Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:03,979
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ
ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,963
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
3
00:01:10,194 --> 00:01:11,612
Кислород. Кислород!
4
00:01:11,987 --> 00:01:12,989
Там!
5
00:01:16,950 --> 00:01:18,452
Генри, сколько нам нужно?
6
00:01:19,162 --> 00:01:20,621
Возьмем сколько сможем унести!
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,626
Блин, оно быстро движется.
8
00:01:28,504 --> 00:01:30,589
Пятое кольцо почти заполнено газом.
Поторопитесь!
9
00:01:32,341 --> 00:01:33,341
Скорее!
10
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
Нет.
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Убирайтесь из кольца!
12
00:01:51,528 --> 00:01:53,128
- Убирайтесь из кольца!
- Генри, быстрее!
13
00:01:58,034 --> 00:01:59,368
Идем!
14
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
- Вот черт!
- Скорее!
15
00:02:03,289 --> 00:02:04,289
Возьми их!
16
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Брось их!
17
00:02:06,793 --> 00:02:09,754
- Нам нельзя их терять!
- Генри, дверь! Беги!
18
00:02:10,421 --> 00:02:12,424
Генри, беги!
19
00:02:23,225 --> 00:02:24,225
Я в порядке.
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Черт тебя побери, «Сирена».
21
00:02:39,116 --> 00:02:40,556
Баум еще не вышел из первого кольца.
22
00:02:40,784 --> 00:02:43,246
- Кейт, ты туда не пойдешь.
- Мы не можем его там бросить.
23
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
Нет, можем! Дурацкую идею разбить зонд
предложил именно он.
24
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
Именно он дал тебе кровь.
25
00:03:06,686 --> 00:03:09,147
Рей, остальные скоро вернутся
с баллонами. Нам нужно уходить.
26
00:03:09,229 --> 00:03:12,441
Постой. Тут запись
со второй экспедиции на Айрис.
27
00:03:13,526 --> 00:03:14,569
Эллен.
28
00:03:15,110 --> 00:03:16,111
Эллен, где ты?
29
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Эллен.
30
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
31
00:03:23,118 --> 00:03:24,118
Прекратите!
32
00:03:28,957 --> 00:03:29,959
Эллен!
33
00:03:33,003 --> 00:03:34,254
Пожалуйста, помогите.
34
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
Эллен!
35
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Это была та же самая инфекция.
36
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
Так вот почему...
37
00:03:56,485 --> 00:03:58,570
Вот почему существует Протокол 47.
38
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
Потому что «Сирена» знала,
что возле Теи есть враждебная жизнь.
39
00:04:04,576 --> 00:04:06,256
Они знали это,
но поставили нас под угрозу.
40
00:04:18,382 --> 00:04:21,176
- Где Кэти?
- Ушла искать Баума.
41
00:04:31,730 --> 00:04:33,314
Чем тебе помочь? Генри!
42
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Чем мы можем тебе помочь?
43
00:04:36,692 --> 00:04:40,154
В медицинском центре может найтись
шприц-ручка с атропином.
44
00:04:40,779 --> 00:04:41,779
Ясно.
45
00:04:42,406 --> 00:04:44,450
Если это нервно-паралитический яд,
46
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
только это может меня спасти.
47
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Ясно.
48
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
- Я его найду.
- Я помогу тебе.
49
00:05:01,175 --> 00:05:03,594
Баум!
50
00:05:08,557 --> 00:05:09,683
Что ты делаешь, черт возьми?
51
00:05:12,728 --> 00:05:13,729
Я не могу его разбить.
52
00:05:15,105 --> 00:05:16,983
- Я даже кусочка не отколол.
- Вставай.
53
00:05:24,074 --> 00:05:27,242
- Идем, в этом кольце опасно.
- Здесь везде опасно, Кэти!
54
00:05:27,826 --> 00:05:29,411
- Протокол не остановить.
- Да.
55
00:05:29,745 --> 00:05:31,789
А пока ты тупо махал топором,
56
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
мы придумали план.
57
00:05:34,125 --> 00:05:36,485
У нас баллоны с кислородом.
Используем их до прилета на Тею.
58
00:05:38,420 --> 00:05:39,505
Баллоны с кислородом...
59
00:05:40,632 --> 00:05:43,343
«Сирена» разработала систему,
гарантирующую наше уничтожение.
60
00:05:43,425 --> 00:05:45,719
Ты правда думаешь,
что несколько баллонов нас спасут?
61
00:05:47,180 --> 00:05:48,555
Мы должны попробовать.
62
00:05:56,980 --> 00:05:58,483
ВОЗВРАТ НА БАЗУ
АКТИВИРОВАТЬ
63
00:06:02,653 --> 00:06:03,737
«Базу»?
64
00:06:06,783 --> 00:06:08,410
- Это значит...
- Он может вернуться.
65
00:06:10,870 --> 00:06:12,831
Это способ сбежать с корабля!
66
00:06:12,913 --> 00:06:13,914
ОБРАТНЫЙ ПУТЬ НА ТЕЮ
67
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Он может вернуться на Тею.
68
00:07:06,634 --> 00:07:07,634
Шун!
69
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Я его нашла.
70
00:07:12,891 --> 00:07:15,100
- Что?
- Иди. Я возьму еще масок.
71
00:07:15,517 --> 00:07:16,727
У нас нет на это времени.
72
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
Просто дай Генри антидот.
Я тебя скоро догоню.
73
00:07:32,410 --> 00:07:37,123
МАКС И СЭМ
74
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Спасибо.
75
00:08:09,279 --> 00:08:10,489
Как узнать, что сработало?
76
00:08:11,949 --> 00:08:15,745
Он должен стать зеленым,
когда выведет токсины из моего тела.
77
00:08:16,954 --> 00:08:21,084
Но если этого не случится,
у оставшихся будет больше кислорода.
78
00:08:30,802 --> 00:08:34,264
Надеюсь, ты знаешь,
как сильно я тебя уважаю.
79
00:08:36,515 --> 00:08:40,769
С самого начала ты ценила жизни других,
80
00:08:41,437 --> 00:08:43,313
иногда выше собственной.
81
00:08:47,402 --> 00:08:51,406
Мне кажется, что я всех вас подвела.
82
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
Нет.
83
00:08:54,783 --> 00:08:55,909
Вовсе нет.
84
00:08:56,952 --> 00:08:58,163
Ты была капитаном.
85
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
Не говори ей, что со мной случилось.
86
00:09:12,302 --> 00:09:13,385
Ты поправишься?
87
00:09:13,886 --> 00:09:14,928
Я в порядке.
88
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
Просто устал.
89
00:09:21,519 --> 00:09:23,159
Нам нужно лишь запустить
программу полета.
90
00:09:23,645 --> 00:09:24,645
Ладно.
91
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Нужно рассказать остальным.
92
00:09:30,986 --> 00:09:32,404
Боже, он что, нестабилен?
93
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Постой.
94
00:09:37,826 --> 00:09:38,745
ЗОНД 06
ПРЕДЕЛЬНЫЙ ВЕС: 150 КГ
95
00:09:38,827 --> 00:09:39,827
«Предельный вес»?
96
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Всех нас он не вывезет.
97
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Боже мой.
98
00:09:45,710 --> 00:09:47,671
Вот черт.
99
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Полетели.
100
00:10:00,432 --> 00:10:01,432
Что?
101
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Ну же, Кэти.
102
00:10:04,312 --> 00:10:07,481
Глубоко в душе ты должна знать,
что мы не выживем, если останемся.
103
00:10:08,732 --> 00:10:12,569
Если рассказать другим, возможно,
мы не улетим с «Происхождения».
104
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Ты сошел с ума.
105
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
- Мы не можем его украсть, Баум.
- Почему нет?
106
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
Думаешь, мы сможем договориться?
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,586
Кэти, они пытались убить нас обоих.
108
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
Сейчас каждый сам за себя.
109
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
Я никого здесь не брошу.
110
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
Я не брошу Логана.
111
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
Значит, пора прощаться.
112
00:11:03,996 --> 00:11:04,996
Отлично.
113
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Прекрасно.
114
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
Это тебе придется жить с этим.
115
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Ты спас Логана.
116
00:11:16,342 --> 00:11:18,469
ВОЗВРАТ НА БАЗУ
АКТИВИРОВАТЬ
117
00:11:18,552 --> 00:11:21,056
Какая-то часть тебя должна верить,
что ты выше этого.
118
00:11:25,518 --> 00:11:27,896
- Расскажем остальным?
- А что толку с этого?
119
00:11:28,312 --> 00:11:29,646
Давай просто вернемся на Тею.
120
00:11:32,192 --> 00:11:33,525
Кейт, где ты?
121
00:11:39,490 --> 00:11:41,951
- Эй, ты как?
- Всё в порядке.
122
00:11:43,827 --> 00:11:44,827
Хорошо.
123
00:11:45,455 --> 00:11:46,615
Почему вас так долго не было?
124
00:11:50,876 --> 00:11:52,544
Что? В чём дело?
125
00:11:52,961 --> 00:11:54,088
В зонде.
126
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Он может вернуться на Тею.
127
00:11:56,508 --> 00:11:58,843
- Что?
- В автопилот заложен возврат.
128
00:12:00,886 --> 00:12:02,166
Можно сбежать с «Происхождения».
129
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
С этого корабля можно сбежать?
130
00:12:10,437 --> 00:12:11,480
Так вперед!
131
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Зонд выдержит лишь двоих.
132
00:12:13,607 --> 00:12:15,943
- Он не рассчитан на пассажиров.
- Что?
133
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
У него есть предельный вес.
134
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Стоп.
135
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
Ты знал об этом и не полетел?
136
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Меня переубедили.
137
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
Так. У нас мало времени на то,
чтобы добраться туда.
138
00:12:35,212 --> 00:12:37,089
Как нам решить, кто полетит?
139
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
Я не знаю.
140
00:12:40,677 --> 00:12:43,721
Решение нужно принимать вместе, верно?
141
00:12:43,804 --> 00:12:46,015
- Ага.
- Так, а где Шун и Лана?
142
00:13:03,825 --> 00:13:08,580
Я понял, что скучаю
по открытому пространству,
143
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
например по озеру за домом,
в котором я рос.
144
00:13:15,754 --> 00:13:18,048
По тому, как мы с братом Сэмом
прыгали туда в жаркие дни.
145
00:13:21,342 --> 00:13:22,342
Я не знаю.
146
00:14:12,976 --> 00:14:13,976
Лана.
147
00:14:16,980 --> 00:14:18,066
Ее зовут Лана.
148
00:14:19,692 --> 00:14:22,821
Там еще восемь человек.
149
00:14:24,989 --> 00:14:27,908
Шун, Генри, Эбигейл,
150
00:14:29,576 --> 00:14:31,370
Кэти, Ли,
151
00:14:34,164 --> 00:14:35,916
Логан, Баум,
152
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Рей.
153
00:14:41,214 --> 00:14:42,674
Они знают, что я еще здесь.
154
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Только я ещё осталась здесь.
155
00:15:01,900 --> 00:15:02,901
Что ты делаешь?
156
00:15:23,840 --> 00:15:25,633
- Эй, вы!
- Откройте дверь!
157
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
Нет!
158
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
Эй?
159
00:20:40,406 --> 00:20:41,406
Рей!
160
00:20:45,077 --> 00:20:47,122
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
161
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Как тебя зовут?
162
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Лана.
163
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
Привет.
164
00:23:51,806 --> 00:23:54,768
Ну что же. Запись 27.
Почти месяц на «Происхождении».
165
00:23:56,478 --> 00:23:59,564
Я приспосабливаюсь,
но жизнь на корабле похожа на...
166
00:24:01,273 --> 00:24:02,608
На жизнь на корабле.
167
00:24:03,233 --> 00:24:07,780
Я понял, что скучаю
по открытому пространству,
168
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
например по озеру за домом,
в котором я рос.
169
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
По тому, как мы с братом Сэмом
прыгали туда в жаркие дни.
170
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
Лана?
171
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Что?
172
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Просто странно видеть тебя
не в космической пижаме.
173
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Ты хорошо спал?
174
00:24:40,980 --> 00:24:42,106
Еще жив.
175
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Эй, пить хочешь?
176
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Ага.
177
00:25:22,313 --> 00:25:23,313
Что?
178
00:25:44,544 --> 00:25:46,755
Ты сказал,
что катапультировал его с корабля.
179
00:25:47,297 --> 00:25:49,923
Я вернулся в камеру сжатия.
180
00:25:50,467 --> 00:25:54,596
На потолке был еще один выход.
Люк для обслуживания.
181
00:25:54,929 --> 00:25:57,349
- Наверное, он вылез до того, как...
- Оно же умерло.
182
00:25:58,223 --> 00:26:00,309
- Да?
- Нет следа черной жидкости.
183
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
Где бы ни был пришелец,
он не погиб внутри него.
184
00:26:03,813 --> 00:26:08,234
- То, что его нет, не доказывает...
- Они не могут жить без хозяина.
185
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
Похоже, в бассейне была драка.
186
00:26:20,788 --> 00:26:22,664
Видишь, где ткань стала
похожей на камень.
187
00:26:23,124 --> 00:26:24,334
Что это значит?
188
00:26:24,792 --> 00:26:26,710
То же самое случилось с Тэйлором.
189
00:26:28,546 --> 00:26:32,258
Ты говорила, что перед убийством Тэйлор
проявлял признаки потери памяти.
190
00:26:33,009 --> 00:26:34,803
Он не помнил свой род занятий.
191
00:26:35,804 --> 00:26:38,431
Этот участок мозга связан с памятью.
192
00:26:40,266 --> 00:26:42,686
Мне кажется, что во всём этом
определенно что-то есть.
193
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Сканирование даст нам ответ.
194
00:26:50,276 --> 00:26:51,276
Ладно.
195
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Думаю, мы готовы.
196
00:27:17,554 --> 00:27:18,971
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
197
00:27:19,055 --> 00:27:20,055
Черт.
198
00:27:23,559 --> 00:27:24,810
Нужен другой пароль.
199
00:27:35,989 --> 00:27:37,365
Сканер выявит...
200
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Нет!
201
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
Лана.
202
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Лана.
203
00:28:43,932 --> 00:28:45,016
Ее зовут Лана.
204
00:28:46,643 --> 00:28:49,688
Там еще восемь человек.
205
00:28:50,689 --> 00:28:53,733
Шун, Генри, Эбигейл,
206
00:28:55,402 --> 00:28:57,319
Кэти, Ли,
207
00:29:00,030 --> 00:29:03,076
Логан, Баум, Рей.
208
00:29:09,874 --> 00:29:11,291
Они знают, что я еще здесь.
209
00:29:13,920 --> 00:29:15,587
Только я всё еще здесь.
210
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
Что там?
211
00:29:31,813 --> 00:29:33,023
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
СЬЮЗЕН КОЛЛИНЗ
212
00:29:33,105 --> 00:29:35,150
ЛАНЕ
С ЛЮБОВЬЮ ОТ РУБИ
213
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Что-то происходит.
214
00:30:07,473 --> 00:30:08,932
Я что-то видела.
215
00:30:14,689 --> 00:30:16,358
Я знаю, что ты меня боишься.
216
00:30:36,461 --> 00:30:39,255
Однажды в детстве
217
00:30:40,006 --> 00:30:42,509
мы с братом играли
на нашем участке в бейсбол.
218
00:30:44,009 --> 00:30:45,929
Мой брат хотел сделать хоум-ран.
219
00:30:46,261 --> 00:30:49,348
Один из старших мальчиков был
настоящим гадом. Поставил ему подножку.
220
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Он потянул лодыжку.
221
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
Я не хочу быть тем человеком,
которым был на Земле.
222
00:31:00,067 --> 00:31:02,028
Происходящее на этом корабле...
223
00:31:05,406 --> 00:31:08,909
Раскрывает во мне то,
о чём я бы хотел забыть.
224
00:31:36,186 --> 00:31:37,271
Этот корабль,
225
00:31:39,190 --> 00:31:42,485
инфекция, страх - из-за этого всего
226
00:31:45,320 --> 00:31:48,490
становится невозможно никому доверять.
227
00:31:51,536 --> 00:31:52,787
Но я хочу доверять тебе.
228
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
Я тоже.
229
00:32:22,942 --> 00:32:23,942
Эй,
230
00:32:25,987 --> 00:32:27,279
что ты тут делаешь?
231
00:32:30,157 --> 00:32:31,157
Я не знаю.
232
00:32:34,203 --> 00:32:36,038
Кажется, просто пытаюсь
во всем разобраться.
233
00:32:41,670 --> 00:32:44,464
Я постоянно возвращаюсь,
но новых ответов не получаю.
234
00:32:48,050 --> 00:32:49,301
Его там больше нет.
235
00:32:52,681 --> 00:32:54,962
Я знаю, вы все ненавидите меня за то,
что я открыла дверь.
236
00:32:58,644 --> 00:33:00,187
Я просто не хотела, чтобы он погиб.
237
00:33:08,696 --> 00:33:11,573
Я не ненавижу тебя.
238
00:33:14,952 --> 00:33:17,538
Я постоянно вижу образы.
239
00:33:18,248 --> 00:33:21,584
Думаю, это ее образы.
240
00:33:24,045 --> 00:33:25,171
Я не могу от них избавиться.
241
00:33:59,830 --> 00:34:03,792
ЛАНЕ
С ЛЮБОВЬЮ, РУБИ
242
00:34:04,669 --> 00:34:05,949
- Почитаешь мне?
- Может, выпьем?
243
00:34:06,962 --> 00:34:07,962
Ты красивая.
244
00:34:45,085 --> 00:34:46,085
Что с тобой?
245
00:34:49,422 --> 00:34:50,422
Ничего.
246
00:34:55,260 --> 00:34:56,262
Это не так.
247
00:35:04,269 --> 00:35:05,269
Ты когда-нибудь
248
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
думал о смерти?
249
00:35:14,739 --> 00:35:16,074
Ты про самоубийство?
250
00:35:16,615 --> 00:35:21,704
Нет. О том факте, что ты умрешь.
251
00:35:23,873 --> 00:35:27,585
Что ты можешь говорить, работать,
252
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
а потом однажды
253
00:35:31,547 --> 00:35:34,216
это прекратится.
Однажды тебя просто не станет.
254
00:35:35,552 --> 00:35:37,220
На Земле я много времени провел,
255
00:35:38,054 --> 00:35:40,389
думая, что самое важное - моя жизнь.
256
00:35:41,349 --> 00:35:46,646
Когда умер мой брат, я понял,
что есть участь хуже, чем умереть.
257
00:35:50,025 --> 00:35:51,505
Например, потерять того, кого любишь.
258
00:35:58,907 --> 00:36:01,827
А как ты с этим справляешься?
259
00:36:03,538 --> 00:36:05,498
Как продолжаешь жить,
260
00:36:06,791 --> 00:36:09,586
зная, что ты и все, кого ты знаешь,
261
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
когда-нибудь исчезнут?
262
00:36:20,889 --> 00:36:22,349
Думаю, это и делает нас людьми.
263
00:36:28,188 --> 00:36:29,606
Сегодня мы потеряли пассажира.
264
00:36:32,900 --> 00:36:35,694
Я знаю, что не было гарантий,
что до места долетят все,
265
00:36:38,655 --> 00:36:39,655
но это был удар.
266
00:36:40,532 --> 00:36:41,576
Каждый раз.
267
00:36:49,918 --> 00:36:52,295
Это удар. Каждый раз.
268
00:37:02,514 --> 00:37:06,893
Есть чувства, которых я не понимаю.
269
00:37:12,273 --> 00:37:13,273
Что я такое?
270
00:37:25,036 --> 00:37:26,036
Шун!
271
00:37:27,454 --> 00:37:30,250
- Я не справлюсь.
- Справишься.
272
00:37:30,500 --> 00:37:31,960
Ты меня не знаешь.
273
00:37:32,335 --> 00:37:33,545
Расскажи, где ты выросла.
274
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
Каким был твой дом?
275
00:37:36,505 --> 00:37:37,965
Ты была счастлива?
276
00:37:40,135 --> 00:37:41,469
Мой дом...
277
00:37:41,552 --> 00:37:43,471
...например по озеру за домом,
в котором я рос.
278
00:37:44,722 --> 00:37:47,182
Он стоял у озера.
279
00:37:48,059 --> 00:37:52,480
В жаркие дни мы с братом
ныряли в озеро.
280
00:37:52,563 --> 00:37:54,940
...мы с братом Сэмом
прыгали туда в жаркие дни.
281
00:37:55,025 --> 00:37:58,403
Я не знал, что у тебя был брат.
Как его зовут?
282
00:38:00,362 --> 00:38:01,447
Сэм.
283
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
Ты спас мне жизнь.
284
00:39:32,121 --> 00:39:33,914
Здесь я могу доверять только тебе.
285
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
Ты получил данные, Логан.
286
00:39:41,088 --> 00:39:42,632
Мы можем узнать, кто инфицирован.
287
00:39:44,884 --> 00:39:46,885
Мне лишь нужно,
чтобы ты проснулся и помог мне.
288
00:40:01,108 --> 00:40:02,108
Он еще не проснулся?
289
00:40:05,822 --> 00:40:07,240
Ты говорила с ним?
290
00:40:08,074 --> 00:40:09,074
Не совсем.
291
00:40:10,617 --> 00:40:15,831
Ли, я слышала,
как ты сказала что-то об инфекции.
292
00:40:17,375 --> 00:40:18,585
Это только между нами.
293
00:40:20,920 --> 00:40:22,338
Если ты что-то знаешь,
294
00:40:23,340 --> 00:40:26,885
что-то, что может нам помочь,
ты должна мне рассказать.
295
00:40:28,844 --> 00:40:30,888
Я смогу тебя защитить, обещаю.
296
00:40:37,019 --> 00:40:38,146
У тебя нет оружия.
297
00:40:40,773 --> 00:40:41,773
Что?
298
00:40:45,527 --> 00:40:46,653
Ты всегда ходишь с ним.
299
00:40:51,492 --> 00:40:53,077
Где ты научилась стрелять, Лана?
300
00:40:53,911 --> 00:40:56,372
Кто-то научил тебя?
Или это было нужно по работе?
301
00:40:57,289 --> 00:40:58,791
Почему ты об этом спрашиваешь?
302
00:41:00,710 --> 00:41:01,710
Просто любопытно.
303
00:41:03,838 --> 00:41:05,006
Где ты научилась, Лана?
304
00:41:45,963 --> 00:41:46,963
Почитаешь мне?
305
00:41:59,686 --> 00:42:00,686
Руби.
306
00:43:42,831 --> 00:43:44,039
Рей.
307
00:43:47,251 --> 00:43:49,378
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
308
00:43:52,965 --> 00:43:54,384
Как тебя зовут?
309
00:43:56,344 --> 00:43:57,344
Лана.
310
00:43:58,304 --> 00:43:59,304
Лана.
311
00:44:05,144 --> 00:44:06,144
Ты красивая.
312
00:44:41,806 --> 00:44:42,806
Открыто.
313
00:44:46,561 --> 00:44:47,561
Прости.
314
00:44:50,106 --> 00:44:51,191
Я не хотела быть одна.
315
00:45:55,505 --> 00:45:56,631
Что это, черт возьми?
316
00:46:01,010 --> 00:46:02,010
Шун.
317
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
Вы с Шуном вроде как наши лидеры, да?
318
00:46:08,309 --> 00:46:09,978
Думаю, это и делает нас людьми.
319
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
Шун.
320
00:46:27,911 --> 00:46:29,079
Ты была капитаном.
321
00:46:33,043 --> 00:46:34,483
Не говори ей, что со мной случилось.
322
00:46:38,547 --> 00:46:39,547
Ты поправишься?
323
00:46:39,757 --> 00:46:42,593
Я в порядке. Просто устал.
324
00:47:45,407 --> 00:47:46,407
Лана.
325
00:47:49,034 --> 00:47:50,202
Ее зовут Лана.
326
00:47:53,789 --> 00:47:56,793
Там еще восемь человек.
327
00:48:02,215 --> 00:48:05,218
Шун, Генри, Эбигейл,
328
00:48:09,722 --> 00:48:11,432
Кэти, Ли,
329
00:48:14,518 --> 00:48:17,521
Логан, Баум, Рей.
330
00:48:25,864 --> 00:48:26,990
Они знают, что я еще здесь.
331
00:48:30,034 --> 00:48:31,493
Только я всё еще здесь.
332
00:48:46,300 --> 00:48:47,344
Что ты делаешь?
333
00:49:32,097 --> 00:49:34,891
Шун, Лана...
334
00:49:35,934 --> 00:49:36,935
Шун.
335
00:49:38,978 --> 00:49:39,978
Шун?
336
00:49:41,231 --> 00:49:42,231
Эй?
337
00:49:42,773 --> 00:49:45,275
Народ, где вы? Газ почти добрался
до палубы экипажа.
338
00:49:45,860 --> 00:49:47,695
Мы не справимся без Шуна и Ланы.
339
00:49:47,778 --> 00:49:51,115
Мы должны, иначе никто из нас
на этот дрон не попадет.
340
00:50:04,003 --> 00:50:06,047
Как нам выбрать, кто останется жить?
341
00:50:07,047 --> 00:50:08,047
Никак.
342
00:50:12,052 --> 00:50:13,721
- Мы не можем, верно?
- Черт побери.
343
00:50:14,054 --> 00:50:15,222
- Баум.
- Что?
344
00:50:17,474 --> 00:50:19,101
Я так сказал, потому что он прав.
345
00:50:20,353 --> 00:50:21,396
Это невозможно.
346
00:50:22,771 --> 00:50:25,983
Да. Невозможно.
347
00:51:10,152 --> 00:51:11,403
Всё это время это была ты.
348
00:51:14,740 --> 00:51:16,201
Я не то, чем ты меня считаешь.
349
00:51:17,494 --> 00:51:18,745
Ты не человек.
350
00:51:39,474 --> 00:51:40,474
Возьми.
351
00:51:52,195 --> 00:51:53,780
Есть вещи хуже смерти.
352
00:52:14,342 --> 00:52:17,595
Если кто-то из нас
может сбежать с «Происхождения»,
353
00:52:18,221 --> 00:52:19,472
нельзя упускать этот шанс.
354
00:52:41,452 --> 00:52:42,746
Шун, Лана,
355
00:52:45,039 --> 00:52:46,708
если вы слышали мои сообщения,
356
00:52:48,710 --> 00:52:51,170
никто из нас
не улетит с корабля на зонде.
357
00:52:52,713 --> 00:52:54,007
Так что, если вы хотите лететь,
358
00:52:56,509 --> 00:52:57,635
может, мы встретимся на Тее.
359
00:54:00,739 --> 00:54:04,201
У нас есть кислород.
Это значит, шанс у нас еще есть.
360
00:54:06,663 --> 00:54:07,789
Мы до сих пор живы.
361
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Верно?
362
00:54:52,751 --> 00:54:53,835
АКТИВИРОВАТЬ
363
00:55:00,342 --> 00:55:01,968
Сделаем это.
364
00:56:22,257 --> 00:56:23,257
Что это за хрень?
365
00:56:24,467 --> 00:56:25,467
Что-то происходит.
366
00:56:34,226 --> 00:56:35,310
«Уровень угрозы нулевой»?
367
00:56:36,146 --> 00:56:37,605
ДЕАКТИВИРОВАНО
368
00:56:38,398 --> 00:56:40,525
«Протокол 47 деактивирован»?
369
00:56:40,817 --> 00:56:41,943
- Секундочку.
- Что?
370
00:56:46,030 --> 00:56:48,449
Смотрите, он улетает!
371
00:56:50,367 --> 00:56:53,454
- Что произошло, Рей?
- Газ больше не поступает.
372
00:56:53,538 --> 00:56:55,873
Протокол 47 остановлен.
373
00:56:57,083 --> 00:56:58,668
Что это значит? Что происходит?
374
00:57:00,586 --> 00:57:02,880
Ты сказала, что так будет,
только если паразит умрет.
375
00:57:11,806 --> 00:57:13,932
Шун или Лана...
376
00:57:18,103 --> 00:57:19,230
Боже мой.
377
00:57:20,398 --> 00:57:21,608
Быть того не может.
378
00:57:30,492 --> 00:57:32,118
ПОДГОТОВКА К ПОСАДКЕ
379
00:57:32,202 --> 00:57:33,745
Мы приземлимся...
380
00:57:34,536 --> 00:57:35,704
Мы сядем на Тею.
381
00:57:47,217 --> 00:57:50,679
О да, детка! Мы летим на Тею! Да!
382
00:57:54,849 --> 00:57:57,394
К черту, мужик. О да!
383
00:58:18,248 --> 00:58:19,916
Что такое? Что с тобой?
384
00:58:24,045 --> 00:58:26,380
Нет!
385
00:58:26,463 --> 00:58:28,674
Генри? Генри, очнись!
386
00:58:28,925 --> 00:58:29,926
Генри!
387
00:59:57,931 --> 01:00:00,016
Алло?
388
01:00:00,849 --> 01:00:01,893
Есть там кто-нибудь?
389
01:00:08,190 --> 01:00:13,946
Пожалуйста, если вы меня слышите,
не садитесь на Тею.
390
01:00:14,822 --> 01:00:19,034
Здесь небезопасно.
На планете небезопасно.
391
01:00:19,952 --> 01:00:20,952
Алло?
392
01:00:22,288 --> 01:00:24,416
Здесь небезопасно. На планете...
393
01:00:43,309 --> 01:00:45,311
Перевод субтитров: Алексей Богатырёв
33431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
