Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,395
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ
ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.
2
00:00:03,419 --> 00:00:05,879
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
3
00:00:34,116 --> 00:00:35,242
ПОМОГИТЕ!
4
00:01:52,778 --> 00:01:53,862
ЗДЕСЬ КТО-ТО ЕСТЬ?
5
00:01:57,784 --> 00:01:59,035
Есть здесь кто-то?
6
00:02:27,104 --> 00:02:28,104
Есть здесь кто?
7
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Вы член экипажа?
8
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Нет.
9
00:04:56,420 --> 00:04:57,629
Нет, я пассажир.
10
00:05:00,466 --> 00:05:01,842
Я думала, что одна тут.
11
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
Я тоже.
12
00:05:15,064 --> 00:05:16,440
Знаешь, что происходит?
13
00:05:17,274 --> 00:05:18,274
Нет.
14
00:05:23,781 --> 00:05:24,948
Что это было, черт возьми?
15
00:05:26,533 --> 00:05:27,533
Есть здесь кто?
16
00:05:29,536 --> 00:05:30,536
Эй!
17
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
Где это мы?
18
00:07:13,432 --> 00:07:14,432
Спасибо.
19
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
Вы из «Сирены»?
20
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
Я тоже здесь проснулась.
Я не знала, что рядом другие люди.
21
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
Где мы, черт возьми?
22
00:07:51,762 --> 00:07:54,556
Это, наверное, место для пробуждения.
23
00:07:55,225 --> 00:07:57,310
- Чтобы подготовить к планете.
- Значит, мы там?
24
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Мы на Тее?
25
00:07:59,978 --> 00:08:01,563
Нам сказали, что мы откроем глаза там.
26
00:08:01,814 --> 00:08:03,190
Тогда надо найти выход.
27
00:08:03,858 --> 00:08:05,110
Мы не на планете.
28
00:08:09,279 --> 00:08:10,279
Что?
29
00:08:10,824 --> 00:08:14,035
Я не знаю, почему мы проснулись,
но мы всё еще в открытом космосе.
30
00:08:15,452 --> 00:08:16,452
Не может быть.
31
00:08:18,497 --> 00:08:19,497
Что он сказал?
32
00:08:19,540 --> 00:08:21,668
Думаю, мы на транспортном корабле.
33
00:08:22,084 --> 00:08:23,335
- «Происхождение».
- Что?
34
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
Это невозможно.
35
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
Что нам делать?
36
00:08:27,214 --> 00:08:28,401
Наверное, что-то пошло не так.
37
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Ладно.
38
00:08:30,843 --> 00:08:32,721
Никто из нас не знает ситуацию.
39
00:08:35,222 --> 00:08:36,473
Этого не должно было случиться.
40
00:08:41,770 --> 00:08:45,983
ТОКИО
41
00:08:54,908 --> 00:08:56,244
КАК ДЕЛА?
42
00:08:57,787 --> 00:08:59,748
ДОСТАТОЧНО ЛИ ГЛУБОКАЯ ЯМА,
КЕНЗАКИ-САН?
43
00:09:00,373 --> 00:09:01,583
А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
44
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
ДУМАЮ, ДОСТАТОЧНО ГЛУБОКАЯ.
45
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
ХОРОШО.
46
00:09:09,548 --> 00:09:11,091
ОНО В СУНДУКЕ?
47
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
МНЕ ЕГО ВЫТАЩИТЬ?
48
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
ДА ЛАДНО, МАТСУМОТО.
49
00:09:14,763 --> 00:09:17,139
ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ЧТО ТАМ НЕТ ТЕЛА.
50
00:09:18,182 --> 00:09:21,186
У ОЙЯЙ-САН ЕСТЬ ПРАВИЛО ТРЕХ ОШИБОК.
51
00:09:21,519 --> 00:09:22,729
ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ.
52
00:09:23,145 --> 00:09:24,438
ПОДОЖДИТЕ - ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ...
53
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
54
00:10:16,740 --> 00:10:18,158
ТЫ ОПОЗДАЛ.
55
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
МЫ ДАВНО ЗДЕСЬ НЕ БЫЛИ.
56
00:10:20,577 --> 00:10:22,329
ТЫ НЕ БЫЛ.
57
00:10:23,163 --> 00:10:24,957
Я ВСЕГДА ПРИЕЗЖАЮ НА ГОДОВЩИНУ.
58
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
ЭМИЛИ КЕНЗАКИ
РОДИЛАСЬ В: ЧИКАГО, США
59
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
УМЕРЛА В: ТОКИО, ЯПОНИЯ
60
00:10:31,840 --> 00:10:34,341
Я ДУМАЛ, МЫ БОЛЬШЕ НЕ ОБЩАЕМСЯ.
61
00:10:34,842 --> 00:10:41,682
УВАЖАЕМОГО ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ
НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ С БРАТОМ-ПРЕСТУПНИКОМ.
62
00:10:42,642 --> 00:10:44,019
ТОЛЬКО НЕ ЗДЕСЬ.
63
00:10:57,740 --> 00:11:01,535
Я ПОДУМАЛ, ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ
ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, РАЗ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ СЮДА.
64
00:11:01,785 --> 00:11:03,412
ТАК ЧТО ЭТО?
65
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
ТЕБЕ НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ?
66
00:11:05,874 --> 00:11:09,210
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я СДАЛСЯ?
67
00:11:10,961 --> 00:11:13,213
Мы можем перейти на английский,
если ты такой параноик.
68
00:11:15,133 --> 00:11:16,133
Выход есть.
69
00:11:16,967 --> 00:11:18,635
- Что?
- Я знаю, ты в ловушке.
70
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Никто не бросает Ягами-кай,
не подписав себе смертный приговор.
71
00:11:21,972 --> 00:11:24,212
Тебе не приходило в голову,
что я сам выбрал такую жизнь?
72
00:11:25,476 --> 00:11:26,756
А если ты сможешь снова выбрать?
73
00:11:27,062 --> 00:11:29,230
Если ты сможешь уехать
отсюда настолько далеко,
74
00:11:29,313 --> 00:11:30,499
что почти забудешь о жизни здесь?
75
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
О чём ты, Такеши?
76
00:11:33,817 --> 00:11:35,361
Это называется проект Тея.
77
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Блин.
78
00:12:01,553 --> 00:12:02,553
Черт!
79
00:12:03,222 --> 00:12:05,933
- Осторожно.
- Черт побери.
80
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
О боже мой.
81
00:12:11,438 --> 00:12:13,565
Эй! Есть здесь кто-то?
82
00:12:15,567 --> 00:12:16,568
Ау!
83
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Ау!
84
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
Нас кто-то слышит?
85
00:12:26,078 --> 00:12:27,246
Что это такое, черт возьми?
86
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
Куда нам теперь идти?
87
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
Мы обошли весь уровень.
88
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
Кто-то за нами придет. Должен прийти.
89
00:12:39,591 --> 00:12:40,927
Как думаете, куда это ведет?
90
00:12:44,264 --> 00:12:45,639
Есть только один способ узнать.
91
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
Ты спятил?
92
00:12:48,559 --> 00:12:49,839
Хочешь, чтобы мы полезли по ней?
93
00:12:51,354 --> 00:12:52,564
Мы даже дна не видим.
94
00:12:54,606 --> 00:12:56,150
Я не полезу по этой лестнице.
95
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Ты и не должна.
96
00:12:58,318 --> 00:13:01,155
Туда может пойти один человек
и всё рассказать тем, кого встретит.
97
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Удачи!
98
00:13:05,451 --> 00:13:08,455
Следующая платформа недалеко.
Мы сможем это сделать.
99
00:13:13,543 --> 00:13:15,544
Ладно. Трое из нас пойдут.
100
00:13:15,879 --> 00:13:17,755
Всё будет хорошо. Мы найдем помощь.
101
00:13:20,841 --> 00:13:21,884
Будь осторожен.
102
00:13:23,595 --> 00:13:24,721
После меня?
103
00:13:33,687 --> 00:13:36,524
Эй, как тебя зовут?
104
00:13:37,775 --> 00:13:40,069
- Лана.
- Я Шун.
105
00:14:42,465 --> 00:14:43,466
Ау!
106
00:14:45,427 --> 00:14:46,469
Ау!
107
00:15:15,456 --> 00:15:16,456
Обязательно это делать?
108
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
- Что, прости?
- Стучать.
109
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
- Этот стук сводит меня с ума.
- Эй!
110
00:15:22,839 --> 00:15:23,923
Нам всем страшно.
111
00:15:24,006 --> 00:15:25,924
Да, но я веду себя тихо.
112
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
Отлично.
113
00:15:29,636 --> 00:15:31,805
Поругайтесь. Время тогда
пролетит быстрее.
114
00:15:31,889 --> 00:15:33,600
Знаешь что?
Я твоего мнения не спрашивал.
115
00:15:44,402 --> 00:15:46,278
Это нелогично.
116
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Здесь должны быть сотни людей.
117
00:15:48,822 --> 00:15:49,908
Где все?
118
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Думаю, надо попробовать
подняться наверх.
119
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Если мост где-то и есть, то там.
120
00:15:57,624 --> 00:15:59,959
Я служил во флоте.
Корабль есть корабль, так ведь?
121
00:16:04,172 --> 00:16:05,172
Извините.
122
00:16:11,346 --> 00:16:13,389
ИЗВИНИТЕ.
123
00:16:18,937 --> 00:16:22,190
ИЗВИНИТЕ, МНЕ НУЖНО ПРОЙТИ.
124
00:16:22,524 --> 00:16:23,524
Мудак.
125
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
Эй. Как думаешь, для чего это?
126
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
Похоже, это нужно жать при аварии.
127
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Не попробуем - не узнаем.
128
00:17:00,519 --> 00:17:03,230
Стой. Мы понятия не имеем,
для чего это.
129
00:17:03,313 --> 00:17:06,692
Да, но мы застряли на ничейной земле.
130
00:17:06,776 --> 00:17:08,111
Экипаж не придет.
131
00:17:08,987 --> 00:17:11,448
- Думаю, надо нажать.
- Я не уверен.
132
00:17:12,115 --> 00:17:13,657
Ладно, кто за?
133
00:17:14,826 --> 00:17:15,826
Да.
134
00:17:25,836 --> 00:17:28,714
Четыре против четырех.
Думаю, надо подождать...
135
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
Что происходит, черт возьми?
136
00:17:34,679 --> 00:17:35,721
Господи.
137
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
- Вперед!
- Лезь!
138
00:17:37,932 --> 00:17:39,851
- Нет!
- Вперед!
139
00:17:45,230 --> 00:17:46,691
Ну же!
140
00:17:50,653 --> 00:17:51,653
Давай!
141
00:17:58,411 --> 00:17:59,621
О Господи.
142
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Четвертое кольцо.
143
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Мы не знали, что это случится.
144
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
Мы думали, они пошли за помощью, да?
145
00:18:37,409 --> 00:18:38,618
Не стоило ее нажимать.
146
00:18:39,786 --> 00:18:42,038
- Я не могу дышать. Я...
- Это наша вина.
147
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Посмотри на меня.
148
00:18:48,836 --> 00:18:50,254
Дай мне руку.
149
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
Мы даже не знали, как его зовут.
150
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
Чувствуешь пульс?
151
00:18:56,469 --> 00:18:58,930
- Да.
- Посчитай удары.
152
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
Один,
153
00:19:04,269 --> 00:19:06,020
два, три...
154
00:19:09,106 --> 00:19:10,106
Спасибо.
155
00:19:10,357 --> 00:19:12,652
Пошли поищем экипаж.
156
00:19:19,034 --> 00:19:20,034
Что?
157
00:19:20,951 --> 00:19:22,619
Хочешь, чтобы он умер зря?
158
00:19:49,646 --> 00:19:51,066
Мы должны были что-то сделать.
159
00:19:53,151 --> 00:19:54,693
Мы должны были ему помочь.
160
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
Нам нужно идти.
161
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
Что с тобой не так?
162
00:20:04,703 --> 00:20:05,829
Почему ты не испугался?
163
00:20:23,472 --> 00:20:25,892
- Что это?
- Я хочу тебе кое-что показать.
164
00:20:37,528 --> 00:20:38,779
КОРПОРАЦИЯ
СИРЕНА
165
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
Надень хреновы очки.
166
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
Добро пожаловать на Тею,
мистер Кензаки.
167
00:21:17,484 --> 00:21:20,446
- Вы кто?
- Меня зовут Ксавия Грей.
168
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
Я глава корпорации «Сирена»
и основательница проекта Тея.
169
00:21:23,907 --> 00:21:26,827
Хотите аудио на английском
или японском?
170
00:21:27,912 --> 00:21:29,038
Английский подойдет.
171
00:21:29,122 --> 00:21:32,083
Как вам известно, Тея существует
в созвездии Нексус,
172
00:21:32,541 --> 00:21:34,701
расположенном на расстоянии
пяти световых лет от Земли.
173
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Тея - единственная
из до сих пор открытых планет,
174
00:21:37,756 --> 00:21:39,316
где может поддерживаться
жизнь человека.
175
00:21:40,467 --> 00:21:44,095
Мы, в «Сирене» в данный момент
занимаемся ее колонизацией.
176
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Мы намереваемся создать
базу для миллионов людей.
177
00:21:47,432 --> 00:21:48,892
Возможно, однажды, миллиардов.
178
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
В связи с расширением нашей колонии
179
00:21:51,685 --> 00:21:55,856
нам нужен постоянный приток рабочих
для создания инфраструктуры.
180
00:21:56,398 --> 00:21:59,276
Мы хотим предложить вам
эту возможность.
181
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Вы хотите, чтобы я строил дома?
182
00:22:03,239 --> 00:22:05,825
Я хочу, чтобы вы стали частью
самого важного проекта
183
00:22:05,909 --> 00:22:07,535
в истории нашего вида.
184
00:22:07,618 --> 00:22:09,411
И вы кое-что получите взамен.
185
00:22:10,121 --> 00:22:13,750
- Что именно?
- Мы называем это «табула раса».
186
00:22:14,209 --> 00:22:15,418
Чистый лист.
187
00:22:16,336 --> 00:22:20,464
Когда вы отправитесь с Земли на Тею,
мы полностью сотрем ваше прошлое.
188
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
Мы даем вам шанс
на самом деле начать всё сначала.
189
00:22:32,018 --> 00:22:33,687
Вы не создаете базу наших данных?
190
00:22:36,105 --> 00:22:38,732
Это новый мир, мистер Кензаки.
191
00:22:38,857 --> 00:22:41,778
Мир без кандалов. Мир без осуждений.
192
00:22:41,861 --> 00:22:44,656
Мир, где ваша история
больше не имеет значения.
193
00:22:44,739 --> 00:22:50,120
Здесь у вас есть возможность
стать тем, кем вы хотите.
194
00:22:52,913 --> 00:22:54,073
Не может всё быть так просто.
195
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Мы находимся в пяти световых годах
от Земли. Кто нас остановит?
196
00:23:01,423 --> 00:23:04,467
Это конец введения в проект Тея.
197
00:23:04,718 --> 00:23:06,611
Надеюсь, вы подумаете над тем,
чтобы присоединиться к нашей миссии.
198
00:23:06,635 --> 00:23:08,096
Подождите.
199
00:23:33,788 --> 00:23:36,165
«Полная гармония. Чистый лист».
200
00:23:36,332 --> 00:23:37,792
ЕСТЕСТВЕННО, ВСЁ ЭТО ЛОЖЬ.
201
00:23:37,875 --> 00:23:41,337
Там люди живут новой жизнью,
оставив всё остальное позади.
202
00:23:41,421 --> 00:23:43,715
Пожалуйста, хватит предполагать,
что я этого хочу?
203
00:23:45,299 --> 00:23:47,176
Мама бы шкуру с меня спустила,
если бы увидела,
204
00:23:47,259 --> 00:23:49,196
- как я позволил тебе опуститься.
- Ты ничего мне не позволял.
205
00:23:49,220 --> 00:23:51,972
Честно говоря, мне было стыдно
иметь брата в якудзе.
206
00:23:52,057 --> 00:23:54,351
- Не тебе меня спасать, брат.
- Нет, я это понимаю.
207
00:23:55,852 --> 00:23:57,729
Я должен был тебе уже давно сказать.
208
00:23:58,188 --> 00:24:00,815
- Сказать мне что?
- Что ты заслуживаешь большего.
209
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Извини, уже поздно.
210
00:24:08,239 --> 00:24:09,239
Почему сейчас?
211
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
Ладно.
212
00:24:22,002 --> 00:24:25,214
Храни свои секреты,
но на это ты должен ответить.
213
00:24:26,090 --> 00:24:27,490
Почему ты на это не подписываешься?
214
00:24:27,800 --> 00:24:28,884
Что?
215
00:24:29,176 --> 00:24:30,886
Я видел, какая у тебя жизнь.
216
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Твоя работа для тебя - всё.
217
00:24:33,013 --> 00:24:35,853
Другие офицеры до сих пор относятся
к тебе так, будто тебе там не место.
218
00:24:36,351 --> 00:24:38,812
Каждую ночь ты возвращаешься
в свою пустую квартиру
219
00:24:38,894 --> 00:24:40,855
и плачешься своей чертовой собаке.
220
00:24:43,357 --> 00:24:45,917
Знаешь, я понимаю, почему
я должен подписаться на это, по-твоему.
221
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
Оставить позади всё дерьмо,
в котором я здесь барахтаюсь.
222
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Узнать, кем я могу быть.
223
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
Но я не понимаю,
224
00:24:55,077 --> 00:24:57,677
что такого ценного в твоей жизни,
что ты на это не подписываешься?
225
00:24:59,415 --> 00:25:00,541
Говоришь, ты в деле?
226
00:25:02,544 --> 00:25:03,544
Я в деле.
227
00:25:05,422 --> 00:25:07,132
Только когда скажешь, что и ты тоже.
228
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
Это что...
229
00:25:45,211 --> 00:25:46,211
Кровь.
230
00:26:36,637 --> 00:26:37,721
Экипажа нет.
231
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
Нет экипажа.
232
00:26:57,575 --> 00:26:58,575
Всё остыло.
233
00:27:11,423 --> 00:27:13,090
Думаю, это был солнечный парус.
234
00:27:13,633 --> 00:27:15,093
Наверное, он был поврежден.
235
00:27:17,971 --> 00:27:19,888
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
236
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
О боже мой.
237
00:27:45,707 --> 00:27:47,083
Как вы сюда поднялись?
238
00:27:47,750 --> 00:27:48,876
Там был шаттл.
239
00:27:49,836 --> 00:27:51,755
Наверное, он запустился, когда...
240
00:27:54,798 --> 00:27:55,966
Он почти добрался.
241
00:28:07,269 --> 00:28:08,355
Черт возьми.
242
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Ты хоть кого-то видела?
243
00:28:13,859 --> 00:28:15,736
Господи боже мой!
244
00:28:16,653 --> 00:28:18,030
Это просто прекрасно!
245
00:28:18,865 --> 00:28:21,076
В смысле, что нам теперь делать,
черт возьми?
246
00:28:22,618 --> 00:28:23,786
У нас нечего есть.
247
00:28:24,412 --> 00:28:25,872
У нас ни еды, ни воды.
248
00:28:27,664 --> 00:28:29,459
Они не могли нас просто здесь оставить.
249
00:28:41,762 --> 00:28:42,888
Что это такое, черт возьми?
250
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
Что ты сделала?
251
00:28:48,936 --> 00:28:50,229
- Господи.
- Что это было?
252
00:28:53,066 --> 00:28:54,192
Есть здесь кто-то?
253
00:28:55,442 --> 00:28:56,694
Эй!
254
00:28:56,778 --> 00:28:57,778
Кто это?
255
00:28:59,279 --> 00:29:00,656
...экипаж.
256
00:29:00,740 --> 00:29:02,534
Мы наверху корабля.
257
00:29:02,659 --> 00:29:04,035
Пожалуйста...
258
00:29:04,911 --> 00:29:05,911
Пожалуйста...
259
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Вы нас слышите?
260
00:29:09,582 --> 00:29:11,001
Я в ячейке номер 50.
261
00:29:11,417 --> 00:29:12,417
Пятьдесят.
262
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
Самое нижнее кольцо.
263
00:29:19,925 --> 00:29:22,511
- Что это было, черт возьми?
- Кажется, он напуган.
264
00:29:22,595 --> 00:29:26,223
Ячейка номер 50. Он сказал, что
в ячейке номер 50. Мы должны его найти.
265
00:29:26,307 --> 00:29:29,227
Нет. Мы не должны
уходить из этой комнаты.
266
00:29:29,435 --> 00:29:30,352
Ему нужна помощь.
267
00:29:30,436 --> 00:29:33,397
Хочешь исследовать корабль,
после того что случилось на лестнице?
268
00:29:33,815 --> 00:29:34,857
У него будут ответы.
269
00:29:35,316 --> 00:29:36,651
Он сказал, что он член экипажа.
270
00:29:37,568 --> 00:29:38,694
Я считаю, надо идти.
271
00:29:41,071 --> 00:29:43,824
Кто-то умеет оказывать первую помощь?
На случай если он ранен.
272
00:29:44,659 --> 00:29:46,244
Хорошо. Мы возьмем рацию.
273
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
Почему это вы возьмете рацию?
Нас же здесь больше.
274
00:29:51,374 --> 00:29:53,293
Но это мы пойдем искать того парня.
275
00:29:53,375 --> 00:29:56,337
Я уж точно вас об этом не просил.
Она нам может понадобиться.
276
00:30:06,722 --> 00:30:07,722
Ладно.
277
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Надеюсь, вы вернетесь.
278
00:30:18,067 --> 00:30:19,152
Подожди.
279
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
Ты правда туда спустишься?
280
00:30:28,536 --> 00:30:30,264
- Я пойду с тобой.
- Мы не знаем, безопасно ли это.
281
00:30:30,288 --> 00:30:31,413
Ты мне помог.
282
00:30:32,289 --> 00:30:33,415
Теперь я помогаю тебе.
283
00:30:35,292 --> 00:30:38,128
Эй! Ты еще там?
284
00:30:55,063 --> 00:30:56,314
Ты ничего не могла сделать.
285
00:30:58,107 --> 00:31:02,736
Я всё оставила позади,
думаю, что могу стать намного лучше,
286
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
а кто-то уже погиб.
287
00:31:09,618 --> 00:31:13,539
Не знаю, могут ли люди
просто стать лучше.
288
00:31:15,709 --> 00:31:16,875
Тогда зачем ты здесь?
289
00:31:41,942 --> 00:31:45,989
МЫ НАШЛИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ СДАЛИ
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРА.
290
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
ОНИ СНАРУЖИ.
291
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫСКАЖИ ИМ...
292
00:31:50,492 --> 00:31:54,329
...КАК Я ОГОРЧЕН ИХ ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ.
293
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
ДА.
294
00:32:01,421 --> 00:32:03,381
НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ,
ПОЗВОНИ МНЕ!
295
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
ТЫ СЕГОДНЯ НЕМНОГОСЛОВЕН, КЕНЗАКИ.
296
00:32:06,925 --> 00:32:09,178
КАЖЕТСЯ, Я ЧЕМ-ТО ЗАБОЛЕВАЮ.
297
00:32:09,679 --> 00:32:13,557
МЫ ПРИНЕСЕМ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВА.
ВПЕРЕДИ ВАЖНАЯ НОЧЬ.
298
00:32:15,226 --> 00:32:16,895
МНЕ НУЖНО...
299
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
...СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ.
300
00:32:20,147 --> 00:32:21,357
Я НЕНАДОЛГО.
301
00:32:38,124 --> 00:32:42,586
ВСЯ ТВОЯ ОДЕЖДА В КРОВИ.
302
00:32:42,836 --> 00:32:45,298
В КРОВИ, ПРОЛИТОЙ ЗА МЕНЯ.
303
00:32:46,883 --> 00:32:51,179
И Я БЛАГОДАРЕН.
304
00:32:51,805 --> 00:32:55,266
ПОКА ТЫ БУДЕШЬ ПРОДОЛЖАТЬ ЭТО ДЕЛАТЬ.
305
00:32:59,895 --> 00:33:04,317
ТАК ЧТО ДАЖЕ НЕ ГОВОРИ, ЧТО ТЕБЕ
НУЖНО СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ.
306
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
НИКОГДА БОЛЬШЕ.
307
00:33:07,820 --> 00:33:10,322
Я С ВАМИ, ОЙЯЙ.
308
00:33:10,824 --> 00:33:11,865
ВСЕГДА.
309
00:33:16,078 --> 00:33:18,789
ПЕРЕОДЕНЬ РУБАШКУ.
310
00:34:09,548 --> 00:34:11,268
НЕДАВНИЙ ЗВОНОК - ТАКЕШИ КЕНЗАКИ
ПЕРЕЗВОНИТЬ
311
00:34:21,018 --> 00:34:22,853
Ты сказал, что в деле,
если я тоже полечу.
312
00:34:23,480 --> 00:34:25,356
Полетели на Тею вместе.
313
00:34:30,277 --> 00:34:31,277
Что тебя убедило?
314
00:34:31,320 --> 00:34:32,404
Ты слышишь, что я говорю?
315
00:34:32,489 --> 00:34:35,449
- У меня тут обязанности, у тебя тоже.
- Брось их.
316
00:34:35,949 --> 00:34:37,409
Мы можем улететь отсюда этой ночью.
317
00:34:38,536 --> 00:34:39,746
Этой ночью.
318
00:34:39,829 --> 00:34:41,081
Так надо.
319
00:34:41,498 --> 00:34:42,664
За тобой скоро придут.
320
00:34:43,458 --> 00:34:45,085
Пожалуйста, уезжай.
321
00:34:50,130 --> 00:34:51,132
Где мы встретимся?
322
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Токио-централ, через два часа.
323
00:34:59,516 --> 00:35:00,724
Я говорил серьезно.
324
00:35:01,518 --> 00:35:02,559
Насчет тебя.
325
00:35:06,815 --> 00:35:07,898
Такеши,
326
00:35:10,985 --> 00:35:12,112
прости меня.
327
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
За всё.
328
00:35:18,076 --> 00:35:19,661
Помиримся на Тее.
329
00:35:41,349 --> 00:35:42,767
Допуск предоставлен.
330
00:35:45,603 --> 00:35:46,771
Что это?
331
00:35:49,858 --> 00:35:50,858
Что ты делаешь?
332
00:35:51,943 --> 00:35:53,463
Пытаюсь разобраться, как это работает.
333
00:35:54,362 --> 00:35:55,822
- Может...
- Нет!
334
00:35:57,990 --> 00:35:59,367
Откуда ты знаешь, как это делать?
335
00:35:59,451 --> 00:36:00,534
Что именно - «это»?
336
00:36:00,617 --> 00:36:02,327
Немногие люди разбираются
337
00:36:02,411 --> 00:36:04,651
в компьютере космического корабля,
как в игровой консоли.
338
00:36:04,706 --> 00:36:07,250
Компьютер есть компьютер.
Это как чтение музыки.
339
00:36:07,833 --> 00:36:09,686
Можно увидеть произведение,
которое никогда не видел,
340
00:36:09,710 --> 00:36:12,880
но очень быстро
ты разберешься в аккордах.
341
00:36:14,715 --> 00:36:15,715
Эвакуация.
342
00:36:16,675 --> 00:36:19,636
- Что?
- Проведена экстренная эвакуация.
343
00:36:20,179 --> 00:36:21,681
Плоты улетели с корабля.
344
00:36:25,018 --> 00:36:28,021
Команда, другие пассажиры
345
00:36:29,646 --> 00:36:30,940
улетели без нас.
346
00:36:33,985 --> 00:36:34,985
Что?
347
00:36:45,538 --> 00:36:46,998
Кольцо номер десять.
348
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Есть здесь кто-то?
349
00:37:39,967 --> 00:37:40,967
Эй!
350
00:37:56,400 --> 00:37:57,527
Она из экипажа.
351
00:37:57,943 --> 00:37:59,278
«Эвелин Рей».
352
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
Она жива.
353
00:38:02,907 --> 00:38:04,451
Но в плохом состоянии.
354
00:38:05,409 --> 00:38:06,529
Кто-то с ней это сделал, да?
355
00:38:06,577 --> 00:38:08,057
- На нее напали?
- Нам это неизвестно.
356
00:38:10,373 --> 00:38:11,374
Стреляли из пистолетов.
357
00:38:11,833 --> 00:38:12,834
Не хватает пуль.
358
00:38:13,043 --> 00:38:14,669
Эвелин, ты слышишь меня?
359
00:38:25,512 --> 00:38:26,639
Черт!
360
00:38:27,181 --> 00:38:28,181
Я ничего не вижу.
361
00:38:32,978 --> 00:38:35,189
- Что ты делаешь?
- Следы крови ведут сюда.
362
00:38:35,523 --> 00:38:36,608
Внутри кто-то есть.
363
00:38:37,650 --> 00:38:41,237
Весь корабль пустой.
Единственная дверь запечатана.
364
00:38:41,445 --> 00:38:43,447
Тебе это не кажется
немного подозрительным?
365
00:38:43,782 --> 00:38:45,867
Человек попросил у нас помощи по рации.
366
00:38:46,742 --> 00:38:48,411
Я просто пытаюсь уберечь нас.
367
00:38:48,827 --> 00:38:49,827
Правда?
368
00:38:53,416 --> 00:38:55,376
А если бы это ты был там?
369
00:39:05,302 --> 00:39:07,596
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О НЕМ.
370
00:39:07,681 --> 00:39:09,224
ДА, ПОЗАБОЧУСЬ.
371
00:39:09,306 --> 00:39:12,267
ПОЙДЕМ, Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В НОВЫЙ ДОМ.
372
00:39:20,652 --> 00:39:22,403
ОНИ НАС ЖДАЛИ.
373
00:39:22,612 --> 00:39:23,655
ШЕФ?
374
00:39:23,737 --> 00:39:25,239
ТЫ ПРЕДУПРЕДИЛ СВОЕГО БРАТА.
375
00:39:25,322 --> 00:39:26,699
ШЕФ, Я НЕ...
376
00:39:26,949 --> 00:39:28,509
НЕ ОСКОРБЛЯЙ
МОИ УМСТВЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ!
377
00:39:28,992 --> 00:39:31,496
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДНИМ ИЗ НАС.
378
00:39:32,371 --> 00:39:33,498
МОЙ БРАТ...
379
00:39:33,581 --> 00:39:35,959
ОН СБЕЖАЛ. НО ДО ЭТОГО...
380
00:39:36,041 --> 00:39:39,712
...МЫ ПОЙМАЛИ ЭТОГО ЧЕРТОВОГО ТРУСА.
381
00:40:09,199 --> 00:40:10,201
Вставай.
382
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
- Что?
- Давай!
383
00:40:13,413 --> 00:40:14,873
Откуда ты узнал, что я здесь?
384
00:40:15,164 --> 00:40:16,958
Я поставил жучок на твой GPS
много лет назад.
385
00:40:17,041 --> 00:40:18,043
Козел.
386
00:40:19,001 --> 00:40:20,461
Зачем ты это делаешь?
387
00:40:21,338 --> 00:40:22,630
Ты мой брат.
388
00:40:23,297 --> 00:40:25,257
Я пытался спасти тебя,
а ты меня предал.
389
00:40:25,592 --> 00:40:27,152
Я был готов начать с тобой всё сначала.
390
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
Такой уж я.
391
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
Я ПОМОГУ ТЕБЕ ОЧИСТИТЬ РЕПУТАЦИЮ.
392
00:40:48,864 --> 00:40:51,909
ПОТОМ ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ УВИДИШЬ.
393
00:41:08,802 --> 00:41:11,762
ТЫ МЕНЯ РАЗОЧАРОВАЛ.
394
00:41:18,728 --> 00:41:19,729
Нет!
395
00:41:20,688 --> 00:41:22,022
Такеши!
396
00:41:23,858 --> 00:41:24,858
Такеши!
397
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
ШУН.
398
00:41:41,501 --> 00:41:43,211
ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!
399
00:41:45,338 --> 00:41:46,338
КЕНЗАКИ.
400
00:41:49,884 --> 00:41:54,264
ЧТОБ Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
ТЕБЯ С КОПОМ.
401
00:42:05,733 --> 00:42:07,735
Ладно, хорошо. Отдай мне пистолет.
402
00:42:10,947 --> 00:42:11,990
Я сама это сделаю.
403
00:42:18,704 --> 00:42:20,664
Ладно. Пойдем вместе.
404
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Мы останемся с ней.
405
00:42:26,920 --> 00:42:28,714
Давай положим ее поудобнее.
406
00:42:35,929 --> 00:42:36,929
Шун.
407
00:43:12,509 --> 00:43:13,717
Думаешь, нас наказывают?
408
00:43:15,679 --> 00:43:16,721
Что?
409
00:43:18,847 --> 00:43:21,266
То, что нам рассказали в «Сирене».
410
00:43:22,351 --> 00:43:23,351
Новое начало.
411
00:43:23,394 --> 00:43:26,188
Шанс стереть всё, что было раньше.
412
00:43:26,773 --> 00:43:28,400
Но мы проснулись здесь.
413
00:43:31,860 --> 00:43:33,946
Что если мы в аду?
414
00:43:35,864 --> 00:43:37,199
Я не верю в ад.
415
00:43:43,914 --> 00:43:44,833
Эвелин?
416
00:43:44,916 --> 00:43:45,916
ГДЕ Я?
417
00:43:46,668 --> 00:43:49,003
Всё в порядке. Что?
418
00:43:49,545 --> 00:43:50,545
Дверь.
419
00:43:51,463 --> 00:43:52,923
Вы не открыли дверь...
420
00:43:53,007 --> 00:43:54,567
Мы слышали, что там внутри кто-то есть.
421
00:43:54,634 --> 00:43:56,094
Туда нельзя.
422
00:43:57,762 --> 00:43:59,055
Туда нельзя!
423
00:44:08,731 --> 00:44:09,858
Господи!
424
00:44:21,911 --> 00:44:22,954
Что это?
425
00:44:31,045 --> 00:44:32,212
Ты что-то слышала?
426
00:44:52,567 --> 00:44:53,693
Черт!
427
00:44:53,777 --> 00:44:55,862
Что, черт возьми, здесь произошло?
428
00:45:05,789 --> 00:45:07,165
Что-то столкнулось с кораблем.
429
00:45:10,210 --> 00:45:11,961
Поэтому солнечные паруса порваны.
430
00:45:23,097 --> 00:45:24,099
Ты в порядке?
431
00:45:26,434 --> 00:45:29,771
Он из «Сирены». Ты меня слышишь?
432
00:45:30,813 --> 00:45:32,356
Эй? Ау!
433
00:45:36,777 --> 00:45:37,777
Что?
434
00:45:39,530 --> 00:45:40,530
Что?
435
00:45:42,449 --> 00:45:44,451
Убирайтесь!
436
00:45:45,202 --> 00:45:46,329
Держи его.
437
00:45:48,123 --> 00:45:49,249
- Держи его.
- Что с ним?
438
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Убирайтесь!
439
00:45:52,460 --> 00:45:53,878
Что, черт возьми, происходит?
440
00:46:09,101 --> 00:46:10,144
Что происходит?
441
00:46:27,579 --> 00:46:29,122
Оно...
442
00:46:29,914 --> 00:46:33,335
- Оно...
- Что?
443
00:46:34,168 --> 00:46:36,211
- Внутри.
- Что?
444
00:46:36,420 --> 00:46:38,339
Оно внутри.
445
00:46:58,777 --> 00:46:59,985
Нужно убираться отсюда.
446
00:47:00,903 --> 00:47:01,903
Давай!
447
00:47:07,659 --> 00:47:09,203
Помоги мне.
448
00:47:12,206 --> 00:47:14,291
Мы в девяти днях от Теи.
449
00:47:14,458 --> 00:47:15,458
Мы долетим?
450
00:47:15,501 --> 00:47:16,781
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
«ПРОИСХОЖДЕНИЯ»
451
00:47:16,960 --> 00:47:17,960
Что-то попало на борт.
452
00:47:18,797 --> 00:47:20,423
Нужно выбираться из ячейки.
453
00:47:21,215 --> 00:47:22,424
С ним что-то не так.
454
00:47:25,177 --> 00:47:26,387
Не заставляйте меня.
455
00:47:29,181 --> 00:47:31,725
СЛЕДУЮЩИЙ БЕСПЛАТНЫЙ ЭПИЗОД
38840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
