Original subtitles

СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.

ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

Кислород. Кислород!

Там!

Генри, сколько нам нужно?

Возьмем сколько сможем унести!

Блин, оно быстро движется.

Пятое кольцо почти заполнено газом. Поторопитесь!

Скорее!

Нет.

Убирайтесь из кольца!

- Убирайтесь из кольца! - Генри, быстрее!

Идем!

- Вот черт! - Скорее!

Возьми их!

Брось их!

- Нам нельзя их терять! - Генри, дверь! Беги!

Генри, беги!

Я в порядке.

Черт тебя побери, «Сирена».

Баум еще не вышел из первого кольца.

- Кейт, ты туда не пойдешь. - Мы не можем его там бросить.

Нет, можем! Дурацкую идею разбить зонд предложил именно он.

Именно он дал тебе кровь.

Рей, остальные скоро вернутся с баллонами. Нам нужно уходить.

Постой. Тут запись со второй экспедиции на Айрис.

Эллен.

Эллен, где ты?

Эллен.

ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ

Прекратите!

Эллен!

Пожалуйста, помогите.

Эллен!

Это была та же самая инфекция.

Так вот почему...

Вот почему существует Протокол 47.

Потому что «Сирена» знала, что возле Теи есть враждебная жизнь.

Они знали это, но поставили нас под угрозу.

- Где Кэти? - Ушла искать Баума.

Чем тебе помочь? Генри!

Чем мы можем тебе помочь?

В медицинском центре может найтись шприц-ручка с атропином.

Ясно.

Если это нервно-паралитический яд,

только это может меня спасти.

Ясно.

- Я его найду. - Я помогу тебе.

Баум!

Что ты делаешь, черт возьми?

Я не могу его разбить.

- Я даже кусочка не отколол. - Вставай.

- Идем, в этом кольце опасно. - Здесь везде опасно, Кэти!

- Протокол не остановить. - Да.

А пока ты тупо махал топором,

мы придумали план.

У нас баллоны с кислородом. Используем их до прилета на Тею.

Баллоны с кислородом...

«Сирена» разработала систему, гарантирующую наше уничтожение.

Ты правда думаешь, что несколько баллонов нас спасут?

Мы должны попробовать.

ВОЗВРАТ НА БАЗУ АКТИВИРОВАТЬ

«Базу»?

- Это значит... - Он может вернуться.

Это способ сбежать с корабля!

ОБРАТНЫЙ ПУТЬ НА ТЕЮ

Он может вернуться на Тею.

Шун!

Я его нашла.

- Что? - Иди. Я возьму еще масок.

У нас нет на это времени.

Просто дай Генри антидот. Я тебя скоро догоню.

МАКС И СЭМ

Спасибо.

Как узнать, что сработало?

Он должен стать зеленым, когда выведет токсины из моего тела.

Но если этого не случится, у оставшихся будет больше кислорода.

Надеюсь, ты знаешь, как сильно я тебя уважаю.

С самого начала ты ценила жизни других,

иногда выше собственной.

Мне кажется, что я всех вас подвела.

Нет.

Вовсе нет.

Ты была капитаном.

Не говори ей, что со мной случилось.

Ты поправишься?

Я в порядке.

Просто устал.

Нам нужно лишь запустить программу полета.

Ладно.

Нужно рассказать остальным.

Боже, он что, нестабилен?

Постой.

ЗОНД 06 ПРЕДЕЛЬНЫЙ ВЕС: 150 КГ

«Предельный вес»?

Всех нас он не вывезет.

Боже мой.

Вот черт.

Полетели.

Что?

Ну же, Кэти.

Глубоко в душе ты должна знать, что мы не выживем, если останемся.

Если рассказать другим, возможно, мы не улетим с «Происхождения».

Ты сошел с ума.

- Мы не можем его украсть, Баум. - Почему нет?

Думаешь, мы сможем договориться?

Кэти, они пытались убить нас обоих.

Сейчас каждый сам за себя.

Я никого здесь не брошу.

Я не брошу Логана.

Значит, пора прощаться.

Отлично.

Прекрасно.

Это тебе придется жить с этим.

Ты спас Логана.

ВОЗВРАТ НА БАЗУ АКТИВИРОВАТЬ

Какая-то часть тебя должна верить, что ты выше этого.

- Расскажем остальным? - А что толку с этого?

Давай просто вернемся на Тею.

Кейт, где ты?

- Эй, ты как? - Всё в порядке.

Хорошо.

Почему вас так долго не было?

Что? В чём дело?

В зонде.

Он может вернуться на Тею.

- Что? - В автопилот заложен возврат.

Можно сбежать с «Происхождения».

С этого корабля можно сбежать?

Так вперед!

Зонд выдержит лишь двоих.

- Он не рассчитан на пассажиров. - Что?

У него есть предельный вес.

Стоп.

Ты знал об этом и не полетел?

Меня переубедили.

Так. У нас мало времени на то, чтобы добраться туда.

Как нам решить, кто полетит?

Я не знаю.

Решение нужно принимать вместе, верно?

- Ага. - Так, а где Шун и Лана?

Я понял, что скучаю по открытому пространству,

например по озеру за домом, в котором я рос.

По тому, как мы с братом Сэмом прыгали туда в жаркие дни.

Я не знаю.

Лана.

Ее зовут Лана.

Там еще восемь человек.

Шун, Генри, Эбигейл,

Кэти, Ли,

Логан, Баум,

Рей.

Они знают, что я еще здесь.

Только я ещё осталась здесь.

Что ты делаешь?

- Эй, вы! - Откройте дверь!

Нет!

Эй?

Рей!

Что, черт возьми, случилось на этом корабле?

Как тебя зовут?

Лана.

Привет.

Ну что же. Запись 27. Почти месяц на «Происхождении».

Я приспосабливаюсь, но жизнь на корабле похожа на...

На жизнь на корабле.

Я понял, что скучаю по открытому пространству,

например по озеру за домом, в котором я рос.

По тому, как мы с братом Сэмом прыгали туда в жаркие дни.

Лана?

Что?

Просто странно видеть тебя не в космической пижаме.

Ты хорошо спал?

Еще жив.

Эй, пить хочешь?

Ага.

Что?

Ты сказал, что катапультировал его с корабля.

Я вернулся в камеру сжатия.

На потолке был еще один выход. Люк для обслуживания.

- Наверное, он вылез до того, как... - Оно же умерло.

- Да? - Нет следа черной жидкости.

Где бы ни был пришелец, он не погиб внутри него.

- То, что его нет, не доказывает... - Они не могут жить без хозяина.

Похоже, в бассейне была драка.

Видишь, где ткань стала похожей на камень.

Что это значит?

То же самое случилось с Тэйлором.

Ты говорила, что перед убийством Тэйлор проявлял признаки потери памяти.

Он не помнил свой род занятий.

Этот участок мозга связан с памятью.

Мне кажется, что во всём этом определенно что-то есть.

Сканирование даст нам ответ.

Ладно.

Думаю, мы готовы.

ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

Черт.

Нужен другой пароль.

Сканер выявит...

Нет!

Лана.

Лана.

Ее зовут Лана.

Там еще восемь человек.

Шун, Генри, Эбигейл,

Кэти, Ли,

Логан, Баум, Рей.

Они знают, что я еще здесь.

Только я всё еще здесь.

Что там?

ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ СЬЮЗЕН КОЛЛИНЗ

ЛАНЕ С ЛЮБОВЬЮ ОТ РУБИ

Что-то происходит.

Я что-то видела.

Я знаю, что ты меня боишься.

Однажды в детстве

мы с братом играли на нашем участке в бейсбол.

Мой брат хотел сделать хоум-ран.

Один из старших мальчиков был настоящим гадом. Поставил ему подножку.

Он потянул лодыжку.

Я не хочу быть тем человеком, которым был на Земле.

Происходящее на этом корабле...

Раскрывает во мне то, о чём я бы хотел забыть.

Этот корабль,

инфекция, страх - из-за этого всего

становится невозможно никому доверять.

Но я хочу доверять тебе.

Я тоже.

Эй,

что ты тут делаешь?

Я не знаю.

Кажется, просто пытаюсь во всем разобраться.

Я постоянно возвращаюсь, но новых ответов не получаю.

Его там больше нет.

Я знаю, вы все ненавидите меня за то, что я открыла дверь.

Я просто не хотела, чтобы он погиб.

Я не ненавижу тебя.

Я постоянно вижу образы.

Думаю, это ее образы.

Я не могу от них избавиться.

ЛАНЕ С ЛЮБОВЬЮ, РУБИ

- Почитаешь мне? - Может, выпьем?

Ты красивая.

Что с тобой?

Ничего.

Это не так.

Ты когда-нибудь

думал о смерти?

Ты про самоубийство?

Нет. О том факте, что ты умрешь.

Что ты можешь говорить, работать,

а потом однажды

это прекратится. Однажды тебя просто не станет.

На Земле я много времени провел,

думая, что самое важное - моя жизнь.

Когда умер мой брат, я понял, что есть участь хуже, чем умереть.

Например, потерять того, кого любишь.

А как ты с этим справляешься?

Как продолжаешь жить,

зная, что ты и все, кого ты знаешь,

когда-нибудь исчезнут?

Думаю, это и делает нас людьми.

Сегодня мы потеряли пассажира.

Я знаю, что не было гарантий, что до места долетят все,

но это был удар.

Каждый раз.

Это удар. Каждый раз.

Есть чувства, которых я не понимаю.

Что я такое?

Шун!

- Я не справлюсь. - Справишься.

Ты меня не знаешь.

Расскажи, где ты выросла.

Каким был твой дом?

Ты была счастлива?

Мой дом...

...например по озеру за домом, в котором я рос.

Он стоял у озера.

В жаркие дни мы с братом ныряли в озеро.

...мы с братом Сэмом прыгали туда в жаркие дни.

Я не знал, что у тебя был брат. Как его зовут?

Сэм.

Ты спас мне жизнь.

Здесь я могу доверять только тебе.

Ты получил данные, Логан.

Мы можем узнать, кто инфицирован.

Мне лишь нужно, чтобы ты проснулся и помог мне.

Он еще не проснулся?

Ты говорила с ним?

Не совсем.

Ли, я слышала, как ты сказала что-то об инфекции.

Это только между нами.

Если ты что-то знаешь,

что-то, что может нам помочь, ты должна мне рассказать.

Я смогу тебя защитить, обещаю.

У тебя нет оружия.

Что?

Ты всегда ходишь с ним.

Где ты научилась стрелять, Лана?

Кто-то научил тебя? Или это было нужно по работе?

Почему ты об этом спрашиваешь?

Просто любопытно.

Где ты научилась, Лана?

Почитаешь мне?

Руби.

Рей.

Что, черт возьми, случилось на этом корабле?

Как тебя зовут?

Лана.

Лана.

Ты красивая.

Открыто.

Прости.

Я не хотела быть одна.

Что это, черт возьми?

Шун.

Вы с Шуном вроде как наши лидеры, да?

Думаю, это и делает нас людьми.

Шун.

Ты была капитаном.

Не говори ей, что со мной случилось.

Ты поправишься?

Я в порядке. Просто устал.

Лана.

Ее зовут Лана.

Там еще восемь человек.

Шун, Генри, Эбигейл,

Кэти, Ли,

Логан, Баум, Рей.

Они знают, что я еще здесь.

Только я всё еще здесь.

Что ты делаешь?

Шун, Лана...

Шун.

Шун?

Эй?

Народ, где вы? Газ почти добрался до палубы экипажа.

Мы не справимся без Шуна и Ланы.

Мы должны, иначе никто из нас на этот дрон не попадет.

Как нам выбрать, кто останется жить?

Никак.

- Мы не можем, верно? - Черт побери.

- Баум. - Что?

Я так сказал, потому что он прав.

Это невозможно.

Да. Невозможно.

Всё это время это была ты.

Я не то, чем ты меня считаешь.

Ты не человек.

Возьми.

Есть вещи хуже смерти.

Если кто-то из нас может сбежать с «Происхождения»,

нельзя упускать этот шанс.

Шун, Лана,

если вы слышали мои сообщения,

никто из нас не улетит с корабля на зонде.

Так что, если вы хотите лететь,

может, мы встретимся на Тее.

У нас есть кислород. Это значит, шанс у нас еще есть.

Мы до сих пор живы.

Верно?

АКТИВИРОВАТЬ

Сделаем это.

Что это за хрень?

Что-то происходит.

«Уровень угрозы нулевой»?

ДЕАКТИВИРОВАНО

«Протокол 47 деактивирован»?

- Секундочку. - Что?

Смотрите, он улетает!

- Что произошло, Рей? - Газ больше не поступает.

Протокол 47 остановлен.

Что это значит? Что происходит?

Ты сказала, что так будет, только если паразит умрет.

Шун или Лана...

Боже мой.

Быть того не может.

ПОДГОТОВКА К ПОСАДКЕ

Мы приземлимся...

Мы сядем на Тею.

О да, детка! Мы летим на Тею! Да!

К черту, мужик. О да!

Что такое? Что с тобой?

Нет!

Генри? Генри, очнись!

Генри!

Алло?

Есть там кто-нибудь?

Пожалуйста, если вы меня слышите, не садитесь на Тею.

Здесь небезопасно. На планете небезопасно.

Алло?

Здесь небезопасно. На планете...

Перевод субтитров: Алексей Богатырёв