Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,848 --> 00:00:17,150
Шун: Някой
излезе от тази килия.
2
00:00:18,017 --> 00:00:19,619
Не можем да знаем това
със сигурност.
3
00:00:19,652 --> 00:00:22,555
Казахте го сами.
Десет пътници, девет тела.
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,656
Трябва да ги намерим.
5
00:00:24,791 --> 00:00:25,759
Изчакайте.
6
00:00:26,659 --> 00:00:28,128
Изчакайте! (издиша)
7
00:00:31,163 --> 00:00:33,666
Ние трябва
първо се върни назад.
Кажете на другите.
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,934
Нямаме време.
9
00:00:34,968 --> 00:00:37,236
Ако някой е тук
и те са заразени
с това нещо,
10
00:00:37,269 --> 00:00:39,004
те са опасност за всички.
11
00:00:39,038 --> 00:00:41,074
Как се предполагаме
да ги намерите?
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,575
Не знаем
по пътя си.
13
00:00:58,557 --> 00:01:01,261
Това са неща от Cell 50.
Те оставиха пътека.
14
00:01:07,666 --> 00:01:08,835
Лана: Не виждам повече.
15
00:01:12,638 --> 00:01:14,607
Лана, там.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,114
(пръскане с вода)
17
00:01:33,693 --> 00:01:34,561
(силен взрив)
18
00:01:35,895 --> 00:01:38,098
(Lana задъхване)
19
00:01:38,597 --> 00:01:40,433
Шун, вижте.
20
00:01:42,168 --> 00:01:43,236
Излязоха.
21
00:01:49,075 --> 00:01:50,777
Трябва да потърсим
на всяко ниво.
22
00:02:05,691 --> 00:02:06,793
автоматичен глас: Пръстен 4.
23
00:02:11,531 --> 00:02:12,565
(Lana gasps)
24
00:02:12,598 --> 00:02:13,466
Лана: Ето.
25
00:02:15,501 --> 00:02:17,270
Шун: Лана.
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,172
Това е нивото
ние се събудихме.
27
00:02:22,274 --> 00:02:24,277
И те бяха близо до нас,
28
00:02:25,978 --> 00:02:27,413
и ние дори не знаем?
29
00:02:31,050 --> 00:02:32,385
Шун: Може би.
30
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
Можеха да изглеждат
като всеки един от нас.
31
00:02:38,223 --> 00:02:39,826
Ти беше
извън клетката.
32
00:02:42,895 --> 00:02:45,331
И двамата бяхме навън.
33
00:02:46,999 --> 00:02:50,436
- Търся помощ.
-Convenient.
34
00:02:54,139 --> 00:02:57,443
- Вземи оръжието
от лицето ми.
-Не.
35
00:03:02,081 --> 00:03:03,917
Аз не съм лъжец.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
След това го докажете.
37
00:03:07,153 --> 00:03:08,354
Аз се събудих
на същото място като вас.
38
00:03:08,387 --> 00:03:09,789
Как трябва да знам това?
39
00:03:12,224 --> 00:03:14,560
Тук сме всички непознати.
40
00:03:14,593 --> 00:03:17,230
Как се предполага някой от нас
да докажем, че не сме
заразен?
41
00:03:20,366 --> 00:03:21,567
Rey.
42
00:03:21,600 --> 00:03:24,303
Тя знае кой е дошъл
от тази клетка.
43
00:03:24,337 --> 00:03:28,308
Ако човекът е избягал
наистина е сред нас,
тя може да ги идентифицира.
44
00:03:31,977 --> 00:03:32,845
Тя ще знае.
45
00:03:35,214 --> 00:03:38,418
Ако сте прав,
, която я вкарва
много опасност.
46
00:03:50,296 --> 00:03:51,497
Ще успее ли?
47
00:03:52,998 --> 00:03:54,334
Не знам.
48
00:03:55,534 --> 00:03:58,004
Хайде, Рей.
Нуждаем се от теб.
49
00:04:20,893 --> 00:04:21,928
Папа.
50
00:04:24,463 --> 00:04:25,497
(и двамата говорят на френски език)
51
00:04:25,530 --> 00:04:26,766
-Papa!
- (и двете се засмя)
52
00:04:40,479 --> 00:04:41,881
(джаз музика)
53
00:04:46,152 --> 00:04:47,654
(кликвания)
54
00:07:07,926 --> 00:07:08,894
(звукови сигнали в домофон)
55
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Млад: (над интерком)
Добро утро, екипаж.
56
00:07:11,931 --> 00:07:13,132
Това е 8:00 ч. UTC,
57
00:07:13,166 --> 00:07:16,635
и днешното повикване за събуждане е
Бетовен е седма.
58
00:07:16,668 --> 00:07:17,669
(класическа музика)
59
00:07:17,702 --> 00:07:19,806
Сега изкарайте магаретата си от леглото.
60
00:07:43,329 --> 00:07:44,597
Дженифър: Не мога да помогна.
61
00:07:44,630 --> 00:07:46,332
Мисля, че всяка сутрин.
Това е било ...
62
00:07:46,365 --> 00:07:47,933
За какво говориш?
63
00:07:47,966 --> 00:07:50,403
На повърхността й има буря
които биха могли да се поберат на три Земя
вътре,
64
00:07:50,436 --> 00:07:52,071
и искате да го сравните
към мрамор?
65
00:07:52,104 --> 00:07:53,673
Казах "мрамор с големи зъби".
66
00:07:54,440 --> 00:07:55,641
Виждаш ли?
67
00:07:56,475 --> 00:07:58,010
Големият мрамор.
68
00:07:59,811 --> 00:08:00,813
(въздишка)
69
00:08:02,247 --> 00:08:03,983
Намери ме след това
клетка проверки, нали?
70
00:08:16,362 --> 00:08:17,663
Полет, красива моя.
71
00:08:21,133 --> 00:08:23,135
(сигнал на устройството)
72
00:08:36,048 --> 00:08:37,516
(алармиране)
73
00:08:37,549 --> 00:08:39,185
автоматизиран глас: Сигнализиране.
Пътнически код синьо.
74
00:08:39,218 --> 00:08:40,520
(заклейми на френски език)
75
00:08:42,488 --> 00:08:45,124
- (шумолене)
- (алармата продължава)
76
00:08:45,157 --> 00:08:46,859
Имам код "синьо" на клетка 19.
77
00:08:46,892 --> 00:08:49,361
Пътникът изглежда страда
незначителни мускулни спазми.
78
00:08:49,395 --> 00:08:52,030
Мъжки екипаж:
На пръстен 4 има лекар.
Ще го изпратим.
79
00:08:52,064 --> 00:08:52,932
Благодаря ти.
80
00:08:58,103 --> 00:08:59,305
Офицер Рей.
81
00:09:00,039 --> 00:09:01,907
Аз съм доктор Тейлър.
82
00:09:01,941 --> 00:09:04,610
-Какво стана?
-Не знам.
Току-що започна да се тресе.
83
00:09:04,643 --> 00:09:05,878
(Тейлър изсумтя)
84
00:09:07,212 --> 00:09:08,981
(дрънкалки)
85
00:09:09,014 --> 00:09:11,150
Има твърде много кислород
в кръвта му.
86
00:09:11,983 --> 00:09:14,220
-Твърде много?
- Нарича се "хипероксия".
87
00:09:14,253 --> 00:09:17,557
Ако има превишение също
дълъг, може да стане отровен.
88
00:09:18,957 --> 00:09:20,293
(стенещи)
89
00:09:23,061 --> 00:09:25,598
Тейлър: Всичко е наред.
Всичко е наред.
90
00:09:26,232 --> 00:09:27,099
Ти си наред.
91
00:09:28,367 --> 00:09:29,635
Всичко е наред.
92
00:09:30,435 --> 00:09:31,737
Всичко е наред.
93
00:09:33,439 --> 00:09:37,576
Добре, той е стабилен, но ще го направи
си струва да го проверите
на всеки няколко часа.
94
00:09:37,610 --> 00:09:39,011
Най-малко за следващия
Няколко дни.
95
00:09:39,044 --> 00:09:42,181
На всеки няколко часа?
Дори през нощта?
96
00:09:42,214 --> 00:09:43,215
(издиша)
97
00:09:43,248 --> 00:09:45,384
-Защо е проблем?
-Не.
98
00:09:45,417 --> 00:09:48,253
Просто си мислех
ако е необходим пътник
това ниво на грижа,
99
00:09:48,287 --> 00:09:50,422
това ще бъде вашата отговорност.
100
00:09:50,456 --> 00:09:51,924
Ти си реп
за тази клетка.
101
00:09:51,957 --> 00:09:54,559
Бих си помислил
искате да останете близо
на болен пътник.
102
00:09:54,593 --> 00:09:56,028
Не е ли твърде голямо да питаш?
(смее се)
103
00:10:03,736 --> 00:10:04,836
Санчес: Млад?
104
00:10:04,870 --> 00:10:06,973
Младите: Слънчеви ветрове
са почти нулеви.
105
00:10:07,006 --> 00:10:10,175
Капитане, стигаме
ръба на хелиосферата.
106
00:10:10,208 --> 00:10:15,247
Дами и господа,
ние сме стигнали до ръба
на междузвездното пространство.
107
00:10:15,280 --> 00:10:19,384
Скоро се активираме.
Сега помнете хора.
108
00:10:19,417 --> 00:10:23,088
Човешкото тяло не е проектирано
да пътува по-бързо от светлината.
109
00:10:23,122 --> 00:10:24,590
Този кораб е.
110
00:10:24,623 --> 00:10:25,925
Следвай правилата.
111
00:10:27,059 --> 00:10:29,729
Cell Reps, моля,
подгответе пътниците си сега,
112
00:10:30,363 --> 00:10:31,797
тогава сами.
113
00:10:32,898 --> 00:10:34,800
(безразборно говорене)
114
00:10:48,280 --> 00:10:49,415
(звукови сигнали)
115
00:10:57,456 --> 00:10:58,658
(звукови сигнали)
116
00:11:07,532 --> 00:11:08,867
(hisses)
117
00:11:08,900 --> 00:11:11,137
-Добре ли си?
- Да, добре съм.
118
00:11:15,074 --> 00:11:16,075
(щракване на капака)
119
00:11:18,077 --> 00:11:20,079
(бипкане)
120
00:11:30,489 --> 00:11:33,893
автоматизиран глас:
Фу Драйв ще бъде
активиран скоро.
121
00:11:34,393 --> 00:11:36,061
(издиша)
122
00:11:36,094 --> 00:11:39,031
автоматизиран глас: Всички от нас
в SIREN ви пожелавам безопасно
пътуване със скорост на светлината.
123
00:11:39,565 --> 00:11:41,801
(захранване)
124
00:11:50,208 --> 00:11:52,244
(алармиране)
125
00:11:57,249 --> 00:11:58,984
(шумолене)
126
00:11:59,017 --> 00:11:59,952
Помогни ми!
127
00:12:04,990 --> 00:12:05,858
Помогни ми!
128
00:12:07,492 --> 00:12:09,228
Помогне!
129
00:12:12,464 --> 00:12:13,432
- (газене)
- (стъклопакети)
130
00:12:13,465 --> 00:12:15,835
- (газене)
- (дрънкане)
131
00:12:17,736 --> 00:12:19,905
(крещи)
132
00:12:25,411 --> 00:12:27,513
(смях)
133
00:13:04,316 --> 00:13:05,351
Здравейте?
134
00:13:28,240 --> 00:13:29,475
Всеки тук?
135
00:13:34,413 --> 00:13:35,815
Здравейте?
136
00:13:51,964 --> 00:13:53,565
(безразличен шепот)
137
00:13:53,599 --> 00:13:54,834
(гадания)
138
00:14:31,703 --> 00:14:32,804
(ръмжи)
139
00:14:32,838 --> 00:14:33,906
(гадания)
140
00:14:34,339 --> 00:14:35,474
(викове)
141
00:14:37,743 --> 00:14:40,111
(отваряне на вратата)
142
00:14:40,145 --> 00:14:42,013
-Тайлър: Хей.
-Huh? (mumbles)
143
00:14:42,046 --> 00:14:43,315
Тейлър: Хей, успокой се.
144
00:14:43,348 --> 00:14:44,850
- Добре.
-Какво става?
145
00:14:44,883 --> 00:14:48,186
(рога) Защо не мога аз
отвори очите ми?
146
00:14:48,219 --> 00:14:52,024
Когато удариш главата си,
вие провалихте печата
около вашия ствол.
147
00:14:52,057 --> 00:14:56,395
Пукнатината беше незначителна,
но се страхувам от очите ви
бяха изложени за няколко секунди.
148
00:14:56,428 --> 00:14:57,563
Какво означава това?
149
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
Пътуването по FTL е все още
в ранна детска възраст.
150
00:15:02,268 --> 00:15:05,271
Ние не разбираме напълно
как тя въздейства върху тялото.
151
00:15:06,638 --> 00:15:08,040
Слягам ли?
152
00:15:10,308 --> 00:15:12,010
Аз се отнасях с теб
възможно най-бързо.
153
00:15:12,043 --> 00:15:14,079
Дали съм сляп?
154
00:15:14,880 --> 00:15:17,148
Не знам.
155
00:15:17,182 --> 00:15:20,586
- Вашите очи се нуждаят от време
лекувам. И тогава...
-И тогава?
156
00:15:21,853 --> 00:15:23,289
Тогава ще разберем.
157
00:15:26,691 --> 00:15:27,693
(ридания)
158
00:15:35,233 --> 00:15:38,237
Лана: (по радиото)
Здравейте. Може ли някой да ме чуе?
159
00:15:41,006 --> 00:15:43,141
Лана. Анри.
160
00:15:43,175 --> 00:15:46,578
Хенри, трябва да се увериш
никой не открива за Рей.
161
00:15:46,612 --> 00:15:49,180
Ние мислим
тя може да е в опасност.
Ние сме на път.
162
00:15:49,214 --> 00:15:51,816
Само пази тайната й, нали?
163
00:15:51,850 --> 00:15:53,419
Може би е малко
късно за това.
164
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
Мислех, че ще бъдем добри граждани.
165
00:16:02,160 --> 00:16:04,829
Ах-ах-ах.
Какво казваш?
166
00:16:04,863 --> 00:16:06,432
Дай ми водата,
fuckface.
167
00:16:07,533 --> 00:16:08,400
Тук.
168
00:16:10,569 --> 00:16:11,737
Вече пих.
169
00:16:12,905 --> 00:16:14,173
Пийте още.
170
00:16:18,343 --> 00:16:19,578
Намерихте ли някой от екипажа?
171
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
Разбира се.
Някой инженер
в клетка 50
172
00:16:25,417 --> 00:16:27,086
се озова с
дупка в червата.
173
00:16:29,354 --> 00:16:30,422
Лий: Какво?
174
00:16:30,455 --> 00:16:31,957
Къде е тя?
175
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
В медицинския център.
176
00:16:33,992 --> 00:16:35,561
Те се опитват
да спаси живота си.
177
00:16:41,667 --> 00:16:44,069
Тейлър: Добре. И голяма стъпка.
178
00:16:45,971 --> 00:16:47,373
Рей: Добре, къде сме ние?
179
00:16:48,340 --> 00:16:51,376
Тейлър: Клетка 19.
Старият ви преследвач.
180
00:16:51,410 --> 00:16:53,178
Не можем ли да отидем в столовата
или нещо?
181
00:16:53,212 --> 00:16:56,081
Аз нарушавам правилата
като те измъкна изобщо.
182
00:16:57,949 --> 00:16:59,118
Добре.
183
00:16:59,818 --> 00:17:01,653
Първи под.
184
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
Пет точки
ако си спомняте
кой е вътре.
185
00:17:05,858 --> 00:17:08,026
Рей: Една жена, азиатска?
186
00:17:08,060 --> 00:17:10,862
Тейлър: Това е едно.
Пет точки за вас.
187
00:17:10,895 --> 00:17:12,897
Така че, нали
дай й име?
188
00:17:12,931 --> 00:17:14,466
(говори на френски език)
189
00:17:14,500 --> 00:17:15,733
(стряскане)
190
00:17:15,767 --> 00:17:17,902
Назовах всичките си пътници.
191
00:17:17,936 --> 00:17:20,572
Виждам ги всеки ден.
Искам да се чувствам
Познавам ги малко.
192
00:17:22,040 --> 00:17:24,175
Това е невероятно, наистина.
193
00:17:24,209 --> 00:17:28,180
Всички тук са готови
да остави всичко зад себе си
и да започнете нов живот.
194
00:17:29,380 --> 00:17:32,117
И какво ще кажете за този човек? Под 6.
195
00:17:33,084 --> 00:17:34,753
Под 6 ...
196
00:17:36,988 --> 00:17:39,391
-Кафява коса?
- Това е едно.
197
00:17:40,291 --> 00:17:42,995
Мисля, че е
бежанец.
198
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
Без дънни джобове,
но празно сърце.
199
00:17:47,132 --> 00:17:49,401
И под номер 7.
200
00:17:49,434 --> 00:17:53,004
Хм. Кавказки човек.
Той изглежда като наркодилог.
201
00:17:53,038 --> 00:17:54,573
(Тейлър се засмя)
202
00:17:56,241 --> 00:17:58,811
Тейлър: Мисля
той изглежда духовен.
203
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
-Priest.
- Гей-свещеник.
204
00:18:01,546 --> 00:18:04,349
Раздразнено от съмнение и вина
за собствената си сексуалност.
205
00:18:04,383 --> 00:18:06,151
Бяха избягали от църквата в търсене
на ново начало.
206
00:18:06,184 --> 00:18:09,587
Да, но малко
лошият Доналд знае, че Теа
беше пълен с приятели мъже.
207
00:18:09,621 --> 00:18:10,922
(смее се)
208
00:18:10,956 --> 00:18:12,558
Тя може да се смее. (смее се)
209
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
Ъ-ъ ...
210
00:18:16,628 --> 00:18:17,563
Виж ...
211
00:18:18,863 --> 00:18:21,666
Съжалявам, че дойдох
толкова трудно за вас
когато се срещнахме за първи път.
212
00:18:21,700 --> 00:18:24,603
Всичко е наред. Вие не сте били
напълно извън целта.
213
00:18:25,537 --> 00:18:26,805
Баща ми, той ...
214
00:18:29,941 --> 00:18:30,876
Той е болен.
215
00:18:32,811 --> 00:18:36,582
Или беше, когато си тръгнах.
Искам да кажа, сега, дори не
Знаеш ли дали още е жив.
216
00:18:37,682 --> 00:18:38,650
Съжалявам.
217
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Знаех кога ...
218
00:18:41,653 --> 00:18:46,158
Когато казах сбогом
за него, че е бил
ще страда, но ...
219
00:18:49,026 --> 00:18:50,596
(въздишка)
220
00:18:51,029 --> 00:18:52,397
Но аз отидох.
221
00:18:53,598 --> 00:18:57,402
Когато видях пътника
в подпалнята, аз ...
222
00:18:57,435 --> 00:18:59,705
Не знам, то просто напомни
къде трябва да бъда.
223
00:19:04,609 --> 00:19:08,714
Да правим това, което правим, всички ние
трябваше да остави нещо зад себе си.
224
00:19:14,886 --> 00:19:17,723
Тейлър: Отиваш
да ме уволнят с всички тези неща
дълги посещения, нали?
225
00:19:17,756 --> 00:19:19,258
Добре. Добре,
да тръгваме. Хайде.
226
00:19:19,291 --> 00:19:22,994
♪ Това е сезонът да бъде весел
227
00:19:23,028 --> 00:19:25,397
Лека нощ, момчета.
Забавлявай се.
228
00:19:30,668 --> 00:19:31,603
Хм ...
229
00:19:33,138 --> 00:19:35,440
- Донесох ти подарък.
-Наистина ли?
230
00:19:36,108 --> 00:19:37,376
За Коледа.
231
00:19:38,777 --> 00:19:39,845
Това не е нищо особено.
232
00:19:42,080 --> 00:19:43,882
Мислех, че може
премине известно време.
233
00:19:47,118 --> 00:19:48,654
(звукови сигнали)
234
00:19:48,687 --> 00:19:50,222
(джаз музика)
235
00:20:05,670 --> 00:20:07,472
- Не, не би трябвало ...
- Добре.
236
00:20:09,541 --> 00:20:10,475
Благодаря ти.
237
00:20:11,776 --> 00:20:12,911
Весела Коледа, Рей.
238
00:20:18,917 --> 00:20:20,886
(джаз музиката продължава)
239
00:20:37,235 --> 00:20:38,937
(диша дълбоко)
240
00:20:45,710 --> 00:20:46,745
Добре.
241
00:20:49,180 --> 00:20:50,315
Отвори си очите.
242
00:20:50,348 --> 00:20:52,150
Ами ако не мога
вижте всичко?
243
00:20:52,184 --> 00:20:54,586
Ще се справим с това,
но трябва да знаем.
244
00:21:13,538 --> 00:21:14,406
Рей ...
245
00:21:15,907 --> 00:21:16,842
Добре?
246
00:21:21,813 --> 00:21:22,681
Виждам те.
247
00:21:23,982 --> 00:21:25,817
-Можеш?
-Да.
248
00:21:25,850 --> 00:21:26,618
Ъ-ъ ...
249
00:21:26,651 --> 00:21:28,419
- Колко пръсти?
-Две.
250
00:21:28,452 --> 00:21:29,721
-Как е сега?
-Четири.
251
00:21:30,488 --> 00:21:31,790
- Само очи?
-Да.
252
00:21:31,823 --> 00:21:34,626
Искам да кажа, това е по-неясно,
но мога да видя и от двете.
253
00:21:36,061 --> 00:21:37,462
- (Rey gasps)
-( смее се )
254
00:21:39,097 --> 00:21:41,400
Определено сигурен съм
Не съм предполагаема
да прегърна моите пациенти.
255
00:22:02,387 --> 00:22:06,525
Знаеш ли, че само 8000
хората са видели тази част
на Вселената?
256
00:22:08,225 --> 00:22:10,194
Сега е 8 002.
(смее се)
257
00:22:10,228 --> 00:22:11,430
Да.
258
00:22:13,564 --> 00:22:16,568
-Виждаш ли това?
-Какво?
259
00:22:17,402 --> 00:22:19,371
Това е Алфа Кентавър.
260
00:22:20,772 --> 00:22:23,341
Така че ние трябва
да достигнете до другия
края на междузвездното пространство.
261
00:22:23,374 --> 00:22:24,943
Недалеч от Теа.
262
00:22:32,550 --> 00:22:34,886
Не бих могъл
да видиш това без теб.
263
00:22:46,297 --> 00:22:47,632
( целувки )
264
00:23:00,978 --> 00:23:01,947
(въздишка)
265
00:23:05,016 --> 00:23:06,084
Да, благодаря.
266
00:23:15,192 --> 00:23:16,561
Ти ли...
267
00:23:16,594 --> 00:23:18,429
Видя ли нещо?
268
00:23:18,463 --> 00:23:21,099
Когато стигнахме до скоростта на светлината?
269
00:23:21,132 --> 00:23:22,401
Тейлър: Какво искаш да кажеш?
270
00:23:23,769 --> 00:23:24,870
Видях образи.
271
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Спомени.
272
00:23:28,106 --> 00:23:29,107
Не знам.
273
00:23:31,509 --> 00:23:34,512
Четох за това
някои от SIREN's
FTL експерименти.
274
00:23:34,546 --> 00:23:36,515
Тези неща се наричат
"Затворени криви на времето."
275
00:23:36,548 --> 00:23:40,185
Те са вихрушки на пространство-време
които се появяват в края на
FTL балон.
276
00:23:40,218 --> 00:23:43,755
Аз буквално не разбирах
една дума, която току-що казахте.
277
00:23:43,789 --> 00:23:47,091
Очевидно те са като
малки машини за пътуване с време.
278
00:23:47,124 --> 00:23:49,861
Така че на теория бихте могли
преживейте мигове от миналото си
279
00:23:50,862 --> 00:23:52,197
или вашето бъдеще.
280
00:23:59,871 --> 00:24:02,606
Добре, хора,
не забравяйте, че деактивирането
281
00:24:02,640 --> 00:24:05,710
все още е масивна
дезориентация за тялото.
282
00:24:07,245 --> 00:24:08,146
Добре ли си, Рей?
283
00:24:10,248 --> 00:24:11,949
Проверих три пъти.
Всичко е наред.
284
00:24:11,983 --> 00:24:13,751
-Ние забавяме,
не ускорява.
-Добре.
285
00:24:13,784 --> 00:24:15,454
Това не става
да бъде като преди.
286
00:24:23,294 --> 00:24:24,629
Добре. (говори на френски език)
287
00:24:31,836 --> 00:24:35,407
автоматизиран глас:
Фу Драйв ще бъде
деактивиран скоро.
288
00:24:35,440 --> 00:24:39,110
Всички от нас в SIREN ви пожелавам
безопасно излизане от скоростта на светлината.
289
00:24:47,552 --> 00:24:48,653
(Rey gasps)
290
00:24:51,889 --> 00:24:52,891
(гадания)
291
00:24:56,027 --> 00:24:57,361
(алармиране)
292
00:24:57,395 --> 00:24:59,097
автоматизиран глас:
Всички навигационни офицери
в контролната зала.
293
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Внимание!
Всички навигационни офицери
в контролната зала.
294
00:25:01,666 --> 00:25:03,300
Нещо не е наред.
Трябва да тръгваме.
295
00:25:03,334 --> 00:25:05,469
-Какво?
- Рей, трябва да тръгваме сега.
296
00:25:05,503 --> 00:25:07,239
-Какво става?
-Хайде.
297
00:25:11,609 --> 00:25:14,179
(безразборно говорене)
298
00:25:15,980 --> 00:25:18,582
Санчес: офицер Йънг,
какво става?
299
00:25:18,616 --> 00:25:20,986
Опашката,
това ни бие.
300
00:25:31,963 --> 00:25:34,299
Те пронизват
силовото поле!
301
00:25:34,332 --> 00:25:38,136
Санчес: Сигурно е имало
деструктивно събитие някъде
в слънчевата система.
302
00:25:38,169 --> 00:25:40,605
Няма начин да можем
прогнозира това.
303
00:25:44,041 --> 00:25:46,077
женски офицер:
По дяволите. Слънчевият плат е разкъсан.
304
00:25:46,110 --> 00:25:47,745
Измъкнаха се
комуникационната мрежа.
305
00:25:47,778 --> 00:25:49,114
Изгубихме контакт с Теа.
306
00:25:55,487 --> 00:25:57,188
(всички стенещи)
307
00:26:01,559 --> 00:26:03,361
-Officer.
-полковник офицер:
Въздействие върху пръстена 10.
308
00:26:03,394 --> 00:26:04,462
Има нарушение.
309
00:26:04,495 --> 00:26:05,963
-Sealant?
- офицер от женски пол: активен.
310
00:26:05,997 --> 00:26:07,465
Закриване на празнината.
311
00:26:07,498 --> 00:26:08,766
мъжки офицер: Руптуре е затворен.
312
00:26:08,799 --> 00:26:10,468
Възстановяването на налягането
и стабилна.
313
00:26:10,501 --> 00:26:11,703
Генериращият резервен генератор е изстрелян.
314
00:26:11,736 --> 00:26:13,237
женски офицер:
Увреждане на клетката 50.
315
00:26:13,270 --> 00:26:14,572
Можем да го възстановим,
316
00:26:14,605 --> 00:26:17,208
при условие, че можем да получим
системите обратно онлайн.
317
00:26:17,241 --> 00:26:20,345
мъжки офицер: капитан,
имаме кодово синьо в клетка 50.
318
00:26:23,114 --> 00:26:24,115
Това е моята клетка.
319
00:26:25,549 --> 00:26:27,485
Исус,
те са престанали да дишат.
320
00:26:27,519 --> 00:26:28,787
Санчес: О, Боже мой!
321
00:26:29,420 --> 00:26:31,222
Какво, по дяволите, се случи?
322
00:26:32,524 --> 00:26:34,292
Това засяга всички тях.
323
00:26:35,426 --> 00:26:38,063
Санчес:
Това вече е Код Червен!
324
00:26:38,096 --> 00:26:40,364
-Трябва да стигнем
там долу.
-Не.
325
00:26:40,397 --> 00:26:41,899
Ние следваме протокола.
326
00:26:41,933 --> 00:26:43,601
Фрост, направете оценка.
327
00:26:43,634 --> 00:26:44,836
Да госпожо.
328
00:26:45,937 --> 00:26:47,872
Това са моите
пътници,
Капитан.
329
00:26:51,409 --> 00:26:52,277
Санчес: Тейлър.
330
00:26:57,549 --> 00:26:59,317
- От кога носим оръжия?
- Просто го вземи.
331
00:27:01,419 --> 00:27:02,988
Тейлър, бъдете внимателни.
332
00:27:03,520 --> 00:27:04,756
Тейлър!
333
00:27:16,300 --> 00:27:17,202
(стъклопакети)
334
00:27:18,136 --> 00:27:19,170
(аларма)
335
00:27:20,205 --> 00:27:21,206
По дяволите!
336
00:27:27,812 --> 00:27:29,280
Венеша: Какво сме ние
трябваше да направя?
337
00:27:31,583 --> 00:27:32,650
Гледаш Рей.
338
00:27:32,683 --> 00:27:34,585
Изчакайте. Е там
наистина огън?
339
00:27:34,619 --> 00:27:36,287
Гледайте Рей!
340
00:27:36,320 --> 00:27:37,355
Добре дошли
Връщам се за теб.
341
00:27:39,790 --> 00:27:41,993
(алармата продължава да се бърка)
342
00:27:50,834 --> 00:27:53,505
автоматизиран глас:
Внимание. Извънредно положение.
343
00:27:53,538 --> 00:27:55,340
Моля, проверете
вашите пътници.
344
00:27:55,373 --> 00:27:57,075
- (пътници крещи)
- (удряне на шушулките)
345
00:27:59,277 --> 00:28:00,811
По дяволите.
346
00:28:00,845 --> 00:28:03,281
-И какво ще правим?
- Трябва да ги спасим.
347
00:28:06,383 --> 00:28:08,453
(мъжът крещи)
348
00:28:14,425 --> 00:28:16,027
(жената крещи)
349
00:28:17,661 --> 00:28:20,331
автоматизиран глас:
Внимание. Извънредно положение.
350
00:28:20,364 --> 00:28:23,767
Всички клетъчни повторения, моля, проверете
на вашите пътници.
351
00:28:23,801 --> 00:28:26,271
Върнете се към моста
възможно най-скоро.
352
00:28:27,972 --> 00:28:29,874
- (пеене)
- (безразлични викове)
353
00:28:29,907 --> 00:28:31,676
Тейлър: Има ли някой там?
354
00:28:31,709 --> 00:28:32,877
Тейлър.
355
00:28:33,877 --> 00:28:35,480
Тейлър, чуваш ли ме?
356
00:28:38,482 --> 00:28:39,784
Здравейте?
357
00:28:39,817 --> 00:28:42,487
Тейлър: Рей. Рей, Рей,
има нещо тук.
358
00:28:42,520 --> 00:28:43,788
-Какво?
Има нещо в клетка 50
359
00:28:43,821 --> 00:28:45,256
За какво говориш?
360
00:28:46,724 --> 00:28:48,359
Тейлър, разговаряй с мен.
361
00:28:48,392 --> 00:28:49,928
Тейлър: Моля, не!
362
00:29:02,039 --> 00:29:04,208
Добре, имам нужда
вашата помощ. Капитан.
363
00:29:04,241 --> 00:29:06,877
Има нещо нередно.
Мисля, че Тейлър е бил
атакуван в Cell 50.
364
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
- Трябва да му помогнем.
- Никой не отива в клетка 50.
365
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
Заключете го.
366
00:29:11,115 --> 00:29:12,917
-Какво?
- Това е спешно състояние.
367
00:29:12,950 --> 00:29:14,852
Трябва да евакуираме Произхода.
368
00:29:14,886 --> 00:29:16,721
Нещо е дошло
на борда на този кораб.
369
00:29:16,754 --> 00:29:18,255
Пътниците
в тази клетка са мъртви.
370
00:29:18,289 --> 00:29:20,358
Млади, моля, преместете кораба
в евакуация.
371
00:29:20,391 --> 00:29:22,627
- Не, не, не можеш да направиш това.
- Млад, сега.
372
00:29:22,660 --> 00:29:24,161
Не можете да направите това!
373
00:29:24,195 --> 00:29:26,530
Cell Reps,
евакуирайте вашите
пътници.
374
00:29:26,564 --> 00:29:28,365
Ако искате да живеете,
отидете на сал.
375
00:29:28,399 --> 00:29:30,134
Капитане, той, има нужда от помощ.
376
00:29:30,167 --> 00:29:32,570
Тази килия остава
запечатан, офицер.
377
00:29:32,603 --> 00:29:34,239
(алармиране)
378
00:29:34,272 --> 00:29:35,840
Това е ваше задължение.
379
00:29:35,874 --> 00:29:37,542
Аз не тръгвам.
380
00:29:37,575 --> 00:29:38,710
Ти трябва да.
381
00:29:38,743 --> 00:29:40,044
Това е заповед, Рей!
382
00:29:40,077 --> 00:29:42,613
мъжки офицер: офицер,
активирайте протокола за евакуация.
383
00:29:42,646 --> 00:29:44,249
Санчес:
Млада, да вървим.
384
00:29:48,686 --> 00:29:50,221
(всички закачки)
385
00:30:06,904 --> 00:30:09,274
(алармата продължава да се бърка)
386
00:30:39,670 --> 00:30:41,272
Тейлър, нали?
387
00:30:43,107 --> 00:30:44,609
(заклейми на френски език)
388
00:30:49,547 --> 00:30:51,015
автоматичен глас: Пръстен 10.
389
00:31:28,652 --> 00:31:29,888
(далечно разклащане)
390
00:31:35,259 --> 00:31:36,059
(изстрел)
391
00:31:36,093 --> 00:31:38,496
(Рей дишаше тежко)
392
00:31:44,868 --> 00:31:46,905
(дрънкане)
393
00:32:18,435 --> 00:32:19,304
Тейлър?
394
00:32:21,472 --> 00:32:22,473
Тейлър!
395
00:32:45,029 --> 00:32:46,164
(гадания)
396
00:32:48,465 --> 00:32:50,401
(задъхване)
397
00:32:58,476 --> 00:32:59,243
(силен взрив)
398
00:32:59,276 --> 00:33:01,212
- (мърморещ човек)
- (дрънкане)
399
00:33:04,081 --> 00:33:06,217
(силно дишане)
400
00:33:07,651 --> 00:33:08,720
Рей: Тейлър!
401
00:33:13,390 --> 00:33:14,459
Тейлър.
402
00:33:19,030 --> 00:33:21,065
(squelching)
403
00:33:22,767 --> 00:33:25,069
(треперене)
404
00:33:29,607 --> 00:33:30,675
Рей: Тейлър?
405
00:33:36,747 --> 00:33:37,715
Тейлър?
406
00:33:38,616 --> 00:33:39,584
Рей?
407
00:33:41,886 --> 00:33:43,221
Махаи се от тук.
408
00:33:44,054 --> 00:33:45,556
Махни се от мен.
409
00:33:47,325 --> 00:33:50,060
Това е вътре.
410
00:33:50,093 --> 00:33:51,396
Какво имаш предвид?
411
00:33:52,897 --> 00:33:55,599
Какво трябва да направя?
Кажи ми.
412
00:33:55,632 --> 00:33:56,534
Тейлър: Отиди.
413
00:33:57,168 --> 00:33:58,536
Не мога да го контролирам.
414
00:33:59,937 --> 00:34:01,272
Аз не те напускам.
415
00:34:12,883 --> 00:34:13,751
Тейлър.
416
00:34:15,319 --> 00:34:16,421
(грухтене)
417
00:34:17,388 --> 00:34:19,356
(стенещи)
418
00:34:19,390 --> 00:34:21,426
(кашляне)
419
00:34:25,562 --> 00:34:26,564
(изстрел)
420
00:34:27,532 --> 00:34:29,333
(Rey gasping)
421
00:34:30,534 --> 00:34:31,803
(ридания)
422
00:34:33,104 --> 00:34:34,305
Съжалявам. (ридания)
423
00:34:37,608 --> 00:34:38,976
- (кости напукване)
-Argh!
424
00:34:39,009 --> 00:34:40,945
(задушаване)
425
00:34:40,978 --> 00:34:42,313
(плач)
426
00:34:48,819 --> 00:34:50,488
(задъхване)
427
00:34:55,959 --> 00:34:57,995
(крещи)
428
00:34:58,029 --> 00:34:59,897
(Тейлър дишаше тежко)
429
00:34:59,931 --> 00:35:01,799
(Rey whimpers)
430
00:35:08,706 --> 00:35:10,708
(силно дишане)
431
00:35:17,848 --> 00:35:19,217
(изстрели)
432
00:35:20,718 --> 00:35:22,520
(задъхване)
433
00:35:25,890 --> 00:35:26,957
(аларма)
434
00:35:26,991 --> 00:35:29,160
Ти върви по този начин!
Ще проверя тази страна.
435
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
(треперене)
436
00:35:56,754 --> 00:35:57,454
(гадания)
437
00:35:57,487 --> 00:35:58,956
Лана: Защо не си с Рей?
438
00:35:58,989 --> 00:36:01,425
Алармата.
Мислехме, че има огън.
439
00:36:01,893 --> 00:36:03,261
Няма огън.
440
00:36:03,827 --> 00:36:04,695
Трябва да стигнем до нея.
441
00:36:09,833 --> 00:36:11,402
(въздишка)
442
00:36:26,984 --> 00:36:27,952
(метални дрънкалки)
443
00:36:30,754 --> 00:36:31,923
(гадания)
444
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
(силно дишане)
445
00:36:49,607 --> 00:36:50,608
(Рей възкликва)
446
00:36:51,542 --> 00:36:54,945
(издъхва) Рей. Rey.
Рей, чуваш ли ме?
447
00:36:54,978 --> 00:36:56,714
(алармен сигнал)
448
00:36:58,449 --> 00:36:59,450
По дяволите.
449
00:37:05,823 --> 00:37:07,258
(силно дишане)
450
00:37:11,495 --> 00:37:12,630
Fuck.
451
00:37:26,810 --> 00:37:27,979
(въздишка)
452
00:37:39,457 --> 00:37:41,325
(метално разклащане)
453
00:38:06,850 --> 00:38:09,287
(задъхване)
454
00:38:19,896 --> 00:38:20,831
(въздишка)
455
00:38:20,864 --> 00:38:22,466
(алармен сигнал)
456
00:38:25,802 --> 00:38:27,872
автоматизиран глас:
Критичното ниво на кислорода.
457
00:38:43,921 --> 00:38:45,022
(заглушен ахване)
458
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
(стенещи)
459
00:39:05,109 --> 00:39:06,677
(Rey grunting)
460
00:39:18,689 --> 00:39:19,890
(изкривявания)
461
00:39:21,792 --> 00:39:23,561
(Rey grunting)
462
00:39:34,371 --> 00:39:35,539
(Рей изсъска)
463
00:39:35,572 --> 00:39:36,740
Лана: Има някой вътре!
464
00:39:36,774 --> 00:39:37,908
Rey!
465
00:39:40,344 --> 00:39:41,445
(Ерик стопява)
466
00:39:42,980 --> 00:39:44,014
Rey!
467
00:39:44,048 --> 00:39:45,015
Анри, побързай.
468
00:39:45,048 --> 00:39:46,016
Хайде!
469
00:39:46,917 --> 00:39:48,151
Да!
470
00:39:48,185 --> 00:39:50,388
(Рей задъхва)
471
00:39:57,261 --> 00:39:58,596
Анри: Абигейл!
472
00:39:59,830 --> 00:40:02,499
Рей: Този човек дойде
от клетка 50.
473
00:40:02,533 --> 00:40:04,702
- Той е изчезнал, той е изчезнал.
- Не, не, той е заразен.
474
00:40:05,168 --> 00:40:06,236
По дяволите!
475
00:40:06,270 --> 00:40:08,672
(Ерик дишаше тежко)
476
00:40:12,843 --> 00:40:13,944
(грухтене)
477
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
(стенещи)
478
00:40:40,270 --> 00:40:42,105
Ще отида да го намеря.
Вие оставате с нея.
479
00:40:42,138 --> 00:40:43,640
Шун, трябваше
отидете с вас.
480
00:40:43,673 --> 00:40:44,808
-Добре ли си?
-Добре съм.
481
00:40:44,841 --> 00:40:46,577
-Лана: Отпусни се. Дишайте.
-Давай давай. Отивам.
482
00:40:47,978 --> 00:40:49,479
Лана: Хей, боли ли си?
483
00:40:49,513 --> 00:40:51,849
-Не аз съм добре. Добре съм.
-Slowly.
484
00:40:54,852 --> 00:40:56,954
Анри: Отиваш по този начин.
Ще проверя тази страна.
485
00:41:00,324 --> 00:41:01,659
(грухтене)
42620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
