Original subtitles

Az elm�lt �vben t�bb, mint 3000 gyermek

elt�n�s�t jelentett�k be az USA-ban.

N�h�nyukat megtal�lt�k, m�soknak �r�kre nyoma veszett.

1989-ben a pensylvaniai Minersvile-ben

Martin Bristol elt�nt hint�z�s k�zben. Csak 6 �ves volt.

1989, m�jus 14-e.

ELT�NT Martin Bristol

Elt�nt: 1989. febru�r h� 1. napj�n

1999. szeptember 19-e

Mi tartott eddig?

- Teh�t hol az a hely? - Nem messze innen.

Van n�mi v�ltoz�s a tervben.

Vagy holnap csin�lj�k, vagy sose.

Megszerezte, amit k�rtem?

- Akkor benne vannak, vagy sem? - Megbesz�lt�k.

Itt tal�lkozunk �s elosztjuk a doh�nyt.

Azut�n sz�tv�lunk. Elv�lnak �tjaink.

Nincs t�bb telefon, se tal�lkoz�.

- A h�z biztons�gos? - �vek �ta lakatlan.

Ellen�rizte?

Mif�le baleknak hisz engem!?

Sosem becs�ln�m al�.

Nem tetszik ez nekem. Ez a m�dszer t�l vesz�lyes.

Nem tudunk t�rleszteni egy ilyen ad�ss�got napi 8 �r�s munk�val.

Belegondolt�l, mir�l besz�lsz?

Nem fogom �letem h�tralev� r�sz�t sorsjegyek kapargat�s�val t�lteni

v�rva a csod�t.

Csak nem f�lsz?

Nem vagyok b�n�z�, Marylin.

Mi m�s v�laszt�sunk van, Julian?

�let�nk h�tralev� r�sz�t f�lelemben t�lteni?

Ennyi p�nzt nem vehetsz csak �gy k�lcs�n ezekt�l az emberekt�l, nem...

Azt hiszed, �n nem tudom?!

M�g csak fegyverem sem volt soha.

K�t perc.

Bemegy�nk �s kij�v�nk.

Hiszen mindent eltervezt�nk.

Persze. A b�ty�d att�l ilyen gonosz, hogy f�l �let�t a sitten t�lt�tte?

Az�rt m�g Max sem �lt embert.

K�t perc az �letedb�l.

Rendezhetj�k az ad�ss�got...

felvessz�k, ami marad...

�s ir�ny D�l.

Vagy a b�rt�n.

Vagy rosszabb.

Ki k�ne sz�llnunk, Marilyn.

Figyelsz r�m egy�ltal�n?

Kapj�tok �ssze magatokat. Indulunk.

Most!

- A maga l�nya? - Igen.

Hogy h�vj�k?

Courtney-nak.

- Igaz�n k�l�nleges. - Az.

- Sally vagyok. - Samantha.

Nesze.

- Senkit nem fogok lel�ni. - Vedd el!

Na idefigyelj. Ha b�rki baszakodik veled, megh�zod a ravaszt.

Ledurrantod, felmarod a szajr�t �s dobbantasz.

Ha szarakodsz a p�nzzel, �r�kre sittre v�gnak.

Nos, te m�r csak tudod.

Ha elkapnak, jobban j�rsz, ha f�bel�v�d magad.

- �t percig sem h�zn�d a sitten. - Menni fog.

Meg tudod csin�lni.

Ezt m�r megbesz�lt�k.

Most m�r senki se t�ncolhat vissza.

Ez meg minek?

Ugye nem akarod az esti h�rekben l�tni az arcod?

Mondtam, hogy H�feh�rk�t akarok!

- H�t most farkasember leszel. - Nem akarok farkasember lenni!

Nyom�s.

Mozdulj m�r!

Meg�llni!

Gyere.

A rend�rs�g m�g keresi azt a csapatnyi bankrabl�t, akik ma d�lut�n

2 �ra 15 perckor behatoltak a Fisrt Bank �s Hitelsz�vetkezetbe.

A szemtan�k elmond�sa szerint a t�mad�k Halloween-os maszkokat viseltek...

�hes vagy?

Nem.

Mit sz�ln�l egy kis j�gkr�mhez?

Eg�sz nap ilyen b�skomor akarsz lenni?

Mindenkivel el�fordul, hogy hib�zik.

Fogalmad sincs, milyen pocs�k �rz�s.

- Tudom, hogy t�k g�z vagyok. - Nem te vagy az els�, aki kihagy egy labd�t.

Elvesztett�k a meccset!

Megnyerted a hazafut�st. Remek�l lend�tesz.

Nem �rted.

Nagyon is �rtem.

A te korodban �s sem voltam j� sportol�.

Rossz b�rben van.

- Hajts gyorsabban. - �n megmondtam, hogy ez egy h�lyes�g.

A te hib�d.

Honnan kellett volna tudnom, hogy az �rnek k�t pisztolya van?

Tiszta volt a c�lpontod.

Meg�lt�k.

Meg�lt�k!

A pics�ba!

Bassza meg!

- 10 doll�r. - H�nyas k�t?

�t�s.

Az egyik t�mad�ra a bank biztons�gi �re r�l�tt �s megsebes�tette.

S�r�l�s�nek m�rt�ke m�g ismeretlen.

A k�zlem�nyt az �llamok minden rend�r�rs�nek elk�ldt�k.

Az is tudom�sunkra jutott, hogy a v�ros fontosabb �tjain �tlez�r�sok vannak.

Biztos, hpgy nem k�rsz j�gkr�met?

Egy benzink�tr�l?

Mi a k�l�nbs�g?

H�t j�.

Milyen �z�t szeretn�l?

- Mit csin�lsz? - Keresem a keszty�m.

- Nincs a t�sk�dban? - Ott m�r megn�ztem.

- Ott kell annak lenni. - De nincs.

Milyen �z�t szeretn�l?

S�rbetet.

Megtal�ltam. Az alj�n volt.

A s�rbet elfogyott, �gy hoztam...

Sz�lljon be.

H�...hogy van?

Nem fogja kib�rni.

Hol vagyunk?

�ton vagyunk. Sz�k�sben.

K�vet minket valaki?

Nem, siker�lt, Max. Sosem fognak r�j�nni, kik csin�lt�k.

- Sajn�lom. - Tess�k? Mit?

Tudom, hogy Kurt �tvert titeket.

Max?

Hov� visz minket?

K�rem, nem vinn� csak a furgont...

Ha m�g egyszer kinyitja a pof�j�t, megettetem a kiscsajt �l�mmal.

Nem akarom b�ntani magukat. De maga az agyamra megy!

Le�lni. Ne mozduljanak.

Anyu.

Minden rendbe fog j�nni, kicsim.

Nem hagyhatod itt.

N�zd...Nem vihetj�k magukkal.

- Nem fogom �t az �t mellett hagyni. - Nem furik�zhatunk egy hull�val!

- Akkor temesd el. - Nincs r� id�!

A te hib�d, hogy meghalt!

A kezemet.

- Figyelmeztettelek! - Fuss Courtney! Szaladj!

Fuss, Courtney! Menek�lj!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Hah�!

Van itt valaki?

B�jj el�, Courtney!

Micsoda szem�tdomb.

Kurt b�csi hozott neked meglepit.

Mondj valamit.

A te b�tty�d volt.

�n alig ismertem.

Legyen.

Uram...

b�rhol is l�gy...

k�rlek...

vigy�zz Maxell lelk�re, �s...

fogadd be �t a Mennybe.

Aj�nlom annak a gennyl�d�nak, hogy t�nyleg ott legyen.

�s most mi legyen?

Tal�lkozunk Kurttel a megbesz�lt helyen �s elosztjuk a p�nzt.

Mi van, ha meggondolta mag�t?

T�ls�gosan tart Max-t�l ahhoz, hogy �tverjen.

Max halott.

Kurt ezt nem tudja.

Hol j�runk?

- Ezeknek az istenverte utc�knak nincs nev�k. - Azon mi �ll?

Csak n�h�ny furcsa jelz�s van rajta.

Kell itt lenni m�g valaminek.

Most mit akarsz, mit tegyek? �lljak meg �tbaigaz�t�st k�rni?

Ne velem veszekedj.

Kurt �s Max tervelte ki.

Most hogy ezt tudom, m�ris jobb.

Ez az?

Igaza volt.

Itt senki sem keres minket.

- Nem l�tom Kurt aut�j�t. - Biztos vagy benne, hogy ez az a hely?

Hello. Hall engem?

Nem akarjuk b�ntani...Nem akar... Uram J�zus!

� meg ki?

Elveszem a kezem.

�g�rje meg, hogy nem fog s�k�tani.

Seg�teni�k kell nekem. A l�nyom.

Elment seg�ts�g�rt.

Az a f�rfi �ld�z�be vette �t.

El fogja kapni.

Fegyvere van.

- Mi folyik itt? - Oldozzanak el!

El kell t�nn�nk innen, miel�tt visszaj�n.

Mi�rt csin�lj�k ezt? Ki kell jutnom innen. K�rem.

Hol van Kurt?

Hallgatok, mint a s�r.

Csak engedjenek el.

Meg kell keresnem a l�nyomat.

- A furgon. - Biztos h�trahagyta az aut�j�t.

Hol az a kurva p�nz?

Seg�ts�g!

Seg�tsenek!

- Seg�ts�g! Seg�...! - Pofa be! Kuss!

Mary.

Ez 45 ezer, igaz?

Rohad�k!

Tal�n csak ennyit szerezt�nk.

Figyeltem, ahogy ki�r�tik a sz�fet. T�zszer ennyi volt benne.

- M�gis itt kell lennie. - Mi�rt k�ne?

Nem fog elt�r�teni egy kocsit, elvezetni id�ig, itthagyni pont annyi p�nzt,

ami garant�ltan kisz�rja a szem�nk, �s a fej�t akarjuk, majd gyalog t�vozni.

- �s szemtan�t is hagy maga ut�n? - Hogy lehetsz ennyire na�v!?

Honnan tudod, hogy ez nem csapda? �k v�lasztott�k ki a helysz�nt.

�s mostanra m�r a tetves zsaruk �ton vannak ide.

�s vele mi van?

�gy �rtem, mi�rt nem vitte mag�val?

Biztos�t�knak. �gy �rtem...

�s ez?...Ennyi�rt kibaszottul nem �ri meg!

Hogy a francba engedhettem, hogy r�besz�lj erre?

Hagyd, hogy �tgondoljam ezt az eg�szet.

Fogja be! KUSS!

Nyugodjon meg. Hall engem?

H�, h�, h�. N�zzen r�m.

Szavamat adom r�...

hogy nem fogjuk b�ntani.

�n meg szavamat adom r�, hogy b�ntani fogom, ha nem dugul el!

Faszom!

Most mit fogunk tenni?

Megkeress�k. Nem a semmi�rt vittem v�s�rra a b�r�m.

�n r� gondoltam.

- Nem engedhetj�k el. - Mir�l besz�lsz?

Arr�l besz�lek, hogy nem hagyhatjuk futni.

�s mit akarsz tenni? Ki akarod ny�rni?

- Ink�bb ker�lj�nk b�rt�nbe? - J�zusom, Marilyn!

�n nem megyek dutyiba az�rt, mert Kurt elcseszte!

Gondolt�l volna erre, miel�tt kiraboltuk a bankot!

Ez nem volt a terv r�sze.

Az sem, hogy Maxet hasbal�vik!J�zusom! �n megmondtam, hogy ez egy baroms�g.

Egy gy�va ny�l vagy!

Nem, egy seggfej vagyok.

- Marilyn. - Mi van?

Idej�nn�l �s megn�zn�d ezt?

Igen?

Mi�rt hozna Max...

egy �s�t...

k�t zs�kot...

�s egy kanna benzint...

egy bankrabl�shoz?

Tudtam.

Tal�n azt tervezte, hogy el�ssa a p�nzt.

�s ha azt tervezte, hogy minket �s el?

- Nem. - Te tudt�l err�l?

Miket hordasz itt �ssze?

- H�ly�nek n�zel? - Ez nevets�ges.

- Max sosem tenne semmi olyat, ami... - Vagy tal�n csak nem vallod be.

Add ide a fegyvert.

Mi�rt?

Add ide a fegyvert!

Minek?

- Add m�r ide a fegyvert, Marilyn. - Hallgass!

Fogd m�r be! Ha ketten azt tervelt�k ki, hogy idej�v�nk �s meg�l�nk t�ged...

- ...akkor mi�rt van k�t zs�k? - Csak add ide azt szaros fegyvert!

Ny�lv�nval�, hogy mindannyiunkat ki akart ny�rni!

Igazad volt.

A b�tty�m t�nyleg egy seggfej volt.

Szart se sz�m�tottam neki.

Csak el akartam menek�lni a f�lelem el�l.

Belef�radtam m�r a bizonytalans�gba.

M�r csak te vagy nekem.

H�t ez�rt.

Max ragaszkodott hozz�, hogy � �lj�n h�tul...

�s ne el�l.

A rohad�k.

Hov� m�sz?

A furgon m�g itt van. Szerintem gyalog nem juthatott messzire.

- Hov� akarsz menni? Nem fogod megtal�lni. - Maradj itt!

Csak tartsd ezt magadn�l, j�?

�s csak v�gs� esetben haszn�ld.

Nem szeretn�m m�sok figyelm�t is felh�vni erre a helyre.

Figyelm�t?

A semmi k�zep�n?

M�gis ki�t?

A bogarak�t?

A francba.

Mit gondol, hov� megy?

Mi az? WC-re kell mennie?

H�t persze. �n eloldozom...

maga meg lel�p �s szalad a zsarukhoz.

Nem most j�ttem a falv�d�r�l.

Kurt?

Ne n�zzen �gy r�m.

Nem az �n �tletem, volt hogy idehozzuk.

A sikoltoz�ssal semmire nem megy. Els�sorban ez�rt t�mt�k be a sz�j�t.

- K�ny�rg�m, hagyja m�r abba! - Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Kurt?

Szarban vagyunk.

Mindenfel� ny�zs�gnek a zserny�kok.

Lehet, hogy ide�ig k�vettek.

Mary?

Marilyn!

Hol van?

Mi t�rt�nt!?

- H�vja a rend�rs�get. - Meg�r�lt?

Meg�lte... meggyilkolta �t. Istenem.

Ki?

Ki �lte meg? Mondja meg!

H�vja a rend�rs�get.

Kurt volt az?

- Az a fick� volt, aki elrabolta mag�t!? - Igen!

K�rem, h�vja a rend�rs�get.

N�zzen r�m, h�lgyem.

Akire most a legkev�sb� sincs sz�ks�gem, az egy kibaszott zsaru!

Meg kell tal�lnom a kisl�nyom.

V�rjon! K�rem!

Nekem semmi k�z�m ahhoz, amit tenni akart vele...

vagy amit � akart tenni mag�val.

K�rem!

Minden egys�gnek figyelem. Keres�nk egy Ford LCT-t.

A rendsz�ma YZA-950.

A k�rd�ses j�rm�vet l�tt�k a helysz�nen a bankrabl�s idej�n.

Fokozott figyelemmel �s el�vigy�zatoss�ggal j�rjanak el.

A gyan�s�tottaknak fegyver�k van �s vesz�lyesek. Ism�tlem...

fegyver�k van �s vesz�lyesek.

Riley a K�zpontnak.

Egy hasonl� kin�zet� kocsi hajtott el mellettem ma �jjel.

Megyek �s ut�nan�zek.

Megtal�ljuk.

�n nem akartam, hogy ez t�rt�njen.

Megtal�ljuk.

Szavamat adom.

Ez meg mif�le hely?

Courtney.

T�nj�nk el innen!

Courtney?

Courtney?

Courtney?

�risten!

Menj�nk.

Mi a b�nat folyik itt?

Anyu?

Courtney?

- Courtney? - Anyu.

- �, Istenem. - Anyu.

J�l vagy?

Annyira megijedtem.

Kurt?

Anyu.

T�nj�nk el innen. Gyer�nk! Igyekezz!

B�jj ki a zs�kb�l.

NEEEEEE!

Courtney.

Anyu!

Neeee!

Ne k�zel�tsen hozz�m!

Anyu.

Anyu.

Gyorsan. Ny�jtsd a kezed!

Gyer�nk! Gyer�nk m�r!

Gyer�nk. Fut�s!

Erre. Szedd a l�bad!

- Anyu! - Rohanj, Courtney!

Ne!

Tekerd fel az ablakokat.

- A kulcsokat! - Tess�k?

- A rabl� elvette a kulcsaim. - A p�tkulcsot!

Hol vannak?

- Beraktad a t�sk�mba. - Hol a t�sk�d?

- A f�rfi elvette t�lem. - Jajj, ne.

Gyer�nk! Kifel�!

- Courtney v�rj! - Tudom, hol vannak.

Siess, Courtney.

Itt van m�g?

Ez nem kij�rat.

Az ablakhoz.

Gyer�nk, m�ssz ki!

Menj!

Te j� �g!

- Seg�ts! - J�zusom! Gyer�nk!

Minden rendben. Tarts ki!

El ne engedjen!

- Cs�szom! - Foglak kicsim.

Megvagy.

Ki maga?

Ne mozduljon!

Northern Valley lakoss�ga ma arra �bredt, hogy a rend�r�k

egy sorozatgyilkos h�z�ra bukkantak a k�zvetlen szomsz�ds�gukban.

A r�szletek m�g tiszt�zatlanok, de a helysz�nen tal�lt aut�

kapcsolatba hozhat� a tegnap elk�vetett bankrabl�ssal.

A sz�vets�giek �s a helyi hat�s�g �tvizsg�lta Graham Sutter h�z�t...

aki a Sutter farm tulajdonosa volt...

�s akinek holttest�re az emeleten leltek r� sz�rny�, boml�snak indult �llapotban.

A gyan�s�tottat m�g nem tart�ztatt�k le...

�gy a hat�s�gok felk�rt�k a helyieket, hogy �rizz�k meg a nyugalmukat.

Nincs egy istenverte jelz�t�bla sem ezeken az utakon?

Maga Riley?

Elmondan�, mi�rt kellett hajnali n�gykor felkelnem...

�s 9 �r�n �t vezetnem, hogy idej�jjek az Isten h�ta m�g�?

29 �v.

29 �v alatt nem l�ttam ehhez foghat�t.

Jobb lenne h�vni az Elt�nt Szem�lyek Hivatal�t.

Mondja meg nekik...

hogy j� p�r szomor� hal�leset v�r itt r�juk.

Walker! Menjen be oda.

Sz�ljon nekik, hogy ne ny�ljanak semmihez. Ez az eg�sz lez�rt ter�let.

Senki nem mehet a k�zel�be a k�zvetlen felhatalmaz�som n�lk�l.

Biztos �r!

Mit tud mondani nekem err�l a helyr�l?

Nem sokat.

Baromfiv�g�h�dk�nt szolg�lt.

A 70-es �vek v�g�n bez�rt�k.

- �s a tulajdonosr�l? - Megtartotta mag�nak.

Amennyire �n eml�kszem ez a hely teljesen elhagyatott volt.

Tal�ltam egy napl�gy�jtem�nyt...

1956-ig visszany�l�an.

Az utols� k�tet 1977-es.

Ez felett�bb �rdekes.

M�g bevillan�saim sincsenek err�l az id�r�l...

csak a teljes �ress�g.

M�g arra sem eml�kszem, hogy mit ettem...

vagy hogy, hogyan ker�ltem ide, az �get�kemenc�be.

Tal�lnom kell valami elfoglalts�got magamnak.

Tov�bb is van.

1987, janu�r.

M�g csak nem is k�zd�tt ellene...

a szemeiben boldogs�g honolt �s meg�rintette a v�llam.

�jabb b�n nyert bocs�natot.

Seg�ts�get kell szereznem a takar�t�shoz.

Egyed�l m�r nem gy�z�m.

Jobb lesz...

vagy rosszabb, n�z�pont k�rd�se.

1989, febru�r.

Hazahoztam egy fi�t Valley-b�l.

Fiatal �s miut�n megtanulta a munk�t �s m�dszerem...

nem besz�l t�l sokat.

Azt hiszem, meg van r�m�lve, vagy csak egy�gy�.

89, m�rcius.

Ma rajtakaptam, amint sz�kni pr�b�lt.

�gy beleraktam egy zs�kba, a pinc�ben.

Ut�ltam, hogy ezt kell tennem, de nem volt v�laszt�som.

Tanulnia kell...

a kem�ny m�dszerekb�l.

�s v�g�l az utols� bejegyz�s.

Ma este megteszi...

l�ttam a szemeiben.

Vad�szik r�m.

Csendesen, ahogy mutattam neki.

Tudom, hogy a szob�mban van.

V�rakozik.

T�relmesen.

Gondoltam r�, hogy megk�zd�k vele, de olyan er�s, olyan fiatal.

Rem�lem, gyors is.

Nem ezt �rdemeltem.

T�rt�ntek k�l�n�s elt�n�sek ebben a t�rs�gben az ut�bbi p�r �vben?

Igen.

�s ezek sosem k�sztett�k mag�t arra...

hogy megvizsg�lja ezt a helyet.

Ez egy olyan hely, amir�l mindenki elfeledkezett.

Mint egy �reg f�r�l a b�zamez� k�zep�n.

Mrs. Harrison, William Perkins �gyn�k vagyok.

Tegnap a k�rh�zban csak fut�lag besz�lt�nk.

Amint azt �n is tudja, egyszerre k�t �gyben folytatunk nyomoz�st.

Az egyik sz�l az Sutter farmon elk�vetett t�bbsz�r�s gyilkoss�g.

Biztos�tom r�la, hogy megtesz�nk minden t�l�nk telhet�t...

hogy k�zre ker�ts�k a gyan�s�tottat, akit le�rt nek�nk.

A m�sik �gy, amelyben a nyomoz�s folyik...

a Whitehall k�zs�g beli First Bank ellen elk�vetett fegyveres rabl�s.

�n meg�rtem �s tiszteletben tartom, hogy nem k�v�nja �jra �t�lni...

a nyugtalan�t� esem�nyeket, �s azt a sz�rny� id�szakot...

de a k�r�lm�nyek jelen �ll�sa szerint...

�n mindk�t b�ncselekm�nynek szemtan�ja volt.

M�g mindig hi�nyzik mintegy 450.000 doll�r.

Jut eszembe, a t�rv�nysz�kiek jelentett�k, hogy hosszan kutattak az �n

szem�lyes t�rgyai ut�n, de nem volt szerencs�j�k a kulcsaihoz, a t�rc�j�hoz.

Ha b�rmi el�ker�l, kapcsolatba l�pek �nnel.

Addig is b�rmikor el�rhet a sz�mon, amit megadtam �nnek.

Rem�lem, mihamarabb �zen nekem. Vigy�zzon mag�ra.

Hall�?

Hall�?

Hall�?

Anya.

Aludhatok veled?

Gyere.

Ford�totta: Erikmester Id�z�tette: Louis Cyphre