38:01,532 --> 00:38:02,924
Oh, you can suggest such a thing,
528
00:38:02,925 --> 00:38:04,574
but I cannot say the word?
529
00:38:05,101 --> 00:38:08,103
If all I wanted was to
have my way with you,
530
00:38:08,104 --> 00:38:10,737
I would have had ye on your
back a dozen times last summer.
531
00:38:20,416 --> 00:38:23,460
If you don't care enough to marry me...
532
00:38:25,621 --> 00:38:28,080
Then I don't care enough
to have ye in my bed.
533
00:38:29,081 --> 00:38:31,822
- That makes no sense.
- Well, neither do you!
534
00:38:31,823 --> 00:38:34,999
Roger, you can't just
spring a proposal on me.
535
00:38:35,000 --> 00:38:37,448
I have school, an apartment.
536
00:38:37,449 --> 00:38:39,047
I haven't even thought about kids.
537
00:38:39,048 --> 00:38:41,789
Well, then what d'ye mean by
making me such an offer...
538
00:38:41,790 --> 00:38:43,878
A nice Catholic girl?
539
00:38:43,879 --> 00:38:46,362
- I thought you were a virgin.
- I am.
540
00:38:46,363 --> 00:38:48,488
What the hell does that
have to do with it?
541
00:38:48,489 --> 00:38:50,014
Don't tell me you haven't had girls.
542
00:38:50,015 --> 00:38:51,842
- I know you have.
- Aye, I have.
543
00:38:51,843 --> 00:38:54,322
Then you're a hypocrite.
544
00:38:54,323 --> 00:38:56,673
What, because I didn't
want to marry them?
545
00:38:56,674 --> 00:38:58,849
No, because you'll
have sex with a woman,
546
00:38:58,850 --> 00:39:00,818
but you'll only marry a virgin?
547
00:39:00,819 --> 00:39:02,200
It's 1970.
548
00:39:02,201 --> 00:39:04,202
No one I know is saving
themselves for marriage.
549
00:39:04,203 --> 00:39:07,118
So I'm old-fashioned!
You're missing the point!
550
00:39:07,119 --> 00:39:09,012
The point is...
551
00:39:11,066 --> 00:39:12,960
The point is, I didn't love them.
552
00:39:14,844 --> 00:39:17,020
I love you, damn it.
553
00:39:21,285 --> 00:39:22,765
But you don't love me.
554
00:39:24,071 --> 00:39:25,681
I didn't say that.
555
00:39:27,552 --> 00:39:28,902
You didn't have to.
556
00:40:05,917 --> 00:40:07,854
Jamie!
557
00:40:30,550 --> 00:40:33,009
Claire?
558
00:40:36,056 --> 00:40:37,884
Claire!
559
00:41:35,050 --> 00:41:37,987
Claire?
560
00:41:45,821 --> 00:41:48,149
Easy.
561
00:41:48,150 --> 00:41:50,978
Easy now.
562
00:41:53,546 --> 00:41:55,526
Claire!
563
00:42:44,010 --> 00:42:46,063
Did this belong to you?
564
00:42:59,199 --> 00:43:01,309
Jamie?
565
00:43:01,310 --> 00:43:04,225
Jamie.
566
00:43:04,226 --> 00:43:06,140
Jamie, thank Go...
567
00:43:20,916 --> 00:43:22,600
Who are you?
568
00:43:23,517 --> 00:43:25,453
What do you want?
569
00:45:05,368 --> 00:45:07,327
Mind if I join you?
570
00:45:17,641 --> 00:45:19,708
- Yeah, I didn't mean to...
- Look, I'm really...
571
00:45:22,712 --> 00:45:24,737
I really hate the way we left things.
572
00:45:24,738 --> 00:45:26,153
Me too.
573
00:45:27,720 --> 00:45:29,705
Have you changed your mind?
574
00:45:31,916 --> 00:45:33,374
No.
575
00:45:43,232 --> 00:45:44,798
I can't do this...
576
00:45:45,953 --> 00:45:47,561
pretend everything's...
577
00:45:49,434 --> 00:45:50,981
I don't even know what.
578
00:45:51,580 --> 00:45:55,004
Look, I never said marriage
was out of the question.
579
00:45:55,005 --> 00:45:57,266
That's enthusiastic.
580
00:45:57,267 --> 00:45:59,052
My mother married the man she loved,
581
00:45:59,053 --> 00:46:01,100
but later found her true soul mate.
582
00:46:01,101 --> 00:46:03,353
So, what, you're waiting for
someone better to come along?
583
00:46:03,354 --> 00:46:04,796
- Is that it?
- No.
584
00:46:04,797 --> 00:46:06,798
- That is not what I'm saying.
- What are you saying?
585
00:46:06,799 --> 00:46:09,266
That maybe I don't believe
in marriage at all.
586
00:46:12,631 --> 00:46:15,555
Let the Calling of the Clans begin.
587
00:46:16,212 --> 00:46:17,739
Clan Stewart.
588
00:46:22,532 --> 00:46:23,997
The Stewarts are here!
589
00:46:26,946 --> 00:46:28,777
Clan Gordon.
590
00:46:30,853 --> 00:46:32,605
The Gordons are here!
591
00:46:35,165 --> 00:46:36,602
Clan Macdonald.
592
00:46:38,244 --> 00:46:41,025
- Roger?
- Macdonalds are here.
593
00:46:43,698 --> 00:46:45,489
Clan Craig.
594
00:46:45,490 --> 00:46:48,057
Brianna, I'll have you all...
595
00:46:48,058 --> 00:46:49,972
or not at all.
596
00:46:49,973 --> 00:46:52,105
The Craigs are here!
597
00:46:54,630 --> 00:46:56,370
Clan Sutherland.
598
00:46:56,371 --> 00:46:57,713
Here...
599
00:46:58,560 --> 00:47:00,461
you should have this back.
600
00:47:00,462 --> 00:47:01,940
The Sutherlands are here.
601
00:47:01,941 --> 00:47:05,132
No, keep it. It was a gift.
602
00:47:05,133 --> 00:47:07,468
And Clan MacKenzie.
603
00:47:25,378 --> 00:47:27,270
The MacKenzies are here!
604
00:47:34,604 --> 00:47:36,671
Let's burn the stag!
605
00:48:20,650 --> 00:48:22,499
Tulach Ard!
606
00:51:18,350 --> 00:51:19,676
Claire?
607
00:51:31,667 --> 00:51:34,212
Oh, Christ.
608
00:51:34,213 --> 00:51:36,411
- Are you hurt?
- No.
609
00:51:37,847 --> 00:51:40,436
I'm just so glad I found you.
610
00:51:40,437 --> 00:51:43,700
Oh, ye're the one that
was lost, Sassenach.
611
00:51:43,701 --> 00:51:46,061
I'm just glad you had your
wits to come back here.
612
00:51:46,828 --> 00:51:48,203
Back here?
613
00:51:49,363 --> 00:51:52,274
What do you mean? I've
never been here before.
614
00:51:52,275 --> 00:51:54,127
What about those?
615
00:51:59,684 --> 00:52:01,828
How did you get those?
616
00:52:03,699 --> 00:52:06,767
They were here by the
stream, side by side.
617
00:52:06,768 --> 00:52:09,770
I wondered why you'd just gone off
618
00:52:09,771 --> 00:52:11,545
in your stocking feet.
619
00:52:12,991 --> 00:52:15,674
Did you see anybody nearby...
620
00:52:16,299 --> 00:52:19,210
or... or anything?
621
00:52:19,211 --> 00:52:21,999
No. No, just your horse.
622
00:52:22,000 --> 00:52:24,045
And I had a devil of a time
623
00:52:24,046 --> 00:52:26,352
tracking you through the
woods in the storm.
624
00:52:26,353 --> 00:52:28,005
And once it abated, I...
625
00:52:28,006 --> 00:52:29,790
I followed yer footprints here.
626
00:52:31,155 --> 00:52:32,584
Me too.
627
00:52:33,278 --> 00:52:36,405
I've never seen this stream before.
628
00:52:36,406 --> 00:52:38,755
And those are my boots, but I...
629
00:52:38,756 --> 00:52:40,975
I didn't walk here in them.
630
00:52:40,976 --> 00:52:43,130
Then who did?
631
00:52:46,046 --> 00:52:48,330
I saw an Indian...
632
00:52:48,331 --> 00:52:51,403
or... well, a ghost of an Indian.
633
00:52:51,404 --> 00:52:53,727
A ghost?
634
00:52:53,728 --> 00:52:56,404
I found this skull. I think it's his.
635
00:52:57,927 --> 00:53:01,038
I think he used my boots
636
00:53:01,039 --> 00:53:02,866
to lead me...
637
00:53:02,867 --> 00:53:05,434
Us... here.
638
00:53:05,435 --> 00:53:08,132
Aye.
639
00:53:08,133 --> 00:53:09,917
I suppose we should be grateful
640
00:53:09,918 --> 00:53:12,420
to whatever spirit brought
us back together.
641
00:53:16,642 --> 00:53:20,536
Jamie, those things you said yesterday
642
00:53:20,537 --> 00:53:22,320
about having nothing to give me...
643
00:53:22,321 --> 00:53:24,627
Oh, dinna fash, Sassenach.
644
00:53:26,848 --> 00:53:30,165
Ye had a harrowing
night. You should wash.
645
00:53:30,921 --> 00:53:33,854
Get some rest, mm?
646
00:53:57,944 --> 00:53:59,706
Oh, my God.
647
00:54:07,034 --> 00:54:08,166
Jamie.
648
00:54:09,869 --> 00:54:12,397
- What is it?
- Do you see this?
649
00:54:13,372 --> 00:54:15,003
It's a silver filling...
650
00:54:15,509 --> 00:54:18,880
Something that won't be
invented for another 100 years.
651
00:54:21,445 --> 00:54:22,772
So he was...
652
00:54:22,773 --> 00:54:24,928
He has to be someone like me,
653
00:54:25,602 --> 00:54:28,157
someone who's traveled through time.
654
00:54:35,808 --> 00:54:37,347
Who were you?
655
00:54:59,179 --> 00:55:01,372
- Jamie, look.
- Aye?
656
00:55:01,373 --> 00:55:03,495
Strawberries.
657
00:55:03,496 --> 00:55:06,076
I havena seen any for a long time.
658
00:55:09,516 --> 00:55:10,907
Mmm.
659
00:55:10,908 --> 00:55:12,726
The emblem of the Fraser clan.
660
00:55:14,294 --> 00:55:15,629
Mmm.
661
00:55:16,827 --> 00:55:20,032
Harking back to Monsieur Freselière.
662
00:55:20,033 --> 00:55:22,203
- Hmm.
- Came across from France...
663
00:55:23,007 --> 00:55:26,575
took hold of land in the
Scottish highlands.
664
00:55:26,576 --> 00:55:29,665
Freselière? Mister Strawberry?
665
00:55:29,666 --> 00:55:32,668
Well, he grew them, did he?
666
00:55:32,669 --> 00:55:34,773
Or was he just fond of eating them?
667
00:55:39,959 --> 00:55:42,504
This might be the most...
668
00:55:42,505 --> 00:55:44,593
beautiful land I've ever seen.
669
00:55:45,900 --> 00:55:47,857
It's hard to take your eyes off it.
670
00:55:52,036 --> 00:55:55,452
It's good land, no doubt about it.
671
00:55:57,977 --> 00:56:01,131
Now that, meadow below would do
672
00:56:01,132 --> 00:56:02,817
for a few animals, and...
673
00:56:03,828 --> 00:56:07,093
and the land near the river
could be cleared for crops.
674
00:56:09,587 --> 00:56:12,727
I know that look on your
face, Jamie Fraser.
675
00:56:14,412 --> 00:56:15,885
You're in love.
676
00:56:18,911 --> 00:56:22,337
A good man would choose a safer path.
677
00:56:23,198 --> 00:56:25,765
And we intended to live in the town,
678
00:56:25,766 --> 00:56:28,355
not here in the wilderness wi' nothing.
679
00:56:30,531 --> 00:56:31,737
But what it is
680
00:56:31,738 --> 00:56:34,077
to feel the need of a place.
681
00:56:40,936 --> 00:56:43,121
But we'd have to accept
Governor Tryon's offer
682
00:56:44,088 --> 00:56:45,944
and deal with the Devil.
683
00:56:46,525 --> 00:56:48,091
We both ken it.
684
00:56:50,878 --> 00:56:52,835
For so long, I've...
685
00:56:52,836 --> 00:56:56,233
I've dreamt of you and I...
686
00:56:56,234 --> 00:56:59,973
having a home together,
a place of our own.
687
00:57:08,395 --> 00:57:10,397
Do ye trust me, Claire?
688
00:57:13,242 --> 00:57:14,872
With my life.
689
00:57:15,759 --> 00:57:17,138
And with your heart?
690
00:57:19,614 --> 00:57:20,814
Always.
691
00:57:26,108 --> 00:57:29,480
Then this will be our home.
692
00:57:37,380 --> 00:57:38,945
And we'll call it...
693
00:57:39,883 --> 00:57:41,397
Fraser's Ridge.
694
00:57:47,754 --> 00:57:53,755
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
47864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
