Original subtitles

СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.

ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

ПОМОГИТЕ!

ЗДЕСЬ КТО-ТО ЕСТЬ?

Есть здесь кто-то?

Есть здесь кто?

Вы член экипажа?

Нет.

Нет, я пассажир.

Я думала, что одна тут.

Я тоже.

Знаешь, что происходит?

Нет.

Что это было, черт возьми?

Есть здесь кто?

Эй!

Где это мы?

Спасибо.

Вы из «Сирены»?

Я тоже здесь проснулась. Я не знала, что рядом другие люди.

Где мы, черт возьми?

Это, наверное, место для пробуждения.

- Чтобы подготовить к планете. - Значит, мы там?

Мы на Тее?

Нам сказали, что мы откроем глаза там.

Тогда надо найти выход.

Мы не на планете.

Что?

Я не знаю, почему мы проснулись, но мы всё еще в открытом космосе.

Не может быть.

Что он сказал?

Думаю, мы на транспортном корабле.

- «Происхождение». - Что?

Это невозможно.

Что нам делать?

Наверное, что-то пошло не так.

Ладно.

Никто из нас не знает ситуацию.

Этого не должно было случиться.

ТОКИО

КАК ДЕЛА?

ДОСТАТОЧНО ЛИ ГЛУБОКАЯ ЯМА, КЕНЗАКИ-САН?

А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?

ДУМАЮ, ДОСТАТОЧНО ГЛУБОКАЯ.

ХОРОШО.

ОНО В СУНДУКЕ?

МНЕ ЕГО ВЫТАЩИТЬ?

ДА ЛАДНО, МАТСУМОТО.

ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ЧТО ТАМ НЕТ ТЕЛА.

У ОЙЯЙ-САН ЕСТЬ ПРАВИЛО ТРЕХ ОШИБОК.

ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ.

ПОДОЖДИТЕ - ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ...

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

ТЫ ОПОЗДАЛ.

МЫ ДАВНО ЗДЕСЬ НЕ БЫЛИ.

ТЫ НЕ БЫЛ.

Я ВСЕГДА ПРИЕЗЖАЮ НА ГОДОВЩИНУ.

ЭМИЛИ КЕНЗАКИ РОДИЛАСЬ В: ЧИКАГО, США

УМЕРЛА В: ТОКИО, ЯПОНИЯ

Я ДУМАЛ, МЫ БОЛЬШЕ НЕ ОБЩАЕМСЯ.

УВАЖАЕМОГО ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ С БРАТОМ-ПРЕСТУПНИКОМ.

ТОЛЬКО НЕ ЗДЕСЬ.

Я ПОДУМАЛ, ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, РАЗ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ СЮДА.

ТАК ЧТО ЭТО?

ТЕБЕ НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ?

ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я СДАЛСЯ?

Мы можем перейти на английский, если ты такой параноик.

Выход есть.

- Что? - Я знаю, ты в ловушке.

Никто не бросает Ягами-кай, не подписав себе смертный приговор.

Тебе не приходило в голову, что я сам выбрал такую жизнь?

А если ты сможешь снова выбрать?

Если ты сможешь уехать отсюда настолько далеко,

что почти забудешь о жизни здесь?

О чём ты, Такеши?

Это называется проект Тея.

Блин.

Черт!

- Осторожно. - Черт побери.

О боже мой.

Эй! Есть здесь кто-то?

Ау!

Ау!

Нас кто-то слышит?

Что это такое, черт возьми?

Куда нам теперь идти?

Мы обошли весь уровень.

Кто-то за нами придет. Должен прийти.

Как думаете, куда это ведет?

Есть только один способ узнать.

Ты спятил?

Хочешь, чтобы мы полезли по ней?

Мы даже дна не видим.

Я не полезу по этой лестнице.

Ты и не должна.

Туда может пойти один человек и всё рассказать тем, кого встретит.

Удачи!

Следующая платформа недалеко. Мы сможем это сделать.

Ладно. Трое из нас пойдут.

Всё будет хорошо. Мы найдем помощь.

Будь осторожен.

После меня?

Эй, как тебя зовут?

- Лана. - Я Шун.

Ау!

Ау!

Обязательно это делать?

- Что, прости? - Стучать.

- Этот стук сводит меня с ума. - Эй!

Нам всем страшно.

Да, но я веду себя тихо.

Отлично.

Поругайтесь. Время тогда пролетит быстрее.

Знаешь что? Я твоего мнения не спрашивал.

Это нелогично.

Здесь должны быть сотни людей.

Где все?

Думаю, надо попробовать подняться наверх.

Если мост где-то и есть, то там.

Я служил во флоте. Корабль есть корабль, так ведь?

Извините.

ИЗВИНИТЕ.

ИЗВИНИТЕ, МНЕ НУЖНО ПРОЙТИ.

Мудак.

Эй. Как думаешь, для чего это?

Похоже, это нужно жать при аварии.

Не попробуем - не узнаем.

Стой. Мы понятия не имеем, для чего это.

Да, но мы застряли на ничейной земле.

Экипаж не придет.

- Думаю, надо нажать. - Я не уверен.

Ладно, кто за?

Да.

Четыре против четырех. Думаю, надо подождать...

Что происходит, черт возьми?

Господи.

- Вперед! - Лезь!

- Нет! - Вперед!

Ну же!

Давай!

О Господи.

Четвертое кольцо.

Мы не знали, что это случится.

Мы думали, они пошли за помощью, да?

Не стоило ее нажимать.

- Я не могу дышать. Я... - Это наша вина.

Посмотри на меня.

Дай мне руку.

Мы даже не знали, как его зовут.

Чувствуешь пульс?

- Да. - Посчитай удары.

Один,

два, три...

Спасибо.

Пошли поищем экипаж.

Что?

Хочешь, чтобы он умер зря?

Мы должны были что-то сделать.

Мы должны были ему помочь.

Нам нужно идти.

Что с тобой не так?

Почему ты не испугался?

- Что это? - Я хочу тебе кое-что показать.

КОРПОРАЦИЯ СИРЕНА

Надень хреновы очки.

Добро пожаловать на Тею, мистер Кензаки.

- Вы кто? - Меня зовут Ксавия Грей.

Я глава корпорации «Сирена» и основательница проекта Тея.

Хотите аудио на английском или японском?

Английский подойдет.

Как вам известно, Тея существует в созвездии Нексус,

расположенном на расстоянии пяти световых лет от Земли.

Тея - единственная из до сих пор открытых планет,

где может поддерживаться жизнь человека.

Мы, в «Сирене» в данный момент занимаемся ее колонизацией.

Мы намереваемся создать базу для миллионов людей.

Возможно, однажды, миллиардов.

В связи с расширением нашей колонии

нам нужен постоянный приток рабочих для создания инфраструктуры.

Мы хотим предложить вам эту возможность.

Вы хотите, чтобы я строил дома?

Я хочу, чтобы вы стали частью самого важного проекта

в истории нашего вида.

И вы кое-что получите взамен.

- Что именно? - Мы называем это «табула раса».

Чистый лист.

Когда вы отправитесь с Земли на Тею, мы полностью сотрем ваше прошлое.

Мы даем вам шанс на самом деле начать всё сначала.

Вы не создаете базу наших данных?

Это новый мир, мистер Кензаки.

Мир без кандалов. Мир без осуждений.

Мир, где ваша история больше не имеет значения.

Здесь у вас есть возможность стать тем, кем вы хотите.

Не может всё быть так просто.

Мы находимся в пяти световых годах от Земли. Кто нас остановит?

Это конец введения в проект Тея.

Надеюсь, вы подумаете над тем, чтобы присоединиться к нашей миссии.

Подождите.

«Полная гармония. Чистый лист».

ЕСТЕСТВЕННО, ВСЁ ЭТО ЛОЖЬ.

Там люди живут новой жизнью, оставив всё остальное позади.

Пожалуйста, хватит предполагать, что я этого хочу?

Мама бы шкуру с меня спустила, если бы увидела,

- как я позволил тебе опуститься. - Ты ничего мне не позволял.

Честно говоря, мне было стыдно иметь брата в якудзе.

- Не тебе меня спасать, брат. - Нет, я это понимаю.

Я должен был тебе уже давно сказать.

- Сказать мне что? - Что ты заслуживаешь большего.

Извини, уже поздно.

Почему сейчас?

Ладно.

Храни свои секреты, но на это ты должен ответить.

Почему ты на это не подписываешься?

Что?

Я видел, какая у тебя жизнь.

Твоя работа для тебя - всё.

Другие офицеры до сих пор относятся к тебе так, будто тебе там не место.

Каждую ночь ты возвращаешься в свою пустую квартиру

и плачешься своей чертовой собаке.

Знаешь, я понимаю, почему я должен подписаться на это, по-твоему.

Оставить позади всё дерьмо, в котором я здесь барахтаюсь.

Узнать, кем я могу быть.

Но я не понимаю,

что такого ценного в твоей жизни, что ты на это не подписываешься?

Говоришь, ты в деле?

Я в деле.

Только когда скажешь, что и ты тоже.

Это что...

Кровь.

Экипажа нет.

Нет экипажа.

Всё остыло.

Думаю, это был солнечный парус.

Наверное, он был поврежден.

Что, черт возьми, случилось на этом корабле?

О боже мой.

Как вы сюда поднялись?

Там был шаттл.

Наверное, он запустился, когда...

Он почти добрался.

Черт возьми.

Ты хоть кого-то видела?

Господи боже мой!

Это просто прекрасно!

В смысле, что нам теперь делать, черт возьми?

У нас нечего есть.

У нас ни еды, ни воды.

Они не могли нас просто здесь оставить.

Что это такое, черт возьми?

Что ты сделала?

- Господи. - Что это было?

Есть здесь кто-то?

Эй!

Кто это?

...экипаж.

Мы наверху корабля.

Пожалуйста...

Пожалуйста...

Вы нас слышите?

Я в ячейке номер 50.

Пятьдесят.

Самое нижнее кольцо.

- Что это было, черт возьми? - Кажется, он напуган.

Ячейка номер 50. Он сказал, что в ячейке номер 50. Мы должны его найти.

Нет. Мы не должны уходить из этой комнаты.

Ему нужна помощь.

Хочешь исследовать корабль, после того что случилось на лестнице?

У него будут ответы.

Он сказал, что он член экипажа.

Я считаю, надо идти.

Кто-то умеет оказывать первую помощь? На случай если он ранен.

Хорошо. Мы возьмем рацию.

Почему это вы возьмете рацию? Нас же здесь больше.

Но это мы пойдем искать того парня.

Я уж точно вас об этом не просил. Она нам может понадобиться.

Ладно.

Надеюсь, вы вернетесь.

Подожди.

Ты правда туда спустишься?

- Я пойду с тобой. - Мы не знаем, безопасно ли это.

Ты мне помог.

Теперь я помогаю тебе.

Эй! Ты еще там?

Ты ничего не могла сделать.

Я всё оставила позади, думаю, что могу стать намного лучше,

а кто-то уже погиб.

Не знаю, могут ли люди просто стать лучше.

Тогда зачем ты здесь?

МЫ НАШЛИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ СДАЛИ ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРА.

ОНИ СНАРУЖИ.

ПОЖАЛУЙСТА, ВЫСКАЖИ ИМ...

...КАК Я ОГОРЧЕН ИХ ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ.

ДА.

НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ, ПОЗВОНИ МНЕ!

ТЫ СЕГОДНЯ НЕМНОГОСЛОВЕН, КЕНЗАКИ.

КАЖЕТСЯ, Я ЧЕМ-ТО ЗАБОЛЕВАЮ.

МЫ ПРИНЕСЕМ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВА. ВПЕРЕДИ ВАЖНАЯ НОЧЬ.

МНЕ НУЖНО...

...СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ.

Я НЕНАДОЛГО.

ВСЯ ТВОЯ ОДЕЖДА В КРОВИ.

В КРОВИ, ПРОЛИТОЙ ЗА МЕНЯ.

И Я БЛАГОДАРЕН.

ПОКА ТЫ БУДЕШЬ ПРОДОЛЖАТЬ ЭТО ДЕЛАТЬ.

ТАК ЧТО ДАЖЕ НЕ ГОВОРИ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ.

НИКОГДА БОЛЬШЕ.

Я С ВАМИ, ОЙЯЙ.

ВСЕГДА.

ПЕРЕОДЕНЬ РУБАШКУ.

НЕДАВНИЙ ЗВОНОК - ТАКЕШИ КЕНЗАКИ ПЕРЕЗВОНИТЬ

Ты сказал, что в деле, если я тоже полечу.

Полетели на Тею вместе.

Что тебя убедило?

Ты слышишь, что я говорю?

- У меня тут обязанности, у тебя тоже. - Брось их.

Мы можем улететь отсюда этой ночью.

Этой ночью.

Так надо.

За тобой скоро придут.

Пожалуйста, уезжай.

Где мы встретимся?

Токио-централ, через два часа.

Я говорил серьезно.

Насчет тебя.

Такеши,

прости меня.

За всё.

Помиримся на Тее.

Допуск предоставлен.

Что это?

Что ты делаешь?

Пытаюсь разобраться, как это работает.

- Может... - Нет!

Откуда ты знаешь, как это делать?

Что именно - «это»?

Немногие люди разбираются

в компьютере космического корабля, как в игровой консоли.

Компьютер есть компьютер. Это как чтение музыки.

Можно увидеть произведение, которое никогда не видел,

но очень быстро ты разберешься в аккордах.

Эвакуация.

- Что? - Проведена экстренная эвакуация.

Плоты улетели с корабля.

Команда, другие пассажиры

улетели без нас.

Что?

Кольцо номер десять.

Есть здесь кто-то?

Эй!

Она из экипажа.

«Эвелин Рей».

Она жива.

Но в плохом состоянии.

Кто-то с ней это сделал, да?

- На нее напали? - Нам это неизвестно.

Стреляли из пистолетов.

Не хватает пуль.

Эвелин, ты слышишь меня?

Черт!

Я ничего не вижу.

- Что ты делаешь? - Следы крови ведут сюда.

Внутри кто-то есть.

Весь корабль пустой. Единственная дверь запечатана.

Тебе это не кажется немного подозрительным?

Человек попросил у нас помощи по рации.

Я просто пытаюсь уберечь нас.

Правда?

А если бы это ты был там?

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О НЕМ.

ДА, ПОЗАБОЧУСЬ.

ПОЙДЕМ, Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В НОВЫЙ ДОМ.

ОНИ НАС ЖДАЛИ.

ШЕФ?

ТЫ ПРЕДУПРЕДИЛ СВОЕГО БРАТА.

ШЕФ, Я НЕ...

НЕ ОСКОРБЛЯЙ МОИ УМСТВЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ!

ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДНИМ ИЗ НАС.

МОЙ БРАТ...

ОН СБЕЖАЛ. НО ДО ЭТОГО...

...МЫ ПОЙМАЛИ ЭТОГО ЧЕРТОВОГО ТРУСА.

Вставай.

- Что? - Давай!

Откуда ты узнал, что я здесь?

Я поставил жучок на твой GPS много лет назад.

Козел.

Зачем ты это делаешь?

Ты мой брат.

Я пытался спасти тебя, а ты меня предал.

Я был готов начать с тобой всё сначала.

Такой уж я.

Я ПОМОГУ ТЕБЕ ОЧИСТИТЬ РЕПУТАЦИЮ.

ПОТОМ ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ УВИДИШЬ.

ТЫ МЕНЯ РАЗОЧАРОВАЛ.

Нет!

Такеши!

Такеши!

ШУН.

ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!

КЕНЗАКИ.

ЧТОБ Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ С КОПОМ.

Ладно, хорошо. Отдай мне пистолет.

Я сама это сделаю.

Ладно. Пойдем вместе.

Мы останемся с ней.

Давай положим ее поудобнее.

Шун.

Думаешь, нас наказывают?

Что?

То, что нам рассказали в «Сирене».

Новое начало.

Шанс стереть всё, что было раньше.

Но мы проснулись здесь.

Что если мы в аду?

Я не верю в ад.

Эвелин?

ГДЕ Я?

Всё в порядке. Что?

Дверь.

Вы не открыли дверь...

Мы слышали, что там внутри кто-то есть.

Туда нельзя.

Туда нельзя!

Господи!

Что это?

Ты что-то слышала?

Черт!

Что, черт возьми, здесь произошло?

Что-то столкнулось с кораблем.

Поэтому солнечные паруса порваны.

Ты в порядке?

Он из «Сирены». Ты меня слышишь?

Эй? Ау!

Что?

Что?

Убирайтесь!

Держи его.

- Держи его. - Что с ним?

Убирайтесь!

Что, черт возьми, происходит?

Что происходит?

Оно...

- Оно... - Что?

- Внутри. - Что?

Оно внутри.

Нужно убираться отсюда.

Давай!

Помоги мне.

Мы в девяти днях от Теи.

Мы долетим?

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ «ПРОИСХОЖДЕНИЯ»

Что-то попало на борт.

Нужно выбираться из ячейки.

С ним что-то не так.

Не заставляйте меня.

СЛЕДУЮЩИЙ БЕСПЛАТНЫЙ ЭПИЗОД