Original subtitles

MAGIC BOX uv�d�

Klidn� si zu�, j� nepovol�m. Dvakr�t propadnout!

- Gute Mutter, ja. - Jen se mi posm�vej.

- Tam t� srovnaj� do lat�. - Sere m�.

- Nebu� sprostej, Tome. - Sere m�, N�mkyn�. - Mluv slu�n�.

Kde je ta vedouc�? �, t�mhle.

Ohl�dej kufry, hned jsem zp�tky.

A� nenastydne�, nechce� si vz�t bundu?

- V ta�ce m�m kab�t. - V ta�ce je ti na nic.

Je�t� cedulku na krk, d�vej, m� ji ka�d�.

- D�te mi u� pokoj? - A kde m� pas, Tome?

V ta�ce.

No tak...

No jo.

Ned� t�tovi pusu?

Beze m� budete otr�ven� jak zrn� na potkany.

MONIKA

- Ty jsi rozenej talent. - Golf snad vymysleli pro tebe.

- Nesoust�ed� se. - Dej mu �as!

Bude v�s mrzet, �e d�vno nehrajete.

Cel� odpoledne chod�me, pov�d�me si spolu.

Pro� se v�ichni cht�j� �enit, m�t d�ti a hr�t golf?

- Ve dvou je nuda? - Promluv�me si za 20 let.

Tom je pry�, mus�te si naj�t z�bavu.

J� v�dycky jezd�m s d�tmi.

- Jo, kdy� dostane� pad�ka. - Co?

Po�kejte! Jeff bude m�t narozeniny.

- Co mu nato�it video? - Nedostal ho k p�tat�icetin�m?

- Ano, ale je fajn. - Praktick� d�re�ek.

Bylo to prima, ne?

No jo, bylo to stejn� jako v�dycky.

Sophie m� pravdu, mus�me n�co d�lat.

Nemus�me hr�t golf, jestli t� nebav�.

Ale ta hra je p��jemn�, setk� se se zn�m�mi.

D��v jsi sportoval r�d.

Fotbal ti odrovn� kolena.

Sophie n�s zap�e do kurz�.

- Co m� za �ten�? - Krv�k.

Alexi, rok od roku jsi zamlklej��.

Dnes jsi utrousil jedno slovo, hor�� to b�t nem��e.

Vlastn� m��e.

Dobrou noc.

A� moc...

- Cudn�. - Upjat�.

P��li� upjat�.

Komer�n�.

- P��li�... - P�esp��li�.

A tahle? Ta je hezk�.

P�irozen�.

- A� moc p�irozen�. - Ov�em ona... - Zn�te zad�n�?

,, Z�kaznice tou�� dos�hnout na sexu�ln� idol."

Ano, chceme m�ry: 34 E - 22- 35.

Zlatavou ple� s matn�m n�dechem, brunetu...

Nebo hn�dozrzavou, sexy, ale sou�asn� d�tskou.

- Baby Doll s velk�m poprs�m. - Tak si ji vyrobte.

Pardon?

Vyrobte si ji.

Del�� v�tu jsem od n�j nesly�ela!

Omluvte m�.

Alexi!

To mi nem��e� ud�lat.

Osobn� jsem se p�imluvil, aby dali tu zak�zku tob�.

Nech t�ch volovinek.

M�s�ce sis ani ne�krtnul.

�ije� z minulosti.

Jestli odejde�, vy��d� se.

Alexi, co je s tebou?

D��v jsi dodal sex-appeal i konzerv�.

Vzpome� na ty prachy, co jsme vyd�lali.

Pen�ze jsou p�ece d�le�it�, ne?

Jsi otr�venej, co� ch�pu, ale m�l by ses rozhoupat.

Nasa� �en� parohy!

Lep�� recept na probuzen� sebev�dom� a pt�ka nezn�m.

Tak to chod�, Alexi, slevujeme. Nic nen� �ernob�l�, je to...

�ed�.

No jo.

A pr� d�lej n�co! �el jsem teda do akce.

Bum, podrazil mi nohu, a penalta!

Nikdo ji necht�l kopat, tak jsem vzal bal�n a...

Vid� toho d�dka? To je fotbalista Marchetti.

Zase vypravuje o Francouzsk�m poh�ru 1950.

Ka�d� den si obl�k� dres, t�icet let se nedotknul m��e.

Snad jen tohle mi �ivot odep�el:

Abych b�el jako borec p�es stadi�n.

Div�ci mi tleskaj�.

D�vky m� nesou na rukou.

Jsou kr�sn�!

Maj� velk� prsa, hladk� jako bal�n.

V�, v �em jsi jin� ne� j�?

Ty mysl�, �e si u� nezakope�.

Objedn�vka vy��zena, nevratn�.

V�l� se na kanapi a zab�v� se nahotinkama na pornostr�nk�ch.

A to m�me platit dan� a Tomovu �kolu.

Do sedmi tr��m v pr�ci, v�echno le�� jen na mn�.

- Bylo to n�kdy jinak? - Ne, d��v ale p�edst�ral ��ast.

V�ichni chlapi jsou stejn�.

Vydr�� dva roky o konzerv�ch, bez vody, proudu a �ist�ch pono�ek.

- Je jim to jedno. - Jsi vedle.

Po��dek a dobrou ba�tu milujou v�c ne� n�s.

A p�elouskaj� si i n�vod k pra�ce.

Nev�m, co d�l�m �patn�. Nev�m, jak d�l.

- Po�i�te si d�t�, za�ne fungovat. - Pros�m t�!

Nepru�nost je mocn� zbra�.

A daleko z�ludn�j�� ne� panova�nost na�ich d�de�k�.

Jedinou odpov�d� je celib�t.

Nebo psychoterapie obou man�el�, Jeff ti d� adresy.

Nete�nost je nejpohodln�j�� metoda mu�sk� nadvl�dy.

A vych�z� jim!

Ned�laj� nic, my v�echno, d�l�me jim v�echno!

Zrovna jako matka.

Kdy� se ale ozveme, jsme za hysterky.

No ano, je to tak.

- Ut�k�m, jdu s Jeffem do divadla. - Sveze� m�?

M�la jsem rande, ale ru��m ho. Z �ensk� solidarity.

- Fajn, dr� se. - Jo.

Neza�la byste na kafe?

Nebo na ve�e�i?

Byl bych moc r�d.

Okam�it� jsem po v�s zatou�il.

Vy jste tak stra�n�...

Asi v�s miluju, Claire.

Paule, nemelte!

A d�lejte!

- O.C. S, dobr� den. - J� si objednal v�no?

Z�silka p��mo z Kalifornie a podle ceny dost kvalitn�.

Po�kejte, v�dy� j� si...

Jmenujete se tak? A je to ��slo va�� kreditky?

J� tu v�c nechci. Ne, ne, ne. Ano, vezm�te si ji zp�tky.

Nikdy jsem si ji neobjednal.

A co to vlastn� je?

A sakra!

Tak kampak s t�m?

M�jte se.

Alexi!

Alexi!

Co d�l�?

- Pracuju. - Pracuje�?

- Chci ud�lat nov� book. - A to nem��e� v agentu�e?

- Agentury m�m dost. - A co Tom? - Ten to p�e�ije.

- Boj� se, �e ti ute�e po��ta�? - Chci pracovat.

To m� v�n� t��, polep��me si.

Co jsem to cht�la?

Aha, p�evl�knu se a hned zase pob��m.

Ve�er nejsem doma, m�m sraz se Sophi�.

Tenhle t�den u� po�tvrt�.

Volal mi Tom, Berl�n se mu l�b�, asi tam bude cht�t dostudovat.

P�i�ichl ke svobod�, ten se nevr�t�.

Jsem ti nev�rn�, Alexi.

Nezaj�m� t� s k�m?

M� pravdu, co se t�m zm�n�?

Vede ve�ern� kurzy, je in�en�r, socha�stv� je jeho hobby.

Dva m�s�ce si u��v�me jako smysl� zbaven�.

Lh�t je snadn�.

Takhle nem��eme d�l ��t, nem� to smysl.

M�m pocit, �e jsem hluch�, nechci b�t i n�m�.

M�li bychom si d�t pauzu.

Paul mi nab�dl, abych se k n�mu p�est�hovala.

Na p�r t�dn�. Paul je...

Nebude� proti, douf�m?

Jak t� tak pozoruju...

Je asi nejvy��� �as.

Jak mysl�...

�aty sem, svetry sem.

Taky m��u odn�st tyhle v�ci do sklepa.

Louisa chod� pro pr�dlo v �ter� a v p�tek.

Za dva dny je p�inese vypran�.

N�kupy nos� v pond�l� a ve �tvrtek.

J� sjedu jednou m�s��n� do supermarketu.

A v kuchyni je blok, tam napi�, co chce�.

- Pros�m t�, jsem tu na skok. - Claire, jak chce�.

Z�sta�, jak dlouho chce�.

- A co tv�j mu�, nevzalo ho to? - Ani ne, dal se zas do pr�ce.

M� v�bec jm�no?

Monika.

K tob� by se hodila Monika.

Monika...

Ano, bude� Monika.

Dobr� den.

- Mohu v�m pomoci? - Ano, pot�eboval bych...

- Rozum�m, m� to b�t d�rek? - Ano.

Zn�te m�ry t� d�my? Alespo� p�ibli�n�?

- 34 E - 22- 35. - �.

Sle�na je Ameri�anka.

M�m tu soupravu, podprsenku a tanga.

Korzet a podvazky.

A body.

Velmi m�dn� a vkusn�.

Jen�e j�...

Ch�pu.

Jsme na spr�vn� cest�?

P�ni!

- Ten ti zobe z ruky. - D�l� v�echno.

Nakupuje, va��, plat� slo�enky, rezervuje restaurace...

- Jo? Tahat ho sem ale nemus�. - Promi�, Sophie, bydl�m u n�j.

Nebu� jako m�ti, ta snad v���, �e jsem je�t� panna.

- J� jen �ist� kv�li... - Alexovi?

Ozval se, co jsem ode�la? Zaj�mal se o m�?

- Tys ho p�ece opustila. - Ne, dali jsme si pauzu.

Kdepak, ty si ned�v� pauzu.

M� novou ko�ist.

A nem� ani p�t minut na p�em��len�.

N�dhernej rozchod!

P�em��l�m od r�na do ve�era, nic jin�ho ned�l�m.

No jo.

To sly��m poprv� v �ivot�.

K�va!

Ten n�koho m�, vyh�b� se n�m, nebere telefon.

Nikdo netu��, co d�l�.

Claire tvrd�, �e pracuje. P�i�la ti ale n�jak� fotka?

- �e by p�eb�hl ke konkurenci? - Ne, tutov� n�koho m�.

- Claire, d�ky. - D�kuju ti. - Mockr�t d�kuju.

Mysl�, �e n�s sly�ela?

Tajn�stk��i, j� ti v�echno vybal�m, ty ml��.

Nic neskr�v�m.

Zhubnul jsi, zamiloval ses?

M�m pr�ci.

Pracuje�? Aha.

Zn� fotografa, co pracuje v�c ne� dv� hodiny denn�?

Pop�jet, ��upat, soulo�it, to ano, a na plnej �vazek.

Ne�tvi m�, Marku, nech m�.

M�me p�ece smlouvu, Alexi.

Nehnu se, dokud se nedozv�m, co je.

Chce� nazna�it, �e s n�k�m �ije�?

Tohle je Monika.

Dobr� den.

Ale to je...

D�l� si legraci?

To je ��lenstv�!

34 E - 22- 35.

- Vyrobils ji? - Objednal p�es internet.

Ty jsi cvok!

Ksakru!

Silikon, nejlep�� kvalita, pou��v� se v Hollywoodu.

Je to asi zvl�tn�!

- Daj� se vybrat m�ry? - Nejen m�ry.

- V�echno? - Jo.

- Hejbe se. - Silikonov� gel.

Plasti�t� chirurgov� z n�j tvaruj� poprs� star.

A krucin�l!

V�, co m� za poklad? Tohle je sen v�ech chlap�.

Kone�n� �ensk�, co se nept�, jestli ji miluje�.

Monika, tu ka�dej r�d op�ch�.

A u va�eho kluka v pokoji.

- P�esta�. - Ty jsi dobrej!

- Nech toho. - Snad se m��u taky pot�it?

- Kolikpak stoj� ta legr�cka? - �est tis�c. - Frank�?

Dolar�, plus tis�c za dopravu.

- Vtipkuje�? - Stoj� za to.

Hol�i�ko.

M�l by t� p�j�ovat.

Za tu cenu by ji m�lo vyzkou�et v�c lid�.

Neblbni, cht�l jsem t� rozveselit.

No jo, bylo by to nehygienick�.

Ty bere� �ivot d�sn� v�n�.

Krajka z Calais.

Lykra je p��jemn�.

- To pr�dlo je kr�sn�. - L�b� se v�m? - Ano.

Okam�ik, pros�m.

Dobr� den, p�i�lo mi p�r zaj�mav�ch model�.

Ne, cht�l bych jin� pr�dlo.

Lascivn�?

Chl�pn�? Nemravn�? Pornografick�?

Sp� decentn�.

- Tak�e pro jinou osobu? - Ne, pro tut�.

Rozum�m, city se vyv�jej�.

S radost� v�m je p�edvedu.

Jsem v klidu, ale mysl�m na to, v�dy� mi bude jednat�icet.

V�m, ty u� m� dv� d�ti.

Nechci, abys mi odpov�dal hned.

Jen pot�ebuju v�d�t, jestli bys cht�l n�kdy d�t�.

Pot�ebuju v�d�t, jestli jsou otev�en� vr�tka.

Nem��u se pustit do dlouhodob�ho vztahu, ani�...

Marku!

- Ne. - Jak ne?

Ne.

Ovlivnil ho Alex! To je mi jasn�.

Mark je spros��k od p��rody, nepot�ebuje ni�� rady.

Nebyl proti d�t�ti, ne��kal, �e nechce d�ti.

- Ne��kal, �e se nechce �enit. - Sice ne��kal, ale...

- Camille, nech tu Justine! - Jsem �ensk�, ty v�ci vyc�t�m.

Co je Alex s�m, nev�m, co d�l�, nev�m, co se d�je...

- Ty, necht�la bys... - Ne!

Moc se o n�j boj�m.

M�m hlad.

Jdu kolem, vid�m sv�tlo...

Donesla jsem proviant.

Nebere� telefon. Nen� ti samotn�mu smutno?

Posly�, to je v�n�! N�koho �ek�?

- Ne. - Zvl�d�? Nijak extra, co?

Klidn� bych ti poradila.

Nep�ipaluje se ti to?

- N�kup nepot�ebuje�. - Je to jinak, ne� mysl�.

D�lej si, co chce�. Na nikoho se neohl�ej.

Jen s�m na sebe.

Nev��ila bych, �e klesne� tak hluboko.

Kr�sa a ml�d� jsou klam, Alexi. Klam a droga.

Za patn�ct let bude� m�t hol�i�ky ve �kolk�ch.

Douf�m, �e se nevzbudila, Lolita!

- Dvac�tka? - Cos myslela? B�v� jim dvacet.

- D�ky. Ur�it� je j� dvacet? - Nev�m, mysl�m.

Bujn� poprs�, patn�ct j� tedy nen�.

Ploch� b��ko, v�stavn� zadek bez zn�mky celulitidy.

A to pr�d�lko!

R��ov� podprsenka, tanga.

Zkr�tka zlej sen.

- Zlej sen. - Zlej sen.

Celib�t.

Nep�eh�n�jte, nechala ho �ena, nem��e si nabrnknout zaj��ka?

- Ne ve v�ku jeho dcery. - A co se t�m m�n�?

Proti dvac�tce nem�me �anci.

A tys m�la pravdu, ne�iv� se konzervama, va�� si.

- Co ty, Marku, co tomu ��k�? - Co by. M�li byste ho nechat.

A� si u��v�, s ��m chce, chci ��ct, s k�m chce.

To nen� n� probl�m.

Na nejlep��ho kamar�da jsi dost nete�nej.

Co s t�m nad�l�? Rozhodli jste se pro rozchod, v dobr�m i zl�m.

A tohle je dobr�, nebo zl�?

- Mus�m ti odpov�dat? - Ahoj, p�i�la jsem d��v.

Stavila jsem se na Republice, vid�la jsem tam supr boty.

�erven� lakovky! A ty podpatky, no takov�!

Akor�t k t� suk�nce, co m� r�d.

Tak ona mluv�.

Claire, je to jinak, ne� mysl�.

Chyt�ej��ch �e�� se od tebe nedo�k�me?

- Dej si tu nejdra��� v�c. - Jo?

Co je? N�co je �patn�?

Ano, j� v�m, nemluv�m.

Francouzsk� republika, to jsou dv� slova.

Ot�en� jich m� asi osmdes�t.

P�es 26000 slov m� na��zen� Spole�n�ho trhu

pro v�voz kachn�ch vajec.

Spo��tal jsem to.

Jak� kvo�na, takov� vejce, op���.

N�kdy jsou v�ci tak pr�hledn�, �e nem� smysl o nich mluvit.

Partner v� dop�edu, co �ekne�.

A ty zas v�, co odpov� on.

Za��n� to u man�elky.

Pak to uh�dne� i u ostatn�ch.

Nekone�n� stejn� konverzace.

P�edv�dateln�.

P�edv�dateln�, tud� zbyte�n�.

Zbyte�n�, tud� nudn�.

Nekone�n� nudn�.

Nuda v�echno zamo��.

V�, pro� m� nuda navrch?

Proto�e se proti n� ned� bojovat.

I ten boj je nudn�.

V t�k�ch obdob�ch v�dycky sn�m, �e onemocn�m.

V�n� onemocn�m.

Nebo sklouznu po schodech a hlavou padnu na radi�tor.

Probud�m se v b�l� nemocni�n� posteli.

Pe�uj� o m�.

A j� se nemus�m o nic starat.

Fajn, hore�ka klesla.

Tv�j obl�ben�.

Podle doktora si p�r dn� pole��.

Volal jsem k v�m do pr�ce, poslal jim urgentn� v�ci.

Sehnal jsem Sophii.

A posunul jsem ten n� v�kend v Lond�n�.

- Odpo��vej. - Hm.

Zab�hnu do l�k�rny.

Dal je na internet.

Od v�erej�ka p�i�lo dvan�ct objedn�vek.

,, Fitness" si ji zamlouv� do bro�ury pro z�kazn�ky.

A tahle by m�la j�t na ob�lku Magaz�nu pro mu�e.

H��ek je v tom, �e m�me smlouvu s Alexem.

Ale ne s tou d�vkou. Nev�m, kdo to je, nev�m, co d�lat.

Marku, co m�m d�lat? M�m prod�vat, nebo ne?

Nech� m� p�em��let?

Jdi pry�.

- Nech�m si ud�lat prsa. - Co�e?

- Tou��m po velk�ch dud�ch! - Co?

Ohromn�ch, silikonov�ch!

- Mus�m za n�m. - Nesm�te.

- M� tam fotky od va�eho mu�e. - Jak� fotky?

Je to jinak, ne� mysl�.

- Podv�d� m� s nafukovac� pannou?! - Odlitou do silikonu.

S kovovou kostrou, s klouby a gelovou v�pln� pro...

- To je hnus. - Ale kdepak, neboj!

Ty otvory se daj� vy�istit.

A drobn� p�ry maj� pr� dokonal� sac� efekt.

Tu�ila jsem, �e mu nen� hej!

Ale ne, je mu fajn.

Je norm�ln�.

Chci ��ct, po sexu�ln� str�nce se zd� b�t norm�ln�.

Fyzicky je naprosto fit, je ve form�.

A psychicky...

Zas mluv�.

Mluv�?

- Oml�dnul tedy o dvacet let. - Jo, Monika to dok�zala.

- Monika? Co ji ka�dej op�ch�? - Ne, pr�v�e ne...

Alex s Moni�kou si vybudovali dost v�lu�n� vztah.

Docela jsem se o n�j b�l.

Nav�t�vil jsem je, promluvil s n�m.

Cht�l jsem mu dokonce p�j�it Barbaru.

Abych mu pomohl.

Nen� �pln� norm�ln�, �e m� rad�i...

Nezeptala by ses ho, jestli...

- Tak�e mi zah�b� s panenkou. - Odlitou.

Vedle n� oml�dnul o dvacet let.

Z kamar�dky ud�lal nymfomanku, z tebe swingera.

A ty po mn� chce�, abych opustila hn�zde�ko l�sky

a �la pro v�s vy�ebrat tu jeho nafukovac� pannu?

- Odlitou. - B�te se bodnout!

Po�kat! Zpomal, uhni, uhni!

To bude postaven� mimo hru.

D�lej, �up tam s n�m.

D�lejte, to je ono! S citem!

V�, Moniko, ofsajd, to je poezie fotbalu.

Tenhle n�zor ale �ensk� nep�ijme.

Je to posledn� mu�sk� ba�ta, za ni se porveme jako lvi!

Ofsajd nastane, kdy� �to�n�k bez m��e...

A sakra!

Jedem, jedem, jedem!

To je ono! A maj� to v suchu!

Je tam!

Jo!

T�pnul jsem j� o zadek cig�ro.

Zas kou��?

- Je to nafukovac� panna. - Nen� nafukovac�, je...

- Odlit�, nehraj si se slov��ky. - Nehraju.

- Napila by ses n��eho? - Snad ji tu nechce� nechat?

�, to je n�pad, postel je n�m u� t�sn�.

Nen� mo�n�.

D� si v�no?

Nenapije se s n�mi?

- U�kva�il jsem hus� s�dlo! - Tak s�dlo?

Na promaz�n� otvor�, ne� za�nete obcovat?

Ne, s�dlo je nepraktick�.

- Koledovala sis. - Jsi nechutnej, Alexi.

- M�l bych sp�t sp� se Sophi�? - Jo. V�dy� tahle je um�l�!

D�v� ti v�c ne� j�? Ale jo, j� v�m.

U��v� si a ona nic nechce. To je vrchol lenosti!

Pomyslel jsi na m�? Na na�e kamar�dy, d�ti?

Dopr�ic pr�ce, mohla by b�t tv� dcera.

Co to tady pl�c�m?!

A co Tom? Vrac� se sedmn�ct�ho.

Alexi, na�el jsi zas �e�, tak co mu pov�?

Nic, zvl�dnu to, i ten v�kovej rozd�l.

Zvl�dne�? Opravdu? Pro� ji tedy schov�v�?

Pro� �ijete jak dva slim�ci v ulit�?

Vyve� ji ven, vezmi do restaurace, p�edstav ji zn�m�m.

Alexi, jdi a� do konce.

P�jdu.

Nepo��tej s t�m, �e m� utr�p�.

J� se toti� dr��m! A n�ramn�!

- Mohl se spustit s chlapem. - Kl��o se psem.

Ale ne s n�jakou takovou!

Nejd�sn�j�� je ten �sm�v, d��v se neusm�val.

- Nech�pu, co jsem ud�lala. - Nebo neud�lala, eventu�ln�.

Nem� ten dojem, �e jsi mu n�co odp�rala?

N�co, co by moc cht�l, a ty zase ne?

- Kou�ilas mu p�ro, nap��klad? - Jsi snad pitom�?

D�lala jsi to s pot�en�m?

A ty?

- Jak kdy. - Tak vid�.

Jak kdy, ale moment�ln� jsem moc spokojen�.

A co to ostatn�?

Jestlipak jsi... Jestlipak...

- Jestlipak ho nech�, aby... - Jo, po tom taky prahnou.

Ten hovor m� fakt �tve.

No jo, nech ji na pokoji, tak kon��vaj� vztahy.

- J� jsem pro celib�t. - Ne, nesmysl.

Pochop, Claire, ta coura d�l� Alexovi to, co jsi ty...

Nev�m, co d�l�, zato v�m, co ned�l�.

Nemluv�, neremc�, nechce na v�kend.

Nic neorganizuje, nechod� po n�kupech.

Nepere, neukl�z�, d�l� houbeles.

Nevypl�uje slo�enky, nevym��uje ��rovky.

Co je? No co?

- Odrazuju lidi, �e jo? - Ne, co t� napad�.

- Jak to, �e se zas sm�je? - No proto�e si u��v�!

- Jo. - Ano.

- S um�lou hmotou! - Jo.

To je ten probl�m.

Hej ty, �e t� vobjedu!

Silikonov� odlitek, nejvy��� sv�tov� kvalita.

Je to jinak, ne� mysl�.

- Gabrielle, d�ky, �es p�i�la. - Nech si to.

- Alexi. - Mus�me si promluvit.

Cht�li jste si promluvit?

Alexi, Claire se da�� dost mizern�.

Mus�m ��ct, �e ta situace je pon�kud...

Ch�peme, �e chvilku byla z�bavn�.

- Ale te� v�n�... - Vezmi zase v�ci do sv�ch rukou, Alexi.

Nechce� si promluvit? R�di bychom ti pomohli.

- V�dy� je nafukovac�! - Nen�, je odlit�.

Sakra dob�e odlit�, potvora.

Alexi, tak to nem��eme nechat.

Ta z�le�itost je zkr�tka...

- Neuv��iteln�. - To je.

- Jak� m� ��slo? 95 D? - 95 E.

��ko?

- Snad nechce� tuhle velikost? - Pro�pak ne?

Alexi, um� si asi p�edstavit, �e Claire je...

- A co vy? Jak se da�� v�m? - N�m?

- Jak se n�m da��? - P�ipad�te mi nerv�zn�.

- N�jak� probl�my? - No...

- Ne, co t� napad�. - Naopak.

- Za��v�me docela p��zniv� obdob�. - P��zniv�?

Tedy v sexu rozhodn�, v�bec nic n�m nesch�z�.

- Sophie! - Copak? L�u snad?

- Ne, ale... - No co je?

Pros�m t�, nem��e� si st�ovat.

Nejsem tak kr�sn� jako ona, ale hezk� t�l��ko nesta��.

Mus� se to um�t, co Alexi?

- Ostatn�, s t�m nov�m poprs�m. - Sophie, zmlkni, jsi sm�n�.

- Sm�n�? - Hm. - D�ky.

Moniko, �lov�k se sna��, sleduje� ten vd�k?

Dva m�s�ce p�tkr�t denn�, tomu ��k� sna�en�?

- Ano, sna��m se, a co? - A co?

Kdyby si Claire po��nala stejn�...

Oskar za nejlep�� man�elku. Oskar za nejlep�� matku.

Te� p�ijde kategorie za nejlep�� p�cha�ku.

- Jak m��e� takhle mluvit? - No pr�v�, nem��u!

U� nem��u.

Nem��u p�tkr�t denn�.

A k tomu zvl�dat pr�ci a rodinu, d�ti.

- Ano, ale... - J� u� nem��u d�l.

- Nedok�u b�t v��n� perfektn�. - Ano, ale j� jsem...

Nesnesu tu tvou dokonalost, dobrotu, ob�tavost.

- Proto�e j� jsem... - Mysl�, �e jsem zbab�lec!

�e chlapi jsou zbab�lci a �e neopust� sv�tici!

Nech�pu, co bys cht�l v�c?

Chci, chci...

Cht�l bych si ho r�no vyhonit ve spr�e.

Ani� by m� �raly v��itky sv�dom�.

Jo, to bych si hrozn� moc p��l!

- Zbl�zka nen� tak p�kn�. - Z ur�it�ch �hl� ujde.

Vybarvil ses, Alexi. Tys byl v�dycky origin�ln�.

Alexi, Claire je na tom �patn�.

Tohle �ensk� t�ko ustoj�.

- Zvl᚝ �ensk� jako ona. - Jako ona?

V�, m� by ta situace sp� pobavila.

Moc si nepopov�d�te, ale co m� b�t?

Nen� to hor�� ne� v jin�ch man�elstv�ch.

Alexi.

M� to l�k�.

- Pardon? - Ne��kej, �es na to nemyslel.

Ve t�ech se nab�z� �estkr�t v�c mo�nost�.

Mohla bych vn�st do t� va�� nudy vzruch.

V�dy� se jeden druh�mu omrz�te.

Gabrielle, jsi hodn�, ale...

Jestli se boj�, �e bude m�t �ok, klid.

M� to bav� i ve dvou.

Pro� si neu��t, Alexi.

Ona je p�ece ne�iv� panna, nic nec�t�.

Nebude se tr�pit, kdy� j� zahne�.

A kdy� ji po�le� k vod�, nehne brvou.

Snad nejsi jako ti druz�?

�en��i, co �kemraj�: ,, Trp�livost, Gabrielle."

A,, Ona je k�ehou�k�, nem��u ji opustit."

To m� nebere.

Nechci tr�vit soboty v Carrefouru.

Ale p�ece jen...

Za��n�m b�t k sm�chu.

V�ichni jsou sp�rovan�.

I ta Monika!

V�, �es rozv��il vody?

Neboj, nep�i�el jsem k�zat mor�lku.

V�ak m� zn�!

Kamar�d m� p�ednost.

P�ed �ensk�ma rozhodn�.

Pozorn� poslouchej, m�m pro tebe smlouvu.

Je na pr�dlo,, Aubagne".

Nab�z�m t�i miliony za fotku Moni�iny prdelky.

- Co? - Ne, Moniku ti nep�j��m.

Jenom jednou, hned ti ji vr�t�m.

Myslel jsem, �e jsme kamar�di a �e kamar�dstv� je prvo�ad�.

V� co, Marku? Asi ses zamiloval.

No.

Je-li ti zle, sedni si na b�eh �eky a �ekej.

Postava tv�ho nep��tele se nakonec vytrat�.

V���m.

- Kde ji m�?! - Ne�il, Claire.

Tahle je za ty velk� prsa!

A tahle za tu macatou zadnici!

A tahle, proto�e je snadn� b�t duchaplnej, kdy� ml��!

Kde ji m�?

Chce� trumfnout nafukovac� pannu?

- Odlitou! Sem s n�! - Tak jo.

A nezkou�ejte pr�sknout do bot!

- Ty ji nebr�n�? - Je to panenka, Claire.

Ty �e�i si nech!

Na to jsem si netroufnul, klobouk dol�!

A ty u� taky dr� ten zob�k!

Pro� jsi odm�tal mou pomoc? Pro� ses mi nesv��il?

Jak jsem mohla tu�it, �e jsi tak ne��astnej?

Copak j� byla ��astn�, kdy� jsem d�lala policajta?

Po��d a v�em, aby rodina dr�ela pohromad�.

Mysl�, �e jsem netou�ila po zm�n�?

Zeptal ses n�kdy, jestli jsem ��astn�?

Cos pro m� kdy ud�lal?

Je snadn� b�t ��astnej, kdy� se chov� jako sobec.

Monika!

- Tom je doma. - Je sedmn�ct�ho?

Na n�dra�� nikdo ne�ekal.

- Ona je nafukovac�? - Ne, je odlit�.

M��u se zeptat, co tu vyv�d�te?

�e ty ses zbl�znila?

No jo, p�esko�ilo j�.

Vid�, jak z��dila d�m?

Kde jsou moje v�ci? Jestli ses jich dotkla, tak t�...

Dr� klapa�ku, Tome!

Co�e?

Pov�d�m, abys dr�el klapa�ku, Tome.

A� bude� cht�t n�co ��ct, hezky se dovol�.

Bude� mi odpov�dat.

Nebude� hubatej, bude� hodnej a milej.

Mluv�m jasn�?

Nic nesly��m, mluv�m jasn�?

Jo.

Ano, tat�nku.

P�nov�!

- Jsou skute�n� uvnit�? - Ano.

St��lej!

Osvobo�te sv� Moniky!

Uvolnil jsem sk��� v pokoji pro hosty.

Taky m��u d�t v�ci do sklepa.

Zabydlete se, jako doma, z�sta�te do konce pr�zdnin.

Upekl jsem kachni�ku na smr��ch.

- Ne, ne, Tom smr�e nerad. - Ale ne, d�m si je. D�kuji.

Ta kachna je z Gers, od zn�m�ho chovatele.

Co kdybych v Gers pronajal d�m?

A pojedeme tam spolu.

Je to panensk� kout.

Mohli bychom pozvat Jeffa a Sophii.

Ti pot�ebuj� pr�zdniny jako s�l.

A je to ide�ln� m�sto pro za��naj�c� golfisty.

Maminka a j� chod�me do kurz�.

Golf se b�je�n� provozuje ve dvojici.

Cel� odpoledne chod�me, pov�d�me si, jsme s p��teli.

M�li byste se k n�m p�idat.

Vezmeme si spole�n� hodiny. Co tomu ��k�?

U� v�, jak si naklonit Boha. A co chce B�h, brat�e?

Chce, abys byl ctnostn� a vyst��hal se ne�est�.

Chce, aby ka�d� p�istupoval k �en� bez postrann�ch �mysl�.

A nenechal se ovl�dnout ne�ist�mi my�lenkami.

Nepot�ebujete n�vod k l�sce mezi bratry ve v��e.

Vz�jemn� l�sce jste se ji� nau�ili.

Usilujte o �ivot v klidu a m�ru, spravujte sv� z�le�itosti,

�i�te b�h sv�ho byt�, zjedn�te si �ctu, k�es�an� i nek�es�an�.

A nebudete nikomu na obt�.

P�eklad Irena Novotn�

Pro MAGIC BOX vyrobila LS PRODUCTIONS