Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:03,561
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ
ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.
2
00:00:03,585 --> 00:00:05,964
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,896
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
4
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
Волнуешься?
5
00:00:30,362 --> 00:00:31,362
Да пошел ты.
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Дочке сенатора десять лет, Пирс.
7
00:00:33,866 --> 00:00:36,201
Так что прополощи рот до встречи с ней.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
Я телохранитель, а не нянька.
9
00:00:38,246 --> 00:00:39,566
Телохранитель, проживающий с ней.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Мы будем всегда рядом несколько месяцев.
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,878
Веди себя прилично всё время.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,046
- Черт!
- Вот именно.
13
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
Выскажи всё сейчас.
14
00:00:50,091 --> 00:00:52,344
Я тебя терпеть не могу.
15
00:00:52,426 --> 00:00:55,554
«Большое спасибо, Майк,
что нашел мне эту работу.
16
00:00:56,680 --> 00:00:58,682
Я с ума сходила, сидя дома...»
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
Я не сходила с ума.
18
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Я просто в отпуске.
19
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
- Мистер Гор, рад вас видеть.
- Взаимно.
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
А вы, должно быть, мисс Туре.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,629
Для меня честь
познакомиться с вами, мэм.
22
00:01:29,004 --> 00:01:31,131
Почему вы так говорите?
Я не сенатор.
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,594
Моя напарница Лана Пирс.
24
00:01:35,929 --> 00:01:36,971
Лана вполне подходит, сэр.
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
И Омар тоже.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
Руби, знакомься с Ланой.
27
00:01:41,475 --> 00:01:42,477
Ты красивая.
28
00:01:43,811 --> 00:01:45,355
Извините, она не думает, что говорит.
29
00:01:46,188 --> 00:01:49,191
Не то чтобы она была неправа.
Хотя я с ней согласен.
30
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Заходите.
31
00:02:01,954 --> 00:02:03,789
Надо выбираться из этой ячейки.
32
00:02:04,123 --> 00:02:05,875
А что если там кто-то жив?
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
Ты видела, что с ним произошло.
34
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Помогите!
35
00:02:14,758 --> 00:02:16,051
Лана, подожди!
36
00:02:17,344 --> 00:02:18,346
Лана!
37
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Они повсюду.
38
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
В него стреляли.
39
00:03:04,850 --> 00:03:07,895
Экипаж и другие пассажиры
просто улетели без нас.
40
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Не может быть.
41
00:03:10,272 --> 00:03:12,150
Не может быть, что они
оставили нас здесь!
42
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Они не могли все улететь.
43
00:03:14,526 --> 00:03:16,046
А как же человек, говоривший по рации?
44
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
Похоже, что ему
можно верить?
45
00:03:17,822 --> 00:03:20,949
Данные не врут.
Весь корабль эвакуировали час назад.
46
00:03:21,033 --> 00:03:22,326
Почему? Какой повод?
47
00:03:22,743 --> 00:03:24,287
И почему не взяли нас?
48
00:03:24,371 --> 00:03:29,125
Нижнее кольцо корабля
повреждено снаружи.
49
00:03:29,501 --> 00:03:31,419
Думаю, мы с чем-то столкнулись.
50
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Столкнулись?
51
00:03:33,003 --> 00:03:34,088
Доступ запрещен.
52
00:03:34,171 --> 00:03:36,424
Черт. Защита компьютера работает.
53
00:03:36,508 --> 00:03:38,301
В него трудно залезть.
54
00:03:38,384 --> 00:03:41,012
Эй! Что ты имеешь
в виду - «столкнулись»?
55
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Я не знаю!
56
00:03:45,849 --> 00:03:47,894
Я пытаюсь собрать всё воедино.
57
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Найди, как подать сигнал бедствия, ладно?
58
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
Нужно настроить световой сигнал.
59
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Отправить сообщение на Тею.
60
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Да, именно так это делается.
61
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
- Черт возьми!
- Сохраняйте спокойствие.
62
00:04:01,907 --> 00:04:04,952
Они не позволят нам просто дрейфовать.
63
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Она права.
64
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
То есть мы всё равно долетим до Теи,
65
00:04:10,457 --> 00:04:11,459
правда?
66
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Макс Тэйлор, всё будет в порядке.
67
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
Мы тебя вытащим.
68
00:04:25,848 --> 00:04:27,307
Что ты делаешь? Помоги.
69
00:04:27,391 --> 00:04:29,476
Кто-то в него стрелял.
Надо выяснить почему.
70
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Что?
71
00:04:30,853 --> 00:04:31,853
Он может быть опасен.
72
00:04:32,062 --> 00:04:33,981
Опасен? Посмотри на него.
73
00:04:34,314 --> 00:04:35,483
Кто в тебя стрелял?
74
00:04:36,735 --> 00:04:38,319
- Кто в тебя стрелял?
- Шун, прекрати!
75
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
Я знаю, мы все блуждаем в потемках.
76
00:04:44,117 --> 00:04:47,203
Но ты и правда будешь допрашивать
человека, который не стоит на ногах?
77
00:04:52,916 --> 00:04:56,628
Тэйлор, с мужчиной
из ячейки номер 50 что-то не так.
78
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Его нельзя выпускать.
79
00:04:58,714 --> 00:04:59,798
О чём ты?
80
00:05:00,966 --> 00:05:02,051
Корабль поврежден.
81
00:05:05,971 --> 00:05:08,557
Что-то проникло на борт
и начало убивать пассажиров.
82
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
В смысле - «что-то проникло на борт»?
83
00:05:15,357 --> 00:05:17,567
И оно может проникнуть внутрь.
84
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Внутрь чего?
85
00:05:22,863 --> 00:05:24,239
Внутрь нас.
86
00:05:25,658 --> 00:05:26,658
Не отключайся.
87
00:05:31,163 --> 00:05:32,581
- Отойди от него!
- Что?
88
00:05:32,665 --> 00:05:34,250
Он пытался убить женщину!
89
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
Нет!
90
00:05:36,586 --> 00:05:37,836
Всё было не так.
91
00:05:37,920 --> 00:05:39,004
Отойди, Лана.
92
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
Нет, прошу.
93
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
Лана, сейчас же.
94
00:05:41,257 --> 00:05:43,050
- Поверь мне.
- Отойди к двери.
95
00:05:47,262 --> 00:05:48,982
- Ты не можешь так поступить.
- Не двигайся.
96
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
Прекрати!
97
00:06:02,569 --> 00:06:03,729
Что, черт возьми, происходит?
98
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
Столько стекла...
99
00:06:18,670 --> 00:06:21,088
Охранять этот дом - просто кошмар.
100
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Это точно.
101
00:06:24,384 --> 00:06:25,468
Хочешь кофе?
102
00:06:26,302 --> 00:06:27,302
Нет, спасибо.
103
00:06:27,553 --> 00:06:29,805
Ладно. Я буду на мониторах.
104
00:06:30,598 --> 00:06:32,182
Смотри, чтобы у меня был лучший ракурс.
105
00:07:26,737 --> 00:07:30,074
Знаете, нельзя оставлять огонь
без присмотра.
106
00:07:31,408 --> 00:07:32,409
Да, конечно.
107
00:07:33,286 --> 00:07:34,411
Извини.
108
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Только это и помогает мне
не спать ночами.
109
00:07:43,295 --> 00:07:44,463
Будешь?
110
00:07:45,507 --> 00:07:46,882
На дежурстве - нет.
111
00:07:47,591 --> 00:07:48,591
Включи джаз.
112
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
Ты так напряжена.
113
00:07:52,221 --> 00:07:54,515
Ты понимаешь,
зачем мне нужна охрана.
114
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
Руби была со мной во время нападения.
115
00:07:57,685 --> 00:07:59,144
За себя я не боялся.
116
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
А за нее я был в ужасе.
117
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
Вот что значит быть родителем.
118
00:08:06,985 --> 00:08:08,028
Быть родителем.
119
00:08:09,238 --> 00:08:10,280
Именно.
120
00:08:10,949 --> 00:08:11,949
У тебя есть дети?
121
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
Нет.
122
00:08:14,911 --> 00:08:16,620
Это лучшее в мире чувство.
123
00:08:18,163 --> 00:08:19,331
Но и худшее тоже.
124
00:08:20,290 --> 00:08:21,625
Если что-то случится,
125
00:08:22,711 --> 00:08:23,711
ты будешь виноват.
126
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
Всё утихнет.
127
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Когда примут законопроект,
128
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
будет меньше поводов для ярости.
129
00:08:32,678 --> 00:08:34,389
Если примут законопроект.
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
Многие члены Сената не хотят
сносить Стену.
131
00:08:38,393 --> 00:08:39,436
Многие хотят.
132
00:08:41,270 --> 00:08:42,604
У них нет моих корней.
133
00:08:43,981 --> 00:08:45,442
Нет и моей ненависти.
134
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Я здесь живу сколько себя помню.
135
00:08:48,903 --> 00:08:50,989
А некоторые люди считают
меня иммигрантом.
136
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Некоторые люди - козлы.
137
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
Выпьем за это.
138
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
Папа?
139
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Нет, это я.
140
00:09:05,586 --> 00:09:06,670
Проверяю, всё ли в порядке.
141
00:09:09,883 --> 00:09:11,759
Любишь старое кино?
142
00:09:13,427 --> 00:09:14,471
И бумажные книги.
143
00:09:14,763 --> 00:09:16,806
Папа говорит, я родилась не в то время.
144
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Что ты читаешь?
145
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
Это моя любимая книга.
146
00:09:20,643 --> 00:09:24,064
О девочке, попавшей на турнир,
где дети друг друга убивают.
147
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
Она суперкрутая.
148
00:09:26,774 --> 00:09:28,025
У тебя есть пистолет?
149
00:09:29,402 --> 00:09:30,445
Да.
150
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Можно мне пистолет?
151
00:09:33,490 --> 00:09:36,158
Не думаю, что твоему папе
это понравится.
152
00:09:37,951 --> 00:09:39,711
Он заставляет меня тренироваться
каждую ночь.
153
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Если произойдет что-то плохое,
а его не будет рядом,
154
00:09:43,375 --> 00:09:44,542
я должна спрятаться в шкафу.
155
00:09:45,293 --> 00:09:47,504
Девочка из моей книги
не пряталась бы в шкафу.
156
00:09:52,884 --> 00:09:53,884
Почитаешь мне?
157
00:09:55,345 --> 00:09:56,680
У папы никогда нет времени.
158
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
Я не очень хорошо читаю.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Могу я почитать тебе?
160
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
Недолго?
161
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
«Я хочу умереть, будучи собой.
162
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
Это же логично?
163
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
Я не хочу, чтобы меня изменили.
164
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Превратили в то, чем я не являюсь».
165
00:10:41,850 --> 00:10:42,683
РАЗБЛОКИРОВАНО
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,060
Доступ разрешен.
167
00:10:46,229 --> 00:10:47,814
- Черт.
- Что такое?
168
00:10:49,481 --> 00:10:50,607
Точно хочешь знать?
169
00:10:50,692 --> 00:10:51,692
Говори уже.
170
00:10:53,820 --> 00:10:57,574
Системы связи с Теей были уничтожены.
171
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Все они.
172
00:11:00,869 --> 00:11:02,429
Мы никак не можем сообщить,
что мы здесь?
173
00:11:02,453 --> 00:11:04,621
Что в слове «уничтожены» непонятно»?
174
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
О боже.
175
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
Они не собираются возвращаться?
176
00:11:08,043 --> 00:11:10,211
На корабль, который сочли
нужным эвакуировать.
177
00:11:10,294 --> 00:11:12,212
Думаю, они бросятся нас на помощь.
178
00:11:12,297 --> 00:11:14,215
И что? Что нам делать?
179
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
Надеяться, что кто-то вспомнит
о том, что нас оставили здесь?
180
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
Я попробую выяснить, долетит ли корабль
181
00:11:20,554 --> 00:11:22,222
до Теи без ручного управления.
182
00:11:22,349 --> 00:11:24,267
Если вы на время свалите.
183
00:11:32,107 --> 00:11:33,108
К черту всё это!
184
00:11:33,692 --> 00:11:34,693
Я ухожу.
185
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
Куда ты?
186
00:11:36,278 --> 00:11:37,864
Слышал, что сказала компьютерщица?
187
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
Нас бросили на чертовом корабле!
188
00:11:39,740 --> 00:11:41,076
Нельзя разделяться.
189
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Мы обещали остальным подождать.
190
00:11:43,827 --> 00:11:47,081
«Сирена» обещала мне,
что я проснусь в раю, черт возьми.
191
00:11:48,541 --> 00:11:50,168
Мир полон сюрпризов, да?
192
00:11:51,461 --> 00:11:53,754
Логан! Логан, стой! Пожалуйста!
193
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
Логан, не уходи один.
194
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
И всё же...
195
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
Здесь было повреждение.
196
00:12:11,980 --> 00:12:15,360
Системы защиты корабля заделали бреши,
и мы думали, что всё...
197
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Мы думали, всё в порядке,
198
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
до того как пассажиры начали умирать.
199
00:12:23,033 --> 00:12:25,912
Тэйлор сказал, у него что-то в голове.
200
00:12:27,580 --> 00:12:29,791
Он попросил меня оставить его там.
201
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Думаю, то, что убило этих людей,
заставило его наброситься на меня.
202
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
Нужно просто сжечь эту чертову ячейку.
203
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
Нет, мне нужно его увидеть.
204
00:12:38,716 --> 00:12:40,110
- Мы должны это вылечить.
- Мне нужно его увидеть.
205
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
Послушайте, мне нужно его увидеть.
Мне нужно увидеть Тэйлора.
206
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
Пожалуйста.
207
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
Логан.
208
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Господи!
209
00:13:52,164 --> 00:13:53,500
Что вы здесь делаете?
210
00:13:53,582 --> 00:13:55,662
Мы подумали, что будем иметь
численное превосходство.
211
00:13:55,999 --> 00:13:58,254
Вы верите в эту чушь?
212
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
Мы уже понесли потери.
213
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
На корабле небезопасно.
214
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Верно. И вы собираетесь меня защищать?
215
00:14:05,135 --> 00:14:06,346
Так что ли?
216
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
Бегите назад в курятник.
217
00:14:22,320 --> 00:14:23,988
Ну, мы нашли воду.
218
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Да, нашли.
219
00:14:32,871 --> 00:14:33,872
Боже мой.
220
00:14:56,855 --> 00:14:57,897
До сих пор влажное.
221
00:15:03,861 --> 00:15:06,613
Что могло их напугать так сильно,
что они всё это бросили?
222
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
Где Логан?
223
00:15:27,552 --> 00:15:28,595
Тэйлор?
224
00:15:30,804 --> 00:15:31,972
Тэйлор, ты меня слышишь?
225
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
Это я, Рей.
226
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Зачем ты это сделал со мной?
227
00:15:42,484 --> 00:15:43,692
Ты.
228
00:15:44,527 --> 00:15:45,903
Это ты в меня стреляла!
229
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
Тэйлор... А ну-ка прекрати!
230
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Не верьте ни одному ее слову.
231
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
Тэйлор, прекрати немедленно!
232
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Она опасна.
233
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Тэйлор...
234
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Не верьте ни одному ее слову.
235
00:15:56,956 --> 00:15:58,375
- Что?
- Она опасна.
236
00:15:59,375 --> 00:16:00,959
Что с тобой случилось?
237
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
- Ты в меня стреляла.
- Что случилось?
238
00:16:03,546 --> 00:16:06,383
Если мы не обработаем рану, ты умрешь.
239
00:16:07,258 --> 00:16:09,259
В каютах экипажа есть лазарет.
240
00:16:12,514 --> 00:16:13,722
Подождите.
241
00:16:14,807 --> 00:16:16,100
А как же он?
242
00:16:16,433 --> 00:16:17,894
Ему тоже нужна помощь.
243
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
Ты слышала, что она сказала.
244
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Нельзя его выпускать,
пока не разберемся, что происходит.
245
00:16:22,774 --> 00:16:24,900
- А если она ошибается?
- Вы должны мне поверить.
246
00:16:24,984 --> 00:16:26,403
А если это она врет?
247
00:16:26,695 --> 00:16:27,862
Зачем мне это придумывать?
248
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
Он сказал, что ты его подстрелила.
249
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
Я провела с ним
на корабле два года.
250
00:16:32,616 --> 00:16:33,969
Это не тот человек, которого я знала.
251
00:16:33,993 --> 00:16:36,454
Она врет! Не верьте ей!
252
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
Лана, пожалуйста.
253
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Она стреляла в меня!
254
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Пожалуйста!
255
00:16:58,475 --> 00:16:59,519
Ладно, моя очередь.
256
00:16:59,686 --> 00:17:01,187
Хорошо, попробуй...
257
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
- Осторожно, Руби.
- Ладно.
258
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Нельзя здесь находиться.
259
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
Мы ходячие мишени.
260
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Да ладно, Майк.
261
00:17:16,744 --> 00:17:18,464
Здесь никого нет на много
километров вокруг.
262
00:17:19,038 --> 00:17:21,331
Она просидела взаперти
почти три месяца.
263
00:17:28,506 --> 00:17:29,673
С ним всё хорошо?
264
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
Майк просто соблюдает осторожность.
265
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
Спасибо, что предложила прогуляться.
266
00:17:37,973 --> 00:17:40,018
Я всегда просила папу
отвести меня к морю.
267
00:17:42,144 --> 00:17:43,730
Послушать этот звук.
268
00:17:44,355 --> 00:17:45,356
Он навевает размышления?
269
00:17:46,732 --> 00:17:50,278
Я считала, что там шумно и мокро,
но пусть будет «навевает размышления».
270
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Думаю, у военных остается не очень
много свободного времени.
271
00:17:56,409 --> 00:17:57,701
Нет, не очень.
272
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
Я видел в твоем личном деле,
что ты была ранена.
273
00:18:06,419 --> 00:18:08,213
Это была операция по
освобождению заложников.
274
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
Господи.
275
00:18:12,008 --> 00:18:13,009
Ты...
276
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
Их спасли?
277
00:18:17,137 --> 00:18:18,263
Не их.
278
00:18:19,432 --> 00:18:20,432
Меня.
279
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
Извини.
280
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Папа, можно мне поплескаться?
281
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Там могут быть камни, дорогая,
я не хочу, чтобы ты поранилась.
282
00:18:35,365 --> 00:18:37,616
Пожалуйста! Лана может пойти со мной.
283
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
Я могу пойти с ней.
284
00:18:42,329 --> 00:18:45,708
Ладно, но держись поближе
к Лане, хорошо?
285
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Подожди.
286
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
Они наши клиенты, Лана.
287
00:19:15,154 --> 00:19:17,949
- Ясно.
- Не принимай работу близко к сердцу.
288
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
Это вполне может произойти.
289
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
Я умею выполнять свою работу, Майк.
290
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Ты уверена?
291
00:19:24,413 --> 00:19:26,875
Думаешь, я не вижу, как ты
подскакиваешь при каждом шуме?
292
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Прекрати следить за мной.
293
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
294
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Господи!
295
00:20:16,883 --> 00:20:17,925
Ты в порядке?
296
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
Слушай, давай оставим Логана.
297
00:20:22,846 --> 00:20:24,682
Это настоящий лабиринт.
298
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
Пистолет.
299
00:20:34,776 --> 00:20:36,611
- Что?
- Покажи свой пистолет.
300
00:20:49,249 --> 00:20:50,583
Три пустых отсека.
301
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Три пулевых ранения.
302
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Она стреляла в него.
303
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
А если он умрет?
304
00:21:02,345 --> 00:21:03,346
Я напортачила.
305
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
Эвелин, пожалуйста.
306
00:21:05,515 --> 00:21:06,682
Попробуй успокоиться.
307
00:21:07,599 --> 00:21:09,159
Если бы вы знали, вы бы мне не помогли.
308
00:21:13,856 --> 00:21:16,108
- C-2-5-X.
- Что?
309
00:21:16,526 --> 00:21:17,902
C-2-5-X.
310
00:21:17,986 --> 00:21:19,153
Код от лазарета.
311
00:21:19,237 --> 00:21:21,197
- C-2-5-X.
- Хорошо.
312
00:21:21,280 --> 00:21:24,033
И я Рей. Никто не называет меня Эвелин.
313
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
- Быстрее.
- Рей!
314
00:21:35,170 --> 00:21:36,921
КАЮТЫ ЭКИПАЖА
315
00:21:38,173 --> 00:21:39,423
Экипаж.
316
00:21:41,925 --> 00:21:43,345
Может, надо хотя бы проверить?
317
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
Вдруг кто-то остался.
318
00:22:18,837 --> 00:22:20,173
Каюта капитана.
319
00:22:21,883 --> 00:22:23,134
СОФИЯ САНЧЕС
КАПИТАН
320
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Доступ запрещен.
321
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
Доступ разрешен.
322
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Вениша,
323
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
здесь кто-то есть.
324
00:23:25,154 --> 00:23:26,155
О Господи!
325
00:23:33,913 --> 00:23:34,998
Ну?
326
00:23:35,080 --> 00:23:37,416
- Это вторжение в личную жизнь.
- Как ты сюда попал?
327
00:23:38,625 --> 00:23:41,211
Я нашел это в комнате управления.
328
00:23:41,296 --> 00:23:42,356
АЛАН ЯНГ
СТАРШИЙ НАВИГАЦИОННЫЙ ОФИЦЕР
329
00:23:42,380 --> 00:23:45,508
Я подумал, что смогу попасть
в какое-то интересное место.
330
00:23:47,218 --> 00:23:49,763
И ты просто решил помыться
под душем того парня.
331
00:23:49,846 --> 00:23:50,926
У меня были грязные волосы.
332
00:23:51,388 --> 00:23:53,015
Ну ты извращенец.
333
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
Где Логан?
Я думал, мы пытаемся его найти.
334
00:23:58,438 --> 00:23:59,647
- Ты его не видел?
- Нет.
335
00:23:59,772 --> 00:24:02,858
...когда мы закончили путешествие
по галактике.
336
00:24:02,942 --> 00:24:04,861
- Кто это?
- Бена тошнит...
337
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
Наверное, хозяин комнаты.
338
00:24:06,320 --> 00:24:07,880
Но доктор Тэйлор говорит,
это нормально.
339
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
Это старая запись.
340
00:24:09,281 --> 00:24:10,521
Он дал мне какие-то таблетки...
341
00:24:12,451 --> 00:24:14,828
Мне всегда казалось, полет
на Тею - настоящее приключение.
342
00:24:15,829 --> 00:24:18,375
Но быть здесь, жить с этими людьми,
343
00:24:18,458 --> 00:24:20,502
представлять себе,
какое будущее мы создадим...
344
00:24:22,170 --> 00:24:23,296
это сближает.
345
00:24:23,962 --> 00:24:25,089
Так, как никогда...
346
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
Что за хрень?
347
00:24:30,845 --> 00:24:33,431
Всем навигационным офицерам
прибыть в комнату управления.
348
00:24:33,556 --> 00:24:36,893
Внимание. Всем навигационным офицерам
прибыть в комнату управления.
349
00:24:53,617 --> 00:24:54,743
Зачем она это сделала?
350
00:24:55,619 --> 00:24:59,206
Когда она увидела,
что происходит, она запаниковала.
351
00:25:01,125 --> 00:25:02,876
Она хотела запечатать двери.
352
00:25:04,336 --> 00:25:05,963
А мы все были внутри.
353
00:25:07,007 --> 00:25:08,424
Я пытался ее остановить.
354
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Ты ранил ее?
355
00:25:14,556 --> 00:25:16,391
Мне пришлось защищаться.
356
00:25:18,852 --> 00:25:20,372
Вы понятия не имеете, каково это было.
357
00:25:21,229 --> 00:25:22,814
Крики.
358
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Запах крови.
359
00:25:27,192 --> 00:25:29,903
Все умирали,
а мы даже не понимали почему.
360
00:25:34,534 --> 00:25:36,661
Когда она в меня выстрелила, я...
361
00:25:39,122 --> 00:25:40,498
Я потерял контроль над собой.
362
00:25:56,263 --> 00:25:57,431
Ты должна быть в постели.
363
00:25:58,682 --> 00:25:59,850
Мы можем почитать?
364
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Не сейчас.
365
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Почему ты так странно себя ведешь?
366
00:26:09,778 --> 00:26:10,903
Из-за Майка?
367
00:26:12,321 --> 00:26:13,614
Ты подслушивала?
368
00:26:14,199 --> 00:26:16,116
Мне десять лет. Я не дура.
369
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Ты нравишься Майку.
370
00:26:18,452 --> 00:26:20,292
Ему не нравится,
что ты и моему папе нравишься.
371
00:26:20,788 --> 00:26:22,081
Ты сильно умная, знаешь это?
372
00:26:22,582 --> 00:26:23,833
Тебе нравится папа?
373
00:26:25,460 --> 00:26:28,046
Знаешь, вы с папой - важные люди,
374
00:26:28,128 --> 00:26:31,632
и я просто стараюсь обеспечить
вашу безопасность.
375
00:26:33,009 --> 00:26:37,262
Чем больше человек кого-то то ценит,
тем сильнее заботится, да?
376
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
Руби.
377
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
Ты пристаешь к Лане?
378
00:26:40,933 --> 00:26:42,268
Я не пристаю к ней, папа.
379
00:26:43,060 --> 00:26:44,061
Да?
380
00:26:46,980 --> 00:26:48,191
Да, ты права.
381
00:26:53,153 --> 00:26:54,321
Спокойной ночи, папа.
382
00:26:56,865 --> 00:26:58,117
Спокойной ночи.
383
00:27:03,998 --> 00:27:05,165
Я буду внизу.
384
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
Эй.
385
00:27:18,096 --> 00:27:19,346
Может, выпьем?
386
00:27:22,642 --> 00:27:24,059
Я вас не виню,
387
00:27:25,103 --> 00:27:26,980
если вы считаете меня чудовищем,
388
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
но клянусь,
389
00:27:32,067 --> 00:27:33,987
это худшее, что я сделал.
390
00:27:36,614 --> 00:27:38,158
Отнесем его в лазарет.
391
00:27:38,700 --> 00:27:39,784
Не слышала, что он сказал?
392
00:27:39,867 --> 00:27:41,410
Эта женщина может умереть из-за него.
393
00:27:41,869 --> 00:27:43,954
А он может умереть из-за нее.
394
00:27:44,998 --> 00:27:46,790
Два человека - две истории.
395
00:27:46,875 --> 00:27:49,961
Будем относиться к ним как к равным,
пока не сможем из рассудить.
396
00:27:50,086 --> 00:27:52,547
Ты не имеешь права принимать решения,
влияющие на всех нас.
397
00:27:53,006 --> 00:27:54,007
А ты имеешь?
398
00:27:54,257 --> 00:27:56,134
Лана, мы не знаем,
что убило этих людей.
399
00:27:57,218 --> 00:27:58,446
Если это какая-то космическая инфекция,
400
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
мы подвергаем всех риску, выпустив его.
401
00:28:01,722 --> 00:28:04,893
А если он умрет из-за того,
что мы оставили его тут?
402
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Ты сможешь с этим жить?
403
00:28:12,567 --> 00:28:13,567
Я тоже не смогу.
404
00:28:24,662 --> 00:28:25,663
Это Ли, правда?
405
00:28:30,335 --> 00:28:31,419
Я могу чем-то помочь?
406
00:28:32,420 --> 00:28:35,840
Ты знаешь, как обойти защиту
журнала данных?
407
00:28:35,923 --> 00:28:38,093
Ну, я могу попробовать.
408
00:28:46,934 --> 00:28:50,437
Требуется ручное управление.
Доступ разрешен.
409
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
РАЗБЛОКИРОВАНО
410
00:28:57,778 --> 00:28:59,571
- Что это такое?
- Это мы.
411
00:29:00,073 --> 00:29:01,115
Наше путешествие.
412
00:29:01,199 --> 00:29:03,034
Не подходи к защитному полю, кретин!
413
00:29:09,249 --> 00:29:10,875
Что такое «ЗДПН»?
414
00:29:11,710 --> 00:29:13,836
«Земных дней до пункта назначения».
415
00:29:14,128 --> 00:29:15,963
Мы в девяти днях от Теи.
416
00:29:17,382 --> 00:29:18,508
Девять дней?
417
00:29:21,594 --> 00:29:22,595
Мы сможем добраться?
418
00:29:23,430 --> 00:29:24,681
Мы летим по маршруту.
419
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
СИСТЕМА ВОССТАНОВЛЕНА
420
00:29:26,141 --> 00:29:28,727
Похоже, все главные системы работают.
421
00:29:29,269 --> 00:29:32,855
Корабль должен
приземлиться автоматически.
422
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Я думаю...
423
00:29:36,233 --> 00:29:38,694
Да, мы туда доберемся.
424
00:29:44,284 --> 00:29:45,410
Твой нос.
425
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
Я в порядке.
426
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
Уверена?
427
00:29:49,247 --> 00:29:51,499
У меня часто идет кровь из носа,
это хроническая болезнь.
428
00:29:55,795 --> 00:29:57,047
Ты назвала меня кретином?
429
00:30:00,884 --> 00:30:01,925
Как тебя зовут?
430
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Эрик.
431
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
Не подходи к защитному полю, Эрик.
432
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
433
00:30:35,710 --> 00:30:37,045
Да!
434
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Давай.
435
00:30:43,134 --> 00:30:45,095
- Открывайся!
- Доступ запрещен.
436
00:30:45,178 --> 00:30:47,389
- Открывайся!
- Требуется код.
437
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
- Доступ запрещен.
- Открывайся, черт возьми!
438
00:30:51,893 --> 00:30:52,894
Требуется код.
439
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
Черт.
440
00:31:25,093 --> 00:31:26,135
Кто это?
441
00:31:26,219 --> 00:31:28,054
Мы должны отнести ее в лазарет.
442
00:31:28,137 --> 00:31:29,197
- Ты знаешь, где он?
- Подождите.
443
00:31:29,221 --> 00:31:30,222
Что с ней случилось?
444
00:31:30,306 --> 00:31:31,516
Где хренов лазарет?
445
00:31:31,641 --> 00:31:33,268
Там сзади.
446
00:31:34,769 --> 00:31:35,769
Логан!
447
00:31:37,021 --> 00:31:39,857
Не надо резко выходить из-за угла!
448
00:31:39,941 --> 00:31:41,608
- Мы услышали крики.
- Где ты был?
449
00:31:41,692 --> 00:31:42,777
Хреново выглядишь.
450
00:31:45,989 --> 00:31:47,656
- С ней всё будет хорошо?
- Помощь нужна?
451
00:31:47,740 --> 00:31:49,742
Пожалуйста, отойдите.
452
00:31:53,496 --> 00:31:54,913
Почему у тебя мокрые волосы?
453
00:32:08,094 --> 00:32:09,095
Спасибо.
454
00:32:30,825 --> 00:32:32,326
Я решил принести хорошую выпивку.
455
00:32:35,913 --> 00:32:37,393
Это не очень удачное фото, знаешь ли.
456
00:32:37,707 --> 00:32:40,377
Извини, я не хотел выходить за рамки.
457
00:32:40,751 --> 00:32:41,836
Я это переживу.
458
00:32:47,675 --> 00:32:50,803
Вы же знаете,
что я здесь еще только на неделю?
459
00:32:51,930 --> 00:32:52,931
Ну...
460
00:32:53,556 --> 00:32:55,432
В качестве охранника - да.
461
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
А может быть другое качество?
462
00:33:02,398 --> 00:33:03,982
Ну, я бы не хотел, чтобы ты уехала.
463
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
И Руби тоже.
464
00:33:09,530 --> 00:33:12,075
Вы меня не знаете. Настоящую меня.
465
00:33:12,701 --> 00:33:13,785
Может быть.
466
00:33:15,412 --> 00:33:17,332
Но ты уже сблизилась с Руби
больше, чем кто-либо.
467
00:33:18,873 --> 00:33:20,040
Вы отлично с ней ладите.
468
00:33:21,209 --> 00:33:22,293
Ладила.
469
00:33:23,920 --> 00:33:25,587
Я так боюсь, что ей причинят боль.
470
00:33:26,881 --> 00:33:28,321
И я имею в виду не только нападение.
471
00:33:30,050 --> 00:33:31,385
После смерти ее матери
472
00:33:33,512 --> 00:33:35,139
я держал ее на расстоянии.
473
00:33:38,143 --> 00:33:39,227
До твоего появления.
474
00:33:42,063 --> 00:33:43,605
Впервые за пять лет
475
00:33:46,026 --> 00:33:47,485
мне казалось, что...
476
00:34:03,209 --> 00:34:04,251
Лана!
477
00:34:04,336 --> 00:34:05,461
Лана, где ты, черт возьми?
478
00:34:07,172 --> 00:34:08,715
Лана, ты слышишь?
479
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
- Черт!
- Что происходит?
480
00:34:16,722 --> 00:34:17,724
Идите за мной.
481
00:34:22,394 --> 00:34:23,394
Пригнись!
482
00:34:28,902 --> 00:34:29,903
Черт!
483
00:34:32,072 --> 00:34:33,365
Надо вывести его отсюда!
484
00:34:33,447 --> 00:34:35,366
Нет! Руби наверху!
485
00:34:35,449 --> 00:34:36,968
Мы должны отвести вас
в безопасное место.
486
00:34:36,992 --> 00:34:38,952
- Я ее не брошу!
- Я ее найду.
487
00:34:39,036 --> 00:34:40,621
- Я ее не брошу!
- Омар, я ее найду.
488
00:34:40,704 --> 00:34:42,081
Нужно уходить и быстро.
489
00:34:46,920 --> 00:34:48,003
Она вся горит, Генри.
490
00:34:48,088 --> 00:34:51,173
Ей нужны лекарства. Морфин, кетамин.
491
00:34:54,594 --> 00:34:55,595
Есть.
492
00:35:01,893 --> 00:35:04,186
Эбигейл, перчатки.
Мне нужна твоя помощь.
493
00:35:07,856 --> 00:35:10,275
- Терпеть не могу больницы.
- Правда?
494
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
А меня они успокаивают.
495
00:35:13,530 --> 00:35:16,365
Там не важно,
кто ты такой и что с тобой случилось.
496
00:35:16,615 --> 00:35:18,284
Там каждая жизнь стоит спасения.
497
00:35:27,751 --> 00:35:29,461
Пойду поищу туалет.
498
00:35:35,552 --> 00:35:38,012
Нам придется извлечь осколок.
499
00:35:38,637 --> 00:35:41,516
В момент когда я всё извлеку,
насыпь это, ясно?
500
00:35:41,599 --> 00:35:42,600
Хорошо.
501
00:36:01,661 --> 00:36:03,663
- Так много крови.
- Надави.
502
00:36:06,916 --> 00:36:09,544
Хорошо, а теперь нужно зашить.
503
00:36:23,641 --> 00:36:25,434
Черт.
504
00:36:28,396 --> 00:36:30,690
Слушай, я могу попробовать,
если хочешь.
505
00:36:38,155 --> 00:36:39,574
Я справлюсь.
506
00:37:05,599 --> 00:37:08,060
- Я едва чувствую его пульс.
- Черт. Артерия задета.
507
00:37:08,394 --> 00:37:09,521
Почему ты ничего не сказал?
508
00:37:10,521 --> 00:37:11,563
Я не знал.
509
00:37:11,648 --> 00:37:13,483
Ладно, надо двигаться дальше.
510
00:37:13,565 --> 00:37:14,567
Подожди!
511
00:37:15,735 --> 00:37:16,736
Чувствуешь кровотечение?
512
00:37:17,987 --> 00:37:19,030
Что?
513
00:37:20,407 --> 00:37:22,487
Как мы будем это лечить,
когда доберемся до лазарета?
514
00:37:22,659 --> 00:37:24,411
- Шун!
- Я хочу получить от него ответ.
515
00:37:25,161 --> 00:37:26,579
А я откуда знаю?
516
00:37:27,539 --> 00:37:29,374
Я никогда не был ранен.
517
00:37:32,210 --> 00:37:33,253
Ты медик.
518
00:37:33,335 --> 00:37:34,545
МАКС ТЭЙЛОР
МЕДИК
519
00:37:34,628 --> 00:37:35,630
Не так ли?
520
00:37:44,222 --> 00:37:45,849
Что ты делаешь, черт возьми?
521
00:37:50,478 --> 00:37:51,479
Кто ты такой?
522
00:37:55,483 --> 00:37:57,986
Макс Тэйлор.
523
00:37:58,068 --> 00:37:59,070
Медик.
524
00:38:00,362 --> 00:38:01,364
Человек.
525
00:38:22,760 --> 00:38:23,762
Да!
526
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
- Ну же! Эй!
- Что ты делаешь?
527
00:38:27,306 --> 00:38:29,058
Просто уйди! Оставь меня в покое!
528
00:38:29,559 --> 00:38:30,935
Уходи отсюда, ладно?
529
00:38:31,186 --> 00:38:32,187
Я так и знала!
530
00:38:32,353 --> 00:38:33,872
Они могут пригодиться
для спасения жизни,
531
00:38:33,896 --> 00:38:35,523
а ты собирался поймать кайф?
532
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
Нет.
533
00:38:40,570 --> 00:38:42,489
- Только не сейчас. Нет!
- Что происходит?
534
00:38:43,655 --> 00:38:44,657
О Господи.
535
00:38:46,867 --> 00:38:49,328
Что? О боже, помогите, кто-нибудь!
536
00:38:50,288 --> 00:38:51,289
Логан?
537
00:38:51,373 --> 00:38:52,791
Логан, нет.
538
00:38:53,333 --> 00:38:54,959
Логан.
539
00:39:00,673 --> 00:39:01,675
Ты не должен это делать.
540
00:39:02,425 --> 00:39:03,677
Мы можем тебе помочь.
541
00:39:03,760 --> 00:39:07,180
Брось пистолет, или я убью его.
542
00:39:12,393 --> 00:39:13,394
Застрели его, Лана.
543
00:39:16,313 --> 00:39:17,440
Я не могу.
544
00:39:26,199 --> 00:39:27,200
Руби?
545
00:41:12,554 --> 00:41:14,154
Пожалуйста, не заставляй меня
это делать.
546
00:41:15,516 --> 00:41:16,518
Просто застрели его.
547
00:41:16,684 --> 00:41:17,686
Он сошел с ума.
548
00:41:18,561 --> 00:41:19,562
Я не могу!
549
00:41:48,632 --> 00:41:49,717
Ножницы.
550
00:42:15,367 --> 00:42:16,786
Ты не врач, правда?
551
00:42:19,998 --> 00:42:21,708
Я этого и не говорил.
552
00:42:33,177 --> 00:42:34,346
Извини.
553
00:42:38,182 --> 00:42:39,266
Я просто не смогла.
554
00:42:40,768 --> 00:42:42,061
Он бы убил меня.
555
00:42:44,813 --> 00:42:45,813
Я знаю.
556
00:42:48,610 --> 00:42:49,652
Я не убийца.
557
00:42:51,278 --> 00:42:52,280
Я не убийца.
558
00:42:54,532 --> 00:42:55,533
Ясно.
559
00:42:58,327 --> 00:43:00,496
Но если ты неспособна нас защитить,
560
00:43:01,121 --> 00:43:03,165
в следующий раз
из-за тебя кто-то погибнет.
561
00:43:12,467 --> 00:43:14,219
Где? Где я?
562
00:43:14,677 --> 00:43:16,179
- Где я?
- В лазарете.
563
00:43:16,262 --> 00:43:18,431
Не волнуйся. Ты в безопасности.
564
00:43:23,311 --> 00:43:24,312
У тебя эпилепсия.
565
00:43:26,398 --> 00:43:28,650
Никому не говори, ладно?
566
00:43:30,193 --> 00:43:32,278
Я скажу остальным,
что ты упал в обморок.
567
00:43:35,322 --> 00:43:36,907
У всех есть секреты, да?
568
00:43:43,414 --> 00:43:45,166
Кстати, я Кэти.
569
00:43:51,380 --> 00:43:54,759
Если то, что убило тех пассажиров,
превратило его в это,
570
00:43:57,804 --> 00:43:59,222
думаешь, мы тоже заразились?
571
00:44:00,431 --> 00:44:01,473
Я не знаю.
572
00:44:02,559 --> 00:44:03,560
Экипаж запечатал двери.
573
00:44:04,018 --> 00:44:05,436
Мы его выпустили.
574
00:44:06,186 --> 00:44:08,397
Все внутри той ячейки мертвы.
575
00:44:09,690 --> 00:44:10,774
Значит, может быть...
576
00:44:11,735 --> 00:44:12,818
Оно умерло с ними.
577
00:44:16,364 --> 00:44:17,407
Все.
578
00:44:19,534 --> 00:44:20,535
Шун!
579
00:44:22,746 --> 00:44:23,788
Подожди!
580
00:44:24,164 --> 00:44:26,207
Стой! Что ты делаешь?
581
00:44:31,545 --> 00:44:32,545
Нужно их пересчитать.
582
00:44:33,255 --> 00:44:35,090
- Кого?
- Мертвых пассажиров.
583
00:44:51,231 --> 00:44:52,233
С моей стороны пять.
584
00:44:55,695 --> 00:44:56,988
А с моей только четыре.
585
00:44:59,407 --> 00:45:00,617
Ячейки были на десятерых.
586
00:45:01,826 --> 00:45:02,827
Кто-то выбрался.
587
00:45:11,960 --> 00:45:13,170
Мы все здесь чужие.
588
00:45:16,298 --> 00:45:18,467
Как доказать,
что кто-то инфицирован?
589
00:45:19,760 --> 00:45:21,471
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ПРОИСХОЖДЕНИЯ»
590
00:45:22,012 --> 00:45:24,932
Рей. Она знает, кто вышел из этой ячейки.
591
00:45:25,057 --> 00:45:27,811
«Сирена» желает вам
счастливого полета со скоростью света.
592
00:45:31,146 --> 00:45:34,650
Если сбежавший среди нас,
она может узнать его.
593
00:45:42,242 --> 00:45:43,576
У него что-то в глазу.
594
00:45:44,994 --> 00:45:46,037
Думаю, оно живое.
595
00:45:48,331 --> 00:45:49,833
Они оба из ячейки 50.
596
00:45:51,208 --> 00:45:52,626
Думаешь, оно здесь, да?
597
00:45:52,876 --> 00:45:54,586
Что оно кого-то инфицировало?
598
00:45:54,795 --> 00:45:55,795
Один из нас.
599
00:45:55,963 --> 00:45:58,298
«Сирена» строит колонию
на условиях анонимности.
600
00:45:58,465 --> 00:45:59,675
Можно сбежать туда.
601
00:46:00,385 --> 00:46:03,555
- Я не могу полететь на другую планету.
- Выбора нет.
602
00:46:06,016 --> 00:46:08,809
Нужно сделать из этого тест.
603
00:46:09,018 --> 00:46:10,769
Разве это не поссорит нас?
604
00:46:14,440 --> 00:46:16,942
Мы просим кандидатов рассказать нам всё.
605
00:46:17,318 --> 00:46:19,638
Только благодаря откровенности
предоставляется чистый лист.
606
00:46:20,739 --> 00:46:21,990
- Я дам тебе кое-что.
- Эй!
607
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Это сделает тебя богом на Тее.
608
00:46:24,951 --> 00:46:28,121
- Ты должен мине верить.
- Я тебе верил.
609
00:46:29,079 --> 00:46:32,000
Как ты мог?
Как ты мог это с ним сделать?
610
00:46:32,208 --> 00:46:34,293
Мы должны выбирать, кто будет жить?
611
00:46:36,795 --> 00:46:38,756
Почему корабаль хочет нас убить?
612
00:46:42,052 --> 00:46:43,052
Рей!
613
00:46:50,184 --> 00:46:54,563
Должен быть выход.
Ты должен найти выход.
614
00:46:56,023 --> 00:46:57,023
Пожалуйста.
52368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
