Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:03,870
ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ
НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.
2
00:00:11,977 --> 00:00:16,248
ТОКИО
3
00:00:35,567 --> 00:00:36,602
ТЫ ДОЛЖЕН УМОЛЯТЬ.
4
00:00:39,905 --> 00:00:41,507
УМОЛЯТЬ О ПРОЩЕНИИ.
5
00:00:43,643 --> 00:00:47,046
И МОЛИТЬСЯ, ЧТОБЫ ОН ПОВЕРИЛ
В ТВОЮ ИСКРЕННОСТЬ.
6
00:00:48,247 --> 00:00:50,582
ОН УБИЛ МОЕГО БРАТА.
7
00:00:51,116 --> 00:00:52,785
ТВОЙ БРАТ БЫЛ ВРАГОМ.
8
00:00:54,420 --> 00:00:56,088
УЙДИ.
9
00:00:56,789 --> 00:00:58,591
УЙДИ!
10
00:01:03,929 --> 00:01:07,500
У ТЕБЯ ОН ТОЖЕ ВСЁ ЗАБРАЛ.
11
00:01:07,867 --> 00:01:09,802
НО ТЫ ДО СИХ ПОР ЕМУ СЛУЖИШЬ.
12
00:01:15,174 --> 00:01:17,042
МИНУТНОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО...
13
00:01:17,477 --> 00:01:21,481
...МОЖЕТ ВСЮ ТВОЮ ОСТАВШУЮСЯ
ЖИЗНЬ ПРЕВРАТИТЬ В АД.
14
00:01:24,350 --> 00:01:26,786
НЕ ПЫТАЙСЯ БОРОТЬСЯ С НИМ.
15
00:01:30,322 --> 00:01:32,458
ТОЛЬКО СДЕЛАЕШЬ СЕБЕ ХУЖЕ.
16
00:02:02,989 --> 00:02:04,890
Спасибо, что помогла
мне приготовить еду.
17
00:02:04,891 --> 00:02:07,127
Тебе не обязательно
приходить на раздачу.
18
00:02:07,293 --> 00:02:09,396
Здесь опасно ходить одной.
19
00:02:09,496 --> 00:02:12,866
Кроме того, мне нравится компания.
20
00:02:20,674 --> 00:02:23,810
Странно. Последнюю порцию
она не забрала.
21
00:02:29,581 --> 00:02:31,418
Эй, Ли? Ты там?
22
00:03:00,145 --> 00:03:01,547
Черт возьми.
23
00:03:01,647 --> 00:03:03,349
Эта штука почти работает.
24
00:03:03,415 --> 00:03:05,685
- Почти.
- Наверное, благодаря моей помощи.
25
00:03:06,786 --> 00:03:08,221
Она ускоряет процесс, да?
26
00:03:09,055 --> 00:03:12,359
Но я помогу тебе еще кое в чем.
27
00:03:12,459 --> 00:03:13,460
Зацени.
28
00:03:14,461 --> 00:03:16,830
Ты сказала, что у твоего гаджета
проблемы с фокусировкой.
29
00:03:16,930 --> 00:03:21,468
Я подумал, это поможет преломлять свет.
30
00:03:21,568 --> 00:03:23,136
«Преломлять свет»?
31
00:03:23,235 --> 00:03:24,837
Ты хоть знаешь, что это значит?
32
00:03:26,072 --> 00:03:29,709
Да у тебя есть свет, и ты...
33
00:03:29,776 --> 00:03:31,144
Его преломляешь. Всё просто.
34
00:03:31,711 --> 00:03:33,813
Ну да, куда уж проще.
35
00:03:33,913 --> 00:03:36,449
Я не дурак, Ли, ясно?
36
00:03:36,582 --> 00:03:38,217
Вообще-то я разбираюсь в машинах.
37
00:03:39,185 --> 00:03:41,920
А еще я понимаю,
что ты пытаешься сделать.
38
00:03:42,055 --> 00:03:44,123
Правда? Просвети меня.
39
00:03:45,191 --> 00:03:50,096
Ну, этот паразит,
он вмешивается в память носителя.
40
00:03:50,430 --> 00:03:53,266
Эрик забыл, как его зовут.
Тэйлор забыл, кем он работает.
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,835
То есть память нарушена.
42
00:03:57,203 --> 00:04:00,873
А у тебя есть доступ к чипу
со всеми данными.
43
00:04:01,040 --> 00:04:03,475
С его помощью мы можем провести
небольшой опрос –
44
00:04:03,543 --> 00:04:06,146
десять фактов,
которые ты должен знать о себе.
45
00:04:06,211 --> 00:04:09,381
Кто не пройдет – первый подозреваемый
на инфекцию.
46
00:04:10,349 --> 00:04:11,349
Ура.
47
00:04:11,685 --> 00:04:12,752
Хм.
48
00:04:13,652 --> 00:04:16,156
Твое «хм» я истолкую как:
49
00:04:16,255 --> 00:04:20,926
«Ого, Логан, за твоей невзрачной
внешностью скрывается настоящий гений».
50
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Итак...
51
00:04:29,869 --> 00:04:32,138
- Где чип?
- Я тебе не скажу.
52
00:04:32,237 --> 00:04:33,638
Ну же, Ли.
53
00:04:33,639 --> 00:04:35,307
Ты исключила меня из подозреваемых.
54
00:04:35,408 --> 00:04:38,278
С того времени,
как ты меня наняла, я тебе помогал.
55
00:04:38,377 --> 00:04:41,714
- Следовательно, поверить мне...
- Хватит говорить «следовательно».
56
00:04:45,584 --> 00:04:48,087
Ли, я просто пытаюсь
исправить свои ошибки.
57
00:04:49,055 --> 00:04:50,223
Мне жаль, ясно?
58
00:04:51,024 --> 00:04:52,324
Вот и всё.
59
00:05:00,867 --> 00:05:01,867
Что это было?
60
00:05:21,788 --> 00:05:24,824
Где Ли? Она бы нам очень помогла.
61
00:05:24,923 --> 00:05:25,923
Я стучала.
62
00:05:27,394 --> 00:05:28,228
Ну...
63
00:05:28,394 --> 00:05:31,730
КОЛЬЦО 10 ЯЧЕЙКА 50 – СКАНИРОВАНИЕ
КОЛЬЦА – ДАВЛЕНИЕ НЕСТАБИЛЬНОЕ
64
00:05:33,065 --> 00:05:34,600
- Что?
- Шум, который мы слышали,
65
00:05:34,701 --> 00:05:36,603
доносился из кольца номер 10.
66
00:05:36,702 --> 00:05:39,238
- В ячейке 50 падает давление.
- Известно почему?
67
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
Точно не знаю.
68
00:05:41,574 --> 00:05:45,145
Разве что герметик вокруг астероида
начал разрушаться.
69
00:05:45,245 --> 00:05:47,881
Подожди. Мы туда спускались.
70
00:05:48,014 --> 00:05:49,816
Ты сказала, что всё вроде в порядке.
71
00:05:49,817 --> 00:05:51,950
А еще я сказала,
что это не моя специализация.
72
00:05:52,786 --> 00:05:55,187
Послушайте, герметик –
это временное решение, ясно?
73
00:05:55,288 --> 00:05:56,722
Он удерживает астероид на месте.
74
00:05:56,723 --> 00:05:59,725
Он не выпускает воздух из кольца
и защищает от разрастания бреши.
75
00:05:59,759 --> 00:06:02,295
Да, и что произойдет,
если он перестанет это делать?
76
00:06:03,196 --> 00:06:04,631
Пробоина в борту корабля.
77
00:06:04,764 --> 00:06:07,667
Может начаться падение давления
по всему кораблю.
78
00:06:08,901 --> 00:06:10,769
Это всего одно кольцо.
79
00:06:10,903 --> 00:06:13,305
Насколько это повлияет
на весь корабль?
80
00:06:13,406 --> 00:06:16,208
Ну, кольца работают в связке,
и если одно выйдет из строя,
81
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
начнутся проблемы. Системы гравитации,
движения вперед, даже поддержания жизни.
82
00:06:21,213 --> 00:06:22,815
Ты говоришь, это может нас убить?
83
00:06:23,315 --> 00:06:24,717
Если это не починить, то да.
84
00:06:26,286 --> 00:06:27,987
Как мы можем это остановить?
85
00:06:29,755 --> 00:06:32,091
Я не знаю. Извините. Я...
86
00:06:33,192 --> 00:06:35,562
Это не моя специализация.
87
00:06:39,531 --> 00:06:42,634
Не забывай, мы все здесь из-за тебя.
88
00:06:44,971 --> 00:06:46,805
Разберись с этим.
89
00:07:01,588 --> 00:07:03,023
КОЛЬЦО 10
90
00:07:04,824 --> 00:07:07,160
Мы можем попробовать
восстановить герметик.
91
00:07:07,259 --> 00:07:09,094
В смысле, спуститься туда?
92
00:07:09,161 --> 00:07:12,965
Да, трещина еще не очень большая,
можно залить еще герметика.
93
00:07:13,098 --> 00:07:15,300
Нам надо только дотянуть до Теи.
94
00:07:17,269 --> 00:07:18,737
Так и сделаем.
95
00:08:05,552 --> 00:08:07,954
ИЗВИНИТЕ, ОЙЯЙ-САН.
96
00:08:11,458 --> 00:08:13,259
А. РОН.
97
00:08:21,935 --> 00:08:26,706
ЛЮДИ ТВОЕГО БРАТА ЗАКРЫЛИ МОЙ КЛУБ.
98
00:08:26,773 --> 00:08:29,075
ОТОБРАЛИ МОЕ ОРУЖИЕ.
99
00:08:30,709 --> 00:08:32,544
УБИЛИ МОИХ ЛЮДЕЙ.
100
00:08:35,414 --> 00:08:36,915
ВСТАВАЙ.
101
00:08:42,654 --> 00:08:44,124
Я ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛ.
102
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Я ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛ, ЧТО ОНИ ПРИДУТ.
103
00:08:49,195 --> 00:08:52,932
ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ,
ЧТО РЕШИЛ СРАЖАТЬСЯ С НИМИ?
104
00:08:58,471 --> 00:09:01,941
ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ ТВОЙ БРАТ МЕРТВ?
105
00:09:05,445 --> 00:09:07,947
Я УБИЛ ЕГО РАДИ ТЕБЯ.
106
00:09:08,048 --> 00:09:11,150
ЧТОБЫ ТЫ НЕ ЗНАЧИЛСЯ В ИХ БАЗАХ ДАННЫХ.
107
00:09:12,519 --> 00:09:16,389
Я УБИЛ ЕГО,
ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬ ТЕБЯ ОТ ЭТОЙ НОШИ.
108
00:09:16,956 --> 00:09:20,060
И ГДЕ, НАХРЕН, ТВОЯ БЛАГОДАРНОСТЬ?
109
00:09:22,361 --> 00:09:24,396
СКАЖИ, ЧТО ТЕБЕ ЖАЛЬ.
110
00:09:25,764 --> 00:09:28,067
МНЕ ЖАЛЬ.
111
00:09:36,942 --> 00:09:38,644
УМОЛЯЙ МЕНЯ.
112
00:09:55,928 --> 00:09:58,997
ПОЖАЛУЙСТА, ОЙЯЙ-САН... ПРОСТИТЕ МЕНЯ.
113
00:10:03,403 --> 00:10:07,941
ТЫ НИЧТО. ТЫ ДЕРЬМО. СКАЖИ ЭТО.
114
00:10:09,775 --> 00:10:11,745
Я... НИЧТО.
115
00:10:22,522 --> 00:10:24,391
Уверен, что я говорил тебе
не возвращаться.
116
00:10:24,392 --> 00:10:26,325
Я почувствовал, как корабль трясется.
117
00:10:27,159 --> 00:10:29,895
- Что происходит, черт возьми?
- Мы над этим работаем.
118
00:10:29,995 --> 00:10:32,365
Серьезно? Вы мне даже не расскажете?
119
00:10:35,134 --> 00:10:36,468
Ты не один из нас.
120
00:10:37,537 --> 00:10:39,139
Знаете, Логан до сих пор там.
121
00:10:40,472 --> 00:10:42,174
Мы его предупредим, если увидим.
122
00:11:09,735 --> 00:11:11,904
Какого хрена они спускаются вниз?
123
00:11:12,038 --> 00:11:15,408
Думаешь, это из-за того шума?
124
00:11:15,508 --> 00:11:18,644
Не знаю. Возвращайся в жилой отсек.
125
00:11:18,711 --> 00:11:20,178
Мне надо продолжать работу.
126
00:11:20,179 --> 00:11:24,383
Нет, наверное, что-то происходит.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
127
00:11:24,517 --> 00:11:27,554
Ты обо мне волнуешься?
128
00:11:27,687 --> 00:11:31,490
Просто... Иди наверх, ладно?
129
00:11:31,557 --> 00:11:32,558
Хорошо.
130
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Папочка.
131
00:11:41,934 --> 00:11:43,068
Кольцо номер 10.
132
00:11:51,610 --> 00:11:54,246
Всё кольцо трясется.
133
00:12:49,969 --> 00:12:52,872
Эй! Господи!
134
00:12:52,938 --> 00:12:54,740
Какого хрена ты делаешь?
135
00:12:55,041 --> 00:12:57,243
Я могла тебе голову разбить.
136
00:12:57,344 --> 00:12:58,712
И это была бы моя вина?
137
00:13:00,947 --> 00:13:02,349
Что вы там делаете?
138
00:13:02,581 --> 00:13:04,783
Пытаемся заделать пробоину
в ячейке номер 50.
139
00:13:05,150 --> 00:13:08,053
- Стоп. Что?
- У нас мало времени. Пойдем.
140
00:13:11,557 --> 00:13:12,591
Подождите секунду.
141
00:13:16,995 --> 00:13:18,398
Господи.
142
00:13:20,200 --> 00:13:22,302
Боже мой, почему тут так холодно?
143
00:13:22,369 --> 00:13:26,005
- Надень это.
- Иди отсюда.
144
00:13:26,139 --> 00:13:29,009
Знаете что? Может, мне надоело,
что вы меня выгоняете.
145
00:13:29,109 --> 00:13:31,478
Я бы вам не доверил
заделать даже дырку в колесе,
146
00:13:31,577 --> 00:13:33,446
не то что пробоину в корабле.
147
00:13:33,513 --> 00:13:36,282
Пусть помогает, если хочет.
Только не задерживай нас.
148
00:14:02,408 --> 00:14:03,576
Ладно, хорошо.
149
00:14:04,144 --> 00:14:06,546
Нужно добавить герметика по краям.
150
00:14:06,645 --> 00:14:09,981
Пистолеты с герметиком. Он быстро
застывает и не пропускает воздух.
151
00:14:09,982 --> 00:14:12,017
Ты раньше ими пользовалась?
152
00:14:14,721 --> 00:14:16,056
Мы начинаем работу.
153
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Удачи.
154
00:14:20,860 --> 00:14:22,662
Дайте мне один.
155
00:14:22,796 --> 00:14:23,797
Это Логан?
156
00:14:25,365 --> 00:14:26,666
Я могу помочь.
157
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
Что происходит, черт возьми?
158
00:14:59,432 --> 00:15:01,368
Так, ребята, работайте быстрее.
159
00:15:02,034 --> 00:15:03,235
Сама работай быстрее.
160
00:15:03,370 --> 00:15:05,371
Как мы поймем, что мажем там, где надо?
161
00:15:05,504 --> 00:15:07,072
Давление стабилизируется.
162
00:15:08,173 --> 00:15:09,173
Обязательно.
163
00:15:16,548 --> 00:15:17,817
Эй, док.
164
00:15:18,751 --> 00:15:20,152
Что ты делаешь?
165
00:15:24,157 --> 00:15:25,458
Так, стойте.
166
00:15:33,298 --> 00:15:34,733
У нас получилось?
167
00:15:41,541 --> 00:15:42,609
- Черт!
- Что?
168
00:15:42,708 --> 00:15:43,709
Бежим!
169
00:16:02,828 --> 00:16:03,828
Осторожно!
170
00:16:09,101 --> 00:16:10,135
Нет!
171
00:16:11,538 --> 00:16:13,206
Черт! Логан!
172
00:16:18,110 --> 00:16:20,179
Логан!
173
00:16:21,413 --> 00:16:23,283
Оно отходит!
174
00:16:23,515 --> 00:16:24,950
К дверям!
175
00:17:13,767 --> 00:17:16,068
Лана, надави!
176
00:17:42,595 --> 00:17:43,896
Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ.
177
00:17:45,765 --> 00:17:48,335
НАДО БЫЛО СЛУШАТЬ.
178
00:17:50,569 --> 00:17:51,904
МОЙ БРАТ...
179
00:17:55,709 --> 00:17:59,278
ГДЕ ЕГО ТЕЛО?
180
00:18:00,980 --> 00:18:02,781
ЕГО НЕТ.
181
00:18:04,683 --> 00:18:06,286
ПРОСТИ.
182
00:18:23,403 --> 00:18:27,272
Логан! Лана! Эй!
183
00:18:27,374 --> 00:18:29,108
Господи, ответьте кто-нибудь!
184
00:18:29,209 --> 00:18:31,177
Всё хорошо. С ними всё будет в порядке.
185
00:18:31,243 --> 00:18:33,579
Откуда тебе знать?
Ли, что там происходит?
186
00:18:33,680 --> 00:18:34,813
ВНИМАНИЕ
КОЛЬЦО 10 – РЕМОНТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ
187
00:18:34,814 --> 00:18:37,550
Это искусственный интеллект
активирует защиту.
188
00:18:37,616 --> 00:18:39,450
ИНИЦИИРОВАНА ПРОЦЕДУРА СБРОСА
189
00:18:39,451 --> 00:18:41,387
Инициирована процедура сброса.
190
00:18:42,422 --> 00:18:44,024
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОТМЕНА
191
00:18:44,089 --> 00:18:45,424
Дайте мне рацию.
192
00:18:46,259 --> 00:18:47,559
Быстро!
193
00:18:49,628 --> 00:18:50,863
Он теряет слишком много крови.
194
00:18:50,997 --> 00:18:52,798
- Уходите из этого кольца.
- Что?
195
00:18:52,865 --> 00:18:53,700
Уходите из этого кольца.
196
00:18:53,799 --> 00:18:55,868
Искусственный интеллект начал
аварийные процедуры.
197
00:18:55,969 --> 00:18:59,005
Он отстрелит кольцо 10,
чтобы сохранить оставшийся корабль.
198
00:18:59,138 --> 00:19:01,607
Всё чертово кольцо сейчас улетит!
199
00:19:01,674 --> 00:19:04,144
Вы должны попасть в шлюз,
пока двери не задраены!
200
00:19:04,743 --> 00:19:05,577
Живее!
201
00:19:05,644 --> 00:19:08,114
Надо уходить. Вперед!
202
00:19:17,624 --> 00:19:20,293
Двери! Ребята, двери закрываются!
203
00:19:30,369 --> 00:19:32,237
Нет!
204
00:19:34,773 --> 00:19:36,975
- Нет!
- Черт!
205
00:19:37,410 --> 00:19:39,079
Откройте двери, кто-нибудь.
206
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Ли, открой чертовы двери.
Лана еще внутри.
207
00:19:42,582 --> 00:19:44,517
Черт! Ладно.
208
00:19:46,519 --> 00:19:47,721
БЛОКИРОВКА
209
00:19:47,820 --> 00:19:49,188
Проводится блокировка.
210
00:19:49,288 --> 00:19:50,323
Нет. Что случилось?
211
00:19:51,624 --> 00:19:54,527
Оно меня заблокировало.
Я не могу отменить обратный отсчет.
212
00:19:58,198 --> 00:20:00,633
- Что происходит?
- Ли, открой двери!
213
00:20:00,700 --> 00:20:04,104
Не могу. Искусственный интеллект
заблокировал управление кольцом 10.
214
00:20:05,904 --> 00:20:07,840
- Надо его перенести.
- Да.
215
00:20:07,941 --> 00:20:09,375
Если не перенесем, он умрет.
216
00:20:09,843 --> 00:20:12,312
Эбигейл, готовься к переливанию.
217
00:20:13,645 --> 00:20:15,481
Ладно. Давай. Пойдем.
218
00:20:15,582 --> 00:20:16,582
Давай.
219
00:20:16,615 --> 00:20:19,019
Рей, из этого кольца
есть другой выход на корабль?
220
00:20:19,419 --> 00:20:21,254
Все двери в коридор запечатаны.
221
00:20:21,354 --> 00:20:23,722
- Черт!
- Мне жаль.
222
00:20:29,328 --> 00:20:32,432
Ли найдет выход. Обязательно.
223
00:20:33,066 --> 00:20:34,233
Я должен унести Логана.
224
00:20:36,836 --> 00:20:38,637
Иди!
225
00:20:42,208 --> 00:20:44,811
Генри, нам надо идти. Давай!
226
00:20:57,824 --> 00:21:00,759
Ли, сколько сталось до
сброса кольца?
227
00:21:03,328 --> 00:21:04,897
Чуть меньше 20 минут.
228
00:21:05,632 --> 00:21:06,833
Шун.
229
00:21:08,067 --> 00:21:09,067
Поговори со мной!
230
00:21:14,807 --> 00:21:15,808
Шун.
231
00:21:29,923 --> 00:21:31,357
Я не знаю, как тебя вытащить.
232
00:21:34,394 --> 00:21:38,865
Должен быть способ.
Ты должен найти способ.
233
00:21:41,968 --> 00:21:44,671
Я не хочу здесь умирать, ясно?
234
00:21:49,209 --> 00:21:50,243
Помоги мне.
235
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Нет!
236
00:23:19,398 --> 00:23:20,398
ШУН.
237
00:23:21,601 --> 00:23:23,003
ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!
238
00:23:35,515 --> 00:23:36,515
КЕНЗАКИ.
239
00:23:37,717 --> 00:23:39,586
ЧТОБ Я ТЕБЯ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ...
240
00:23:40,854 --> 00:23:42,654
...С КОПОМ.
241
00:25:01,134 --> 00:25:02,134
Пожалуйста.
242
00:25:03,536 --> 00:25:04,938
Ты должен мне помочь.
243
00:25:06,573 --> 00:25:07,574
Пожалуйста.
244
00:25:10,576 --> 00:25:11,576
Пожалуйста.
245
00:25:14,146 --> 00:25:15,414
Пожалуйста, помоги мне!
246
00:25:16,415 --> 00:25:17,416
Черт!
247
00:25:24,023 --> 00:25:27,226
Ты можешь. Должен быть выход.
Должен быть. Ну же.
248
00:25:27,326 --> 00:25:28,327
Ну же.
249
00:25:43,942 --> 00:25:47,480
Ли, изнутри кольца выхода нет,
250
00:25:47,579 --> 00:25:49,581
а снаружи?
251
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
Что?
252
00:25:50,784 --> 00:25:52,451
Когда кольцо отсоединится,
253
00:25:52,551 --> 00:25:54,520
этот шлюз откроется в космос, так?
254
00:25:54,953 --> 00:25:59,024
Думаю, теоретически, но кольцо 10
заблокировано. Она не откроет двери.
255
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
Ей и не придется.
256
00:26:02,162 --> 00:26:03,829
Есть другой выход.
257
00:26:04,196 --> 00:26:05,597
Ячейка номер 50.
258
00:26:11,136 --> 00:26:13,306
- Лана, место удара.
- Да?
259
00:26:13,373 --> 00:26:14,540
Ты выпрыгнешь оттуда.
260
00:26:16,041 --> 00:26:18,845
Ты спятил?
261
00:26:18,978 --> 00:26:20,947
Нельзя прыгнуть в космос.
Ты умрешь.
262
00:26:21,314 --> 00:26:23,516
Так найди какую-нибудь защиту!
263
00:26:24,550 --> 00:26:26,152
Это и есть твой план?
264
00:26:26,219 --> 00:26:27,653
Блин!
265
00:26:32,125 --> 00:26:33,259
Черт. Что случилось?
266
00:26:33,359 --> 00:26:34,793
В кольце номер 10 пробоина.
267
00:26:35,161 --> 00:26:37,730
Нас чуть не выбросило с корабля.
268
00:26:37,797 --> 00:26:40,232
Давайте его сюда!
269
00:26:40,299 --> 00:26:41,334
Рей.
270
00:26:42,568 --> 00:26:44,471
- Рей!
- Да?
271
00:26:44,604 --> 00:26:47,440
Здесь есть костюмы
для выхода за пределы корабля?
272
00:26:47,539 --> 00:26:50,576
Да, было несколько штук
для старших инженеров.
273
00:26:50,710 --> 00:26:51,845
Где они?
274
00:26:52,211 --> 00:26:54,446
За ячейкой номер 49, в кладовке.
275
00:26:57,349 --> 00:26:59,551
- Лана.
- Черт.
276
00:26:59,719 --> 00:27:02,188
Лана! Послушай меня, Лана!
277
00:27:04,223 --> 00:27:06,058
Найди костюм. Иди к пробоине.
278
00:27:07,861 --> 00:27:09,829
Когда кольцо отсоединится,
ты запрыгнешь.
279
00:27:10,296 --> 00:27:12,231
Я не могу этого сделать.
280
00:27:12,499 --> 00:27:16,036
- Ты должна!
- Я не хренов астронавт, Шун!
281
00:27:16,135 --> 00:27:18,437
Ты сказала, что не хочешь умирать.
282
00:27:20,006 --> 00:27:21,841
Ты ведь ещё не передумала?
283
00:27:24,176 --> 00:27:25,310
Да.
284
00:27:26,145 --> 00:27:28,447
Да. Хорошо.
285
00:27:31,851 --> 00:27:32,986
Вперед.
286
00:27:35,087 --> 00:27:37,123
Лана.
287
00:27:37,323 --> 00:27:38,425
Вперед!
288
00:27:56,910 --> 00:27:59,846
Ли, сколько времени до сброса?
289
00:28:01,980 --> 00:28:05,018
Будет 15 минут через три, две...
290
00:28:05,585 --> 00:28:06,585
Одну.
291
00:28:27,272 --> 00:28:29,074
Генри, у нас закончилась плазма.
292
00:28:29,108 --> 00:28:31,043
Одному из нас нужно
сдать для него кровь.
293
00:28:31,044 --> 00:28:32,512
Мы не знаем его группу крови.
294
00:28:34,213 --> 00:28:35,881
Мы это не обсуждали.
295
00:28:37,116 --> 00:28:39,551
Мы не можем сделать ему
переливание, не зная этого.
296
00:28:39,786 --> 00:28:40,854
Он может умереть.
297
00:28:45,759 --> 00:28:47,126
Шун, я должна идти.
298
00:28:47,926 --> 00:28:50,163
Нет, стой. Ты мне нужна.
299
00:28:50,696 --> 00:28:52,398
Я ничем не могу здесь тебе помочь.
300
00:28:52,531 --> 00:28:54,733
Извини. Надеюсь, у тебя все получится.
301
00:28:56,001 --> 00:28:57,002
Спасибо.
302
00:29:10,349 --> 00:29:12,685
ПОХОЖЕ, ТЕБЕ НЕЛЕГКО ПРИШЛОСЬ.
303
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Я ПРОИГРАЛ В БОЮ.
304
00:29:24,663 --> 00:29:27,567
И ТЫ СКАЗАЛ, ТЕБЕ НУЖЕН СОВЕТ?
305
00:29:28,601 --> 00:29:30,236
ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРОТИВ.
306
00:29:31,136 --> 00:29:32,071
КОНЕЧНО.
307
00:29:32,137 --> 00:29:35,942
РАНЬШЕ Я МНОГИМ ЛЮДЯМ ДАВАЛ СОВЕТЫ.
308
00:29:36,041 --> 00:29:38,177
НО С ВОЗРАСТОМ ПАМЯТЬ УХУДШАЕТСЯ...
309
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
В КОНЦЕ КОНЦОВ
МЫ ВСЕ СТАНОВИМСЯ БЕСПОЛЕЗНЫ.
310
00:29:47,354 --> 00:29:50,155
Я ПРИСТАВИЛ К СВОЕЙ ГОЛОВЕ ПИСТОЛЕТ.
311
00:29:51,523 --> 00:29:53,592
Я БЫЛ ГОТОВ.
312
00:29:53,692 --> 00:29:55,662
СПУСТИТЬ КУРОК.
313
00:29:58,731 --> 00:30:01,734
КАК ДАВНО У ТЕБЯ ТАКИЕ МЫСЛИ?
314
00:30:05,505 --> 00:30:07,807
ОНИ УСИЛИВАЮТСЯ С КАЖДЫМ ДНЕМ.
315
00:30:09,541 --> 00:30:11,010
СЕЙЧАС Я...
316
00:30:11,577 --> 00:30:14,114
...НЕ ПОМНЮ, ЧТОБЫ Я ОБ ЭТОМ
ДУМАЛ РАНЬШЕ.
317
00:30:15,914 --> 00:30:19,251
ТОЛЬКО ОДИН ЧЕЛОВЕК МОГ МНЕ ПОМОЧЬ.
318
00:30:19,818 --> 00:30:22,788
ОДИН ЧЕЛОВЕК ХОТЕЛ МЕНЯ СПАСТИ.
319
00:30:25,959 --> 00:30:28,128
ТЕПЕРЬ ОН МЕРТВ.
320
00:30:30,230 --> 00:30:31,931
МНЕ ЖАЛЬ.
321
00:30:32,031 --> 00:30:34,768
ПОТЕРЮ ВСЕГДА ТЯЖЕЛО ПЕРЕЖИТЬ.
322
00:30:36,635 --> 00:30:38,003
ЭТО БЫЛА НЕ ПОТЕРЯ.
323
00:30:41,540 --> 00:30:43,108
ЭТО БЫЛО УБИЙСТВО.
324
00:30:43,942 --> 00:30:45,811
УБИЙСТВО?
325
00:30:46,211 --> 00:30:49,182
ОТ РУК ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ВЫ ВОСПИТАЛИ.
326
00:30:52,384 --> 00:30:53,853
МОЙ СЫН...
327
00:30:57,990 --> 00:30:59,025
КТО ТЫ ТАКОЙ?
328
00:31:00,359 --> 00:31:02,027
ЗАЧЕМ ТЫ СЮДА ПРИШЕЛ?
329
00:31:02,127 --> 00:31:04,530
ЧТОБЫ ОН ПОЧУВСТВОВАЛ ТО ЖЕ, ЧТО И Я.
330
00:31:46,006 --> 00:31:48,875
Я ПРЕДАЛ ЕГО РАДИ ТЕБЯ.
331
00:31:49,675 --> 00:31:51,277
КЕНЗАКИ?
332
00:31:51,344 --> 00:31:54,514
Я ПРЕДАЛ ЕДИНСТВЕННОГО
РОДНОГО МНЕ ЧЕЛОВЕКА.
333
00:31:55,115 --> 00:31:57,217
РАДИ ТЕБЯ.
334
00:31:58,484 --> 00:32:00,853
Я ДОЛЖЕН БЫЛ УБИТЬ ТЕБЯ.
335
00:32:02,489 --> 00:32:04,524
ТЫ СДЕЛАЛ ОШИБКУ.
336
00:32:17,470 --> 00:32:19,405
У МЕНЯ ТВОЙ ОТЕЦ.
337
00:32:20,573 --> 00:32:22,275
ТЫ ЧЕРТОВ ИДИОТ, КЕНЗАКИ.
338
00:32:22,375 --> 00:32:24,044
ТЫ ТРУП.
339
00:32:24,443 --> 00:32:26,413
Я ТОТ, КЕМ ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЛ.
340
00:32:27,346 --> 00:32:29,382
Я НА СКЛАДЕ НА ЗАПАДЕ.
341
00:32:29,848 --> 00:32:31,417
ПРИХОДИ ОДИН.
342
00:32:31,518 --> 00:32:33,086
БЕЗ ОРУЖИЯ.
343
00:32:36,056 --> 00:32:38,758
ОСЛУШАЕШЬСЯ – И ОН УМРЕТ.
344
00:32:40,894 --> 00:32:41,894
КЕНЗАКИ!
345
00:32:42,996 --> 00:32:43,997
КЕНЗАКИ...
346
00:33:02,115 --> 00:33:03,282
Черт.
347
00:33:21,433 --> 00:33:23,269
Он потерял столько крови, Генри.
348
00:33:23,769 --> 00:33:24,871
Я знаю.
349
00:33:25,538 --> 00:33:27,106
Что нам делать?
350
00:33:27,406 --> 00:33:29,208
Нельзя дать ему умереть.
351
00:33:34,547 --> 00:33:37,317
- Что ты делаешь?
- Эбигейл, дай систему для переливания.
352
00:33:38,151 --> 00:33:40,285
Я перелью ему свою кровь.
353
00:33:40,286 --> 00:33:41,920
Откуда ты знаешь, что она подойдет?
354
00:33:41,921 --> 00:33:43,555
У меня первая положительная,
355
00:33:43,556 --> 00:33:45,158
самая распространенная группа.
356
00:33:45,557 --> 00:33:47,727
У 40% людей такая же.
357
00:33:47,861 --> 00:33:50,697
Значит, у 60% не такая.
358
00:33:50,797 --> 00:33:52,731
Нельзя переливать наугад, это его жизнь.
359
00:33:52,999 --> 00:33:55,835
Кэти, он всё равно умирает.
360
00:34:06,246 --> 00:34:08,715
Ну же.
361
00:34:10,650 --> 00:34:11,718
Черт!
362
00:34:15,755 --> 00:34:18,191
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
СИРЕНА – КАНДИДАТЫ НА ПРОЕКТ ТЕЯ
363
00:34:23,429 --> 00:34:25,230
Меня кто-нибудь слышит?
364
00:34:27,032 --> 00:34:28,500
- Ли?
- Вторая отрицательная.
365
00:34:28,601 --> 00:34:30,737
У Логана вторая отрицательная
группа крови.
366
00:34:30,836 --> 00:34:32,405
Что? Откуда ты знаешь?
367
00:34:32,505 --> 00:34:34,074
Он мне сказал.
368
00:34:34,173 --> 00:34:35,909
Что? Когда вы...
369
00:34:36,009 --> 00:34:41,047
Вы правда собираетесь допрашивать меня?
У него вторая отрицательная.
370
00:34:41,213 --> 00:34:43,817
Кэти, просто поверь мне.
371
00:34:44,851 --> 00:34:46,820
- Тебе можно доверять?
- Да.
372
00:34:46,885 --> 00:34:48,288
Клянусь.
373
00:34:48,355 --> 00:34:49,456
Вторая отрицательная.
374
00:34:50,289 --> 00:34:52,725
- У Логана вторая отрицательная.
- Откуда ты знаешь?
375
00:34:52,726 --> 00:34:55,095
Неважно. Есть кто-нибудь
с такой же группой крови?
376
00:35:04,903 --> 00:35:06,873
Думаю, это называется «ирония».
377
00:35:22,422 --> 00:35:24,891
Шун, я нашла костюм.
378
00:35:24,990 --> 00:35:29,362
Хорошо. У тебя восемь минут,
чтобы добраться до пробоины. Быстрее.
379
00:35:47,347 --> 00:35:49,182
Я рад, что ты готова мне поверить.
380
00:35:50,684 --> 00:35:53,119
Ты была так уверена,
что я плохой человек,
381
00:35:53,219 --> 00:35:55,655
и хотела, чтобы Логан
держался от меня подальше.
382
00:35:56,322 --> 00:35:58,590
Теперь только я могу спасти ему жизнь.
383
00:36:02,061 --> 00:36:06,065
Конечно, если я говорю правду.
384
00:36:10,202 --> 00:36:11,771
Он врет.
385
00:36:11,871 --> 00:36:13,940
- Что?
- Вытащите это.
386
00:36:14,039 --> 00:36:16,375
- Вытащите это. Он врет!
- Стоп!
387
00:36:16,443 --> 00:36:17,443
Он хочет его убить.
388
00:36:17,543 --> 00:36:19,011
Кровь уже попала.
389
00:36:20,713 --> 00:36:23,549
Баум, поклянись,
что у тебя вторая отрицательная.
390
00:36:25,585 --> 00:36:27,353
Клянусь
391
00:36:28,387 --> 00:36:29,389
страшной клятвой.
392
00:37:48,501 --> 00:37:49,936
Шун!
393
00:37:51,771 --> 00:37:53,106
Я не могу этого сделать.
394
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
Нет, можешь.
395
00:37:55,041 --> 00:37:57,443
Я не могу. Не могу.
396
00:37:57,976 --> 00:38:00,879
Лана, ты самый бесстрашный человек
из всех, кого я видел.
397
00:38:08,855 --> 00:38:11,224
Ты меня не знаешь.
398
00:38:12,224 --> 00:38:13,826
Так расскажи мне что-нибудь.
399
00:38:14,494 --> 00:38:15,628
Расскажи...
400
00:38:16,496 --> 00:38:18,164
Расскажи, где ты провела детство.
401
00:38:18,498 --> 00:38:19,699
Что?
402
00:38:20,367 --> 00:38:22,902
В каком доме ты жила?
403
00:38:23,003 --> 00:38:24,871
Ты была счастлива?
404
00:38:26,806 --> 00:38:28,307
Мой дом...
405
00:38:41,121 --> 00:38:45,724
Он был... Он был у озера.
406
00:38:50,963 --> 00:38:55,434
В жаркие дни мы с братом прыгали туда.
407
00:38:57,036 --> 00:38:59,105
Я не знал, что у тебя есть брат.
408
00:38:59,239 --> 00:39:00,440
Как его зовут?
409
00:39:07,213 --> 00:39:08,481
Сэм.
410
00:39:13,753 --> 00:39:16,789
Так, в жаркие дни ты прыгала в озеро.
411
00:39:16,889 --> 00:39:18,290
Это то же самое.
412
00:39:24,431 --> 00:39:25,865
Ты будешь рядом?
413
00:39:34,574 --> 00:39:35,575
Обещаю.
414
00:39:38,411 --> 00:39:39,979
Ладно. Будь рядом.
415
00:40:00,032 --> 00:40:01,400
Я иду к пробоине.
416
00:41:15,442 --> 00:41:16,675
Спасибо.
417
00:41:18,445 --> 00:41:20,847
Спасибо, что пытался меня спасти.
418
00:41:32,157 --> 00:41:33,460
Не умирай, Лана.
419
00:41:53,179 --> 00:41:54,381
ШЛЮЗ – ПРОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ
420
00:41:54,481 --> 00:41:57,584
Внимание. Декомпрессия в шлюзе.
421
00:42:08,228 --> 00:42:10,163
Уровень кислорода критический.
422
00:43:58,137 --> 00:43:59,137
ОТКРЫТО
СБРОС
423
00:44:52,391 --> 00:44:53,525
КОМПРЕССИЯ
424
00:45:11,344 --> 00:45:13,278
Шун...
425
00:45:29,762 --> 00:45:31,998
ТЫ НЕНАВИДИШЬ МОЕГО СЫНА.
426
00:45:33,333 --> 00:45:35,601
НО ТЫ ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ.
427
00:45:36,503 --> 00:45:38,838
Я СОВЕРШЕННО НЕ ТАКОЙ.
428
00:45:38,905 --> 00:45:40,640
НЕТ, ТАКОЙ.
429
00:45:40,706 --> 00:45:46,879
МЕСТЬ ГОРИТ ОГНЕМ В ТВОЕЙ КРОВИ,
НО ОНА ВЫГОРИТ.
430
00:45:48,280 --> 00:45:51,851
И У ТЕБЯ ОСТАНУТСЯ
431
00:45:51,951 --> 00:45:55,521
ТОЛЬКО ОШМЕТКИ ТВОЕЙ ИСКАЛЕЧЕННОЙ ДУШИ.
432
00:45:56,523 --> 00:45:59,526
МОЖЕШЬ ВЫСТРЕЛИТЬ В МЕНЯ
ЭТИМИ ПУЛЯМИ.
433
00:46:02,394 --> 00:46:04,764
НО ЭТО ТЕБЯ НЕ СПАСЕТ.
434
00:46:06,766 --> 00:46:11,104
ТЕБЯ УЖЕ НИЧТО НЕ СПАСЕТ.
435
00:46:46,505 --> 00:46:47,806
ОТЕЦ.
436
00:46:48,875 --> 00:46:52,112
ПРОСТИ, ЧТО ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕЖИТЬ ЭТО.
437
00:46:56,648 --> 00:47:00,619
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ, КЕНЗАКИ?
СКАЖИ – И ПОЛУЧИШЬ.
438
00:47:02,288 --> 00:47:05,324
ОТ ТЕБЯ МНЕ НУЖНО ТОЛЬКО ОДНО.
439
00:47:08,661 --> 00:47:10,296
ЭТО ЗА ТАКЕШИ.
440
00:47:42,295 --> 00:47:43,496
КЕНЗАКИ.
441
00:47:44,030 --> 00:47:46,599
ТЫ И ПРАВДА НИЧТО.
442
00:47:58,244 --> 00:47:59,646
МУРАКАВА.
443
00:48:01,081 --> 00:48:04,217
ТЫ ЖЕ НЕ ДУМАЛ,
ЧТО Я ПРИДУ ОДИН, ПРАВДА?
444
00:48:05,452 --> 00:48:10,590
КАК Я МОГ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ?
445
00:48:13,793 --> 00:48:15,894
ДАЙ МНЕ ПИСТОЛЕТ. Я ХОЧУ ЭТО СДЕЛАТЬ.
446
00:48:19,231 --> 00:48:22,067
МУРАКАВА. ДЕЛАЙ,
ЧТО Я ГОВОРЮ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ.
447
00:48:25,472 --> 00:48:28,341
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО БЫВАЕТ,
ЕСЛИ МНЕ НЕ ПОДЧИНЯЮТСЯ.
448
00:48:29,909 --> 00:48:31,010
МУРАКАВА.
449
00:48:32,711 --> 00:48:33,711
МУРАКАВА.
450
00:48:47,827 --> 00:48:49,262
ЗА ЧТО?
451
00:48:50,295 --> 00:48:55,601
ОН ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ.
452
00:48:59,539 --> 00:49:01,207
ЕГО ТОЖЕ НУЖНО ПРИКОНЧИТЬ.
453
00:49:01,273 --> 00:49:02,708
НЕ НАДО.
454
00:49:03,909 --> 00:49:05,344
НЕ НАДО.
455
00:49:08,914 --> 00:49:11,784
ПУСТЬ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ.
456
00:49:27,867 --> 00:49:30,470
У ТЕБЯ РАЗБИТЫ ЧАСЫ.
457
00:49:32,338 --> 00:49:34,273
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ОНИ ПРИДУТ ЗА НАМИ.
458
00:49:36,543 --> 00:49:38,478
КУДА ТЫ ПОЙДЕШЬ?
459
00:49:40,612 --> 00:49:42,981
Я СОБИРАЛСЯ К БРАТУ.
460
00:49:45,684 --> 00:49:48,253
НО ОН МНЕ ПОДАЛ ИДЕЮ.
461
00:50:00,467 --> 00:50:01,867
СПАСИБО ТЕБЕ.
462
00:50:59,059 --> 00:51:00,393
Ты спас мне жизнь.
463
00:51:36,963 --> 00:51:38,298
Как он?
464
00:51:39,431 --> 00:51:40,899
Генри говорит, стабилен.
465
00:51:42,501 --> 00:51:43,635
Благодаря тебе.
466
00:51:45,972 --> 00:51:49,409
И Бауму. К сожалению.
467
00:51:54,179 --> 00:51:55,248
Откуда ты знала?
468
00:51:56,115 --> 00:51:57,751
Я не могу этого сказать.
469
00:52:03,690 --> 00:52:05,492
Можно мне к нему на минуту?
470
00:52:07,027 --> 00:52:08,061
Да.
471
00:52:10,163 --> 00:52:11,463
Я зайду позже.
472
00:52:34,753 --> 00:52:36,489
Ты был прав насчет линзы.
473
00:52:38,757 --> 00:52:40,659
Спас сам себе жизнь.
474
00:52:43,396 --> 00:52:44,931
Знаешь, я тебя так ненавидела.
475
00:52:45,699 --> 00:52:47,133
Ты такой козел.
476
00:52:48,201 --> 00:52:50,536
Но... Не знаю.
477
00:52:51,403 --> 00:52:52,706
Теперь ты...
478
00:52:53,907 --> 00:52:57,577
Единственный человек,
которому я могу доверять.
479
00:53:09,889 --> 00:53:11,657
У меня есть данные, Логан.
480
00:53:13,460 --> 00:53:15,061
Мы узнаем, кто инфицирован.
481
00:53:15,161 --> 00:53:16,796
Но мне нужно, чтобы ты очнулся.
482
00:53:18,431 --> 00:53:20,467
Очнись и помоги мне.
483
00:53:56,335 --> 00:53:57,436
Прости меня.
484
00:54:01,675 --> 00:54:03,376
Я не хочу быть одна.
485
00:56:11,103 --> 00:56:12,605
Ли...
486
00:56:13,672 --> 00:56:15,240
Ли, это ты?
487
00:56:41,668 --> 00:56:45,305
Внутри!
41660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
