Original subtitles

Ge�en y�l, Amerika Birle�ik Devletleri'nde...

...�� y�z binden fazla �ocu�un kayboldu�u rapor edildi.

Baz�lar� bulundu, di�erleri ise arkalar�nda hi�bir iz b�rakmadan kay�plara kar��t�lar.

1989 y�l�nda Martin Bristol...

...Pennsylvania, Minersville'deki evinin arka bah�esindeki sal�ncakta oynarken...

...ortadan kayboldu. Alt� ya��ndayd�.

14 May�s 1989

K �T�L�K

KAYIP Martin Bristol

19 Eyl�l 1999

Neden bu kadara ge� kald�n?

- Pekala, nerede bu yer? - Uzakta de�il.

Planda bir de�i�iklik oldu.

Ya yar�n gideriz ya da asla.

�stedi�im �eyi buldun mu?

- Bu i�te varlar m�? - Her �ey ayarland�.

- Burada yaz�l� olan yerde bulu�aca��z. - Paray� b�l��ece�iz.

B�l��t�kten sonra da da��laca��z. Temas yok.

- A��k kap� yok. - Ev g�venli mi?

- Y�llard�r bo�. - Kontrol ettin mi?

Beni aptal m� san�yorsun?

Niyetim seni hafife almak de�ildi.

Bu ho�uma gitmedi. Bu �ok tehlikeli.

�yle bir borcu, dokuzdan be�e �al��arak �deyemeyiz.

�nerdi�in �eyi bir d���n.

Hayat�m�n geri kalan�n�, bir mucize olmas�n� umarak ve...

...kaz� kazanlar� kaz�yarak ge�irmeyece�im.

Korkmuyorsun, �yle de�il mi?

- Ben su� i�leyen biri de�ilim. - Alternatifin nedir Julian?

Hayat�m�z�n geri kalan�n� korku i�inde ya�amak m�? Bu paray� ald�ktan sonra...

Bunu bilmedi�imi mi san�yorsun?

Daha �nce elime silah bile almad�m.

�ki dakika. Girilip ��k�lacak.

Her �eyi planlad�lar.

Karde�in o kadar zekiyse neden �mr�n�n yar�s�n� hapiste ge�irdi?

Max do�ru insanlarla �al��m�yordu da ondan.

Hayat�ndan iki dakika...

...borcumuzu �der.

Kalan�n� al�r ve g�neye gideriz.

Ya da hapse.

Ya da daha k�t�s�.

Daha yeni ��kt�m Marylin.

Beni kand�rmana nas�l izin verdim?

E�yalar�n�z� toplay�n, gidiyoruz.

�imdi.

Haydi. Daha h�zl� ko�!

Haydi Jenny! Bunu yapabilirsin tatl�m. Evet, yapabilirsin!

- K�z�n m�? - Evet. - Ad� ne?

Courtney.

- Ger�ekten �ok g�zel. - �yle.

- Ben Sally. - Samantha.

�kinci vuru�!

Al.

- Kimseye ate� etmeyece�im. - Al �unu.

Bak, yoluna ��kan olursa ate� et. Birini vur.

Sekiz dakika var. Be�te ��k. Paralar�n icab�na bak.

Anahtar� f�rlat�p atacaklar.

Bu i�leri bilirsin.

Yakalan�rsan o namluyu a�z�na dayasan iyi edersin.

- Ta�rada be� dakika bile hayatta kalamazs�n. - Ba�aracaks�n.

Bunu yapabilirsin. Bunu konu�mu�tuk.

Art�k kimse vazge�emez.

Bu da ne b�yle?

Y�z�n�n, ak�am haberlerini s�slemesini istemezsin, de�il mi?

- Pamuk prensesi istedi�imi s�ylemi�tim. - Bo� ver, sen kurt adams�n.

Kurt adam olmak istemiyorum.

Gidelim.

Haydi!

K�m�ldama!

Haydi!

�ehir merkezindeki First Bank bug�n saat tam 13:15'te soyuldu.

G�rg� tan�klar�n�n ifadelerine g�re...

...sald�rganlar, cad�lar bayram� maskeleri tak�yorlarm��.

- A� m�s�n? - Hay�r.

Dondurma ister misin?

B�t�n g�n somurtacak m�s�n? Herkes arada bir k�t� oynar.

Mazeret uydurmana gerek yok. K�t� oldu�umu biliyorum.

- Yerden gelen topu ka��ran ilk ki�i sen de�ilsin. - Ma�� kaybettik.

Ko�arak say� kaybettin. Harika bir vuru�un var.

- Anlam�yorsun. - Tabii ki anl�yorum.

Senin ya��ndayken ben de sporda iyi de�ildim.

Durumu k�t�. Daha h�zl� s�r!

- Bunun bir hata oldu�unu s�ylemi�tim! - Bu senin hatan!

- �ki g�venlik g�revlisi olaca��n� nereden bilebilirdim? - Ate� edebilirdin.

Onu �ld�rd�ler. Onu �ld�rd�ler!

Evet. Vay can�na! Evet!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

- Merhaba. - Merhaba. On dolar. - Ka� numaral� pompa?

Be� numara.

Bir di�er soyguncu, g�venlik g�revlisi taraf�ndan vurularak yaraland�.

Soyguncunun sa�l�k durumu bilinmiyor. T�m eyalette polis alarma ge�ti.

Ayr�ca �ehri ku�atan yollarda barikatlar kuruldu�u bilgisi elimize ula�t�.

Te�ekk�r ederim.

- Dondurma istemedi�inden emin misin? - Benzin istasyonundan m�?

Ne fark eder ki?

Pekala.

Neyli dondurma istersin?

- Ne yap�yorsun? - Eldivenimi ar�yorum.

- �antanda de�il mi? - Hay�r, bakt�m. - Orada olmas� gerekiyor.

- Burada yok. - Neyli dondurma olsun?

Meyveli.

Onu buldum. �eyin alt�nda...

Meyveli yoktu. Ben de sade ald�m.

Arabaya bin.

- Durumu nas�l? - Ba�aramayacak.

- Neredeyiz? - Yolday�z. Yola ��kt�k.

- Bizi takip eden var m�? - Hay�r, hay�r. Ba�ard�k Max.

Ne oldu�unu anlamad�lar bile.

- �zg�n�m. - Ne? Ne i�in?

Kurt'�n seni kaz�klamas�na izin verme.

Max.

Bizi nereye g�t�r�yorsun?

- L�tfen, yaln�zca arabay� al�p... - Bir daha a�z�n� a�arsan beyzbolcun kur�unu yer.

Size zarar vermek istemiyorum ama beni zorluyorsun.

Oturun. K�m�ldamay�n.

- Anne. - Her �ey yoluna girecek.

- Onu �ylece burada b�rakamay�z. - Yan�m�zda da g�t�remeyiz.

- Onu yol kenar�nda b�rakmayaca��m. - Cesetten kurtulmak zorunday�z.

- Onu g�mmelisin. - Vaktimiz yok Marylin.

�lmesi senin su�un.

Ellerim.

- Seni uyarm��t�m. - Ka�! Courtney ka�!

Ka� Courtney, ka�!

�mdat!

�mdat!

Kimse yok mu?

Kimse yok mu?

��k ortaya Courtney. Seni k���k pislik.

Kurt Amca'n�n sana bir s�rprizi var.

Bir �ey s�yle.

O senin karde�indi. Onu pek tan�m�yordum.

Tamam. Y�ce Tanr�m, her neredeysen...

...l�tfen Max'in ruhunu koru.

Onu cennetine kabul et.

Elinden gelen buydu.

Lanet olas� adam orada olsa iyi olur.

- �imdi ne olacak? - Kurt'le planlanan yerde bulu�ur, paray� b�l���r�z.

Ya fikrini de�i�tirdiyse?

Max'ten �ok korkuyor. Bunu yapmaz.

- Max �ld�. - Kurt bunu bilmiyor.

- Nereye gidiyorsun? - Bu sokaklar�n hi�birinde isim yazm�yor!

Orada ne yaz�yor?

Sonuncu i�areti de ge�tik.

- Yine de buralarda olmal�. - Pekala, ne yapmam� istersin?

- D��ar� ��k�p yol tarifi mi alay�m? - Bana ba��rma.

- Kurt ve Max b�yle anla�m��lard�. - Bunun �imdi bize ne faydas� var ki?

- Buras� m�? - Hakl�ym��. Bizi burada kimse bulamaz.

- Kurt'�n arabas� yok. - Buras� oldu�undan emin misin?

Merhaba. Merhaba.

- Sana zarar vermeyece�iz. Aman Tanr�m. - Bu da kim?

Elimi �ekersem ba��rmayaca��na s�z verir misin?

Bana yard�m etmelisiniz. K�z�m.

O yard�m bulmaya gitti. Adam da onun pe�inden gitti.

Ne oldu�unu bilmiyorum. Onun silah� var.

- Neler oluyor? - Beni ��z�n. O gelmeden �nce buradan ��kmal�y�z.

Bunu neden yap�yorsunuz? Buradan ��kmal�y�m. L�tfen!

Kurt nerede?

Kimseye hi�bir �ey s�ylemem. B�rak�n, gideyim.

K�z�m� bulmam gerek.

- Panelvan. - Arabas�n� terk etmi� olmal�.

Lanet olas� para nerede?

�mdat! Bana yard�m edin!

- �mdat! - Kapa �eneni! Kapa �eneni.

Marylin.

Burada en fazla 40.000 var. A�a��l�k herif!

Belki de hepsi bu kadard�r.

Bir kasay� ve d�rt �ekmeceyi bo�almalar�n� izledim!

- Bunun on kat� olmas� gerekir! - Hala burada olmal�.

- Neden? - ��nk� bir araba �al�p, buraya kadar gelip...

...pe�ine d��memizi kesinlikle garanti edecek.

Az bir para b�rakt�ktan sonra y�r�yerek gitmez de ondan.

- Ve ard�nda bir tan�k b�rakmaz. - Bu kadar saf olamazs�n.

Bunun bir tuzak olmad���n� nereden biliyorsun? Buray� onlar se�tiler!

Bahse girerim �u an, kahrolas� polisler buraya geliyordur.

Peki ya o? Onu neden yan�na almad�?

Bu, kahrolas� faizi bile �demeye yetmez.

Beni bu i�e ikna etmene nas�l izin verdim?

- B�rak d���neyim. - Kapa �eneni.

- Kapa �eneni! - Sakin ol. Sakin ol, tamam m�?

Bak, s�z veriyorum. Kimse seni incitmeyecek, tamam m�?

S�z veriyorum, �eneni kapatmazsan can�n yanacak!

Lanet olsun.

- Ne yapaca��z? - Gidip onu arayaca��m.

- Hayat�m� riske atmad�m. - Ben kad�ndan s�z ediyorum. Gitmesine izin veremeyiz.

- Ne s�ylemeye �al���yorsun? - Onun gitmesine izin veremeyiz diyorum.

Ne yapmak istiyorsun? Onu �ld�rmek mi?

- Hapsi boylamam�z� m� tercih edersin? - Aman Tanr�m, Marylin.

Kurt i�i mahvetti diye hapse girmeyece�im.

- Bankay� soymadan �nce d���nmeliydin bunu! - Bu, plan�n par�as� de�ildi.

Max'in midesindeki kur�un da �yle! Tanr�m, bunun hata oldu�unu s�ylemi�tim!

Sen bir korkaks�n.

Hay�r, al�a��n tekiyim.

- Marylin. - Ne?

Buraya gelip �una bakar m�s�n l�tfen?

Evet. Ne?

S�yler misin bana? Max neden, bir banka soymak i�in...

...bir k�rek, iki torba ve bir kutu benzin getirsin ki?

Anlam�yorum.

- Biliyordum. - Belki de paray� g�mmeyi planl�yordu.

Belki de g�mmeyi planlad��� bizdik.

- Bunu biliyor muydun? - Sen neden s�z ediyorsun?

- Aptal oldu�umu mu san�yorsun? - Bu �ok sa�ma.

- Max asla b�yle bir �ey yapmaz! - Buradaki �anss�z adam ben miyim?

Silah� ver.

- Neden? - Silah� ver. - Neden?

- Sadece silah� ver. - Kapa �eneni.

Kapa �eneni. Ben de i�in i�inde olsayd�m ve seni �ld�recek olsayd�k...

...neden orada iki �anta vard�? - Sadece �u lanet silah� ver!

�kimizi de �ld�recekti. Bu �ok a��k.

Hakl�yd�n.

Karde�im ger�ekten pisli�in tekiydi.

Asla beni umursamad�.

Ben sadece uzakla�mak, buradan gitmek istiyorum.

Korkmaktan �yle yoruldum ki.

Sahip oldu�um tek �ey sensin.

Bu y�zden Max, kendinin arkada, bizimse...

...�nde oturmam�z i�in �srar etti.

Kahrolas� pislik herif.

Nereye gidiyorsun?

Araba hala burada. Bu da uzakta olamaz demek. Onu arayaca��m.

Nereye gideceksin? Onu bulamazs�n. Burada kal.

Sadece bunu al, tamam m�? Ve sessiz ol.

- Buraya daha fazla dikkat �ekmek istemiyorum. - Dikkat mi?

Burada m�? Kimin dikkatini �ekeceksin?

B�ceklerin mi?

Lanet olsun.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Ne? Tuvalete mi gitmen gerekiyor?

Tabii. Seni ��zeyim, ka� ve polise git.

Ben d�nk� �ocuk de�ilim.

Kurt?

Bana �yle bakma. Seni buraya getirmek benim fikrim de�ildi.

���l�k atman�n bir faydas� olmaz. A�z�n� bu y�zden bantlam��t�m.

Kes �unu! Seni uyar�yorum.

Kurt?

Mahvolduk. Her yer polis kayn�yor.

��lerinden biri beni takip etmi� olabilir.

Marylin?

Marylin!

O nerede?

- Ne oldu? - Polisi ara. - Deli misin?

Onu �ld�rd�. Onu �ld�rd�. Tanr�m.

- Kim? Onu kim �ld�rd�? S�yle bana! - Tanr�m, polisi ara.

Kurt m�yd�? Seni ka��ran adam m�yd�?

Evet! L�tfen polisi ara.

Bana bak. �u anda en son g�rmek istedi�im �ey lanet olas� bir polis!

Bebe�imi bulmam gerek. Bekle!

L�tfen.

Ne yapt���n ya da bunu kiminle yapt���n umurumda bile de�il.

L�tfen!

T�m birimlerimizi dikkatine.

VZA 950 plakal�, kahverengi bir Ford LTD aranmaktad�r.

��pheli ara� en son Wildshelt'de...

...banka soygunundan ka�arken g�r�ld�. Dikkatli yakla��n.

��pheliler silahl� ve tehlikelidir.

Merkez, ben Riley. Biraz �nce tarife uyan bir ara� yan�mdan ge�ti.

Gidip kontrol edece�im.

Onu bulaca��z.

Bunlar�n hi�birinin olmas�n� istememi�tim.

Onu bulaca��z. S�z veriyorum.

Buras� da ne b�yle?

Courntey.

Buradan gidelim.

Courtney.

Courtney.

Courtney.

Aman Tanr�m.

Dikkat et!

Haydi.

Burada neler oluyor b�yle?

Anne.

Courtney.

- Courtney. - Anne. - Aman Tanr�m.

- Anne. - Aman Tanr�m. Sen iyi misin?

Tanr�m, �yle korktum ki.

Kurt?

Buradan ��kal�m. Haydi, �abuk! Kald�r baca��n�.

Tamam.

Courtney!

- Ka�! - Anne!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

- Uzak dur benden! Hay�r! - Anne! Anne!

Anne!

�abuk. Bana ellerini uzat.

Haydi.

Haydi!

�abuk! Ka�!

Bu taraftan. Y�r� haydi.

- Anne! Anne! - Courtney, ka�!

Haydi bin.

Pencereleri kapat.

- Anahtarlar! Ne? - A�a��l�k herif, anahtarlar�m� ald�.

Yedekler.

- Yedekler nerede? - Onlar� �antana koymu�tun. - �antam nerede?

- Adam ald�! - Olamaz! Haydi, d��ar� ��k!

- Courtney bekle! - Nerede olduklar�n� biliyorum.

Acele et Courtney.

Haydi.

Gitti mi?

Haydi.

- Buradan ba�ka ��k�� yolu yok. - Pencere! �abuk!

�abuk! D��ar� ��k! Haydi!

Haydi! Tanr�m!

Tanr�m! �abuk ol! Haydi!

- Beni d���rmeyin. - Haydi.

Yakalad�m!

- Tuttum seni! - B�rakma beni!

Haydi.

Kimsin sen?

Ka��n!

�mdat!

K�m�ldama!

Per�embe sabah�nday�z. �imdi haberler.

Kuzey vadisi sakinleri, bu sabah polisin, arka bah�emizdeki...

...seri bir katili a���a ��kartt�klar� haberiyle g�ne merhaba dediler.

Detaylar hala netlik kazanmazken...

...bu olay�n, bir �ekilde d�nk� banka soygunuyla ba�lant�s� oldu�u d���n�l�yor.

Federal ve yerel otoriteler olay� ara�t�rmak �zere bir ekip kurdular.

Terk edilmi� yerin ikinci kat�nda baz� cesetler yar� ��r�m��...

...korkun� bir halde bulundu.

�u anda yerel polis, s�z konusu b�lgeyi kontrol alt�na alm�� bulunuyor.

Lanet olsun. Bu yolda hi� tabela yok mu?

Riley?

Neden sabah�n d�rd�nde kalk�p...

...bu �ss�z yere gelmek i�in dokuz saat araba kulland���m� bana s�yler misin?

29 y�l.

29 y�ld�r b�yle bir �ey g�rmedim.

Kay�p �ah�slar b�rosunu arasan iyi olur.

Burada onlar�, sonu k�t� biten pek �ok hikayenin bekledi�ini s�yle.

Parker! Oraya git ve onlara hi�bir �eye dokunmamalar�n� s�yle.

Bu alan�n tamamen ku�at�lmas�n� istiyorum.

Kimse iznim olmadan giremez ve ��kamaz.

Memur bey.

Buras� hakk�nda bana ne anlatabilirsiniz?

Fazla bir �ey de�il. Et ve tavuk mezbahas�yd�.

1970'lerde kapat�lm��t�.

- Peki ya sahibi? - Buray� elinde tuttu.

Buras� o zamandan beri kaderine terk edilmi�ti.

1956 y�l�na kadar uzanan...

...baz� muhasebe defterleri buldum.

Sonuncusu 1977 y�l�na ait.

Bu, en ilgin� olan�.

"Bu defa en k���k bir �ey yoktu.

Tamamen bo�luk.

Ne yedi�imi ya da kendimi...

...bu kemik oca��nda nas�l buldu�umu hat�rlayam�yorum bile.

Ne yapaca��m� bulmam gerekiyor."

Dahas� da var.

Ocak 1987.

"Kar�� koymad� bile.

Bo�a memnun oldu ve omzuma dokundu.

Bir g�nah daha affedildi.

Temizli�e yard�mc� bulmal�y�m.

Buna katlanam�yorum."

Daha da iyiye gidiyor. Ya da k�t�ye. Bu, bak�� a��s�na g�re de�i�ir.

�ubat 89.

"Vadiden eve bir �ocuk getirdim.

��i, benim gibi yapmay� ��renecek kadar gen�.

Fazla konu�muyor.

Belki de korkmu�tur ya da aptald�r."

Mart 89.

"Bug�n onu ka�maya �al���rken yakalad�m.

Bu y�zden onu, kilerdeki ceset torbas�na koydum.

Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama ba�ka se�ene�im yok.

Zor yoldan ��renmesi gerekiyor." Bundan sonra...

Bundan sonra son bir kay�t daha var.

"Bunu bu gece yapacak.

Bunu g�zlerinde g�rd�m. Beni avlayacak.

Sessizce.

T�pk� ona g�sterdi�im gibi.

Dolab�m�n i�inde oldu�unu biliyorum.

Bekliyor.

Sab�rla.

Ona kar�� koymay� d���nd�m ama �yle g��l� ve �yle gen� ki.

Umar�m �abuk olur.

Bunu hak etti�imden de�il."

Birka� y�l �nce bu b�lgede bir s�r� ki�i ortadan kaybolmam�� m�yd�?

Bu do�ru.

Ve buray� ara�t�rmak...

...hi� akl�n�za gelmedi mi?

Buras� tam g�z ard� edilebilecek bir yer.

T�pk� bir m�s�r tarlas�n�n ortas�ndaki eski bir a�a� gibi.

Bayan Harrison, ben �zel ajan William Perkins.

D�n hastanede biraz konu�mu�tuk.

Bildi�iniz gibi iki davay� ara�t�r�yorum. Bunlardan biri...

...kasabam�zda ya�anan cinayet olaylar�.

Tarif etti�iniz ��pheliyi bulmak i�in elimizden geleni yapt���m�z� garanti ederim.

�teki ara�t�rma ise �ehirde ya�anan silahl� banka soygunuyla ilgili.

Bu olaylar� �u anda tekrar ya�amak istemedi�inizi anl�yor ve...

...buna sayg� duyuyorum ama �artlar ne kadar garip olsa da...

...her iki olay�n tan���s�n�z ve ortada hala bulunamayan 450.000 dolar var.

Bu arada adli t�p ekibi, baz� ki�isel e�yalar�n�z� bulduklar�n� ancak...

...c�zdan ya da anahtarlar�n�z� bulamad�klar�n� s�ylediler.

Bir geli�me olursa sizi haberdar edece�im.

Bu arada bana, size verdi�im karttaki numaradan ula�abilirsiniz.

Yak�nda g�r��mek �zere. Kendinize iyi bak�n.

Ho��a kal�n. Te�ekk�r ederim.

Alo.

Alo.

Alo.

Alo.

Anne.

Seninle uyuyabilir miyim?

Gel haydi.