Original subtitles

No ano passado, mais de 300 mil crian�as

foram dadas como desaparecidas nos Estados Unidos.

Algumas foram encontradas, outras desapareceram sem deixar rasto.

Em 1989, Martin Bristol desapareceu enquanto brincava

no p�tio da sua casa em Minersville, na Pensilv�nia. Tinha 6 anos de idade.

14 DE MAIO DE 1989

MALDADE

Legendas por: R25Dockland

DESAPARECIDO Martin Bristol

Desaparecido desde 1 de Fevereiro de 1989.

19 DE SETEMBRO DE 1999

O que � que o fez demorar tanto?

- Ent�o, onde fica esse lugar? - N�o � longe.

Houve uma mudan�a de planos.

Vamos amanh�, ou ent�o n�o vamos.

Arranjou o que eu lhe pedi?

- Ent�o eles alinham, ou qu�? - Est� tudo tratado.

Reunimo-nos aqui, fazemos isto e dividimos o dinheiro.

Depois de dividir, desaparecemos.

Sem contacto, sem disparates.

- A casa � segura. - Est� abandonada � anos.

Confirmou?

Achas que sou assim t�o est�pido?

N�o queria subestim�-lo.

N�o estou a gostar disto, parece-me muito perigoso.

N�o pode ser pior que trabalhar das 09h �s 17h.

Pensa naquilo que est�s a dizer.

N�o vou passar o resto da minha vida a raspar as raspadinhas,

� espera de um milagre.

N�o est�s com medo, pois n�o?

N�o sou um criminoso.

Qual � a alternativa, Julian?

Passar o resto das nossas vidas com medo?

Tu n�o podes pedir dinheiro emprestado a estas pessoas, n�o podes esperar...

Achas que n�o sei isso?

Eu nunca tive uma arma na m�o.

Dois minutos...

entrar e sair.

Eles t�m tudo planeado.

Se o teu irm�o � t�o esperto, porque � que passou a vida dele na pris�o?

O Max n�o estava a trabalhar com as pessoas certas.

Dois minutos da tua vida.

Podemos pagar a d�vida...

ficar com o que sobrar...

e assentar.

Ou a pris�o.

Ou pior.

Ele acabou de sair, Marilyn..

Como � que me deixei meter nisto?

Juntem as vossas merdas, vamos embora.

Agora.

- � sua? - Sim.

Como � que se chama?

Courtney.

- Ela � especial. - � mesmo.

- Sou a Sally. - Samantha.

Toma.

- Eu n�o vou atirar em ningu�m. - Aceita.

Se atingires algu�m, sai da zona de tiro.

Vais-te meter com o dinheiro deles at� te atirarem a chave.

Bem, voc� � que sabe.

Se fores apanhado, � melhor que ponhas uma bala na tua boca...

vamos ter 5 minutos para actuar. - Vai correr bem.

Tu �s capaz.

J� fal�mos sobre isto.

N�o vai haver passos atr�s agora.

O que raio � isto?

N�o queres a tua cara no Jornal da Noite, pois n�o?

Eu disse-te que queria a da Branca de Neve.

- � dif�cil, porque �s o Lobisomem. - Eu n�o quero ser o Lobisomem.

Bem...vamos l�.

Anda l�.

Parado.

Anda l�.

informa��o de um grupo de assaltantes, acabaram de assaltar um banco na Baixa...

exactamente �s 2:15 desta tarde. Parece que usavam m�scaras de hallowen.

Tens fome?

N�o.

E que tal um gelado?

Vais estragar um dia t�o bom?

Toda a gente tem um mau jogo de vez em quando.

Tu n�o sabes o que � isto.

- Eu sei que n�o presto. - N�o �s a primeira que falha uma bola baixa.

N�s perdemos o jogo.

Marcaste um Home-Run. Tens um �ptimo Swing.

Tu n�o compreendes.

Claro que percebo.

Quando tinha a tua idade, tamb�m n�o era boa no desporto.

Ele est� mal.

- Guia mais depressa. - Eu disse-te que era um erro.

- A culpa foi tua.

- Como � que eu ia saber que haviam dois gajos?

Tinhas um tiro limpo.

Eles mataram-no.

Eles mataram-no.

Merda.

- 10 D�lares. - Qual � o numero da bomba?

Numero cinco.

Um deles foi atingido a tiro por um seguran�a

O seu paradeiro continua desconhecido.

em todo o caso, a pol�cia est� alerta por todo o estado.

Tamb�m est�o a ser montados bloqueios de estradas no per�metro da cidade.

As autoridades locais advertem para a necessidade de alarme...

Tens a certeza que n�o queres um gelado?

De um posto de gasolina?

Qual � a diferen�a?

Est� bem.

Qual � o sabor que queres?

- O que est�s a fazer? - Estou � procura da minha luva.

- N�o est� no teu saco? - N�o, eu j� vi.

Tem que estar l�. - N�o est�.

Qual � o sabor que tu queres?

Baunilha.

J� achei. Estava debaixo da...

N�o tinham de baunilha, por isso trouxe de cereja.

Entre.

Hey...como � que ele est�?

Ele n�o vai aguentar.

- Onde estamos? - Estamos a caminho.

- Estamos a caminho. - Est� algu�m a seguir-nos?

N�o, n�s conseguimos, Max. Nem souberam o que os atingiu.

Lamento.

O qu�? Porqu�?

Por n�o lhes ter dito que o Kurt os vai lixar.

Max??

Para onde � que nos est� a levar?

Por favor, leve s� a carrinha...

Abres a boca outra vez e a menina come uma bala.

Eu n�o quero mago�-las mas est�s a obrigar-me.

Sentem-se.

N�o se mexam.

M�e...

Vai correr tudo bem.

N�o podemos deix�-lo aqui.

Bem...n�o podemos traz�-lo connosco.

- N�o o posso deixar � beira da estrada. - Temos que nos livrar do corpo.

- Temos que o enterrar. - N�o h� tempo.

A culpa � tua de ele ter morrido.

As minhas m�os.

Eu avisei-as.

Corre, Courtney, corre.

Socorro.

Socorro.

Ol�.

Est� algu�m aqui?

Aparece l�, Courtney.

Monte de merda

Trouxe-lhes uma surpresa.

Diz alguma coisa.

Era o teu irm�o.

Eu mal o conhecia.

Est� bem.

Querido Deus...

onde quer que estejas.

Por favor...

olha pela alma do Maxell, e...

e aceita-o no c�u...

tu conhecia-lo melhor.

� bom que o filho da puta esteja l�.

E agora?

Vamo-nos encontrar como t�nhamos planeado e dividir o dinheiro.

E se ele mudou de ideias?

Ele tem medo com o Max por ai.

O Max est� morto.

O Kurt n�o sabe disso.

- Onde � que est�s a ir? - N�o h� nomes nestas ruas.

O que � que diz ai?

Ultimo campo, e umas marcas estranhas de terra.

Tem que estar ai.

Bem, o que queres que fa�a, que saia e pe�a indica��es?

N�o grites comigo.

O Kurt sabia que o Max o conhecia.

Adorava saber agora.

� isto?

Ele tinha raz�o.

Ningu�m ia encontrar isto.

- N�o estou a ver o carro secreto dele. - Tens a certeza que � este o sitio?

Hey...ol�, ol�.

N�o a vamos magoar... n�o a vamos ... Jesus Cristo...

Quem � ela?

Vou afastar a minha m�o.

E voc� promete que n�o vai gritar.

Voc�s t�m que me ajudar... a minha filha.

Ela foi buscar ajuda...

e ele foi atr�s dela.

J� l� vai um bocado.

Ele tem uma arma.

O que � que se est� a passar?

Temos que sair daqui antes que ele volte.

Porque � que voc�s est�o a fazer isto? Eu tenho que sair daqui. Por favor.

Onde est� o Kurt?

N�o vou dizer nada.

Deixem-me ir embora.

Tenho que encontrar a minha filha.

- A carrinha... - Deve ter deixado o carro.

Onde est� a merda do dinheiro?

Socorro.

Ajudem-me.

- Ajudem-me...ajudem... - Cala-te, cala-te.

Mary.

S�o 45 mil que deviam estar aqui.

Filho da puta.

Talvez seja s� isto.

Eu vi-o a esvaziar o cofre. Haviam 4 gavetas. Era 10 vezes este valor.

- Tem que estar ainda aqui. - Porqu�?

Porque ele n�o ia roubar um carro e vir at� aqui

deixando s� o dinheiro suficiente para garantir uns olhos atr�s da sua cabe�a...

e ir a p�.

- E deixar uma testemunha para tr�s? - Ele j� fez isso.

Como � que sabemos que n�o foi uma armadilha?

Eles escolheram este local. A pol�cia j� deve estar a caminho.

Ent�o e ela?

Porque � que ele n�o a levou?

Por seguran�a, quero dizer...

Isto... isto nem sequer � suficiente para os nossos interesses.

Como � que permiti que me metesses nisto?

Cala-te.

Tudo se vai resolver, est� bem?

Olha, eu prometo...

que ningu�m te vai magoar.

E eu prometo magoar-te se n�o te calares...

Merda.

O que � que vamos fazer?

Vamos � procura dele, n�o arrisquei o pesco�o por nada.

Eu estou a falar dela.

- N�o podemos simplesmente deix�-la ir. - O que est�s a dizer?

Estou a dizer que n�o podemos deix�-la ir embora.

Ent�o o que queres fazer? Queres mat�-la?

- Queres ver-nos na pris�o? - Oh Cristo, Marilyn.

Eu n�o vou parar � pris�o s� porque o Kurt meteu a pata na po�a.

Devias ter pensado nisso antes de roubar um banco.

Isto n�o fazia parte do plano.

Nem a bala no est�mago do Max. Eu disse-te que isto era um erro.

Tu �s um cobarde.

Eu sou � um ot�rio.

- Marilyn. - O que foi?

Chegas aqui por favor, para veres isto?

Sim...e?

Porque � que o Max trazia...

uma picareta...

dois sacos...

e uma lata de gasolina...

para roubar um banco?

Eu sabia.

Ele planeou enterrar o dinheiro.

Ou talvez o plano era enterrar-nos.

- N�o. - Tu sabias disto?

O que est�s para ai a falar?

- Achas que eu sou est�pido? - Isso � rid�culo.

- O Max nunca ia planear uma coisa dessas. - Ou doido o suficiente para o admitir.

D�-me a arma.

Porqu�?

D�-me a arma.

Para qu�?

- D�-me a arma, Marilyn. - Cala-te.

Cala-te, se eu estava a par e se n�s te �amos matar...

para qu� os dois sacos? - D�-me a merda da arma.

� obvio que ele nos ia matar aos dois.

Tinhas raz�o.

O meu irm�o era mesmo um parvalh�o.

Estava-se a cagar para mim.

Eu s� queria fugir para longe daqui.

Estou t�o cansada de ter medo.

Tu �s tudo o que me resta.

Foi por isso...

que o Max insistiu ir atr�s.

E n�o � frente.

Aquele filho da puta.

Onde � que vais?

A carrinha ainda est� aqui, quer dizer que ele n�o deve ter ido muito longe daqui.

Onde � que vais, tu n�o o vais encontrar. Fica aqui.

Fica com isto, est� bem?

E mant�m-na baixa.

Eu n�o quero chamar mais aten��o para este sitio, esta bem?

Aten��o?

Aqui fora?

De qu�?

Insectos?

Merda.

Onde pensas que vais?

O que foi? Tens que ir � casa de banho?

Claro...eu desamarro-te..

e tu vais a correr para a pol�cia.

Pensas que nasci ontem.

Kurt?

N�o olhes para mim assim.

A ideia de te trazer para aqui n�o foi minha.

Gritar n�o te vai ajudar, � por isso que est�s amorda�ada.

Para com isso, estou-te a avisar.

Kurt?

Estamos lixados.

H� pol�cias em todo o lado.

Acho que me seguiram at� aqui.

Mary?

Marilyn????

Onde � que ela est�?

O que � que aconteceu?

- Chame a pol�cia. - Est� doida?

Ele matou... ele matou-a, meu Deus.

Quem?

Quem a matou...diz-me.

Chame a pol�cia.

Foi o Kurt?

Foi a gajo que te raptou?

Sim.

Por favor chame a pol�cia.

Olhe para mim, minha senhora.

A ultima pessoa que quero ver agora � a merda de um pol�cia.

Tenho que encontrar a minha menina.

Espere...por favor.

N�o me interessa o que fez...

ou o que lhe fizeram a si.

Por favor.

Aten��o a todas as unidades.

Devem procurar por um Ford LCT

Matricula YZA-950.

O veiculo do suspeito foi visto a ultima vez num assalto a banco.

Requer muita aten��o, proceder com precau��o

Suspeitos est�o armados e perigosos. Repito...

armados e perigosos.

Central, daqui Riley...

Eu passei por um carro semelhante � descri��o esta noite.

Vou verificar.

N�s vamos encontr�-la.

N�o queria que nada disto tivesse acontecido.

N�s vamos encontr�-la.

Eu prometo-lhe.

Que sitio � este?

Courtney.

Vamos sair daqui.

Courtney?

Courtney?

Courtney?

Meu Deus.

Venha

Que raio � que se passa aqui?

M�e?

Courtney?

Courtney?

M�e.

- Oh meu Deus. - M�e.

Tu est�s bem?

Tive tanto medo...

Kurt?

M�e.

Vamos sair daqui. Venha depressa.

Deixa o saco.

N�o.

Courney.

M�e.

N�o.

Afaste-se de mim.

M�e.

M�e.

V� l�.

R�pido, foge.

Por aqui, vai.

M�e.

Querida, foge.

N�o.

Fecha as janelas.

- As chaves. - O qu�?

O estupor tirou as chaves.

As suplentes.

Onde � que est�o?

- Puseste no meu saco. - E onde est� o teu saco?

- O homem tirou-mo. - Oh n�o.

Vai, sai.

- Courtney espera. - Eu sei onde est�.

Despacha-te, Courtney.

Ele foi embora?

N�o tem sa�da.

A janela.

Depressa, sai l� para fora.

Vai.

Oh meu Deus.

- Ajuda-me. - Oh meu Deus.

Est� tudo bem.

N�o me larguem.

- Estou a escorregar. - Agarra-te.

Apanhei-te.

Quem �s tu?

Parado.

Esta manh� os locais acordaram com a pol�cia

a descobrir um Serial killer mesmo no p�tio das suas casas...

Alguns detalhes revelam,

que haver� uma poss�vel liga��o com o assalto ao banco, ontem.

Agentes Federais cr�em ter encontrado a Sarah Burns,

pois o seu corpo foi encontrado num estado morbidamente preservado.

At� agora n�o foram encontrados os culpados.

as autoridades pedem aos locais que permane�am calmos.

Traremos mais informa��o assim que poss�vel.

N�o colocaram nenhuns sinais no raio da estrada?

� o Riley?

Quer-me contar porque � que tive que me levantar �s 4h da manh�,

e conduzir durante nove horas para vir aqui para o meio do nada?

29 anos.

29 anos, nunca vi nada como isto.

� melhor ligar ao respons�vel do Departamento das pessoas desaparecidas

Diga-lhes...

que t�m aqui muitos finais infelizes e muita gente para informar.

Entra ali.

Ningu�m toca em nada. Quero toda a �rea selada...

Ningu�m passa esta porta sem a minha autoriza��o directa.

Agente.

Pode-me dizer alguma coisa sobre este lugar?

N�o muita coisa.

Costumava ser uma casa de encontros e reuni�es de poesia.

Foi fechada nos anos 70.

E o dono?

Matou-se.

Este lugar est� abandonado desde que me lembro.

E este g�nero de reuni�es de poesia...

foram at� 1956.

A ultima pagina escrita � de 1977.

Este � o mais interessante.

Nem sequer me lembro do que comi...

ou como cheguei aqui acima

devo achar alguma para fazer a mim mesmo

H� mais.

Janeiro de 87.

Ela nem sequer resistiu...

parecia agradecida e tocou no meu ombro....

e outro pecado fora perdoado.

Eu devia arranjar ajuda para limpar.

Eu n�o posso enterr�-los.

� melhor assim.

Ou pior, depende do posto de vista...

Fevereiro de 89.

Trouxe para casa um rapaz do Vale...

ele � jovem o suficiente para aprender o neg�cio � minha maneira...

ele n�o � muito falador...

talvez porque est� com medo ou � est�pido.

Mar�o de 89.

Apanhei-o a tentar fugir hoje.

Por isso tive que o p�r num saco fechado na cave.

Detestei faz�-lo, mas n�o tive outra escolha.

Ele tem que aprender...

da pior maneira.

Depois disto, um ultimo apontamento

Ele vai faz�-lo esta noite...

eu vi nos seus olhos.

Ele anda a ca�ar-me.

Sei que est� no meu arm�rio...

� espera.

Paciente.

Pensei em lutar com ele, mas ele � t�o forte, t�o jovem...

espero que seja r�pido.

N�o que eu mere�a...

N�o teve uns desaparecimentos estranhos nesta zona, h� uns anos atr�s?

Exactamente.

E nunca lhe ocorreu...

de investigar este lugar.

� do tipo de lugar que cai no esquecimento.

� como uma �rvore velha, no meio de um campo de milho.

Senhora Harrison, fala o agente especial William Perkins...

fal�mos por uns momentos no hospital ontem...

como sabe eu tenho duas investiga��es que estou a levar a cabo...

uma claro, � o m�ltiplo homic�dio aqui em Haren Towship...

e asseguro-lhe que estamos a fazer tudo o que est� ao nosso alcan�e

para prender o sujeito que descreveu...

o outro � a investiga��o do assalto no banco de Haren Towship...

eu compreendo e respeito, que n�o queira ser perturbada nesta altura e hora, mas...

no entanto e apesar das circunst�ncias...

voc� � testemunha de ambos os crimes...

ainda h� os 150.000 D�lares que est�o por encontrar.

a prop�sito a equipe forense diz que recuperaram alguns itens seus mas...

n�o tivemos sorte com a sua carteira ou chaves...

se alguma coisa aparecer, entrarei em contacto.

entretanto pode-me contactar pelo n�mero que o Karter lhe deu...

Espero ter not�cias para si em breve. Fique bem.

Al�?

Al�?

Al�?

Mam�.

Posso dormir contigo?

Anda.

Legendas corrigidas por Railroad

:: Ressincroniza��o ferneiva ::