Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,640
Euer Herzog ist im tapferen
Kampf gefallen.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,720
Von nun an bis du Herzogin von Burgund.
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,520
Alle werden versuchen,
sich dein Land und dich zu nehmen.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
Die Politik ist immer ein
Geschäft, Hoheit.
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,480
Ihr braucht einen Herrscher, der auf
eurer Seite steht.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,440
Jemanden, den eure Feinde fürchten.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,880
Es ist mein Wille, dass du
Maria von Burgund zur Frau nimmst.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Krieg führen die anderen.
Wir glücklichen Österreicher.
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
Ab jetzt gehört hier alles
der französischen Krone.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,480
Ihr müsst Eure Rechte einfordern.
Der Kaiser will Geld von euch.
11
00:00:32,560 --> 00:00:35,500
Für das zweifelhafte Vergnügen
seinen Sohn zu heiraten?
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,760
Du wirst Maria von Burgund heiraten.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
Und wenn ich Frankreich wähle?
14
00:00:39,560 --> 00:00:42,520
Maximilian braucht dich.
Ohne unser Geld ist er nichts.
15
00:00:42,560 --> 00:00:46,120
Und auch du brauchst ihn dringend,
denn er wird dein Schwert sein.
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,600
Meine Herrin schickt mich.
17
00:00:47,640 --> 00:00:50,040
Dann ist Maria von Burgund
wirklich so schön?
18
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
Noch kannst du wählen,
wer du sein willst.
19
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
Eine Fürstin ohne Macht -
oder aber die künftige Kaiserin.
20
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
(düstere Musik)
21
00:02:30,240 --> 00:02:32,640
(Stimmengewirr, Schläge auf Eisen)
22
00:02:32,960 --> 00:02:34,240
(Wiehern)
23
00:02:35,880 --> 00:02:39,340
Reiten wir da entlang,
brauchen wir zwei Tage bis Melk,
24
00:02:39,380 --> 00:02:42,840
zwei Wochen bis Köln und
von dort vier Tage bis Burgund.
25
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
Wir reiten nach Pernitz.
26
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
Dann nach Melk und von dort aus weiter.
27
00:02:47,740 --> 00:02:50,280
Über die Hohe Wand dauert es viel länger.
28
00:02:50,560 --> 00:02:53,160
In Baden wurde
die Schwarze Armee gesehen,
29
00:02:53,200 --> 00:02:56,920
auch die Treidler der Donau sagen,
es sei dort nicht sicher.
30
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
Der Kaiser wünscht, euch zu sprechen.
31
00:03:09,320 --> 00:03:14,120
Mehl, Bohnen, gepökeltes
Schweinefleisch, 140 Laib Käse,
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,600
150 Schnüre Knoblauch, Honig,
Rosinen, Wein...
33
00:03:17,880 --> 00:03:20,120
Was habt ihr vor? Ein Gelage?
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Wir brauchen Proviant.
35
00:03:22,640 --> 00:03:25,560
Ihr werdet euch auf der Reise
mit dem begnügen,
36
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
was ihr vor Ort findet.
37
00:03:27,240 --> 00:03:28,680
Und wenn da nichts ist?
38
00:03:29,320 --> 00:03:32,080
Dann werdet ihr auf die Jagd gehen,
Polheim.
39
00:03:32,980 --> 00:03:34,840
Das tut ihr doch so gerne.
40
00:03:52,040 --> 00:03:53,520
(Schritte)
41
00:03:59,200 --> 00:04:02,560
Matthias Corvinus wird
Beatrix von Aragón heiraten,
42
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
die Tochter des Königs von Neapel.
43
00:04:05,360 --> 00:04:07,280
Wie alt ist sie?
- 20.
44
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Immerhin.
45
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Die erste Frau war 12,
wie meine Schwester.
46
00:04:12,600 --> 00:04:15,200
Sie starb mit 15,
eine Geburt zerriss sie.
47
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
Wir werden feiern,
dass dir das erspart bleibt.
48
00:04:18,200 --> 00:04:21,040
Matthias Corvinus hat uns
den Krieg erklärt.
49
00:04:21,440 --> 00:04:25,680
Er ist bereits in die Steiermark
eingefallen - was willst du feiern?
50
00:04:25,720 --> 00:04:27,000
Deinen Untergang?
51
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
Für dich bin ich froh darüber.
52
00:04:31,840 --> 00:04:34,360
Für uns kann das das Ende sein.
53
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
Geh jetzt,
ich muss mit deinem Bruder reden.
54
00:04:47,760 --> 00:04:51,720
Herr Fugge von der Lilie will dir
einen Vorschlag unterbreiten.
55
00:04:53,200 --> 00:04:56,920
Maximilian von Österreich,
Ihr plant, nach Burgund zu reisen
56
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
und um die Herzogin zu werben.
57
00:04:59,120 --> 00:05:00,560
Ich möchte Euch helfen.
58
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Mit 100 Berittenen, samt
ihren Waffen, Rüstungen und Pferden.
59
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
Zu Eurem Schutz.
60
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
Und ich möchte Euch etwas geben.
61
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Ein Geschenk.
62
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
In dieser Rüstung, mit
diesem Schwert, in diesen Kleidern,
63
00:05:33,960 --> 00:05:38,240
werden selbst die vornehmsten Ritter
Flanderns neben Euch verblassen.
64
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Das wollt Ihr mir schenken?
65
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
Und 100 Berittene obendrein?
66
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
Ihr seid Kaufmann.
67
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Ja, Hoheit.
68
00:05:49,320 --> 00:05:53,360
Ein Kaufmann, der so freigiebig ist,
wird bald Bettler sein.
69
00:05:53,400 --> 00:05:56,760
Einem Mann, der bald Herrscher
über Burgund sein wird,
70
00:05:56,800 --> 00:06:01,080
kann man viel schenken - im Wissen,
dass man es doppelt zurückerhält.
71
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Dann ist es ein Kredit.
72
00:06:04,080 --> 00:06:07,240
Nein, es ist kein Kredit,
sondern ein Geschenk.
73
00:06:07,280 --> 00:06:10,840
In der Hoffnung, dass auch Ihr
mir etwas schenken werdet,
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
später, wenn die Zeit reif ist.
75
00:06:15,800 --> 00:06:18,880
Ihr wollt also,
dass ich Burgund ausbluten lasse
76
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
und euch von diesem Blut etwas abgebe.
77
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
Wir können alle frisches Blut gebrauchen.
78
00:06:25,640 --> 00:06:30,120
Maria von Burgund ist in Bedrängnis,
ich warte nicht auf 100 Männer.
79
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Sie sind schon hier.
- Sie lagern vor der Stadt.
80
00:06:43,300 --> 00:06:46,280
Nimm jede Hilfe,
derer du habhaft werden kannst.
81
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
Sonst wirst du Gent nie erreichen.
82
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
Ich soll meine Seele verkaufen.
83
00:06:56,440 --> 00:06:57,840
An einen Händler?
84
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Alles Erdreich ist Österreich Untertan.
85
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
Aber um dies Erdreich zu beherrschen,
86
00:07:03,240 --> 00:07:05,960
brauchst du Geld
und machtvolle Verbündete.
87
00:07:06,080 --> 00:07:08,200
Nur so zwingst du sie in die Knie.
88
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
So wie Ihr das getan habt, Vater?
89
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Mir war es nie gegeben,
90
00:07:12,040 --> 00:07:15,080
eine burgundische Prinzessin
zur Frau zu nehmen.
91
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
Du musst Burgund erreichen.
92
00:07:18,000 --> 00:07:19,840
Sonst sind wir verloren.
93
00:07:20,120 --> 00:07:21,400
Und sie auch.
94
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
(düstere Musik)
95
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
(düstere Musik)
96
00:07:39,040 --> 00:07:41,060
(Atmen)
97
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
(leises Stöhnen)
98
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
(leises Stöhnen)
99
00:08:07,120 --> 00:08:08,800
Sie stinken.
100
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Ja.
101
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
Wir alle stinken.
102
00:08:14,680 --> 00:08:19,120
Jeder dieser drei Ärzte prophezeite
uns die Gesundheit deines Bruders.
103
00:08:20,240 --> 00:08:22,280
Haben Sie das wirklich geglaubt?
104
00:08:22,660 --> 00:08:24,800
Nein.
- Und warum nicht?
105
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
Weil sie nichts können.
106
00:08:29,600 --> 00:08:33,160
Und warum prophezeiten sie dann,
deinen Bruder zu heilen?
107
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
Weil sie auf ein Wunder hofften.
108
00:08:37,360 --> 00:08:39,800
Und dass sie mit Gold überhäuft werden.
109
00:08:45,040 --> 00:08:48,520
Übermäßiges Begehren ist der Feind
menschlichen Glücks.
110
00:08:48,560 --> 00:08:51,160
Und der Glaube,
etwas erreichen zu können,
111
00:08:51,200 --> 00:08:53,320
das die Sterblichkeit übersteigt.
112
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Komm!
113
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
Sie warten, Majestät.
114
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
Seit Stunden.
115
00:09:21,600 --> 00:09:25,660
Seine Majestät Ludwig XI.,
König von Frankreich.
116
00:09:26,340 --> 00:09:29,920
Seine Königliche Hoheit,
der Dauphin von Frankreich.
117
00:09:47,780 --> 00:09:49,900
Also, was wollen Sie?
118
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Majestät, wir bitten
um die sterblichen Überreste
119
00:10:04,820 --> 00:10:06,300
des Herzogs von Burgund.
120
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Und um seinen Helm.
121
00:10:10,280 --> 00:10:13,860
Maria von Burgund, unsere Herrin,
trauert um ihren Vater.
122
00:10:13,920 --> 00:10:16,380
Sie möchte ihn endlich zu Grabe tragen.
123
00:10:17,440 --> 00:10:21,020
Dann seid Ihr Guillaume Hugonet,
der Kanzler Burgunds.
124
00:10:21,320 --> 00:10:23,220
Er ist Hugonet.
125
00:10:24,660 --> 00:10:26,320
Das ist Guy de Brimeu,
126
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
Graf von Megen.
127
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Der Berater der Herzogin.
128
00:10:31,680 --> 00:10:33,500
Sind das kluge Männer?
129
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Hm, leidlich.
130
00:10:36,040 --> 00:10:39,520
Warum wissen sie dann nicht,
wem sie Gehorsam schulden?
131
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Sag es ihnen.
132
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Das Herzogtum Burgund ist
ein Männerlehen.
133
00:10:48,440 --> 00:10:51,280
Es kann nur vom Vater auf den Sohn
übergehen.
134
00:10:51,920 --> 00:10:54,240
Ist Maria von Burgund ein Mann?
135
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Nein.
136
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
Nein.
137
00:11:01,080 --> 00:11:04,960
Laut Gesetzt fällt das Lehen
an die französische Krone zurück.
138
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Verneigt euch vor eurem neuen Herren,
139
00:11:09,160 --> 00:11:10,920
dem König von Frankreich.
140
00:11:30,800 --> 00:11:32,320
Der Helm,
141
00:11:32,640 --> 00:11:34,080
sie kann ihn haben,
142
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Maria von Burgund - wenn sie will.
143
00:11:38,120 --> 00:11:40,400
Aber nicht ohne seinen Inhalt.
144
00:11:41,660 --> 00:11:43,080
Uns.
145
00:11:44,240 --> 00:11:47,200
Wir sind durchaus bereit,
sie zur Frau zu nehmen
146
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
und auch dazu, ihr zu vergeben,
147
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
für ihre Feindschaft gegen Frankreich.
148
00:11:52,600 --> 00:11:55,960
Wir weisen ihrer fehlgeleiteten
Seele den rechten Weg.
149
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Maria von Burgund hat die Wahl:
150
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Sie heiratet meinen Sohn
und wird Königin von Frankreich
151
00:12:02,760 --> 00:12:05,640
oder sie wird alles verlieren,
Land und Macht.
152
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
Wir nehmen uns, was unser ist.
Sagt ihr das.
153
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
(ruhige Musik)
154
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
(Vögel kreischen.)
155
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
(ernste Musik)
156
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Also.
157
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Ihr wollt mir Vorschriften machen,
Coppenhole?!
158
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
Der Große Rat will euch beistehen,
Hoheit.
159
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
Durch Zwang, euch zu empfangen?
160
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
Ihr müsst endlich heiraten.
161
00:13:01,840 --> 00:13:03,120
Wen?
162
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Dich?
- Nein.
163
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
Wir haben uns
für Karl von Valois entschieden,
164
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
den Dauphin von Frankreich.
165
00:13:09,880 --> 00:13:11,200
Ihr habt entschieden?
166
00:13:11,320 --> 00:13:14,960
Der Rat der Bürger unterstützt
die Verwaltung des Landes.
167
00:13:15,080 --> 00:13:17,840
Laut Großem Privileg,
von Euch unterfertigt.
168
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Ich soll den Dauphin
von Frankreich heiraten.
169
00:13:22,040 --> 00:13:25,720
Das ist unsere Empfehlung.
- Frankreich ist unser Todfeind.
170
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Der Dauphin ein kleines Kind
und ein Idiot.
171
00:13:28,640 --> 00:13:31,880
Ein dauerhafter Krieg mit Frankreich
wäre unser Ruin.
172
00:13:31,960 --> 00:13:35,200
Ebenso wenn des Kaisers Sohn
uns mit Steuern belegt
173
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
für sein armseliges Österreich.
174
00:13:37,200 --> 00:13:40,680
Frankreich garantiert den Frieden
und gute Geschäfte.
175
00:13:42,160 --> 00:13:44,420
Das Große Privileg besagt,
176
00:13:44,720 --> 00:13:48,880
dass Ihr nur mit Zustimmung
der Generalstaaten heiraten dürft.
177
00:13:48,920 --> 00:13:53,400
Wir stimmen einer Ehe mit Maximilian
von Österreich nicht zu.
178
00:13:53,960 --> 00:13:57,320
Eine Ehe mit dem Dauphin hingegen
würden wir begrüßen.
179
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Wir erwarten baldige Antwort, Hoheit.
180
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
(ruhige Musik)
181
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
Dein Vater hätte ihn köpfen lassen.
182
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
Ja.
183
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Und mein Großvater zwang die Ratsherren,
184
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
bei der Eroberung von Gent
um Gnade zu bitten.
185
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Sie hassen uns.
- Genau wie wir sie.
186
00:14:29,920 --> 00:14:31,180
Was kann ich tun?
187
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
Ihr könnt den Vertrag
immer noch zerreißen.
188
00:14:33,960 --> 00:14:36,580
Ja, in der Luft, aus der er gemacht ist.
189
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
(Schritte)
190
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
Hoheit!
191
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
Die Franzosen, sie morden und
brennen in der Picardie!
192
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
Was?
- Alle Bauern sind geflohen.
193
00:14:48,480 --> 00:14:49,840
Kommt und seht selbst!
194
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
Begleitet die Herzogin!
195
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
(unruhige Musik)
196
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
(Stimmengewirr)
197
00:15:53,240 --> 00:15:55,840
Lass Ärzte aus der Infirmerie holen.
198
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
Und bringt Brot aus der Hofküche.
199
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
Für alle.
200
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
Wir können sie
in der Kirche unterbringen.
201
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
(ruhige Musik)
202
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
Das ist genau, was er will.
203
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
Wer?
- König Ludwig.
204
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
Du sollst dich verantwortlich fühlen
für dieses Elend.
205
00:16:22,000 --> 00:16:26,240
Weil du dich ihm nicht unterwirfst.
Und? Bin ich das nicht?
206
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
Was?
207
00:16:29,240 --> 00:16:30,520
Nein.
208
00:16:31,640 --> 00:16:34,900
Das Netz dieser Spinne wird
jeden Tag enger werden.
209
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
Sorg dafür,
dass du dich nicht darin verfängst.
210
00:16:43,580 --> 00:16:45,080
(ruhige Musik)
211
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Es wird immer kleiner, Euer Land.
212
00:16:50,520 --> 00:16:53,840
Burgund braucht einen Herzog,
Ihr solltet euch fügen.
213
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Mich fügen? Etwa Euch?!
214
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Du würdest mir rasch gehorchen.
215
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Herr von Egmond,
216
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
ich warne Euch!
217
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
Euren Vater hab ich gehasst,
218
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
dich liebe ich.
219
00:17:21,040 --> 00:17:22,920
(düstere Musik)
220
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
(traurige Musik)
221
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
(ruhige Musik)
222
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
(Die Tür knarrt.)
223
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
(Die Tür wird geschlossen.)
224
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
(langsame Schritte)
225
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
Was willst du?
226
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Mich verabschieden.
227
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Das, was zwischen uns war, bleibt hier.
228
00:19:06,280 --> 00:19:08,240
Für immer.
- Hör auf!
229
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Ich kenn dich!
230
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
Ich weiß, wer du bist
und was dir wichtig ist.
231
00:19:13,500 --> 00:19:15,760
Ich gehör nicht dazu.
- Doch.
232
00:19:15,920 --> 00:19:17,560
Nein. Nein.
- Das tust du.
233
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
Du liebst nur einen,
234
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
dich selbst.
235
00:19:23,160 --> 00:19:25,400
Das macht's trotzdem nicht leichter.
236
00:19:34,200 --> 00:19:36,920
Du könntest meine Mätresse sein.
237
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Nur die Franzosen haben Mätressen.
238
00:19:46,440 --> 00:19:48,880
Und deine Hure werd ich bestimmt nicht.
239
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
Man kann nicht alles haben.
240
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Leb wohl.
241
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
(dunkle Musik)
242
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
(Die Tür schließt.)
243
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
(Gurren einer Taube)
244
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
(Gurren)
245
00:20:36,680 --> 00:20:38,100
(Flattern)
246
00:20:41,040 --> 00:20:42,660
(getragene Musik)
247
00:21:19,640 --> 00:21:21,360
(Schritte)
248
00:21:24,000 --> 00:21:25,720
Es ist Zeit.
249
00:21:29,280 --> 00:21:32,520
Du bekommst mein Schwert
und diesen Wandteppich,
250
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
falls ich die Reise nicht überlebe.
251
00:21:40,700 --> 00:21:42,400
(getragene Musik)
252
00:21:59,280 --> 00:22:00,560
Mein Testament.
253
00:22:16,160 --> 00:22:17,600
(bewegte Musik)
254
00:22:35,740 --> 00:22:38,160
(ruhige, spannungsvolle Musik)
255
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Wie viel ist er wert, der Wandteppich?
256
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Wie viel?
257
00:22:45,040 --> 00:22:48,400
Wenn ich ins Gras beiße,
kriegst du auch mein Schwert.
258
00:22:48,760 --> 00:22:52,280
Und mein Wams, damit du immer
dran schnüffeln kannst.
259
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Ich könnte einfach losreiten,
irgendwohin.
260
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Gut, mach es!
261
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
Es geht leider nicht,
ich bin der Sohn des Kaisers.
262
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Ja.
263
00:23:04,160 --> 00:23:06,560
Viele wären gern wie du oder ich.
264
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Und weißt du, warum?
265
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Weil es besser ist.
266
00:23:11,840 --> 00:23:13,400
Viel besser, trotz allem!
267
00:23:16,160 --> 00:23:19,200
Ich werd auf dich achtgeben,
mein kluger Polheim.
268
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Und ich auf dich, du Idiot.
269
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
(heroische Musik)
270
00:23:28,400 --> 00:23:30,080
(Wiehern)
271
00:23:47,600 --> 00:23:49,640
(Schnauben und Wiehern)
272
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
(ruhige, spannungsvolle Musik)
273
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
(heroische Musik)
274
00:24:29,760 --> 00:24:31,320
(ernste Musik)
275
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Maximilian von Österreich ist
aufgebrochen.
276
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Und die Picardie?
- Ist unser.
277
00:24:48,240 --> 00:24:50,120
Im Osten belagern wir Beaune.
278
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
Dijon hat aus freien Stücken
Treue geschworen.
279
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
Wann wirst du reisen?
- Heute noch.
280
00:24:56,040 --> 00:24:58,680
Wir haben doch jemanden in Österreich?
281
00:24:59,080 --> 00:25:00,480
Ja.
- Gut.
282
00:25:01,100 --> 00:25:03,520
Le Daim wird dir etwas für ihn mitgeben.
283
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Wohin reitet Philippe de Commynes?
284
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Er reitet nie, er hasst Pferde.
285
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Er nimmt das Boot nach Gent.
286
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
Und wieso?
287
00:25:18,480 --> 00:25:21,200
Er wird die Bürger dort aufwiegeln.
- Wozu?
288
00:25:21,280 --> 00:25:23,800
Damit Maria von Burgund deine Frau wird.
289
00:25:24,960 --> 00:25:28,280
Das haben venezianische Glasbläser
gemacht.
290
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
In Murano.
291
00:25:30,080 --> 00:25:33,580
Die Klinge ist vergiftet.
Man stößt sie ins Fleisch,
292
00:25:34,000 --> 00:25:36,500
gibt ihr einen Ruck, und sie bricht ab.
293
00:25:36,540 --> 00:25:39,120
Weil sie so fein ist,
tritt kein Blut aus.
294
00:25:39,160 --> 00:25:42,320
Niemand wird ahnen,
woran Maximilian gestorben ist,
295
00:25:42,360 --> 00:25:44,140
weil man keine Wunde sieht.
296
00:25:44,600 --> 00:25:47,760
Nach Eurem Versagen
wählt Ihr nun feinere Methoden?
297
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
War es nicht Euer Auftrag,
298
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
dass Maria von Burgund
einen anderen wählt?
299
00:25:52,280 --> 00:25:53,560
Das wird sie.
300
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
(düstere Musik)
301
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
(Wiehern)
302
00:26:24,440 --> 00:26:26,280
(Stimmengewirr)
303
00:26:42,600 --> 00:26:44,680
Das ist alt und steinhart.
304
00:26:45,220 --> 00:26:49,080
Wir haben kein frisches, es gibt
kein Korn und keinen Müller.
305
00:26:54,400 --> 00:26:57,280
Wir hätten doch mehr Proviant
mitnehmen sollen.
306
00:26:58,720 --> 00:27:02,320
Dann bräuchten wir mehr Fuhrwerk
und wären noch langsamer.
307
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
Es muss auch so gehen.
308
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
Weiter drüben sind Ungarn.
Marodeure wahrscheinlich.
309
00:27:08,440 --> 00:27:10,640
Unsere Leute vertreiben sie gerade.
310
00:27:11,280 --> 00:27:14,200
(Polheim) Gehen wir?
- Im Wald ist ein Miasma,
311
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
der üble Dunst - nehmt das.
312
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
Das ist gut gegen die Gefahr.
313
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
Ihr könnt das haben, ich hab noch mehr.
314
00:27:23,240 --> 00:27:26,400
Von einem, der
für den Erzbischof von Neuss kämpft.
315
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
Hast du ihn umgebracht?
316
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Ich? Nein. Er.
317
00:27:31,280 --> 00:27:33,620
Und du denkst, das schützt ihn jetzt?
318
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
So wie den anderen?
319
00:27:36,760 --> 00:27:40,420
Der Herr liebt die Dummen,
deswegen gibt es so viele.
320
00:27:43,220 --> 00:27:44,680
Trotzdem danke.
321
00:27:45,380 --> 00:27:46,960
Aber ich hab das hier.
322
00:27:52,200 --> 00:27:53,880
(ruhige Musik)
323
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
(unheimliche Musik)
324
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
(nachdenkliche Musik)
325
00:28:38,140 --> 00:28:41,480
Wir könnten ihn wirklich vernichten,
ein für alle Mal.
326
00:28:42,400 --> 00:28:43,680
Wen?
327
00:28:44,280 --> 00:28:45,960
Matthias Corvinus.
328
00:28:47,120 --> 00:28:50,920
Willst du keine Söldner anwerben
und ihm aus dem Land werfen?
329
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
Bald hast du genug Geld dafür.
330
00:28:54,080 --> 00:28:55,840
Bist du ein Floh?
331
00:28:58,160 --> 00:29:01,720
Mein Vater hat dich mir
ins Ohr gesetzt, das weiß ich!
332
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
Es juckt mich schon lange.
333
00:29:04,320 --> 00:29:07,520
Sei kein Held!
Heirate Maria, nimm ihr Geld!
334
00:29:07,600 --> 00:29:10,920
Bekämpfe die Ungarn,
aber nicht selbst, kauf Söldner!
335
00:29:10,960 --> 00:29:12,280
Sehr brav, Polheim.
336
00:29:12,400 --> 00:29:14,880
Du denkst, ich hab keine eigene Meinung?
337
00:29:14,960 --> 00:29:17,720
Keine Ahnung. Hast du?
- Ist das nicht egal?
338
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
Ich bin nur dein Kämmerer.
339
00:29:19,400 --> 00:29:22,720
Du willst doch, dass alle sagen,
was du hören willst.
340
00:29:22,880 --> 00:29:25,320
Denkst du, einer sagt dir die Wahrheit?
341
00:29:25,400 --> 00:29:27,920
Du bestimmt nicht.
- Doch, jetzt gerade.
342
00:29:28,960 --> 00:29:31,480
Dein Reich ist leer, niemand lebt darin.
343
00:29:31,680 --> 00:29:36,240
Wir reiten seit Tagen. In wie vielen
Gehöften wurden die Felder bestellt?
344
00:29:36,540 --> 00:29:38,500
Alle sind geflohen oder tot.
345
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
Und die von Gott Beschützten
sterben vor Hunger.
346
00:29:41,640 --> 00:29:43,880
Ich hätte gern, dass du das änderst.
347
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
Auch wenn das Taten wären,
die deinem Vater gefallen könnten.
348
00:29:47,920 --> 00:29:51,960
Von mir aus kriech ihm in den Arsch,
andere haben größere Sorgen!
349
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
Du kämpfst doch so gern!
350
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
Vielleicht schaffst du's irgendwann,
351
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
dich und dein Misstrauen zu besiegen!
352
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
(Vogelgezwitscher)
353
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
(ruhige Musik)
354
00:30:34,300 --> 00:30:36,000
(Summen von Fliegen)
355
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
Ah...
356
00:30:50,800 --> 00:30:52,360
(spannungsvolle Musik)
357
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
(schnelles Atmen)
358
00:31:04,200 --> 00:31:05,460
(erschrocken) Ah!
359
00:31:05,480 --> 00:31:06,800
Ah! Ah!
360
00:31:07,160 --> 00:31:08,440
Ah!
361
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
(aufgeregtes Keuchen)
362
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
Ah! Ah!
363
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(dramatische Musik)
364
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
Ah!
365
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
Ah!
- Maximilian!
366
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Gib mir deine Hand!
367
00:31:22,920 --> 00:31:24,200
Ah!
368
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
Gib mir die Hand!
369
00:31:27,280 --> 00:31:29,640
(dramatische Musik, Keuchen)
370
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
(beunruhigende Musik)
371
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
Es ist die Pest!
372
00:31:59,440 --> 00:32:00,920
Halt dich fern von mir!
373
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
Holt den Feldscher!
374
00:32:10,800 --> 00:32:12,120
Maximilian!
375
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
(beunruhigende Musik)
376
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
(leises Knarren)
377
00:32:46,240 --> 00:32:48,260
(langsame Schritte)
378
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
(erschrocken) Ha!
- Sch, sch.
379
00:33:07,240 --> 00:33:11,720
Ich hab nachgedacht, Jungfrau Maria,
wie ich Euch zur Frau nehmen kann.
380
00:33:11,760 --> 00:33:13,120
(Kampfgeräusche)
381
00:33:13,160 --> 00:33:15,600
Herr von Egmond, lasst mich!
382
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
Lasst mich!
383
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
(Sie keucht.)
Bitte!
384
00:33:20,560 --> 00:33:21,880
(Sie japst.)
385
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
Wehrt Euch nicht!
386
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Lasst mich!
387
00:33:28,440 --> 00:33:30,120
(düstere Musik)
388
00:33:35,840 --> 00:33:37,240
(Aufschrei, Klirren)
389
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
(Ächzen)
390
00:33:41,880 --> 00:33:44,160
(Röcheln, Keuchen)
391
00:33:46,480 --> 00:33:48,280
(aufregende Musik)
392
00:33:48,560 --> 00:33:50,760
(Röcheln, ängstliche Laute)
393
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
(Röcheln)
394
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
Ah...
395
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
Ah!
396
00:34:00,920 --> 00:34:02,760
(aufgeregtes Keuchen)
397
00:34:03,280 --> 00:34:04,720
(dramatische Musik)
398
00:34:09,440 --> 00:34:11,320
(Klappern des Messers)
399
00:34:13,480 --> 00:34:15,000
(dramatische Musik)
400
00:34:24,280 --> 00:34:26,000
(aufregende Musik)
401
00:34:31,240 --> 00:34:33,560
(spannungsvolle Musik)
402
00:34:37,640 --> 00:34:39,580
Johanna. Johanna!
403
00:34:39,720 --> 00:34:41,000
Johanna!
404
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Hol meine Stiefmutter
und bring sie in mein Gemach!
405
00:34:44,440 --> 00:34:45,920
Keiner darf euch sehen!
406
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Hast du verstanden?!
407
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Ja.
408
00:34:49,360 --> 00:34:50,640
Beeil dich!
409
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
(treibende Musik)
410
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
Oh mein Gott!
411
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Er war auf einmal da, in meinem Bett.
412
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
Es ist gut. Er muss weg.
413
00:35:10,160 --> 00:35:13,080
Aber er ist doch...
- Das interessiert keinen.
414
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Sieh nach, ob die Luft rein ist!
415
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
Gefühle kannst du später noch haben.
416
00:35:21,000 --> 00:35:22,280
Hilf mir!
417
00:35:24,560 --> 00:35:25,960
Hilf mir!
418
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
(angestrengtes Keuchen)
419
00:35:39,140 --> 00:35:41,040
Geht's?
- Ich kann das nicht!
420
00:35:41,120 --> 00:35:43,620
Wir müssen die Wahrheit sagen.
- Hör zu!
421
00:35:43,660 --> 00:35:47,080
Er ist der erste von dir Getötete
und nicht der letzte!
422
00:35:47,120 --> 00:35:49,880
Gewöhn dich daran,
wenn du herrschen willst.
423
00:35:49,920 --> 00:35:53,600
Der hier hat es wenigstens
verdient! Mach schon! Na los!
424
00:35:54,160 --> 00:35:56,560
(angestrengtes Keuchen)
425
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
(Klappern von Schlüsseln)
426
00:36:05,920 --> 00:36:07,840
(spannungsvolle Musik)
427
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
Sei doch leiser!
- Ich hab den Schlüssel.
428
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
Dann los jetzt!
429
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
Mach schnell!
430
00:36:28,280 --> 00:36:30,920
(angestrengte Laute)
431
00:36:37,280 --> 00:36:38,880
(Platschen)
432
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
(düstere Musik)
433
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
(langsame Musik)
434
00:37:07,560 --> 00:37:09,360
(gedämpftes Wiehern)
435
00:37:11,520 --> 00:37:14,440
(gedämpftes Klirren der Schwerter)
436
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
(gedämpfte Schreie)
437
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
(langsame Musik)
438
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
(traurige Musik)
439
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
(düstere Musik)
440
00:37:52,080 --> 00:37:53,720
(Atmen)
441
00:37:57,200 --> 00:37:59,080
(Atmen)
442
00:38:02,880 --> 00:38:04,240
(Atmen)
443
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
(langsame Musik)
444
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
(Atmen, Schlucken)
445
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
Wo bin ich?
446
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
(Polheim) In Köln.
447
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
Du fieberst seit Tagen.
448
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
Hab ich... Hab ich ...?
449
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
(ein Mann)
Das liegt in Gottes Händen.
450
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
Sieben Tage, Hoheit.
451
00:38:33,200 --> 00:38:36,120
So lange brauchte er,
um die Erde zu erschaffen.
452
00:38:36,160 --> 00:38:38,840
Und so lange dauert es,
bis entschieden ist,
453
00:38:38,940 --> 00:38:41,240
wen er mit dem Schwarzen Tod bestraft.
454
00:38:44,020 --> 00:38:46,800
Ich werde euch jetzt
zur Ader lassen, Hoheit.
455
00:38:49,480 --> 00:38:51,360
(Klirren von Metall)
456
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
(beunruhigende Musik)
457
00:39:01,600 --> 00:39:04,240
(Schnaufen)
458
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
(düstere Musik)
459
00:39:18,440 --> 00:39:20,240
(Schnaufen)
460
00:39:42,760 --> 00:39:44,400
(Schnauben)
461
00:40:00,680 --> 00:40:02,520
Wie geht es meinem Sohn?
462
00:40:02,880 --> 00:40:05,880
Er hat sich vielleicht
mit der Pest angesteckt.
463
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Lebt er?
464
00:40:08,240 --> 00:40:11,760
Als ich losgeritten bin schon.
Aber das Fieber war hoch.
465
00:40:12,440 --> 00:40:15,840
Ein berühmter Doktor aus Köln ist
bei ihm - jeden Tag.
466
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
Hast du Ungarn gesehen?
467
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
Unterwegs.
468
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Ja.
469
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
Gut.
470
00:40:30,200 --> 00:40:32,520
Matthias Corvinus bietet uns an,
471
00:40:32,560 --> 00:40:36,500
seine schwarze Armee zurückzuziehen
und nicht mehr einzufallen.
472
00:40:36,600 --> 00:40:38,120
Vier Jahre lang.
473
00:40:40,060 --> 00:40:41,320
Wie?
474
00:40:41,880 --> 00:40:43,680
Als Gegenzug fordert er,
475
00:40:43,800 --> 00:40:47,160
dass wir ihn als König der Böhmen
anerkennen,
476
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
und er will 100.000 Gulden
Kriegsentschädigung.
477
00:40:52,280 --> 00:40:55,880
Die Ungarn verheeren unser Land
und fordern Entschädigung?
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,200
Haben wir eine Wahl?
479
00:40:59,760 --> 00:41:02,680
Wir besitzen keine 100.000,
Majestät.
480
00:41:03,960 --> 00:41:06,120
Aber die ersten 50.000.
481
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
Und dann sehen wir weiter.
482
00:41:10,760 --> 00:41:14,320
Den Wechsel, den Herr Fugger
ausstellte für die Hochzeit,
483
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
wo ist der?
484
00:41:16,640 --> 00:41:19,760
Dieses Geld ist für Euren Sohn
bestimmt, Majestät.
485
00:41:20,840 --> 00:41:22,640
Braucht er es noch?
486
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
Wie geht es ihm?
487
00:41:28,560 --> 00:41:30,680
Er ist krank.
- Wie?
488
00:41:33,220 --> 00:41:34,500
Ziemlich.
489
00:41:35,240 --> 00:41:37,000
Wird er wieder gesund?
490
00:41:39,040 --> 00:41:40,380
Vielleicht.
491
00:41:41,880 --> 00:41:44,000
Ich kann das nicht sagen.
492
00:41:50,080 --> 00:41:51,440
Gib ihm das.
493
00:41:53,520 --> 00:41:57,120
Sag ihm, ich trag es
an meiner Brust, seit er fort ist.
494
00:41:58,880 --> 00:42:01,120
Und ich trockne meine Tränen damit.
495
00:42:03,520 --> 00:42:04,800
Gut.
496
00:42:19,440 --> 00:42:21,920
(Stimmengewirr im Hintergrund)
497
00:42:32,000 --> 00:42:33,540
(düstere Musik)
498
00:42:35,120 --> 00:42:36,820
(entferntes Wiehern)
499
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Adolf von Egmond ist tot.
500
00:42:58,520 --> 00:42:59,800
Von wem?
501
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
Wir haben eine Vermutung,
aber keine Beweise.
502
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
Wir könnten trotzdem prozessieren.
- Nicht nötig.
503
00:43:06,320 --> 00:43:08,880
Wir hätten ihn sowieso loswerden müssen.
504
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
Wir gehen anders vor.
505
00:43:11,360 --> 00:43:12,760
(düstere Musik)
506
00:43:25,400 --> 00:43:27,000
(von drinnen) Wer ist da?
507
00:43:27,040 --> 00:43:30,200
Öffnet die Tür im Namen
der Generalstaaten!
508
00:43:33,240 --> 00:43:34,900
Monsieur Hugonet.
509
00:43:35,520 --> 00:43:37,860
Was habt Ihr in Frankreich nur getan?!
510
00:43:38,120 --> 00:43:39,800
Was meint Ihr damit?
511
00:43:40,080 --> 00:43:41,360
Was ist?!
512
00:43:42,360 --> 00:43:43,800
(unruhige Musik)
513
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
Lasst mich los!
514
00:43:47,720 --> 00:43:49,000
Gesindel!
515
00:43:53,680 --> 00:43:55,000
(düstere Musik)
516
00:43:58,200 --> 00:43:59,560
(Husten)
517
00:44:05,080 --> 00:44:07,520
(Husten und Keuchen)
518
00:44:21,880 --> 00:44:23,720
(Schluchzen)
519
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Tausende sind geflüchtet.
520
00:44:26,320 --> 00:44:28,240
Und täglich kommen mehr.
521
00:44:28,560 --> 00:44:29,960
Sie haben nichts.
522
00:44:30,440 --> 00:44:33,040
Nur die Hoffnung,
dass es hier besser ist.
523
00:44:33,280 --> 00:44:36,040
Nächstenliebe zu üben,
ist unsere Pflicht.
524
00:44:36,480 --> 00:44:38,220
Aber wer bezahlt das?
525
00:44:38,960 --> 00:44:41,540
Die Verpflegung, Kleidung und Unterkunft.
526
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Alle, denen es besser geht.
527
00:44:44,280 --> 00:44:46,600
Eure Untertanen werden unruhig.
528
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
Die Bürger wollen keine Fremden.
529
00:44:50,160 --> 00:44:52,000
(Stöhnen, Schluchzen)
530
00:44:52,400 --> 00:44:53,920
Wir schaffen das!
531
00:44:56,960 --> 00:44:58,440
(ruhige Musik)
532
00:45:00,320 --> 00:45:02,360
(Schluchzen, Ächzen)
533
00:45:06,560 --> 00:45:08,480
(Margareta) Was wäre Euer Rat?
534
00:45:08,520 --> 00:45:10,840
Du musst mit König Ludwig verhandeln.
535
00:45:10,880 --> 00:45:14,120
Bevor uns unsere eigenen Bürger
aus der Stadt jagen.
536
00:45:14,600 --> 00:45:17,960
Auch das Herzogtum Geldern
will uns den Krieg erklären.
537
00:45:18,000 --> 00:45:21,480
Wegen Adolf von Egmond?
- Sie denken, wir waren es.
538
00:45:22,040 --> 00:45:24,200
(Eine Türe wird geöffnet.)
539
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
(Schritte)
540
00:45:32,720 --> 00:45:34,040
Hoheit.
541
00:45:42,600 --> 00:45:43,860
Was ist das?
542
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
Eine Anordnung.
543
00:45:46,320 --> 00:45:48,040
Dass Ihr, Guy de Brimeu,
544
00:45:48,080 --> 00:45:51,240
Euch vor den Generalstaaten
zu verantworten habt.
545
00:45:51,360 --> 00:45:53,320
Wofür denn?
- Hochverrat.
546
00:45:53,600 --> 00:45:57,360
Wir wissen, dass seine Durchlaucht
mit Frankreich paktiert.
547
00:45:57,440 --> 00:45:59,120
Genau wie Monsieur Hugonet.
548
00:45:59,160 --> 00:46:02,200
Aber das ist doch absurd!
- Es gibt einen Zeugen.
549
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Monsieur de Commynes.
550
00:46:08,280 --> 00:46:12,160
Ich überbringe Euch die Grüße
seiner Majestät und ein Präsent.
551
00:46:14,520 --> 00:46:16,560
Als Zeichen seines guten Willens.
552
00:46:16,680 --> 00:46:19,560
König Ludwig versichert Euch
seiner Zuneigung.
553
00:46:19,600 --> 00:46:22,400
Und er bietet Euch
weit mehr als seine Liebe.
554
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Er bietet Euch Schutz.
555
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Was soll das?
556
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Erst bedrängt er mich, dann mein Land?!
557
00:46:29,000 --> 00:46:31,360
Ihr seid schuld am Elend dieser Leute!
558
00:46:31,400 --> 00:46:34,460
Hättet Ihr auf uns gehört
und Frankreich gewählt,
559
00:46:34,480 --> 00:46:36,960
gäbe es dieses Leid nicht.
Führt ihn ab!
560
00:46:38,320 --> 00:46:40,760
Lasst ihn los!
- Das ist kein Lazarett!
561
00:46:40,800 --> 00:46:42,240
Bitte, Herr Coppenhole!
562
00:46:42,280 --> 00:46:44,560
Räumt das Lager!
- Nein, lasst sie!
563
00:46:44,620 --> 00:46:46,480
Jetzt!
- Lasst sie in Frieden!
564
00:46:46,560 --> 00:46:47,840
(Kinderschreie)
565
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
Aufhören! Sofort!
566
00:46:51,600 --> 00:46:54,320
So viele Tote und Verletzte Euretwegen.
567
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
(Stimmengewirr, Kinderschreie)
568
00:47:00,320 --> 00:47:02,200
(dramatische Musik)
569
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
(ruhige Musik)
570
00:47:37,720 --> 00:47:40,620
(leises, bebendes Atmen)
571
00:47:46,920 --> 00:47:49,840
Ich werde noch eine Weile hierbleiben.
572
00:47:51,400 --> 00:47:54,800
Aber dann komme ich zu euch,
meine Kinder.
573
00:48:12,240 --> 00:48:14,160
(Knarzen der Holzbank)
574
00:48:32,100 --> 00:48:33,860
(Keuchen)
575
00:48:36,480 --> 00:48:38,560
(erschrocken) Oh Gott!
- Ah...
576
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
Louis!
(Aufstöhnen)
577
00:48:42,380 --> 00:48:43,660
Oh mein Gott!
578
00:48:43,920 --> 00:48:45,260
Louis!
579
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
(unruhige Musik)
580
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Zu Hilfe!
581
00:48:49,120 --> 00:48:50,640
Zu Hilfe!
582
00:48:50,800 --> 00:48:52,320
Hilfe!
583
00:48:53,600 --> 00:48:55,080
Zu Hilfe!
584
00:48:56,720 --> 00:48:59,560
(Mann) Hol einen Arzt!
Mach schon!
585
00:49:04,360 --> 00:49:05,880
Mutter!
586
00:49:07,440 --> 00:49:08,760
Mutter, was ist denn?
587
00:49:09,640 --> 00:49:11,040
Dein Vater...
588
00:49:11,440 --> 00:49:12,760
Er ist...
589
00:49:13,040 --> 00:49:14,640
(aufgeregtes Atmen)
590
00:49:20,080 --> 00:49:23,360
Ich werd für dich sorgen,
falls Vater etwas passiert.
591
00:49:23,560 --> 00:49:25,760
Was?
- Wie eine zweite Mutter.
592
00:49:25,880 --> 00:49:28,760
Ich werd dich im Auge behalten,
du Missgeburt.
593
00:49:39,980 --> 00:49:41,800
(angestrengtes Ächzen)
594
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
(traurige Musik)
595
00:50:02,760 --> 00:50:04,240
(ernste Musik)
596
00:50:05,840 --> 00:50:08,680
Guy de Brimeu, Graf von Megen.
597
00:50:09,880 --> 00:50:11,560
Monsieur Hugonet.
598
00:50:13,680 --> 00:50:17,600
Euch wird zur Last gelegt,
Maria von Burgund verraten zu haben,
599
00:50:17,640 --> 00:50:21,760
indem Ihr dem König von Frankreich
den Treueschwur geleistet habt.
600
00:50:21,800 --> 00:50:24,880
Wir sind Burgund treu ergeben,
jeder weiß das.
601
00:50:25,960 --> 00:50:29,560
Dann seid Ihr nicht vor König Ludwig
auf die Knie gesunken
602
00:50:30,560 --> 00:50:34,000
und habt ihm so gehuldigt
als Eurem neuen Herren?
603
00:50:35,560 --> 00:50:38,520
Es gibt einen Zeugen - tretet vor!
604
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
(Brimeu) De Commynes!
605
00:50:45,400 --> 00:50:48,960
Ihr wisst, dass wir dazu gezwungen
wurden - mit Gewalt.
606
00:50:49,000 --> 00:50:50,360
Beantwortet die Frage:
607
00:50:50,400 --> 00:50:54,120
Seid Ihr vor dem französischem König
auf die Knie gesunken -
608
00:50:55,200 --> 00:50:57,720
Ein Verräter wirft mir Hochverrat vor.
609
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
(düstere Musik)
610
00:51:07,640 --> 00:51:09,400
Lasst mich los!
611
00:51:10,360 --> 00:51:13,160
Du wagst es, Hand an den Grafen zu legen!
612
00:51:18,920 --> 00:51:20,240
Ja oder nein?
613
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Ihr paktiert mit Frankreich, nicht ich!
614
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
(schmerzerfüllter Aufschrei)
615
00:51:32,680 --> 00:51:34,000
Aufhören, lasst ihn!
616
00:51:34,320 --> 00:51:35,760
(angespanntes Atmen)
617
00:51:36,160 --> 00:51:37,520
Ah...
618
00:51:43,520 --> 00:51:45,880
Ich stelle Euch noch einmal die Frage.
619
00:51:45,920 --> 00:51:47,880
Das ist eine Farce, Coppenhole!
620
00:51:48,240 --> 00:51:49,720
(bebendes Atmen)
621
00:51:55,000 --> 00:51:56,360
Hört doch auf!
622
00:51:56,600 --> 00:51:58,200
(Aufschrei)
623
00:51:59,440 --> 00:52:00,800
Er ist unschuldig!
624
00:52:00,960 --> 00:52:02,320
Ihr wisst das!
625
00:52:02,440 --> 00:52:04,400
Ja? Und wer ist dann schuldig?
626
00:52:05,120 --> 00:52:09,640
Die Bürger Flanderns werden seit
Jahrzehnten unterjocht von Burgund.
627
00:52:09,680 --> 00:52:13,920
Entweder Ihr beugt euch Frankreich,
oder die beiden werden sterben,
628
00:52:13,960 --> 00:52:16,400
weil sie sich Frankreich gebeugt haben.
629
00:52:19,520 --> 00:52:21,040
(Ächzen)
(leise) Hilfe!
630
00:52:31,240 --> 00:52:32,920
(unterdrückter Schrei)
631
00:52:33,240 --> 00:52:34,520
Ah...
632
00:52:34,740 --> 00:52:36,400
Halt!
- Was?
633
00:52:37,960 --> 00:52:40,520
Ich werde tun, was der Große Rat fordert!
634
00:52:42,680 --> 00:52:44,720
Ich heirate den Dauphin.
635
00:52:53,800 --> 00:52:55,440
Und jetzt lasst sie gehen!
636
00:52:57,520 --> 00:52:59,520
Lasst sie gehen, bitte!
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
(Aufschreie, Raunen)
638
00:53:06,640 --> 00:53:10,040
Glaubt Ihr, ich lasse mir von Euch
Befehle erteilen?!
639
00:53:13,320 --> 00:53:16,000
Nein! Nein! Lasst mich!
640
00:53:16,560 --> 00:53:18,080
Nein! Nein!
641
00:53:18,200 --> 00:53:21,080
Was seid Ihr Wert ohne Euren Vater?
642
00:53:21,600 --> 00:53:22,880
Ohne einen Mann.
643
00:53:23,440 --> 00:53:24,720
Nichts!
644
00:53:27,600 --> 00:53:28,880
(Schwerthieb)
645
00:53:28,960 --> 00:53:30,800
(erschrockene Laute)
646
00:53:37,180 --> 00:53:39,820
(traurige Musik mit Gesang)
647
00:53:59,800 --> 00:54:02,200
(traurige Musik mit Gesang)
648
00:54:15,080 --> 00:54:16,640
(Schritte)
649
00:54:18,160 --> 00:54:20,280
Unsere Wachen sind wieder hier.
650
00:54:20,560 --> 00:54:21,960
Ich weiß.
651
00:54:22,280 --> 00:54:24,880
Die wenigen, die mir noch treu dienen.
652
00:54:25,840 --> 00:54:30,200
Bring das Schreiben Maximilian von
Österreich, falls er überlebt hat.
653
00:54:30,400 --> 00:54:33,100
Damit er weiß,
warum ich nicht anders kann.
654
00:54:42,360 --> 00:54:46,840
"Maximilian, durchlauchtigster
Erzherzog von Österreich."
655
00:54:47,800 --> 00:54:51,880
"Mein guter Kanzler Hugonet
und der Graf von Megen sind tot."
656
00:54:52,040 --> 00:54:55,760
"Der große Rat zwingt mich,
den Dauphin zum Mann zu nehmen
657
00:54:55,800 --> 00:54:57,320
- an eurer Stelle."
658
00:54:57,680 --> 00:54:59,800
"Mir bleibt keine andere Wahl."
659
00:54:59,840 --> 00:55:02,320
"Ich bin zu schwach,
um mich zu wehren."
660
00:55:02,760 --> 00:55:05,680
"Die Würfel Gottes fallen
nicht immer richtig."
661
00:55:06,080 --> 00:55:09,880
"Der Gedanke an das, was möglich
gewesen wäre, tröstet mich."
662
00:55:09,920 --> 00:55:13,280
"Ich werde in wenigen Tagen
nach Frankreich reisen."
663
00:55:13,320 --> 00:55:14,640
"Lebt wohl."
664
00:55:14,720 --> 00:55:16,000
"Maria."
665
00:55:18,360 --> 00:55:20,200
(ruhige Musik)
666
00:55:23,880 --> 00:55:27,000
Maria von Burgund erwartet
keine Antwort von Euch.
667
00:55:28,160 --> 00:55:31,760
Sie bittet Euch nur,
für ihr Wohl zu beten.
668
00:55:33,860 --> 00:55:35,840
Wann reist deine Herrin ab?
669
00:55:36,400 --> 00:55:37,680
Bald.
670
00:55:38,640 --> 00:55:40,120
Genau wie ich.
671
00:56:08,120 --> 00:56:09,880
Wir reiten heute noch.
672
00:56:12,400 --> 00:56:13,760
Wohin?
673
00:56:14,600 --> 00:56:17,680
Nach Burgund!
Glaubst du, ich lasse das zu?!
674
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
Das geht nicht.
675
00:56:21,640 --> 00:56:23,640
Man verweigert dir die Ausreise.
676
00:56:23,680 --> 00:56:24,960
Was?!
677
00:56:25,320 --> 00:56:27,920
Die Kölner haben unsere Männer
beherbergt,
678
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
sie haben gehurt und gesoffen,
keiner hat bezahlt.
679
00:56:32,360 --> 00:56:33,880
(bebendes Atmen)
680
00:56:36,980 --> 00:56:39,320
Ist Meister Rudolfer wieder da?
681
00:56:39,480 --> 00:56:40,760
Seit gestern.
682
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
Hol mir meine beste Kleidung.
683
00:56:48,440 --> 00:56:53,080
Sagt den Ratsherren, dass der Sohn
des Kaisers sie zu sprechen wünscht.
684
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
(Klappern von Rüstung und Schwertern)
685
00:57:30,920 --> 00:57:32,800
Ihr wisst, warum ich hier bin.
686
00:57:33,160 --> 00:57:34,480
Und wer ich bin.
687
00:57:34,540 --> 00:57:36,040
Euer künftiger Kaiser.
688
00:57:36,520 --> 00:57:40,200
Es ist Gottes Wille,
dass ich euer sicherer Boden bin.
689
00:57:41,360 --> 00:57:43,760
Und ihr tretet diesen Boden mit Füßen?
690
00:57:43,800 --> 00:57:46,280
Indem ihr mich in eurer Stadt einsperrt?
691
00:57:46,800 --> 00:57:49,280
Wir verlangen nur, was uns zusteht.
692
00:57:49,360 --> 00:57:51,920
Eure Männer haben viel auf dem Kerbholz.
693
00:57:52,360 --> 00:57:53,640
In der Stadt
694
00:57:54,240 --> 00:57:56,760
und auch außerhalb bei den Bauern.
695
00:57:57,000 --> 00:58:00,360
Sie haben geprasst,
als ob jeder Tag ihr letzter wäre.
696
00:58:00,560 --> 00:58:04,040
Hab ich euch nicht den Wechsel
des Herrn Fugger gegeben?
697
00:58:04,080 --> 00:58:05,360
Über 50.000 Gulden?
698
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Ja.
699
00:58:06,920 --> 00:58:08,440
Das habt Ihr, Hoheit.
700
00:58:08,920 --> 00:58:10,520
Reicht das nicht aus?
701
00:58:10,720 --> 00:58:12,600
Das wäre mehr als genug.
702
00:58:14,040 --> 00:58:16,480
Der Wechsel ist leider nicht gedeckt.
703
00:58:17,720 --> 00:58:20,000
Der Kaiser hat ihn selbst eingelöst.
704
00:58:20,280 --> 00:58:23,320
Und zwar bis auf den letzten Kreuzer.
705
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
Ist das wahr?
706
00:58:36,060 --> 00:58:37,520
Ja, ich glaube schon.
707
00:58:38,120 --> 00:58:39,500
Wegen der Ungarn.
708
00:58:39,660 --> 00:58:41,980
Und es hieß, Ihr würdet bald sterben.
709
00:58:42,000 --> 00:58:44,240
Wir haben eine Liste aufgestellt -
710
00:58:44,580 --> 00:58:47,440
mit den Schulden, die Ihr in Köln habt.
711
00:58:48,560 --> 00:58:52,040
Wenn die bezahlt sind,
könnt Ihr hingehen, wo Ihr wollt.
712
00:58:52,080 --> 00:58:56,520
Die Aderlässe und euer Quartier
überlasst Ihr bitte den Gaffeln.
713
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
Wer so arm ist, muss eben reich heiraten.
714
00:58:59,840 --> 00:59:01,120
(Gelächter)
715
00:59:02,800 --> 00:59:05,560
Machst du mir einen Antrag,
du Scheißkrämer?
716
00:59:05,600 --> 00:59:07,680
Oder denkst du, du bist stärker?!
717
00:59:23,160 --> 00:59:24,440
Komm!
718
00:59:25,400 --> 00:59:27,600
(Geräusche der Schwerter)
719
00:59:29,720 --> 00:59:33,600
Wir könnten die Bürger hier
als Geiseln nehmen und aufrechnen.
720
00:59:33,640 --> 00:59:35,560
Nein, wir ziehen uns zurück.
721
00:59:35,700 --> 00:59:36,960
Warum?
722
00:59:37,200 --> 00:59:38,800
Ich muss nachdenken.
723
00:59:39,880 --> 00:59:41,240
Was ist los?
724
00:59:41,480 --> 00:59:43,180
Seit wann denkt er nach?
725
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
(ruhige Musik)
726
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
(Knarzen des Bodens)
727
01:00:07,240 --> 01:00:08,680
Maximilian!
728
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
Was sollen wir tun?
729
01:00:17,160 --> 01:00:18,520
Kämpfen.
730
01:00:19,360 --> 01:00:21,560
Also versuchen wir den Ausbruch.
731
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Die zehn Vertrauten
gegen eine ganze Stadt?
732
01:00:29,920 --> 01:00:33,800
Willst du warten, bis der Dauphin
die Herzogin zur Ehe zwingt?
733
01:00:34,280 --> 01:00:35,560
Nein.
734
01:00:36,640 --> 01:00:38,160
Du wirst sie heiraten.
735
01:00:38,600 --> 01:00:39,880
Was?
736
01:00:40,400 --> 01:00:42,020
Ich bin oft dumm
737
01:00:43,440 --> 01:00:44,960
und misstrauisch -
738
01:00:47,320 --> 01:00:48,680
zu Unrecht.
739
01:00:51,080 --> 01:00:54,160
Aber in diesem Fall weiß ich, was ich tu
740
01:00:55,880 --> 01:00:58,280
und wem ich mein Schicksal anvertraue.
741
01:01:00,680 --> 01:01:02,320
(ruhige Musik)
742
01:01:13,080 --> 01:01:14,440
(erschrockener Laut)
743
01:01:15,640 --> 01:01:18,960
Ihr reist heute nach Gent
und gebt dies Eurer Herrin.
744
01:01:19,040 --> 01:01:21,360
Um das zu nehmen, bräuchte ich Hände.
745
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
Die aber bedecken,
was Ihr nicht sehen sollt.
746
01:01:24,240 --> 01:01:26,360
In einem Badehaus sind alle nackt.
747
01:01:27,720 --> 01:01:29,040
Es ist sehr wichtig.
748
01:01:29,320 --> 01:01:31,400
Unser aller Glück hängt davon ab.
749
01:01:41,000 --> 01:01:44,140
Ich wusste nicht,
dass heute Jahrmarkt ist!
750
01:01:44,200 --> 01:01:46,360
Ich soll euch begleiten.
- Raus!
751
01:01:49,440 --> 01:01:52,400
Ein Krug Bier und ein Stück Braten.
752
01:01:53,640 --> 01:01:55,000
Was macht Ihr da?
753
01:01:55,320 --> 01:01:56,600
Baden.
754
01:01:59,520 --> 01:02:03,680
Wir werden vier Tage reiten und
zu zweit in einer Kammer schlafen -
755
01:02:03,720 --> 01:02:05,120
oder wo auch immer.
756
01:02:06,120 --> 01:02:07,880
Also ziert euch nicht so.
757
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
(Er seufzt entspannt.)
758
01:02:25,680 --> 01:02:27,240
(ruhige Musik)
759
01:02:45,760 --> 01:02:47,720
Vater hat es jetzt sehr eilig.
760
01:02:48,780 --> 01:02:50,720
Er hat auch mich verheiratet.
761
01:02:50,960 --> 01:02:53,400
Per Dekret, mit dem Herzog von Orléans.
762
01:02:55,160 --> 01:02:58,080
Es war sein zweiter Schlagfluss
in einem Jahr.
763
01:02:58,600 --> 01:03:01,160
Vielleicht holt ihn Gott bald zu sich.
764
01:03:05,200 --> 01:03:09,080
Nach meinem Blutsturz kann ich
sicher keine Kinder mehr gebären.
765
01:03:09,480 --> 01:03:13,380
Die Linie von Orléans wird wohl
enden in meinem dürren Schoß.
766
01:03:14,360 --> 01:03:16,920
Deine Kinder werden ungestört herrschen.
767
01:03:19,400 --> 01:03:21,360
Falls du das zu Wege bringst.
768
01:03:24,880 --> 01:03:28,040
Und jetzt geh, Missgeburt,
Vater will dich sprechen.
769
01:03:35,080 --> 01:03:37,020
Selber Missgeburt!
770
01:03:41,160 --> 01:03:42,440
Ja.
771
01:03:43,000 --> 01:03:45,560
Wir sind beide königliche Fehlschläge.
772
01:03:50,760 --> 01:03:52,440
(Knistern von Feuer)
773
01:03:55,560 --> 01:03:57,800
(schwache Laute des Königs)
774
01:04:01,800 --> 01:04:03,400
(schwache Laute)
775
01:04:13,600 --> 01:04:15,040
(energischer Laut)
776
01:04:21,200 --> 01:04:23,480
(schweres Atmen)
777
01:04:27,320 --> 01:04:28,720
I...
778
01:04:28,920 --> 01:04:31,440
I... Komm...
779
01:04:31,880 --> 01:04:33,440
(Er stöhnt.)
780
01:04:33,940 --> 01:04:35,560
Maria von Burgund.
781
01:04:35,980 --> 01:04:37,960
De Commynes bringt sie hierher.
782
01:04:39,420 --> 01:04:42,800
Du wirst sie in der Kathedrale
Saint-Gatien ehelichen.
783
01:04:46,440 --> 01:04:49,040
Du reitest ihr
mit einem Gefolge entgegen,
784
01:04:49,080 --> 01:04:50,720
bis an die Landesgrenze.
785
01:04:51,560 --> 01:04:53,960
Und dann begleitest du sie nach Tours.
786
01:05:00,760 --> 01:05:02,240
Du...
787
01:05:03,840 --> 01:05:07,320
.. musst... viel lernen.
788
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
Eure Hoheit?
789
01:05:19,080 --> 01:05:20,360
Bitte folgt mir.
790
01:05:28,840 --> 01:05:30,360
(ruhige Musik)
791
01:05:49,480 --> 01:05:50,800
Hoheit.
792
01:05:52,640 --> 01:05:55,240
Seine allerchristlichste Majestät
wünscht,
793
01:05:55,280 --> 01:05:57,520
dass Ihr begreift, was das Weib ist.
794
01:05:57,560 --> 01:06:00,280
Obwohl Ihr noch zu jung seid,
zu vollziehen.
795
01:06:00,320 --> 01:06:03,280
Aber das Wissen ist ein Kind Erfahrung.
796
01:06:12,800 --> 01:06:15,280
(Die Tür wird geschlossen.)
797
01:06:16,400 --> 01:06:18,120
(ruhige Musik)
798
01:06:34,840 --> 01:06:36,460
(kurzes Schnaufen)
799
01:06:39,080 --> 01:06:40,900
(ernste Musik)
800
01:06:57,280 --> 01:07:00,080
(leises Plätschern)
801
01:07:06,840 --> 01:07:09,480
(langsame Musik, Tierlaute)
802
01:07:19,840 --> 01:07:21,960
(entferntes Stimmengewirr)
803
01:07:32,300 --> 01:07:33,920
(Wiehern)
804
01:07:47,080 --> 01:07:48,520
(ruhige Musik)
805
01:08:08,480 --> 01:08:10,080
(sanfte Musik)
806
01:08:15,600 --> 01:08:16,960
Hungrig?
807
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
(Er seufzt.)
808
01:08:37,640 --> 01:08:39,380
Ich hab ihn einmal gesehen.
809
01:08:40,080 --> 01:08:41,560
Karl den Kühnen.
810
01:08:41,960 --> 01:08:44,760
Vor Jahren in Trier auf dem Fürstentag.
811
01:08:45,440 --> 01:08:48,080
Er war sehr reich, stolz.
812
01:08:49,640 --> 01:08:51,080
Sehr kriegerisch.
813
01:08:52,240 --> 01:08:54,000
Ist deine Herrin auch so?
814
01:08:54,280 --> 01:08:55,600
Sie ist eine Frau.
815
01:08:56,840 --> 01:08:58,920
Frauen sind bescheiden und sanft.
816
01:08:59,360 --> 01:09:00,640
So wie du?
817
01:09:01,160 --> 01:09:03,200
Wir wehren uns eben gegen Männer,
818
01:09:03,240 --> 01:09:05,800
die glauben, sich alles nehmen zu können.
819
01:09:11,560 --> 01:09:13,080
Maximilian ist nicht so.
820
01:09:13,120 --> 01:09:16,600
Er wird nie zulassen,
dass deine Herrin unglücklich ist.
821
01:09:16,640 --> 01:09:18,320
Und wie will er das machen?
822
01:09:18,360 --> 01:09:21,280
Er wird ihr jeden Wunsch
von den Augen ablesen,
823
01:09:21,320 --> 01:09:22,920
sie beschützen und warten.
824
01:09:23,120 --> 01:09:24,400
Worauf?
825
01:09:24,800 --> 01:09:26,280
Dass sie ihn auch will.
826
01:09:26,640 --> 01:09:27,920
So wie du?
827
01:09:32,720 --> 01:09:34,880
Das im Badehaus, das...
828
01:09:35,920 --> 01:09:39,080
...tut mir leid,
ich hab mir nichts dabei gedacht.
829
01:09:39,580 --> 01:09:43,300
Der Leib ist nur eine Hülle,
er blüht und er vergeht.
830
01:09:45,260 --> 01:09:48,240
Es ist deine Seele,
die ich kennenlernen möchte.
831
01:09:49,920 --> 01:09:53,400
Glaubst du, deine geschwollenen
Reden beeindrucken mich?
832
01:09:58,560 --> 01:10:00,760
Hm?
- Du wirst nicht hier schlafen.
833
01:10:00,800 --> 01:10:02,640
Ich schlafe nicht, ich liege.
834
01:10:02,720 --> 01:10:04,800
Leg dich woanders hin!
- Warum?
835
01:10:04,920 --> 01:10:07,200
Weil ich deiner Seele nicht traue.
836
01:10:07,440 --> 01:10:10,880
Du kennst sie gar nicht.
- Und so lern ich sie kennen?!
837
01:10:12,560 --> 01:10:14,520
Irgendwo muss man beginnen.
838
01:10:14,760 --> 01:10:16,800
Aus nichts wird nichts.
839
01:10:17,680 --> 01:10:19,560
Es braucht immer einen Keim.
840
01:10:19,800 --> 01:10:21,800
Ist dir das grade eingefallen?
841
01:10:25,080 --> 01:10:27,760
Ich glaube, deine Seele...
842
01:10:28,120 --> 01:10:29,920
...ist wunderschön.
843
01:10:30,160 --> 01:10:32,480
Nimm deine Hand weg, oder ich schreie.
844
01:10:35,000 --> 01:10:37,680
Ich lasse sie nur auf deiner liegen, so.
845
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
(ruhige Musik)
846
01:10:41,680 --> 01:10:42,960
Darf ich?
847
01:10:46,880 --> 01:10:48,480
Das ist nicht meine Hand.
848
01:10:49,920 --> 01:10:51,200
Ich weiß.
849
01:11:03,280 --> 01:11:04,920
(ruhige Musik)
850
01:11:18,680 --> 01:11:20,680
(treibende Musik)
851
01:11:40,640 --> 01:11:43,660
(treibende Musik)
852
01:12:11,840 --> 01:12:13,200
Hoheit.
853
01:12:14,200 --> 01:12:17,480
Maximilian von Österreich
bittet Euch, das zu lesen.
854
01:12:18,040 --> 01:12:20,480
Wer ist er?
- Das steht im Brief.
855
01:12:27,600 --> 01:12:30,600
"Maria, durchlauchtigste Herzogin
von Burgund."
856
01:12:30,640 --> 01:12:33,800
"Unsere Feinde trachten danach,
uns zu vernichten."
857
01:12:33,840 --> 01:12:36,400
"Ich bin Gefangener der Bürger
von Köln."
858
01:12:36,440 --> 01:12:39,820
"Daher sende ich Wolf von Polheim,
meinen Kämmerer."
859
01:12:39,840 --> 01:12:43,200
"Möge er der Funken sein,
der unsere Hoffnungen belebt
860
01:12:43,240 --> 01:12:44,800
und alle Ketten sprengt."
861
01:12:54,720 --> 01:12:56,000
Hoheit.
862
01:12:57,240 --> 01:13:00,480
Maximilian schickt mich,
um euer Schicksal zu wenden.
863
01:13:00,560 --> 01:13:04,480
Ihr kommt leider zu spät, Herr
von Polheim. Wir reisen bald ab.
864
01:13:04,520 --> 01:13:05,800
Wohin?
865
01:13:06,120 --> 01:13:10,120
Nach Amiens, wo wir Charles treffen,
den Dauphin von Frankreich.
866
01:13:10,280 --> 01:13:14,280
Kann der Dauphin eine Frau heiraten,
die schon einen Gatten hat?
867
01:13:15,320 --> 01:13:17,720
Maximilian von Österreich hat verfügt,
868
01:13:17,760 --> 01:13:22,240
dass der Bund der Ehe zwischen Euch
und ihm noch heute geschlossen wird.
869
01:13:22,360 --> 01:13:24,320
Noch heute?
- Ja.
870
01:13:25,760 --> 01:13:27,040
Und wo ist er?
871
01:13:27,120 --> 01:13:28,380
In Köln.
872
01:13:28,400 --> 01:13:31,560
Es ist sein erklärter Wille,
dass ich ihn vertrete.
873
01:13:31,620 --> 01:13:33,520
Per procurationem.
- Wie bitte?
874
01:13:33,820 --> 01:13:37,360
Als sein Stellvertreter,
vor Gott und dem Gesetz.
875
01:13:38,160 --> 01:13:41,900
Es ist möglich, Hoheit,
vom Standpunkt der Jurisprudenz aus.
876
01:13:41,940 --> 01:13:45,480
Aber es würde den Vertrag
mit den Generalstaaten brechen.
877
01:13:45,520 --> 01:13:47,640
Jan Coppenhole duldet das niemals.
878
01:13:47,680 --> 01:13:50,800
Der Erzherzog wird Gent
in seine Schranken weisen.
879
01:13:50,840 --> 01:13:52,100
Mit seinem Heer.
880
01:13:52,120 --> 01:13:53,880
Aber er hat doch kein Geld.
881
01:13:53,960 --> 01:13:56,720
Leider.
- Womit will er die Männer bezahlen?
882
01:13:56,760 --> 01:13:58,080
Mit Eurem Geld.
883
01:13:58,120 --> 01:13:59,920
Er braucht 100.000 Gulden.
884
01:13:59,960 --> 01:14:03,120
Um seine Schulden zu begleichen
und Euch zu retten.
885
01:14:03,320 --> 01:14:05,560
Er will uns mit unserem Geld retten?
886
01:14:05,640 --> 01:14:07,520
Mein Herr muss Söldner werden.
887
01:14:07,560 --> 01:14:10,120
Keiner wird des Kaisers Sohn widerstehen,
888
01:14:10,160 --> 01:14:12,840
der mit einer Streitmacht
in Gent einzieht.
889
01:14:12,880 --> 01:14:14,200
Dann ist es wahr?
890
01:14:14,600 --> 01:14:16,640
Er ist nur auf unser Geld aus?
891
01:14:17,080 --> 01:14:19,280
Geld ist der Atem des Krieges.
892
01:14:19,520 --> 01:14:21,120
Er braucht 100.000.
893
01:14:21,320 --> 01:14:22,600
Ja.
894
01:14:22,840 --> 01:14:26,520
Wir akzeptieren auch einen
Wechselbrief, zahlbar auf Sicht.
895
01:14:27,240 --> 01:14:28,520
Gut.
896
01:14:28,680 --> 01:14:29,960
Was?
897
01:14:30,720 --> 01:14:33,400
Lieber kühn handeln,
als auf Knien dulden.
898
01:14:33,560 --> 01:14:36,280
Wenn es gelingt, ist er das Geld wert.
899
01:14:36,640 --> 01:14:39,640
Falls Burgund untergeht
und Frankreich gewinnt,
900
01:14:39,700 --> 01:14:43,820
können sich die Kölner mit dem
Wechselbrief die Ärsche auswischen.
901
01:14:43,920 --> 01:14:45,880
Hohl Bischof de Clugny her!
902
01:14:46,240 --> 01:14:47,520
Kommt!
903
01:14:51,720 --> 01:14:53,200
(ruhige Musik)
904
01:14:53,800 --> 01:14:56,520
Ihr seid das Salz der Erde,
905
01:14:56,760 --> 01:14:59,040
ihr seid das Licht der Welt.
906
01:14:59,280 --> 01:15:00,560
Amen.
907
01:15:00,600 --> 01:15:02,240
(Maria und Wolf) Amen.
908
01:15:03,000 --> 01:15:05,960
Willst du, Maximilian von Österreich,
909
01:15:06,000 --> 01:15:08,680
vor Gott vertreten durch diesen Mann,
910
01:15:09,200 --> 01:15:14,400
Maria, Herzogin von Burgund und
Luxemburg, zu deiner Frau nehmen?
911
01:15:14,920 --> 01:15:16,240
Ja.
912
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
Vor Gottes Angesicht nehm ich
dich an als meine Frau.
913
01:15:20,240 --> 01:15:23,880
Ich verspreche dir die Treue,
bis der Tod uns scheidet.
914
01:15:24,600 --> 01:15:28,760
Ich will dich lieben, achten und
ehren, alle Tage meines Lebens.
915
01:15:29,240 --> 01:15:31,840
Willst du, Maria von Burgund,
916
01:15:32,200 --> 01:15:35,200
Maximilian von Österreich
zu deinem Mann nehmen,
917
01:15:35,240 --> 01:15:37,160
bis dass der Tod euch scheidet?
918
01:15:37,360 --> 01:15:39,740
Ich will. Mit Gottes Gnade.
919
01:15:40,680 --> 01:15:45,160
Möge das Licht Gottes
für immer in euch strahlen.
920
01:15:45,280 --> 01:15:48,280
Im Namen Maximilians von Österreich
schwöre ich,
921
01:15:48,320 --> 01:15:51,280
die Herzogin gegen ihre Feinde
zu verteidigen.
922
01:15:51,440 --> 01:15:53,680
Mein Schwert möge dies bezeugen.
923
01:15:54,680 --> 01:15:56,320
Zwischen uns
924
01:15:56,720 --> 01:15:58,880
soll nichts sein als reine Liebe.
925
01:15:59,040 --> 01:16:03,320
Hiermit erkläre ich, Kardinal Ferry
de Clugny, Bischof von Tournai,
926
01:16:03,440 --> 01:16:05,480
euch zu Mann und Frau.
927
01:16:06,400 --> 01:16:10,360
Im Namen Gottes und der Kirche
bestätige ich den Ehebund,
928
01:16:10,400 --> 01:16:11,960
den ihr geschlossen habt.
929
01:16:13,440 --> 01:16:14,880
Möge...
930
01:16:15,200 --> 01:16:16,560
(Schritte)
931
01:16:30,560 --> 01:16:33,680
Der Dauphin ist bereits
zur Landesgrenze unterwegs.
932
01:16:33,720 --> 01:16:35,840
Um dort seine Braut zu empfangen.
933
01:16:35,880 --> 01:16:38,080
Ich schlage vor, wir alle bezeugen,
934
01:16:38,120 --> 01:16:40,580
dass diese Farce nie stattgefunden hat.
935
01:16:41,600 --> 01:16:44,520
Ihr werdet vor einem Gericht
der Generalstaaten
936
01:16:44,560 --> 01:16:46,160
unsere Fragen beantworten.
937
01:16:49,040 --> 01:16:51,360
Ihr seid Stellvertreter Eures Herren.
938
01:16:51,400 --> 01:16:54,720
Ihr werdet für ihn
vor das Blutgericht treten müssen.
939
01:16:59,320 --> 01:17:01,160
Gebt mir Euer Schwert.
940
01:17:10,120 --> 01:17:11,680
(erschrockene Laute)
941
01:17:15,480 --> 01:17:17,560
(schmerzerfülltes Stöhnen)
942
01:17:19,920 --> 01:17:21,400
(unruhige Musik)
943
01:17:22,120 --> 01:17:23,680
(Stöhnen)
Verschwindet!
944
01:17:25,000 --> 01:17:26,280
Ihr alle!
945
01:17:27,200 --> 01:17:28,520
Ihr alle!
946
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
Geht!
947
01:17:32,160 --> 01:17:33,720
(angestrengtes Atmen)
948
01:17:35,320 --> 01:17:36,660
(spannende Musik)
949
01:17:37,160 --> 01:17:38,800
(Stöhnen, Keuchen)
950
01:17:42,280 --> 01:17:45,840
Bring ihn weg von hier!
Bevor sie mit Verstärkung kommen!
951
01:17:48,120 --> 01:17:49,400
Komm!
952
01:17:50,640 --> 01:17:55,120
Wenn er nur der Stellvertreter ist,
freuen wir uns schon auf Maximilian.
953
01:18:05,920 --> 01:18:07,620
Du warst sehr mutig.
954
01:18:08,120 --> 01:18:09,560
Das war er.
955
01:18:10,320 --> 01:18:13,000
Ich hab empfunden wie er, verstehst du?
956
01:18:14,880 --> 01:18:16,440
Du zitterst!
957
01:18:17,040 --> 01:18:19,160
Ja, das bin ich selbst.
958
01:18:21,160 --> 01:18:23,760
Vor dem Tor sind zwei Pferde
zum Wechseln.
959
01:18:23,800 --> 01:18:27,520
Du musst Tag und Nacht durchreiten,
sonst war alles umsonst!
960
01:18:32,320 --> 01:18:34,180
Die Reise mit dir...
961
01:18:34,580 --> 01:18:37,600
Das war das Schönste,
was mir je widerfahren ist.
962
01:18:39,900 --> 01:18:41,520
(sanfte Musik)
963
01:18:54,800 --> 01:18:57,680
Maximilian lebt.
964
01:19:02,360 --> 01:19:05,920
Er hat Maria von Burgund geheiratet,
per procuram.
965
01:19:08,720 --> 01:19:12,440
Er hat es also geschafft,
er ist Frankreich zuvorgekommen.
966
01:19:14,400 --> 01:19:16,040
Das kann die Wende sein.
967
01:19:16,680 --> 01:19:18,280
Schreib Herrn Fugger,
968
01:19:18,320 --> 01:19:21,320
dass er wieder hinreisen soll
und mit ihm reden.
969
01:19:21,440 --> 01:19:23,640
Maximilian muss uns Geld schicken.
970
01:19:23,680 --> 01:19:25,920
Rasch! Für unseren Krieg.
971
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Und wenn er andere Pläne hat, Majestät?
972
01:19:28,640 --> 01:19:29,920
Eigene?
973
01:19:30,040 --> 01:19:32,240
Warum sollte er eigene Pläne haben?
974
01:19:32,680 --> 01:19:35,300
Weil er jetzt Herzog von Burgund ist.
975
01:19:35,460 --> 01:19:37,260
Und der zukünftige Kaiser.
976
01:19:41,760 --> 01:19:43,700
(ruhige Musik)
977
01:19:45,040 --> 01:19:46,760
(Schluchzen)
978
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
(düstere Musik)
979
01:19:59,760 --> 01:20:01,320
(angestrengte Laute)
980
01:20:03,680 --> 01:20:05,600
(Knarzen, angestrengte Laute)
981
01:20:05,640 --> 01:20:07,400
(schmerzerfüllter Schrei)
982
01:20:15,000 --> 01:20:17,680
De Commynes, willkommen zu Hause.
983
01:20:18,720 --> 01:20:21,520
Hattet ihr einen guten Ritt?
(Gelächter)
984
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
Unser Sohn wurde zum Gespött gemacht.
985
01:20:24,480 --> 01:20:26,920
Nur weil du sie nicht hergebracht hast,
986
01:20:27,160 --> 01:20:28,960
diese Hure aus Burgund.
987
01:20:30,200 --> 01:20:32,080
Ich bitte um Gnade, Majestät.
988
01:20:33,620 --> 01:20:35,520
Ich bitte um Gnade!
989
01:20:44,640 --> 01:20:47,560
Eure feinen Methoden sind auch nicht
das Wahre.
990
01:20:58,600 --> 01:21:02,600
Jetzt können wir nur hoffen,
dass wenigstens die Bürger von Gent
991
01:21:02,640 --> 01:21:05,560
gehorchen und ihr Schicksal
in die Hand nehmen.
992
01:21:15,360 --> 01:21:17,200
(dunkle Musik)
993
01:21:22,760 --> 01:21:24,360
(Wiehern)
994
01:21:26,080 --> 01:21:27,840
(getragene Musik)
995
01:21:46,280 --> 01:21:48,080
(ruhige Musik)
996
01:22:05,680 --> 01:22:07,640
(getragene Musik)
997
01:22:23,720 --> 01:22:26,360
Seid gegrüßt, meine Gemahlin.
998
01:22:26,480 --> 01:22:28,600
Ich grüße Euch, mein Gemahl.
999
01:22:28,880 --> 01:22:32,200
Wir sind froh, dass Ihr
wohlbehalten angekommen seid.
1000
01:22:32,240 --> 01:22:33,600
Das sind wir auch.
1001
01:22:34,800 --> 01:22:37,860
Ihr seid noch schöner,
als wir es erträumt hatten.
1002
01:22:39,580 --> 01:22:43,840
Wir hoffen, Euer Urteil wird nicht
von unserem Reichtum beeinflusst.
1003
01:22:43,880 --> 01:22:48,040
Man muss sich aus dem Gefängnis
der Geschäfte und Politik befreien.
1004
01:22:49,200 --> 01:22:50,640
Und vor allem wahr.
1005
01:22:51,880 --> 01:22:53,880
Wir werden eure Ankunft feiern.
1006
01:22:54,200 --> 01:22:56,800
Ich hab für morgen
ein Festmahl angesetzt.
1007
01:22:56,840 --> 01:22:58,800
Und wer wird neben Euch sitzen?
1008
01:22:58,840 --> 01:23:02,080
Schon wieder mein guter Polheim,
per procurationem?
1009
01:23:02,120 --> 01:23:04,200
Nein. Diesmal Ihr selbst.
1010
01:23:04,440 --> 01:23:05,800
Mein Gemahl.
1011
01:23:12,120 --> 01:23:15,120
(heroische Musik)
1012
01:23:35,120 --> 01:23:37,280
(heroische Musik)
1013
01:23:48,840 --> 01:23:51,720
(Die Musik verklingt.)
1014
01:23:54,600 --> 01:23:57,240
(langsame Schritte)
1015
01:24:02,080 --> 01:24:03,880
(ruhige Musik)
1016
01:24:16,480 --> 01:24:19,600
Normalerweise bleibt der Mann dort,
wo er her ist,
1017
01:24:19,640 --> 01:24:21,960
und die Frau verlässt ihr Elternhaus.
1018
01:24:22,360 --> 01:24:25,880
Oder er kommt zu ihr und
nimmt sie mit in seine Heimat.
1019
01:24:27,440 --> 01:24:29,200
Nur ein Märchen ist das.
1020
01:24:29,520 --> 01:24:31,000
Das stimmt.
1021
01:24:31,560 --> 01:24:33,340
Ich fürchte auch.
1022
01:24:33,760 --> 01:24:36,600
Ich kann Euch nicht mal
eine Mitgift bieten.
1023
01:24:37,220 --> 01:24:40,500
Denkt Ihr dabei an Hausrat
und Bettwäsche?
1024
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
Sogar meine Kleidung ist geborgt.
1025
01:24:44,880 --> 01:24:46,920
Wir finden sicher etwas für Euch.
1026
01:24:47,180 --> 01:24:49,840
Ihr seid in der Hauptstadt
des Tuchhandels.
1027
01:24:50,520 --> 01:24:52,000
Ihr seid sehr großzügig.
1028
01:24:52,240 --> 01:24:53,520
Nein.
1029
01:24:53,640 --> 01:24:56,040
Ihr werdet natürlich alles abarbeiten.
1030
01:24:56,800 --> 01:24:58,080
Und wie?
1031
01:24:59,120 --> 01:25:00,520
Wir werden sehen.
1032
01:25:02,240 --> 01:25:04,040
Jetzt ruht Euch erst mal aus.
1033
01:25:04,120 --> 01:25:06,880
Morgen führe ich Euch
in Eure Pflichten ein.
1034
01:25:10,960 --> 01:25:12,800
Es wird nicht einfach sein.
1035
01:25:13,200 --> 01:25:14,480
Ja.
1036
01:25:15,600 --> 01:25:18,040
Frankreich wird nicht tatenlos zusehen.
1037
01:25:18,320 --> 01:25:20,000
Ich meinte eigentlich...
1038
01:25:21,360 --> 01:25:22,680
...für uns.
1039
01:25:23,040 --> 01:25:25,160
Man sagt, dass die Seele es fühlt,
1040
01:25:25,200 --> 01:25:27,760
wenn sie der für sie bestimmten begegnet.
1041
01:25:27,880 --> 01:25:29,240
Und was fühlt Ihr?
1042
01:25:30,320 --> 01:25:31,720
Ich weiß nicht.
1043
01:25:33,800 --> 01:25:35,140
Und Ihr?
1044
01:25:35,620 --> 01:25:38,400
Es ist mein Kopf,
der mich hierherbrachte.
1045
01:25:39,200 --> 01:25:41,080
Und Eurer, der mich erwählte.
1046
01:25:42,480 --> 01:25:44,280
Als das kleinste Übel.
1047
01:25:45,220 --> 01:25:46,480
Ja.
1048
01:25:47,080 --> 01:25:49,440
Wir sollte das Denken sein lassen.
1049
01:25:50,040 --> 01:25:51,920
Und auf unsere Herzen hören.
1050
01:25:52,200 --> 01:25:54,040
Und wenn da nichts ist?
1051
01:25:54,960 --> 01:25:56,240
Glaubt Ihr das?
1052
01:25:59,800 --> 01:26:01,080
Nein.
1053
01:26:12,520 --> 01:26:14,000
(entferntes Wiehern)
1054
01:26:16,840 --> 01:26:18,600
(Schnauben)
1055
01:26:30,600 --> 01:26:32,480
Bist du derjenige?
1056
01:26:32,900 --> 01:26:34,800
(Schnauben des Pferdes)
1057
01:26:41,600 --> 01:26:44,820
(unruhige Geräusche des Pferdes)
1058
01:27:00,720 --> 01:27:02,320
Sei vorsichtig damit.
1059
01:27:02,400 --> 01:27:05,960
Eh sie entdecken, was ihn tötete,
bist du ihn Frankreich.
1060
01:27:06,000 --> 01:27:07,280
Als reicher Mann.
1061
01:27:17,360 --> 01:27:21,040
Ist er morgen noch am Leben,
wird er erfahren, wer du bist.
1062
01:27:35,240 --> 01:27:38,400
Bringt das Kleid zu mir,
ich komme gleich nach.
1063
01:27:44,240 --> 01:27:46,000
Hast du dich verlaufen?
1064
01:27:46,320 --> 01:27:50,320
Ich habe Maximilians Rüstung
in die Waffenkammer gebracht und...
1065
01:27:50,600 --> 01:27:52,360
...jetzt gehe ich zu Bett.
1066
01:27:55,320 --> 01:27:56,960
Willst du mich begleiten?
1067
01:27:57,760 --> 01:27:59,040
Das geht nicht.
1068
01:27:59,880 --> 01:28:03,080
Dann gib mir wenigstens einen Kuss.
- Hör auf!
1069
01:28:03,760 --> 01:28:06,080
Hier haben die Wände Augen und Ohren.
1070
01:28:06,120 --> 01:28:09,560
Du weißt, wo meine Kammer ist,
deine find ich nie.
1071
01:28:09,600 --> 01:28:10,880
Komm zu mir.
1072
01:28:11,280 --> 01:28:12,540
Ich kann nicht.
1073
01:28:12,560 --> 01:28:13,840
Bitte.
1074
01:28:15,920 --> 01:28:17,400
Ich bin verheiratet.
1075
01:28:17,960 --> 01:28:21,360
Mein Mann kann jeden Moment
hier eintreffen, ich...
1076
01:28:30,800 --> 01:28:32,640
(ruhige Musik)
1077
01:28:44,360 --> 01:28:46,560
(spannungsvolle Musik)
1078
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
(düstere Musik)
1079
01:29:14,480 --> 01:29:16,320
(spannungsvolle Musik)
1080
01:29:36,640 --> 01:29:39,640
(dramatische Musik)
1081
01:29:45,400 --> 01:29:48,160
(Atmen)
1082
01:30:15,120 --> 01:30:18,040
Sie haben schon einmal versucht,
mich zu töten.
1083
01:30:18,120 --> 01:30:20,200
Und sie werden nicht aufhören.
1084
01:30:21,040 --> 01:30:22,560
Was sollen wir tun?
1085
01:30:24,440 --> 01:30:25,960
Uns wehren.
1086
01:30:26,480 --> 01:30:27,780
Und wie?
1087
01:30:31,320 --> 01:30:34,360
Ich werde gegen König Ludwig
in den Krieg ziehen.
1088
01:30:34,600 --> 01:30:37,400
Meine Ritter sind gefallen -
oder geflohen.
1089
01:30:37,480 --> 01:30:39,720
Dann stellen wir ein neues Heer auf.
1090
01:30:39,780 --> 01:30:42,300
Bis zum Äußersten also? Ein Krieg?
1091
01:30:42,800 --> 01:30:44,680
Ich kann es schaffen.
1092
01:30:45,720 --> 01:30:47,400
Mit Eurer Hilfe.
1093
01:30:51,080 --> 01:30:52,460
(dunkle Musik)
76611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
