Original subtitles

ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.

Кто-то выбрался из этой ячейки.

Мы этого точно не знаем.

Ты сама сказала. Десять пассажиров, девять тел.

Нужно найти его.

Подожди.

Подожди!

Сначала надо вернуться и рассказать остальным.

У нас нет времени.

Если там кто-то есть, и он инфицирован,

он для всех представляет опасность.

Как нам его найти?

Мы не ориентируемся на корабле.

Это вещи из ячейки номер 50. Он оставил след.

Я больше их не вижу.

Лана, вот.

Шун, смотри.

Он поднялся наверх.

Придется обыскать каждый уровень.

Кольцо номер 4.

Вот.

Лана.

Это уровень, на котором мы проснулись.

Значит, он был рядом,

а мы даже не знали?

Может, и знали.

Он может выглядеть как любой из нас.

Ты была за пределами ячейки.

Мы оба были за ее пределами.

- Я искала помощи. - Удобная отговорка.

- Убери пистолет от моего лица. - Нет.

Я не вру.

Тогда докажи это.

- Я проснулась там же, где и ты. - Мне откуда знать?

Мы не знакомы друг с другом.

Как кто-либо из нас может доказать, что не инфицирован?

Рей.

Она знает, кто вышел из ячейки.

Если сбежавший человек действительно среди нас, она может его опознать.

Она знает.

Если ты права, тогда она в большой опасности.

Она выживет?

Не знаю.

Ну же, Рей. Ты нужна нам.

ПРОВАНС, ФРАНЦИЯ

Папа.

ЭВЕЛИН!

Папа!

КАК ТЫ?

КАК ТЫ, МОЯ ДОРОГАЯ?

ВСЁ ХОРОШО.

Я ТАК ДАВНО ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛ.

ЗНАЮ, ИЗВИНИ, ЧТО ТАК ДАВНО НЕ ПРИЕЗЖАЛА. МНОГО РАБОТЫ.

НЕ ИЗВИНЯЙСЯ.

ТВОЯ СЕСТРА ХОРОШО ОБО МНЕ ЗАБОТИТСЯ.

СПАСИБО.

СКОЛЬКО РАЗ В ДЕНЬ ЭТО СЛУЧАЕТСЯ?

СЛИШКОМ МНОГО, ДОРОГАЯ.

ПОСЛУШАЙТЕ, Я КОЕ О ЧЁМ ХОЧУ С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. С ВАМИ ОБОИМИ.

КОМПАНИЯ, В КОТОРОЙ Я РАБОТАЮ, «СИРЕНА»...

ОНИ ПОПРОСИЛИ МЕНЯ ВОЙТИ В ЭКИПАЖ СЛЕДУЮЩЕГО ТРАНСПОРТНОГО КОРАБЛЯ.

НЕТ?

ОНИ ХОТЯТ ОТПРАВИТЬ МЕНЯ НА ТЕЮ.

ТЫ СЕРЬЕЗНО.

ДА.

МОЯ ДЕВОЧКА ЛЕТИТ В КОСМОС!

СПАСИБО, ПАПА.

КОГДА?

ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ.

НА СКОЛЬКО?

В ПУТИ... 27 МЕСЯЦЕВ.

И В «СИРЕНЕ» ХОТЕЛИ БЫ, ЧТОБЫ ЭТИ ЛЮДИ УЧАСТВОВАЛИ В КОЛОНИЗАЦИИ ПЛАНЕТЫ...

ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ВЕРНУТЬСЯ?

НУ, ЕСЛИ ЛЕТЕТЬ ТАК ДАЛЕКО, ЛОГИЧНО БЫЛО БЫ ОСТАТЬСЯ.

Я ХОТЕЛА СНАЧАЛА ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ...

О ЧЕМ? ПОЛУЧИТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЕ? ТЫ ЕГО НЕ ПОЛУЧИШЬ.

- КЛЕМАНС! - НЕТ, ОНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ.

ВРАЧ ГОВОРИТ, ЕМУ ОСТАЛОСЬ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.

Я НЕ МОГУ ОТКАЗАТЬСЯ.

ЗНАЧИТ, ТЫ МЕНЯ БРОСАЕШЬ.

ЧТОБЫ Я ОДНА ЗА ЭТИМ НАБЛЮДАЛА.

ОСТАВЬ ЕЕ.

ОНА ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА.

ЕЙ ПРОСТО НУЖНО ВРЕМЯ.

Я ЗНАЮ, ЧТО Я ПЛОХАЯ ДОЧЬ.

НЕТ! ГОСПОДИ, НЕТ, ЭВЕЛИН.

ЭТО ТО, О ЧЁМ ТЫ МЕЧТАЛА.

И Я ХОТЕЛ, ЧТОБЫ У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛОСЬ.

А КАК ЖЕ ТЫ?

Я...

МОЙ СРОК ПОДХОДИТ К КОНЦУ. ОБЫЧНОЕ ДЕЛО.

Я БЫ НЕ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ОТ ЭТОГО ЗАВИСЕЛА ТВОЯ ЖИЗНЬ.

КАК Я МОГУ ПРОСИТЬ ТЕБЯ ОСТАТЬСЯ?

ТЫ УВИДИШЬ НАСТОЛЬКО БОЛЬШЕ МЕНЯ.

Доброе утро, экипаж.

Сейчас 8.00 по времени UTC,

и сегодня мы просыпаемся под седьмую симфонию Бетховена.

А теперь поднимайте задницы с коек.

Ничего не могу с этим поделать.

Я думаю об этом каждое утро. Это...

Ты о чём?

На поверхности шторм, внутрь которого может поместиться три Земли,

а ты сравниваешь эту планету с шариком?

Я сказала: «Огромный шарик».

Видишь?

Огромный шарик.

Найди меня после проверки ячеек, ладно?

Лети, красавица.

КАПСУЛА В ПОРЯДКЕ

ТРЕВОГА

Тревога. Код пассажира – синий.

У меня синий код в ячейке номер 19.

Похоже, у пассажира небольшие мышечные спазмы.

В кольце номер 4 есть врач. Сейчас пришлем его.

Спасибо.

Офицер Рей.

Я доктор Тэйлор.

- Что случилось? - Не знаю. У него начались судороги.

В его кровеносной системе слишком много кислорода.

- Слишком много? - Это называется «гипероксия».

Если это будет продолжаться слишком долго, он может отравиться.

Всё хорошо.

С тобой всё в порядке.

Всё в порядке.

С тобой всё хорошо.

Так, он стабилен, но нужно проверять его состояние каждые несколько часов.

По крайней мере следующие несколько дней.

Каждые несколько часов? Даже ночью?

- Разве это проблема? - Нет.

Я просто подумала, что если пассажиру нужен уход такого уровня,

это будет вашей обязанностью.

Вы представитель этой ячейки.

Я подумал, вы захотите быть поближе к больному пассажиру.

Разве я прошу многого?

Янг?

Солнечные ветры почти на нуле.

Капитан, мы приближаемся к границе гелиоосферы.

Дамы и господа, мы добрались до границы межзвездного пространства.

Скоро перейдем к активации. И запомните.

Человеческое тело не способно превысить скорость света.

Этот корабль способен.

Придерживайтесь правил.

Представители ячеек, прошу, подготовьте своих пассажиров,

затем подготовьтесь сами.

- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.

Скоро будет активирован Фу-драйв.

«Сирена» желает вам приятного путешествия на сверхсветовой скорости.

ВНИМАНИЕ ОШИБКА БЕЗОПАСНОСТИ

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Эй?

Здесь кто-нибудь есть?

Эй?

Привет.

Успокойся.

- Всё хорошо. - Что происходит?

Почему я не могу открыть глаза?

Когда ты ударилась головой, ты разгерметизировала свою капсулу.

Трещина микроскопическая, но твои глаза были несколько секунд не прикрыты.

Что это значит?

Путешествия со сверхсветовыми скоростями пока в зачаточном состоянии.

Мы ещё до конца не понимаем, как они влияют на тело.

Я ослепла?

- Я быстро оказал тебе помощь. - Я ослепла, мать твою?

Я не знаю.

- Твои глаза заживут. И тогда... - И тогда?

Тогда мы узнаем.

Прием. Меня кто-нибудь слышит?

Лана. Генри.

Генри, смотри, чтобы никто не узнал о Рей.

Мы думаем, она в опасности. Мы уже идем.

Никому о ней не рассказывай, ладно?

Уже поздно.

Я подумал, мы будем хорошими гражданами.

Что нужно сказать?

Дай мне воды, козел.

Держи.

Я уже пил воду.

Выпей еще.

Вы нашли кого-то из экипажа?

Конечно. Женщину-инженера в ячейке номер 50

с ранением в живот.

Что?

- Где она? - В лазарете.

Ей пытаются спасти жизнь.

Так. И высокая ступенька.

Где мы?

Это ячейка номер 19. Твоя старая территория.

Разве нельзя пойти в столовую или куда-нибудь еще?

Я и так нарушаю правила, выходя с тобой куда-то.

Так.

Первая капсула.

Пять очков, если вспомнишь, кто внутри.

Женщина, азиатка?

Она самая. Пять очков.

Ты дала ей имя?

Я дал имена всем своим пассажирам.

Я их видел каждый день и хотел думать, что немного с ними знаком.

Это удивительно.

Все здесь хотят оставить прошлое позади и начать новую жизнь.

А этот парень? Капсула номер шесть.

Капсула номер шесть...

- Коричневые волосы? - Он самый.

Думаю, он сбежавший королевский отпрыск.

Бездонные карманы и пустое сердце.

И седьмая капсула.

Белый парень. Похож на торговца наркотиками.

Я думаю, он похож на духовное лицо.

- Священник. - Священник-гей.

Которого мучает совесть и вина за его сексуальность.

Он сбежал из церкви в поисках новой жизни.

Да, но бедный Дональд не знал, что на Тее полно красивых мужчин.

Она умеет смеяться.

Слушай...

Извини, что я был грубоват при нашей первой встрече.

Ничего. Ты почти угадал.

Мой отец, он...

Он болен.

Или был болен, когда я улетела. Теперь я даже не знаю, жив ли он.

Прости.

Я знала, когда...

Когда прощалась с ним, что он будет страдать, но...

Но улетела.

Когда я увидела больного пассажира в капсуле, я...

Не знаю, это просто напомнило мне мое место.

Наша работа предполагает, что нам приходится что-то бросить.

Ты так надолго заходишь ко мне в гости, меня уволят за это.

Ладно, пойдем.

Время радоваться

Спокойной ночи, ребята. Веселитесь.

- Я принес тебе подарок. - Правда?

На Рождество.

Ничего особенного.

Я подумал, это тебя займет ненадолго.

- Прости, не стоило... - Всё в порядке.

Спасибо.

С Рождеством, Рей.

Так.

Открой глаза.

А если я ничего не увижу?

Мы с этим разберемся, но я должен знать.

Рей...

Ну?

Я вижу тебя.

- Видишь? - Да.

- Сколько пальцев? - Два.

- А сейчас? - Четыре.

- Обоими глазами? - Да.

В этом всё более размыто, но я вижу обоими.

Думаю, я не должен обниматься с пациентами.

Знаешь, только 8000 человек видело эту часть вселенной.

Теперь 8002.

Да.

- Видишь это? - Что?

Это Альфа Центавра.

Мы почти добрались до другого конца межзвездного пространства.

До Теи уже недалеко.

Без тебя я бы этого не увидела.

Да, спасибо.

Ты...

Ты что-нибудь видел?

Когда мы превысили скорость света?

Ты о чём?

Я видела образы.

Воспоминания.

Не знаю.

Я читал об экспериментах "Сирены" по поводу скорости света.

Существуют так называемые «закрытые временные извилины».

Это пространственно-временные воронки по краям варп-пузыря.

Я правда не понимаю ни слова из того, что ты сказал.

Это как бы маленькие машины времени.

Так что теоретически можно пережить моменты из прошлого

или будущего.

Помните, что деактивация

сильно дезориентирует тело.

Ты в порядке, Рей?

Я трижды проверил. Всё хорошо.

- Мы замедляемся, а не ускоряемся. - Ясно.

Всё будет не так, как тогда.

Ясно.

Фу-драйв будет скоро деактивирован.

«Сирена» желает вам безопасного выхода из сверхсветового режима.

Всем навигационным офицерам подойти в комнату управления.

Внимание! Всем навигационным офицерам подойти в комнату управления.

Что-то не так. Надо идти.

- Что? - Рей, надо идти.

- Что происходит? - Пойдем.

Офицер Янг, что случилось?

Нас бомбардирует осколочный дождь.

Они пробивают силовое поле!

Где-то в солнечной системе произошло какое-то разрушительное событие.

Мы не могли этого предсказать.

Черт. Солнечный парус порван.

Система связи отключилась.

Мы потеряли связь с Теей.

- Офицер. - Столкновение с кольцом номер 10.

У нас пробоина.

- Герметизация? - Активна.

Заделываю пробоину.

Пробоина заделана.

Давление восстанавливается, стабильно.

Запущен запасной генератор.

Повреждена ячейка номер 50.

Мы можем ее восстановить,

если снова запустим все системы.

ТРЕВОГА

Капитан, у нас код синий в ячейке номер 50.

Это моя ячейка.

Господи, они перестали дышать.

О боже мой!

Что произошло?

Оно влияет на них на всех.

Теперь код красный!

- Надо туда спуститься. - Нет.

Следуем протоколу.

Фрост, оцените обстановку.

Да, мэм.

Это мои пассажиры, капитан.

Тэйлор.

- С каких пор мы ходим с пистолетами? - Просто возьми.

Тэйлор, будь осторожен.

Тэйлор!

Черт!

ПОЖАР

Что нам делать?

Следи за Рей.

Подожди. Там правда пожар?

Следи за Рей!

Мы за тобой вернемся.

Внимание. Чрезвычайная ситуация. Проверьте состояние пассажиров.

Черт.

- Что нам делать? - Мы должны их спасти.

Внимание. Чрезвычайная ситуация.

Все представители ячеек, проверьте состояние пассажиров.

Вернитесь на мостик как можно скорее.

Здесь кто-нибудь есть?

Тэйлор.

Тэйлор, ты меня слышишь?

Эй!

Рей, здесь что-то есть.

- Что? - В ячейке номер 50 что-то есть.

Ты о чём?

Тэйлор, поговори со мной.

Пожалуйста, нет!

Мне нужна ваша помощь, капитан.

Что-то случилось. Думаю, на Тэйлора напали в ячейке номер 50.

- Нужно ему помочь. - Никто не пойдет в ячейку номер 50.

Заблокируйте ее.

- Что? - У нас чрезвычайная ситуация.

Нужно эвакуировать «Ориджин».

Что-то проникло на борт корабля.

Пассажиры в той ячейке мертвы.

Янг, готовьте корабль к эвакуации.

- Нет, вы не можете. - Янг, немедленно.

Вы не можете так поступить!

Представители ячеек, эвакуируйте пассажиров.

Если хотите жить, идите к плоту.

Капитан, ему нужна помощь.

Офицер, эта ячейка останется заблокированной.

Это ваш долг.

Я не полечу.

Вы должны.

Это приказ, Рей.

Офицер, активируйте протокол эвакуации!

Янг, вперед.

ЭВАКУАЦИЯ

Тэйлор, ты там?

Кольцо номер 10.

Тэйлор?

Тэйлор!

Тэйлор!

Тэйлор.

Тэйлор?

Тэйлор?

Рей?

Уходи отсюда.

Отойди от меня.

Оно внутри.

Ты о чём?

Что мне делать? Скажи.

Уходи.

Я не могу это контролировать.

Я тебя не брошу.

Тэйлор.

Мне жаль.

Иди туда! Я проверю эту сторону.

Почему ты не с Рей?

Сигнализация. Мы подумали, где-то пожар.

Пожара нет.

Надо бежать к ней.

Рей. Ты меня слышишь?

ВНИМАНИЕ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА

Черт.

Блин.

КИСЛОРОД

Уровень кислорода критический.

Там кто-то внутри!

Рей!

Рей!

Генри, быстрее.

Давай!

Да!

Эбигейл!

Этот мужчина, он вышел из ячейки номер 50.

- Он ушел. - Нет, он инфицирован.

Черт!

- Я пойду поищу его. Будьте с ней. - Шун, я пойду с тобой.

- Ты в порядке? - Всё хорошо.

- Расслабься. Дыши. - Иди.

Ты ранена?

- Нет, я в порядке. - Потихоньку.

Иди туда! Я проверю эту сторону.