Original subtitles

Шун: Някой излезе от тази килия.

Не можем да знаем това със сигурност.

Казахте го сами. Десет пътници, девет тела.

Трябва да ги намерим.

Изчакайте.

Изчакайте! (издиша)

Ние трябва първо се върни назад. Кажете на другите.

Нямаме време.

Ако някой е тук и те са заразени с това нещо,

те са опасност за всички.

Как се предполагаме да ги намерите?

Не знаем по пътя си.

Това са неща от Cell 50. Те оставиха пътека.

Лана: Не виждам повече.

Лана, там.

(пръскане с вода)

(силен взрив)

(Lana задъхване)

Шун, вижте.

Излязоха.

Трябва да потърсим на всяко ниво.

автоматичен глас: Пръстен 4.

(Lana gasps)

Лана: Ето.

Шун: Лана.

Това е нивото ние се събудихме.

И те бяха близо до нас,

и ние дори не знаем?

Шун: Може би.

Можеха да изглеждат като всеки един от нас.

Ти беше извън клетката.

И двамата бяхме навън.

- Търся помощ. -Convenient.

- Вземи оръжието от лицето ми. -Не.

Аз не съм лъжец.

След това го докажете.

Аз се събудих на същото място като вас.

Как трябва да знам това?

Тук сме всички непознати.

Как се предполага някой от нас да докажем, че не сме заразен?

Rey.

Тя знае кой е дошъл от тази клетка.

Ако човекът е избягал наистина е сред нас, тя може да ги идентифицира.

Тя ще знае.

Ако сте прав, , която я вкарва много опасност.

Ще успее ли?

Не знам.

Хайде, Рей. Нуждаем се от теб.

Папа.

(и двамата говорят на френски език)

-Papa! - (и двете се засмя)

(джаз музика)

(кликвания)

(звукови сигнали в домофон)

Млад: (над интерком) Добро утро, екипаж.

Това е 8:00 ч. UTC,

и днешното повикване за събуждане е Бетовен е седма.

(класическа музика)

Сега изкарайте магаретата си от леглото.

Дженифър: Не мога да помогна.

Мисля, че всяка сутрин. Това е било ...

За какво говориш?

На повърхността й има буря които биха могли да се поберат на три Земя вътре,

и искате да го сравните към мрамор?

Казах "мрамор с големи зъби".

Виждаш ли?

Големият мрамор.

(въздишка)

Намери ме след това клетка проверки, нали?

Полет, красива моя.

(сигнал на устройството)

(алармиране)

автоматизиран глас: Сигнализиране. Пътнически код синьо.

(заклейми на френски език)

- (шумолене) - (алармата продължава)

Имам код "синьо" на клетка 19.

Пътникът изглежда страда незначителни мускулни спазми.

Мъжки екипаж: На пръстен 4 има лекар. Ще го изпратим.

Благодаря ти.

Офицер Рей.

Аз съм доктор Тейлър.

-Какво стана? -Не знам. Току-що започна да се тресе.

(Тейлър изсумтя)

(дрънкалки)

Има твърде много кислород в кръвта му.

-Твърде много? - Нарича се "хипероксия".

Ако има превишение също дълъг, може да стане отровен.

(стенещи)

Тейлър: Всичко е наред. Всичко е наред.

Ти си наред.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Добре, той е стабилен, но ще го направи си струва да го проверите на всеки няколко часа.

Най-малко за следващия Няколко дни.

На всеки няколко часа? Дори през нощта?

(издиша)

-Защо е проблем? -Не.

Просто си мислех ако е необходим пътник това ниво на грижа,

това ще бъде вашата отговорност.

Ти си реп за тази клетка.

Бих си помислил искате да останете близо на болен пътник.

Не е ли твърде голямо да питаш? (смее се)

Санчес: Млад?

Младите: Слънчеви ветрове са почти нулеви.

Капитане, стигаме ръба на хелиосферата.

Дами и господа, ние сме стигнали до ръба на междузвездното пространство.

Скоро се активираме. Сега помнете хора.

Човешкото тяло не е проектирано да пътува по-бързо от светлината.

Този кораб е.

Следвай правилата.

Cell Reps, моля, подгответе пътниците си сега,

тогава сами.

(безразборно говорене)

(звукови сигнали)

(звукови сигнали)

(hisses)

-Добре ли си? - Да, добре съм.

(щракване на капака)

(бипкане)

автоматизиран глас: Фу Драйв ще бъде активиран скоро.

(издиша)

автоматизиран глас: Всички от нас в SIREN ви пожелавам безопасно пътуване със скорост на светлината.

(захранване)

(алармиране)

(шумолене)

Помогни ми!

Помогни ми!

Помогне!

- (газене) - (стъклопакети)

- (газене) - (дрънкане)

(крещи)

(смях)

Здравейте?

Всеки тук?

Здравейте?

(безразличен шепот)

(гадания)

(ръмжи)

(гадания)

(викове)

(отваряне на вратата)

-Тайлър: Хей. -Huh? (mumbles)

Тейлър: Хей, успокой се.

- Добре. -Какво става?

(рога) Защо не мога аз отвори очите ми?

Когато удариш главата си, вие провалихте печата около вашия ствол.

Пукнатината беше незначителна, но се страхувам от очите ви бяха изложени за няколко секунди.

Какво означава това?

Пътуването по FTL е все още в ранна детска възраст.

Ние не разбираме напълно как тя въздейства върху тялото.

Слягам ли?

Аз се отнасях с теб възможно най-бързо.

Дали съм сляп?

Не знам.

- Вашите очи се нуждаят от време лекувам. И тогава... -И тогава?

Тогава ще разберем.

(ридания)

Лана: (по радиото) Здравейте. Може ли някой да ме чуе?

Лана. Анри.

Хенри, трябва да се увериш никой не открива за Рей.

Ние мислим тя може да е в опасност. Ние сме на път.

Само пази тайната й, нали?

Може би е малко късно за това.

Мислех, че ще бъдем добри граждани.

Ах-ах-ах. Какво казваш?

Дай ми водата, fuckface.

Тук.

Вече пих.

Пийте още.

Намерихте ли някой от екипажа?

Разбира се. Някой инженер в клетка 50

се озова с дупка в червата.

Лий: Какво?

Къде е тя?

В медицинския център.

Те се опитват да спаси живота си.

Тейлър: Добре. И голяма стъпка.

Рей: Добре, къде сме ние?

Тейлър: Клетка 19. Старият ви преследвач.

Не можем ли да отидем в столовата или нещо?

Аз нарушавам правилата като те измъкна изобщо.

Добре.

Първи под.

Пет точки ако си спомняте кой е вътре.

Рей: Една жена, азиатска?

Тейлър: Това е едно. Пет точки за вас.

Така че, нали дай й име?

(говори на френски език)

(стряскане)

Назовах всичките си пътници.

Виждам ги всеки ден. Искам да се чувствам Познавам ги малко.

Това е невероятно, наистина.

Всички тук са готови да остави всичко зад себе си и да започнете нов живот.

И какво ще кажете за този човек? Под 6.

Под 6 ...

-Кафява коса? - Това е едно.

Мисля, че е бежанец.

Без дънни джобове, но празно сърце.

И под номер 7.

Хм. Кавказки човек. Той изглежда като наркодилог.

(Тейлър се засмя)

Тейлър: Мисля той изглежда духовен.

-Priest. - Гей-свещеник.

Раздразнено от съмнение и вина за собствената си сексуалност.

Бяха избягали от църквата в търсене на ново начало.

Да, но малко лошият Доналд знае, че Теа беше пълен с приятели мъже.

(смее се)

Тя може да се смее. (смее се)

Ъ-ъ ...

Виж ...

Съжалявам, че дойдох толкова трудно за вас когато се срещнахме за първи път.

Всичко е наред. Вие не сте били напълно извън целта.

Баща ми, той ...

Той е болен.

Или беше, когато си тръгнах. Искам да кажа, сега, дори не Знаеш ли дали още е жив.

Съжалявам.

Знаех кога ...

Когато казах сбогом за него, че е бил ще страда, но ...

(въздишка)

Но аз отидох.

Когато видях пътника в подпалнята, аз ...

Не знам, то просто напомни къде трябва да бъда.

Да правим това, което правим, всички ние трябваше да остави нещо зад себе си.

Тейлър: Отиваш да ме уволнят с всички тези неща дълги посещения, нали?

Добре. Добре, да тръгваме. Хайде.

♪ Това е сезонът да бъде весел

Лека нощ, момчета. Забавлявай се.

Хм ...

- Донесох ти подарък. -Наистина ли?

За Коледа.

Това не е нищо особено.

Мислех, че може премине известно време.

(звукови сигнали)

(джаз музика)

- Не, не би трябвало ... - Добре.

Благодаря ти.

Весела Коледа, Рей.

(джаз музиката продължава)

(диша дълбоко)

Добре.

Отвори си очите.

Ами ако не мога вижте всичко?

Ще се справим с това, но трябва да знаем.

Рей ...

Добре?

Виждам те.

-Можеш? -Да.

Ъ-ъ ...

- Колко пръсти? -Две.

-Как е сега? -Четири.

- Само очи? -Да.

Искам да кажа, това е по-неясно, но мога да видя и от двете.

- (Rey gasps) -( смее се )

Определено сигурен съм Не съм предполагаема да прегърна моите пациенти.

Знаеш ли, че само 8000 хората са видели тази част на Вселената?

Сега е 8 002. (смее се)

Да.

-Виждаш ли това? -Какво?

Това е Алфа Кентавър.

Така че ние трябва да достигнете до другия края на междузвездното пространство.

Недалеч от Теа.

Не бих могъл да видиш това без теб.

( целувки )

(въздишка)

Да, благодаря.

Ти ли...

Видя ли нещо?

Когато стигнахме до скоростта на светлината?

Тейлър: Какво искаш да кажеш?

Видях образи.

Спомени.

Не знам.

Четох за това някои от SIREN's FTL експерименти.

Тези неща се наричат "Затворени криви на времето."

Те са вихрушки на пространство-време които се появяват в края на FTL балон.

Аз буквално не разбирах една дума, която току-що казахте.

Очевидно те са като малки машини за пътуване с време.

Така че на теория бихте могли преживейте мигове от миналото си

или вашето бъдеще.

Добре, хора, не забравяйте, че деактивирането

все още е масивна дезориентация за тялото.

Добре ли си, Рей?

Проверих три пъти. Всичко е наред.

-Ние забавяме, не ускорява. -Добре.

Това не става да бъде като преди.

Добре. (говори на френски език)

автоматизиран глас: Фу Драйв ще бъде деактивиран скоро.

Всички от нас в SIREN ви пожелавам безопасно излизане от скоростта на светлината.

(Rey gasps)

(гадания)

(алармиране)

автоматизиран глас: Всички навигационни офицери в контролната зала.

Внимание! Всички навигационни офицери в контролната зала.

Нещо не е наред. Трябва да тръгваме.

-Какво? - Рей, трябва да тръгваме сега.

-Какво става? -Хайде.

(безразборно говорене)

Санчес: офицер Йънг, какво става?

Опашката, това ни бие.

Те пронизват силовото поле!

Санчес: Сигурно е имало деструктивно събитие някъде в слънчевата система.

Няма начин да можем прогнозира това.

женски офицер: По дяволите. Слънчевият плат е разкъсан.

Измъкнаха се комуникационната мрежа.

Изгубихме контакт с Теа.

(всички стенещи)

-Officer. -полковник офицер: Въздействие върху пръстена 10.

Има нарушение.

-Sealant? - офицер от женски пол: активен.

Закриване на празнината.

мъжки офицер: Руптуре е затворен.

Възстановяването на налягането и стабилна.

Генериращият резервен генератор е изстрелян.

женски офицер: Увреждане на клетката 50.

Можем да го възстановим,

при условие, че можем да получим системите обратно онлайн.

мъжки офицер: капитан, имаме кодово синьо в клетка 50.

Това е моята клетка.

Исус, те са престанали да дишат.

Санчес: О, Боже мой!

Какво, по дяволите, се случи?

Това засяга всички тях.

Санчес: Това вече е Код Червен!

-Трябва да стигнем там долу. -Не.

Ние следваме протокола.

Фрост, направете оценка.

Да госпожо.

Това са моите пътници, Капитан.

Санчес: Тейлър.

- От кога носим оръжия? - Просто го вземи.

Тейлър, бъдете внимателни.

Тейлър!

(стъклопакети)

(аларма)

По дяволите!

Венеша: Какво сме ние трябваше да направя?

Гледаш Рей.

Изчакайте. Е там наистина огън?

Гледайте Рей!

Добре дошли Връщам се за теб.

(алармата продължава да се бърка)

автоматизиран глас: Внимание. Извънредно положение.

Моля, проверете вашите пътници.

- (пътници крещи) - (удряне на шушулките)

По дяволите.

-И какво ще правим? - Трябва да ги спасим.

(мъжът крещи)

(жената крещи)

автоматизиран глас: Внимание. Извънредно положение.

Всички клетъчни повторения, моля, проверете на вашите пътници.

Върнете се към моста възможно най-скоро.

- (пеене) - (безразлични викове)

Тейлър: Има ли някой там?

Тейлър.

Тейлър, чуваш ли ме?

Здравейте?

Тейлър: Рей. Рей, Рей, има нещо тук.

-Какво? Има нещо в клетка 50

За какво говориш?

Тейлър, разговаряй с мен.

Тейлър: Моля, не!

Добре, имам нужда вашата помощ. Капитан.

Има нещо нередно. Мисля, че Тейлър е бил атакуван в Cell 50.

- Трябва да му помогнем. - Никой не отива в клетка 50.

Заключете го.

-Какво? - Това е спешно състояние.

Трябва да евакуираме Произхода.

Нещо е дошло на борда на този кораб.

Пътниците в тази клетка са мъртви.

Млади, моля, преместете кораба в евакуация.

- Не, не, не можеш да направиш това. - Млад, сега.

Не можете да направите това!

Cell Reps, евакуирайте вашите пътници.

Ако искате да живеете, отидете на сал.

Капитане, той, има нужда от помощ.

Тази килия остава запечатан, офицер.

(алармиране)

Това е ваше задължение.

Аз не тръгвам.

Ти трябва да.

Това е заповед, Рей!

мъжки офицер: офицер, активирайте протокола за евакуация.

Санчес: Млада, да вървим.

(всички закачки)

(алармата продължава да се бърка)

Тейлър, нали?

(заклейми на френски език)

автоматичен глас: Пръстен 10.

(далечно разклащане)

(изстрел)

(Рей дишаше тежко)

(дрънкане)

Тейлър?

Тейлър!

(гадания)

(задъхване)

(силен взрив)

- (мърморещ човек) - (дрънкане)

(силно дишане)

Рей: Тейлър!

Тейлър.

(squelching)

(треперене)

Рей: Тейлър?

Тейлър?

Рей?

Махаи се от тук.

Махни се от мен.

Това е вътре.

Какво имаш предвид?

Какво трябва да направя? Кажи ми.

Тейлър: Отиди.

Не мога да го контролирам.

Аз не те напускам.

Тейлър.

(грухтене)

(стенещи)

(кашляне)

(изстрел)

(Rey gasping)

(ридания)

Съжалявам. (ридания)

- (кости напукване) -Argh!

(задушаване)

(плач)

(задъхване)

(крещи)

(Тейлър дишаше тежко)

(Rey whimpers)

(силно дишане)

(изстрели)

(задъхване)

(аларма)

Ти върви по този начин! Ще проверя тази страна.

(треперене)

(гадания)

Лана: Защо не си с Рей?

Алармата. Мислехме, че има огън.

Няма огън.

Трябва да стигнем до нея.

(въздишка)

(метални дрънкалки)

(гадания)

(силно дишане)

(Рей възкликва)

(издъхва) Рей. Rey. Рей, чуваш ли ме?

(алармен сигнал)

По дяволите.

(силно дишане)

Fuck.

(въздишка)

(метално разклащане)

(задъхване)

(въздишка)

(алармен сигнал)

автоматизиран глас: Критичното ниво на кислорода.

(заглушен ахване)

(стенещи)

(Rey grunting)

(изкривявания)

(Rey grunting)

(Рей изсъска)

Лана: Има някой вътре!

Rey!

(Ерик стопява)

Rey!

Анри, побързай.

Хайде!

Да!

(Рей задъхва)

Анри: Абигейл!

Рей: Този човек дойде от клетка 50.

- Той е изчезнал, той е изчезнал. - Не, не, той е заразен.

По дяволите!

(Ерик дишаше тежко)

(грухтене)

(стенещи)

Ще отида да го намеря. Вие оставате с нея.

Шун, трябваше отидете с вас.

-Добре ли си? -Добре съм.

-Лана: Отпусни се. Дишайте. -Давай давай. Отивам.

Лана: Хей, боли ли си?

-Не аз съм добре. Добре съм. -Slowly.

Анри: Отиваш по този начин. Ще проверя тази страна.

(грухтене)