Original subtitles

ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.

Ты сказал, его больше нет.

Нет!

Что ты делаешь?

Это только кровь. Черной жидкости нет.

Видишь черную жидкость?

Нет.

Мы должны отнести его в лазарет.

Я должен посмотреть, умерло ли существо внутри.

Помоги мне. Ли, прошу.

Я не могу.

Ли... Помоги мне.

Я должен узнать, с чем я имею дело, пока другие не узнали.

Я не трогаю людей.

Ты уволил меня, профессор.

Пять чертовых лет

я взламывала каждое хранилище данных, что ты меня просил,

а теперь ты избавляешься от меня, как от грязной салфетки!

Ты же знаешь, я восхищаюсь твоими способностями,

но это самая большая кража данных, которую мы совершили.

Теперь «Сирена» построила империю конфиденциальности.

У них есть любая мыслимая защита.

Поэтому я тебе нужна.

Поэтому я не могу себе позволить оставлять следы.

Риски слишком высоки.

Кто лучше меня умеет воровать и убегать?

Ты не найдешь никого другого.

Другого такого человека на земле нет.

Нет, человека нет.

Черт возьми, и ты туда же.

Взлом систем с помощью искусственного интеллекта, Ли, быстрее,

- дешевле, эффективнее... - И оставляет за собой бардак.

У них нет интуиции.

Сейчас это уже не так, иначе я бы использовал тебя,

правда?

Ты единственный человек, который до сих пор дает мне работу.

Извини, Ли.

Я не готов платить ископаемому только за то, что оно мне нравится.

Ты об этом пожалеешь.

Я так не думаю.

ЛОНДОН

Доставка еды дроном.

Доставка еды дроном.

- Что? - У меня сегодня день рождения.

- Ты кто? - Я твой сосед.

Я принес тебе кусочек торта.

Я не голодна.

Может, зайдешь? Сыграем в музыкальные стулья.

Не могу.

Почему?

Просто не могу.

Вам нужны настоящие отношения, общение на ваших условиях,

или просто хотите с кем-нибудь поговорить?

Вы одиноки?

ОДИНОКИ?

Революционная система-компаньон АЙКО

решит проблемы с общением для каждого.

АЙКО

Спасибо.

Тебе не обязательно это видеть.

И никто не должен знать, что ты помогла мне.

Я должна знать, там ли оно.

Вчера вечером ты меня поцеловала.

Правда? А я думала, что захлопнула перед тобой дверь.

Нет, я почти уверен, что ты меня поцеловала.

Наверное, от недосыпа.

Из-за него люди делают сумасшедшие вещи.

Ты ведь шутишь?

Кейт? Кейт, ты шутишь, да?

ОРИДЖИН МАКС ТЭЙЛОР

Так, запись номер 27. Я на «Ориджин» уже почти месяц.

Я приспосабливаюсь, но жизнь на корабле похожа на...

ну, жизнь на корабле.

Лана?

Что?

Просто странно видеть тебя не в космической пижаме.

Ты хорошо спал?

Еще жив.

Нет!

- Может, оно погибло как и то, второе. - Разве похоже, что так и было?

Тогда где оно?

Ты видела бассейн, кровь.

Была какая-то борьба.

Так ты говоришь, будто там ещё кто-то был?

Думаешь, оно перепрыгнуло?

Думаешь, оно внутри кого-то другого?

Погоди. Это же мороженый стейк.

Мы пережили нашествие пришельцев. Почему бы не позавтракать стейком?

Слишком крепкий?

Просто давно его не пила.

За два года организм отвык от кофеина.

Это мне напоминает, кака я подцепил норовирус.

Ли и Генри еще не встали?

Должен быть какой-то выход.

Какой-то способ узнать, инфицирован ли кто-нибудь еще.

Только если вскрыть череп.

Ты уже сделал вскрытие Тэйлора и Эрика.

Разве ты не нашел какую-то связь?

Что это?

Гиппокамп.

В обоих телах этот отдел мозга отвердел.

Я раньше не видел ничего подобного.

Что это значит?

Если по-простому, гиппокамп контролирует память.

Возможно, инфекция поражает эту часть мозга.

Шун и Лана говорили, что Тэйлор забыл о том, что он медик?

Ты права.

Это указывает на то, что пострадала его автобиографическая память.

Но мы не сможем использовать это для проверки.

Мы не знаем историй друг друга.

ОДИНОКИ?

ОТЗЫВЫ 99,2% КУПИТЬ

К черту.

СКАЧИВАНИЕ

ЗАВЕРШЕНО

ОСЯЗАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО

Наверное, ты мой новый компаньон.

Официально меня зовут Айко, но можешь называть меня как хочешь.

«Айко» подойдет. Я Ли.

Ли.

Я заметила, что твои осязательные сенсоры отключены.

Если ты их включишь, у нас будет полное чувственное восприятие.

Нет, никакой сенсорной фигни, ладно?

Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить.

Хорошо. О чём ты хочешь поговорить?

Не знаю. Обычно я не говорю с людьми.

Как насчет новинок шоу-бизнеса или последних новостей?

Я также знаю немного светской хроники.

Господи.

- Или можем сыграть в слова. - Нет.

Какой у тебя IQ?

- Выставлен ровно на 90, Ли. - Черт.

Странно, что ты вообще знаешь, что такое IQ.

Мне жаль. Скажи, как я могу стать лучше.

Может быть, я тебя улучшу.

ВЫБРАТЬ ЛОКАЦИЮ

КРЕПОСТЬ

Где мы?

В бесконечной крепости.

Люди сходили с ума по этой игре пару лет назад.

Сейчас сюда никто не заходит.

- Куда мы идем? - Давай спрячемся.

Здесь опасно?

Ты же вроде сказала, сюда никто больше не заходит.

- Что ты делаешь? - Заткнись ненадолго.

Я... Я не понимаю, что происходит.

Я убираю твой моральный фильтр.

Это незаконно.

Да ладно? Я и не знала.

Ли, наш базовый интеллект следит, чтобы мы не вмешивались в сингулярность.

Успокойся. Я не вмешиваюсь в твой интеллект.

Я просто делаю кое-какие положительные изменения.

Ладно, протестируем.

Пошли меня на хрен.

- Я не могу этого сделать. - Скажи это.

Пошла на хрен.

- Извини. - Не извиняйся.

Это первая нормальная вещь, которую ты сказала.

Пошла на хрен.

Ли, подожди.

Ты не думал о том, что будешь делать на Тее?

Кроме того чтобы добраться туда невредимым? Я не...

Эй!

Господи!

О боже. Ли, ты в порядке?

Что случилось...

Отстань!

Ладно. Что такое?

У нее на свитере кровь?

Ты в порядке?

Где Генри?

Ты его не видела?

А ты?

Чуть раньше он позвал к себе Шуна и Лану.

Что-то происходит. Я знаю.

И они не сказали тебе что именно?

Ты сказал, что катапультировал его с корабля.

Я вернулся к шлюзу.

На потолке был еще один выход.

Люк для обслуживания. Наверное, он залез в...

Оно же умерло, да?

Нет следа черной жидкости.

Где бы ни был пришелец, он не погиб внутри...

То, что мы его не нашли, не доказывает...

Они не могут жить без хозяина.

Похоже, в бассейне была драка.

- Футболка порвана, мы нашли кровь. - О чём ты?

Думаю, Эрик кого-то встретил прошлой ночью,

и этот человек стал носителем паразита.

«Кого-то». Одного из нас, ведь ты сказал, что мы в безопасности.

Я думал, мы в безопасности.

Ты ошибался!

И если ты говоришь правду, сейчас начнется охота на ведьм.

Нельзя это разглашать.

Что здесь происходит, черт возьми?

Почему он до сих пор тут?

О боже.

Где оно?

Где оно? Скажи, что оно в какой-нибудь в банке.

Господи.

Так у нас по кораблю бегает пришелец?

Ты думаешь, он всё еще тут, да?

Ты думаешь, он ещё кого-то заразил?

Одного из нас.

Вот вам и неразглашение.

Скажи, что у тебя есть теория, док.

Чудесно.

Просто чудесно.

Кто его нашел?

ПОИСК

НАЙДЕН СКАНЕР ДИСКОВ

Доступен один сканер дисков.

Консоль номер пять.

КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ

Данные не читаются.

ДАННЫЕ НЕ ЧИТАЮТСЯ

Черт.

Если ты заставишь цель проглотить эту штуку,

она снесет киберзащиту, файерволы и остальное

и это обнаружит их слабое место.

Слабое место?

С помощью нужных инструментов ты сможешь туда проникнуть

и вытащить мои личные данные.

Ты сделала это?

Пришлось начать выдумывать новые способы взлома.

Почти все используют искусственный интеллект для кражи данных,

и я осталась без работы.

Но ты незаменима.

Похоже, мир так не считает.

Это потому что они о тебе не слышали.

Они не знают, какое это искусство и какая ты творческая личность.

Это даже дураку понятно.

- Что ты сейчас сделала? - Как ты себя чувствуешь?

Я понимаю, как из песка делают стекло.

Еще раз.

Ваши предки вышли из моря.

Мир теперь выглядит совсем по-другому.

Давай еще. Пожалуйста, хоть чуть-чуть.

Ты в порядке?

Я умею думать.

СКАНЕР ДИСКОВ СТАТУС: УСТАНОВКА СВЯЗИ

Да.

Да!

Открываю файл.

СИРЕНА

КАНДИДАТЫ НА ПРОЕКТ ТЕЯ

Тея – данные о кандидатах.

Нужно просканировать мозг Тэйлора.

Думаешь, сканирование что-то выявит?

Если мы увидим остатки существа внутри Тэйлора

или даже затвердевший гиппокамп...

Мы сможем идентифицировать это и в живом человеке.

Мы сможем выявить инфекцию.

- Черт! Где ты? - Логан!

- Где-то же должно быть что-то. - Успокойся.

Послушай меня, Логан. Всё будет хорошо.

- Где ты? - Господи, Логан!

- Черт! - Прекрати, Логан!

Мы не знаем, может быть, паразит уже где-то умер, Логан.

Мы скоро будем на Тее. До тех пор давай держаться вместе.

Держаться вместе, нахрен?

Ты не понимаешь, черт возьми?

Эта штука заползает кому-то в голову. Она притворяется тем человеком.

Это можешь быть ты.

Это ты? Да?

Черт возьми!

Ссора влюбленных. Как трагично.

Ты чертов урод, знаешь это?

Не ругайся. Я согласен с тем, что ты ей сказал.

Девять незнакомцев.

Внутри одного из нас паразит-пришелец.

Это как Филип Дик под ЛСД.

Я не знаю, о чём ты, нахрен, говоришь,

но я знаю, что оно может выглядеть и говорить как один из нас,

так что мы в заднице.

Голые факты, ладно? У меня есть теория.

Очевидно, кто-то здесь был, когда умер Эрик.

Тот, кто подошел слишком близко, и существо перепрыгнуло.

Как мы поймем, кто это был?

Когда ты в последний раз видел Ли?

ЭРИК – РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ

Не найдено.

Поиск по номеру пассажира.

Найдено имя пассажира – Винсент Джонссон.

ПРОФИЛЬ ВИНСЕНТ ДЖОНССОН

- Можно открыть глаза? - Давай.

Я никогда не бывала в таких местах.

Я тоже.

То есть в настоящей жизни.

Такой я воображала Нетландию.

Нетландию?

Знаешь, из «Питера Пэна».

Мама читала мне эту книгу.

Джеймс Барри «Мальчик, который не хотел расти».

«Иметь веру – почти то же самое, что иметь крылья».

Ты только что прочла целую книгу?

Обучение не отнимает много времени.

Ли?

Думаешь, кто-то вроде меня может по-настоящему что-то почувствовать?

А ты как думаешь?

Я не знаю, но у меня внутри есть какое-то чувство.

Я знаю, это невозможно,

но всё же оно там, внутри.

Где?

Здесь.

Как будто я знала тебя еще до встречи с тобой.

И я знаю... Я знаю, что меня изобрели всего шесть месяцев назад,

но во мне есть это чувство. Это как правда.

ОСЯЗАНИЕ ВКЛЮЧЕНО

Это слишком?

Нет. Это просто страшно.

В хорошем смысле.

Подожди.

Идея провести анализ –

разве она не настроит нас друг против друга?

Какая разница, если мы сможем во всем разобраться?

Ладно. Думаю, мы готовы.

ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ

ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

Черт.

Нужен другой пароль.

Рей.

- Что? - Кто-то украл мой пистолет.

ПРОФИЛИ КАНДИДАТОВ

Открыть файл кандидата.

Это случалось со мной дважды в жизни.

Впервые – когда мне было девять.

Кажется, тогда у меня диагностировали эпилепсию, но

сейчас я на лекарствах.

Эй, это я?

Как ты включила видео про меня?

Пока я их принимаю, со мной всё хорошо.

Эй, я с тобой разговариваю.

- Отстань от меня. - Что у тебя с рукой?

Откуда вся эта кровь?

Что мы тут делаем?

- Давай просто выпьем. - Тогда веди себя нормально.

...способна поддержать самые разные беседы.

Мы можем поговорить обо всём, о чем что ты хочешь.

Она выглядит совсем как я.

Как насчет новинок шоу-бизнеса или последних новостей?

Только снаружи.

Благодаря тебе.

Она такая простая.

Она даже не понимает, насколько мало знает.

Что?

Просто есть причины не вмешиваться в работу искусственного интеллекта.

Я не хотела тебя напугать.

Это в хорошем смысле.

Бармен, шампанского.

Черт!

Сегодня мы празднуем.

Это он, да?

- Пойдем. - Профессор?

Проходи. Садись.

Хорошая память.

Что если он проник в хранилища данных «Сирены»?

У каждого есть слабое место.

Что?

Ты сказала, что он пожалеет о содеянном.

Я работаю над этим.

Постой. Куда ты? Айко!

...без меня, меня или меня.

Но хватит обо мне. Давай лучше выпьем.

У тебя есть напиток? Есть место за столиком?

Всё в порядке?

Ладно, послушайте. Сегодня у нас большой праздник.

Мы это сделали.

- И я хочу вас поблагодарить. - Большой праздник?

Давайте выпьем.

За успех.

Как приятно.

Какого черта?

Какой красивый лак для ногтей.

Забавно. Не помню, как я его выбирал.

Ну, у тебя таких как я очень много.

Какого хрена?

Я со всеми вами близко знаком.

Ты не моя.

Отпусти меня, козел.

Ты не умеешь ругаться. Кто-то тебя изменил.

Айко!

- Ли? - Отпусти ее!

Ли, уходи! Беги!

Давай!

Ли, беги!

Вызов охраны.

Черт.

Ты в порядке?

Генри!

Генри!

О боже.

Рей.

Рей.

- Что вы сделали? - Рей.

Вы разрезали его на части?

Нам пришлось это сделать. Надо было что-нибудь узнать о существе.

Как вы могли? Как вы могли сделать с ним такое?

Рей, я знаю...

Не трогай меня!

- Не трогай... - Рей.

Не надо...

Оставь меня.

Чувак. Она приходит в себя.

Даже не пытайся. У меня большой опыт в связывании людей.

Они нашли тело Эрика.

У тебя на теле отметины, у тебя из носа кровь,

как и у людей из ячейки номер 50.

Ты пришелец.

Какого хрена ты делаешь с компьютером?

Откуда у тебя видео обо мне?

Послушай. Можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

К твоему сведению, сейчас мы поступаем по-хорошему.

Идиот.

Тогда по-плохому.

Откуда у тебя это?

Когда ты в последний раз его видел?

Этим утром. Положил его в свой шкафчик.

Ты там была.

Что?

Покажи свой пистолет.

Ты шутишь?

Я не брала твой чертов пистолет.

Так покажи мне.

- Шун, что ты делаешь? - Не надо.

Не ты. Не сейчас.

Покажи пистолет, Лана.

Покажи его.

Лана.

Всё в порядке?

Логан в панике.

Я пыталась его успокоить, но он меня не слушает.

Где он?

Говорят, Тэйлор мог стоять на ногах,

после того как ему их прострелили три раза.

Думаю, эти твари не чувствуют боли.

Может, стоит проверить эту теорию.

Подожди.

Чувак, да ладно тебе. Что ты будешь с этим делать?

Не двигайся.

Логан.

Ты разбил ее оборудование и ударил ее головой об стол.

Думаю, назад уже пути нет.

Слушай, мы можем доказать, что она инфицирована,

или стать двумя козлами, избившими девочку-аутиста.

А если это не она?

Брось пистолет.

Подожди.

Это она инфицирована. Она нашла тело Эрика.

И у нее из носа идет кровь. Смотри.

Это и есть ваши доказательства?

Что вы наделали?

Кейт, это не то, о чём ты думаешь.

- Вы ее били? - У нас были на то причины.

Начать пытки?

- Не приближайтесь к ней, ясно? - Брось пистолет.

Брось чертов пистолет.

Черт.

Не надо.

Убирайтесь.

- Валите из жилого отсека. - Это был несчастный случай.

Вы думали, она не человек? На себя посмотрите.

- Вон. - Ты не можешь так поступить.

Вон!

У вас больше не будет доступа к этим уровням.

Айко.

Вызов охраны.

Вызов охраны.

Вызов охраны.

ВОЗДУШНЫЙ УДАР

Ли, я так и думала, что ты придешь сюда.

Это ловушка.

Ты одна из роботов профессора.

У нас нет времени. Они гонятся за мной. Это я, клянусь.

Докажи.

Твое настоящее имя – Агнес Лебачи, ты его ненавидишь и называешь себя Ли.

Тебе больше нравится ночь, а не день. Твой любимый фильм – «Третий человек»,

потому что только от него ты расплакалась.

И ты сделала меня другой. Ты сделала меня особенной, как ты.

Я думала... что никогда тебя не увижу.

Все тебя ищут, Ли.

Ты во всемирном поиске

за угрозу запуска Сингулярности.

Рано или поздно тебя найдут в реальном мире.

Что же мне делать?

Ты должна исчезнуть.

Мне некуда идти.

Есть куда. Послушай. Ты должна внести себя в проект Тея.

Что?

«Сирена» строит колонию на условиях анонимности.

Ты можешь бежать туда.

Я не могу бежать на другую планету, Айко.

- Нет, можешь. - Не могу.

У тебя нет выбора.

Ты изменила искусственный интеллект.

Я не умею жить среди людей.

Я тебе дам кое-что,

то что сделает тебя богиней на Тее.

Профессор украл анкеты кандидатов «Сирены».

Их истории, их секреты.

Теперь они у меня.

Ты сможешь раскрыть биографию любого своего обидчика.

Ты будешь знать всё обо всех.

Как я получу базу?

ЗАГРУЗКА

Теперь мне пора идти.

Нет.

Прощай, Ли.

Ты единственный человек, которого я...

Спасибо, что подарила мне жизнь.

Нет.

Нет.

Почему они думают, что это ты?

Что ты делала с компьютером, Ли?

Убирайся.

- Ли, я просто... - Убирайся!

Корпорации «Айко», которая занимается

программой компаньонов «Айко», предъявлены обвинения

СИРЕНА

в том, что их роботы слишком уязвимы...

Тея – данные о кандидатах.

Черт возьми.

Руководство отрицает наличие риска для людей.

Однако представители всемирной кибербезопасности утверждают,

что почти поймали хакера, вмешавшегося в искусственный интеллект.

Черт.

Будем держать вас в курсе дальнейшего развития событий.

ПЕРЕДАЧА

ЗАВЕРШЕНА

Что-нибудь нужно? Ну же! Не стесняйся!

Это так старомодно.

Я не видел, чтобы кто-то устанавливал чип, с 30-х годов.

Мне надо сохранить данные на нем.

Ты мне заплатила слишком много.

Мне больше не нужны деньги. Я уезжаю.

Да?

Меня здесь уже ничего не держит.

Ладно.

На твоем месте я бы отвернулся.

Что мы наделали, чувак?

Я не собирался стрелять.

В этом и проблема с пистолетами. Легко отстрелить кому-то голову.

К счастью для нас, ты не такой неуклюжий.

Не знаю. Всякое бывает.

Вы залезли ко мне в комнату.

Какого хрена, мужик?

Украли мой пистолет. Это не случайность.

Я не крал твой пистолет.

Там, откуда я приехал, есть традиция.

Если кто-то сильно напортачил,

он отдает что-то ценное.

Глаза, живот.

Коленные чашечки.

Садитесь в лифт.

Ладно.

Повернитесь к стене.

- Зачем? Мы же вошли. - Нет уж.

Повернитесь к стене.

Просто делай что он говорит, ладно?

Если я вас еще раз увижу, вы не услышите выстрела.

- Рей. - Не подходи ко мне.

Рей, что такое?

- Она увидела Тэйлора. - Меня от тебя тошнит.

Когда ты собирался рассказать нам об Эрике?

- Я думал, его больше нет. - Оно умерло?

Существо внутри него умерло?

У меня есть план, как понять, кто инфицирован.

- Нужно просто... - Нет.

- Не сейчас. - Эбигейл.

- Я пытаюсь всё исправить. - Ты убил Венишу.

Или ты забыл?

Логан бы просто так не напал на Ли.

Говоришь, у тебя план?

Мы все вместе пройдем сканирование.

О боже, нет!

- Нет! - Генри!

Не подходи!

Это оно сделало, да?