Original subtitles

" Our Glamourous Time "

Episode 16

Let go of me!

Run!

Run!

Stop right there!

Run, now!

They are the remnants from the encirclement operation...

while I was still in the army.

I know the man that got away.

We were searching for them too.

The man who escaped is Badger. He is their leader.

Why were they tailing Lin Qian? How do they find this place?

They are after this thumb-drive.

This drive contains the name list of all the members...

and banking records.

Finding this device is such a relief for us.

There is a tracking device on this drive.

Do you need witness protection? Badger knows where the company is.

It's okay, we can handle that.

Okay, if anything happens again, contact us at once.

Okay, this is your statement.

Sign on this if there is no problem.

- Thank you for cooperating. - You are welcome.

We still need you to come with us for further investigation.

Okay, we'll go.

Are you okay?

I am fine.

Don't be afraid. There is nothing to fear.

How do you get their thumb-drive?

I must have mistaken it in a rush back in Yunnan.

I thought the material data I collected was in it.

Don't worry, it's over now. We are all here.

My senior, he is hurt too.

He went to the hospital. I wish to pay him a visit.

You are wounded too.

- I am okay. - Come with me and get it treated.

Do you need a shot for disinfection? The shot that nurse mentioned?

I will ask for you.

- I am fine. - I will get your test results.

Okay.

Senior, how is your wound?

I am fine.

I may need to stay here for a while. Don't worry about me.

But Mr. Li combat moves were indeed an eye opener for me.

I should have come earlier.

I was lucky my senior was with me.

Thank you.

You are my junior. This is the least I can do.

However,

you shouldn't have to go through such danger...

and had your safety threatened.

It won't happen again.

You have taken good care of my junior.

I believe this is an accident.

This won't happen again.

As for what happened today,

I must thank you.

I will take good care of my subordinates.

You need not worry about it.

Senior, rest well.

I will visit you again later.

- Okay. - I have to go now.

The main reason to have a drink is to have fun.

Finishing one whole shot will get you into the mood.

Come on.

It's so spicy.

You knew I never had a drink. You can at least teach me.

Okay, I will teach you.

We come to have a drink to enjoy ourselves, right?

But you must beware.

Do not drink anything anyone gives you.

If you have no capacity for liquor,

do not try the Long Island Iced Tea.

- So... - You sounded just like my father.

If I have a daughter,

when she turned 18,

I will take her out for a drink and make her drink everything,

up until she is drunk.

And the next morning, I would tell her...

she could only handle one and a half bottle of red wine.

When she finished the first bottle,

she must come home at once.

I don't think any woman would want to marry you.

So, do you like this place?

- Yes, I do like it. - Tell me if you want to come here.

I will only be one call away.

What a coincidence, Mr. Chen.

So, Mr. Chen,

you made her cry on the stage just a few days ago.

Now you are making her drink.

What are playing this time?

Is this some kind of flirting master plan?

Killed and be healed later?

It's okay.

Lady,

the drink Mr. Chen takes is not for a young girl like you.

Wait, Gu Yan Zhi. What does that mean?

I am buying her a drink.

I have always been a gentleman.

I cover everything from transportation to a pleasant memory.

Stop pretending to be the discipline teacher.

It's late now, I have to go home.

Okay, I will send you home. The driver is waiting.

Chen Zheng.

Come back here. I will send her home.

Li Jin Yuan, why do you always think of me as a villain?

We studied together. You know well enough who I am.

That's the very reason why I don't trust you.

Come on.

Cheng Mei Zi is Cheng Feng's daughter. He wouldn't dare to harm her.

Let's go.

- Wait here, I'll be right back. - Okay.

Brother.

Do you see those two over there?

Help me out.

Say, why do I hate Chen Zheng so much?

Maybe you are born to hate each other.

Ladies and gentlemen, today is a very special day for our pub.

Look at the couple under the spotlight.

This man over there is going to propose to his girlfriend!

A round of applause for him!

Propose!

Gu Yan Zhi, what is this all about?

Propose!

Propose!

Propose!

What are you doing?

Just play along or it will be awkward.

Great!

Jin Yuan.

I have been wanting to tell you for a long time.

And with this chance today,

I finally have the courage to say it out loud.

Deep down in my heart, you are a goddess to me.

You are noble,

innocent and perfect.

Sir, go on! Quick!

- What are you up to now? - Thank you.

Good luck.

Get up now.

Kneel!

Kneel!

Kneel!

- Get up. - Kneel!

- Get up! - Kneel!

Kneel!

Jin Yuan.

This very moment we are having,

I have been waiting for a long time.

I don't know how you feel about this,

but...

no matter what happens,

I have fulfilled my wish today.

I am very happy.

So...

whatever it is,

this is the first time you are proposed to,

- and I am honoured to do so. - Are you insane?

I will make you pay for this later.

- Jin Yuan! - Go after her!

- Thank you! - Go for her!

Go for her!

Jin Yuan?

We both had liquors. We can't drive.

I called us a cab.

What were you thinking? What was that all about?

You barely had any drinks and you start drunk-talking.

That was embarrassing.

That wasn't the liquor talking.

What are you mumbling at?

When is the cab arriving?

Soon, he is two minutes away.

Sir!

You used my flowers to propose, you haven't paid yet.

Those flowers cost a fortune!

- How much is it? - RMB 500.

Father, you are still awake?

Where have you been?

I went on a dinner with Xiao Hui.

We went shopping and there was traffic jam.

- So... - Keep making that up.

You reek of alcohol.

Go upstairs and reflect.

You should rest.

You should rest well too.

Sunshine or cloud,

or two umbrellas on a rainy day?

I am a designer.

I have passion and duty for my work.

The An Ka Da project is my hard-work.

I can't simply give up on it!

- I am sorry. - One word from you...

and all my hard works just go down the drain.

Why isn't this apology...

placed between the two of us?

You are so beautiful, girl.

Thinking of you makes me hesitate.

The moment I lost the umbrella and wait for you in the rain,

nothing can keep us apart.

You are so beautiful, girl.

Run!

I want to spend every second loving you.

Who would remember?

I would remember.

There were tears.

Sunshine or cloud,

or two umbrellas in a rainy day?

You hold the tears on your cheeks...

to turn around and see me again.

Insomnia, break-up, or...

lost in the words while we are together?

Why isn't this apology...

placed between the two of us?

You are so beautiful, girl.

Thinking of you makes me hesitate.

The moment I lost the umbrella and wait for you in the rain,

nothing can keep us apart.

You are so beautiful, girl.

I want to spend every second loving you.

Who would remember?

I would remember.

There were tears.

Apology and bleat...

Go back to your room, you will catch a cold here.

Woe and pain, inside my heart.

They are draining my tears away.

If we are destined to be apart,

I will circle around the world for you,

until we meet each other again.

Forget about the foreshadowing of destiny.

You are so beautiful, girl.

Thinking of you makes me hesitate.

The moment I lost the umbrella and wait for you in the rain,

nothing can keep us apart.

You are so beautiful, girl.

I want to spend every second loving you.

Who would remember?

I would remember.

There were tears.

My goodness, are you okay?

Let me see, are you hurt?

I am fine.

Ya Yi!

I was so scared!

I heard even the police were here.

How serious was it?

I am glad you are safe.

I really think Mr. Li is your Prince Charming.

I heard he took a knife for you at the most dangerous moment!

If I were you, I would have gone back to him.

Enough about this. I have never thought that...

this would happen to me.

In order to save me, Li Zhi Cheng was wounded again.

Ya Yi,

with what happened yesterday,

he has saved me four times.

And he was wounded three times because of me.

I am...

You two are risking your lives for this love.

Qian Qian, I have to give you a lecture from Mr. Li's point of view.

You said so yourself. He saved you four times.

He was risking his life for you.

So, whatever circumstances it may be,

you cannot resign now.

If I were you, I will go to him and talk about extending the contract.

I am...

Let me think it through.

You should get back to work.

I wish to be alone.

Okay.

Let me know if you want to eat something.

Relax.

Grace.

No reply from Fancy De Don about the conference call

What was the appointed time?

It was tonight.

But we haven't fixed a time yet.

I called them constantly a few days ago.

One phone call every hour.

One email every three hours.

But they never replied me.

He was very eager not long ago.

Right.

Fancy may be a brand with good reputation and revenue,

but the economic crisis in Europe in recent years...

has dealt quite a damage to them.

Now that they are in the Chinese market,

they should be happy about this.

That means someone is competing against us.

Grace.

How could you still smile about this?

With competition comes improvement.

A game is only fun with opponent.

Mr. Li.

Have a look.

Bank of Development, Bank of Agriculture,

and Bank of Commerce...

have rejected Ai Da's request for loan.

If this goes on,

we can't even save Ai Da, let alone Wen Da.

Grace is now in Renhe.

She went to meet Don.

She found out about Don's daily schedule.

She is joining the forum as well.

Do you think we will succeed?

Now or never. This is the only chance for Ai Da.

I am here.

Have you found out which room he is in?

Grace, I found it. He is in room 2116.

Okay, room 2116.

I will be there at once.

Hello.

What a coincidence.

I can even bump into you in Renhe.

Why are you here?

Why can't I be here?

You are the one knocking on my door. And you are asking me?

What's the matter? How can I help you?

Shouldn't this be Don's room?

You know about that?

You are well-informed.

But you are too late.

What are you up to this time?

Where are you hiding him?

Calm down.

Don really is in Renhe.

But he checked out this morning.

Where did he go?

I got him a very unique home-stay.

He likes it a lot. So, he moved there.

You did it on purpose.

Perhaps I just wanted to meet you.

This is my first time here. I would rather have you stare at me...

than being cooped up in this room.

It's okay.

Finding him is not a difficult task for me.

You can wipe that smirk off your face now.

Calm down. You can just ask me for that information.

I might tell you where he is.

I am not in a hurry either.

I will keep my eyes on you.

Unless, you are not going to meet him.

Okay, you should keep a close eye on me.

I can have a sidekick with me while shopping.

Stay close.

I might be gone the next second and you won't find me again.

This place is magnificent.

Are you okay?

Your leg is hurt.

I am fine.

Is there a place we can take a break?

You are weird.

You are clearly not feeling well.

Why did you ask me to come out with you?

You are asking this for yourself.

I am...

Okay.

Okay, proceed with that.

I am hanging up.

How can I help you?

Are you okay?

Don't worry about me.

I...

I want to have a word with you.

Have you found it?

What?

I expected much better from you.

By any means necessary,

I want you to find out where he lives now!

- Hurry up. - Hello.

Two iced Americano.

Okay.

I didn't ask you to order for me.

Why? You don't like Americano?

So, miss...

- Americano, please. - Alright.

I knew I was right.

Judging from my understanding, having no sugar or creamer...

would be your first choice.

I have been observing you.

Mr. Ning, if you are so capable,

why can't you fight me fair and square in business?

If you are so capable, you should ask Don out.

The three of us can have a nice conversation together.

Dare to take the challenge?

Tomorrow, I will ask him out.

I will hold your word for that.

But on one condition.

I knew you won't be so kind.

Okay, what do you want?

I want you to spend the night with me.

Pervert.

Hear me out.

I want to go shopping and sight-seeing with me in Renhe.

With your wounded leg?

Don't worry about it.

Doctor said I should walk more often.

It helps with the wound's recovery.

Very well, take it as I am showing kindness to a handicapped man.

I want dried shrimp and parsley.

Can't you tell me earlier?

Excuse me.

Dried shrimp.

- Are you done yet? - Yes.

And the chillies.

It's done.

Try this fried tofu.

- It tastes good. - No!

- I am not eating it. - Open your mouth.

Is the tofu good?

Take it slowly. Here, try this.

What's wrong?

It's delicious.

Fold this part too.

It's so convenient. That is smart.

It is just like me.

Intelligent, beautiful and adorable.

Yes, I must learn from you.

I want to tell you that...

I want to pay Ning Wei Kai a visit.

After all, he was hurt because of me.

I want to see him.

I plan to make myself clear that I won't go to Xin Bao Rui.

Okay.

I will let Wasp escort you.

Those drug dealers might come after you again.

What I am trying to say is that...

I am sorry for the An Ka Da project.

It's all in the past. It's over.

No, I want to explain everything.

When I was in the force,

I thought I would stay there for a long time,

for the rest of my life perhaps.

So I am used to taking orders.

I don't doubt my superior.

I don't explain to my subordinates.

Even after I came to Ai Da, I retained that habit.

I thought as long as I am good to Ai Da,

everyone will support and understand me.

But I realized I was wrong.

You are not my troops.

You mean we are not as good as your troops?

No.

I am reflecting.

I am at fault too.

I didn't see from your stand or the company's...

regarding the An Ka Da project.

I was a little too selfish.

It was just a project from An Ka Da.

It's a risky deal.

Shifting our focus to starting a brand is a better choice for Ai Da.

Don't you want to have your own brand?

We can work together.

You will handle the design.

As for the business, Ai Da will handle it.

- Will you accept this offer? - You want to start a brand with me?

I believe.

I will.

You came into my life.

That is the most wonderful inspiration for me.

I believe.

No matter how long has passed,

the moment I see you in the eyes,

the tears cease to fall.

Lin Qian.

I will let you have my back.

I will protect you too.

So, I hope you won't give up on Ai Da.

And please don't give up on me.

That is the most wonderful inspiration for me.

I believe.

After ages have passed,

we will sit next to each another in the the photo of...

black and white.

How long do you intend to torture me?

So, spending time with me is a kind of torture?

Isn't that true?

You knew clearly that we don't belong to the same side.

Why are you doing this?

Because you are charming.

I never thought while I am still alive,

I get to witness the full blown 'handsome man plot'.

I told you, you are charming.

To have a man fall for you whole heartedly...

won't be something difficult.

What do you think about the name 'Crone'?

Hard-working and requires the best of all.

- A perfectionist. - Actually, I think...

productivity is the most important aspect of work.

But they can't call me a Crone just because I ask for the best from them.

That was too much.

Sometimes, you can't think too much about how people think.

Ignore them.

As long as you know what you are doing, it's enough.

You are a charming woman.

Don't you think Crone sounds a little terrifying?

I think that name...

sounds mysterious.

I like it.

Who are you thinking about?

Well, it's not you.

Let's drink.

Okay, wake up. We are here.

- We are here. - Really? That's great.

Don't fall asleep. Which is your room?

Room 9988.

Room 9988?

Wake up, there are only 30 floors in this building.

Which is your room?

Room 9998!

I let go of my reticence and gaze at you.

I won't hide my admiration for you.

Don't blame me if I care so much for you.

Will you accept the challenge?

I will.

I will give you a hug from behind.

Hiding in your calm trench coat,

feeling the loving from your eyes.

Whatever they say about us,

a kiss from you can heal everything.

I want to go on...

a journey with you.

Leaving all the luggage...

at where you live.

Wherever we are,

you are the best scenery there is.

I am yearning to cherish every moment.

Zhi Qian?

Zhi Qian?

Right there on your arms,

the gentle never fades.

The most familiar night-view...

brings another thought into my mind.

Flip through the pages that will never feel too old...

in our memories.

Hello?

Grace, I talked to Don's assistant.

He will be meeting with Ning Wei Kai at the Shui Xiang Parlour.

Send me the location.

Don, I am Grace from H Magazine.

My assistant, Cindy, she contacted you before.

I am here representing Ai Da...

to see whether we can be business partners.

I thought I was going to meet with Ning Wei Kai from Xin Bao Rui.

I was going to come here with Mr. Ning.

But I couldn't get in touch with him. So I came here on my own.

This is too sudden, my apology.

Miss Grace, I admire your forceful manner when it comes to work.

But I also know why you are here.

I think...

Ai Da doesn't possess the necessary criteria to be our partner.

I am afraid you have wasted your time here.

Let's not jump to conclusion right away.

Fancy may be renowned internationally, but as you know,

the locals have limited attention on the international brands.

So, many still haven't familiar themselves with the brand of Fancy.

Ai Da has Wen Da at its back.

And Wen Da is a very experienced firm in our country.

For an international brand to start its marketing here,

it needs the carrying of older, more renowned local brand.

What do you think?

Wen Da?

I heard it's a sinking ship.

I will be honest with you.

I am looking to have business partner.

I don't plan to be a messiah.

Ai Da has neither the money nor the design team.

From what I see, Xin Bao Rui is the best partner I can have.