Original subtitles

Questo film e' stato girato prima degli attacchi di gennaio 2015.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Qui in Francia, in occidente,

la pornografia e' ovunque.

E' nella testa di tutti.

Perche'?

Perche' la pornografia e' presente in tutte le immagini,

nelle pubblicita',

SRT project ha tradotto per voi: "Made in France"

in televisione.

Per i film dicono "vietati ai minori". Ma che significa?

Che a 17 anni non ti e' permesso, e' haram, mentre a 18:

"Vai, guarda pure, nessun problema."

"Non essere timido, non e' niente, ti fa anche bene."

E' questa la liberta'!

E il peggiore di tutti: internet!

Ovunque, in occidente, vi dicono che internet e' uno strumento di liberta'.

Che e' uno strumento del progresso, uno strumento del benessere.

Ma non e' affatto vero! Internet e' lo strumento del diavolo.

Dove il veleno della pornografia si diffonde nelle vene di chi guarda.

E lo chiamano progresso.

Invece no, e' una disgrazia. E' questa la decadenza.

Un altro segno di decadenza:

la frequentazione tra uomini e donne che vediamo ovunque nel mondo,

come un'infezione.

La frequentazione e' quando un uomo e' da solo con una donna che non e' sua.

Che e' haram, proibito.

In occidente la frequentazione non solo e' permessa,

ma e' anche incentivata.

Uomini e donne che si guardano, si parlano e si toccano.

Dappertutto, fratelli miei.

A lavoro, per strada,

nella metro, nelle scuole,

negli ospedali.

Questa e' la decadenza!

Perche' queste frequentazioni malsane portano a zina:

la fornicazione e l'adulterio.

Ecco perche' la donna deve rimanere in casa,

per evitare di cadere in tentazione.

Non scordate mai, quando parlate con una donna, che tra i divieti

Allah, sempre sia lodato,

ha messo zina subito dopo l'omicidio.

E che l'omicidio e' proibito a meno che non sia giustificato,

mentre zina non e' mai giustificato agli occhi del Creatore.

Gli uomini e le donne che lo praticano, meritano la peggiore delle punizioni.

Sia quaggiu' che nell'aldila'.

Si' che puoi durante il Ramadan, se sei sposato.

Ti dico di no.

Ti giuro che si puo' dal tramonto all'alba.

E' una cosa che direbbe un nero.

Persino con la religione dovete trovare delle scappatoie.

E dai, sta' zitto, l'ho letto su internet.

Calmati fratello, ti sto solo prendendo in giro.

Nessuno dei due e' sposato, e' inutile parlarne.

L'unica cosa che non ho trovato e' se si puo' fare tutto.

In che senso?

A letto con tua moglie!

Prego, signor so-tutto-io!

I diritti sessuali con una moglie, quali sono?

Per preliminari, fellatio e penetrazione, nessun problema.

La sodomia no, eh!

Vai dritto all'inferno.

- Sidi? - Che c'e'?

Guarda.

Barbarossa?

Posso farti una domanda?

Certo.

E' costoso?

Cosa?

L'henne' per la barba.

- Salam aleikum, fratelli. - Salam, Christophe.

Non Christophe, Youssef per favore!

- Youssef. E' uguale. - Devo parlarvi, venite.

Che c'e'?

Abu Hassan e' tornato stamattina.

- Quando lo vediamo? - Ci vediamo da me stasera alle 18.

A dopo, ragazzi!

A dopo!

Traduzione: Atirmil, Jessie, ilaria [SRT project]

Mi chiamo Sam El Khansouri.

Sono nato a Parigi nel 1984

da famiglia operaia, con padre algerino e madre francese.

Sono un giornalista,

e sfruttando la mia cultura musulmana,

6 mesi fa ho deciso di infiltrarmi nelle moschee clandestine

della periferia parigina

per scrivere un libro sul jihadismo.

Bisogna assistere a sermoni di imam integralisti

per notare fino a che punto il loro metodo di manipolazione col linguaggio

somigli a quello dei capi delle sette.

I giovani tra il pubblico, in cerca di spiritualita',

inizialmente vengono ad ascoltarli per curiosita',

tornano per credenza

e poi per fanatismo,

ormai incapaci di pensare con la propria testa.

Durante la mia indagine

sono entrato in contatto con 4 di quegli uomini smarriti.

Per guadagnare la loro fiducia e proteggere la mia famiglia,

sono costretto a vivere in albergo

e mentire sulla mia identita'.

Revisione: ilaria [SRT project]

Guarda, ecco papa'.

Dolce Malik.

Faccio io?

Volentieri.

Guarda!

Mettilo a posto.

Rimettilo sulla ruota.

Eh, Malik?

Non mangiarlo.

E' buono?

Ti piace?

Ti piace, vero?

Hassan e' un imam, vero?

No, Hassan e' il capo del gruppo.

Il suo vero nome e' Pelletier, si e' convertito in prigione.

E' stato 6 mesi in Pakistan in un campo di addestramento.

Poi vuole lasciare definitivamente la Francia per la guerra santa.

Ad ogni modo, deve tornare con i contatti necessari.

E gli altri membri del gruppo che fanno mentre lui non c'e'?

Si motivano.

E penso che lo seguiranno.

Non vogliono deluderlo.

Sei sicuro che non sospettano nulla?

Impossibile.

Tranne due o tre sure di guerra, non sanno nulla del Corano.

Quando pensi di fermarti? Non vorrai mica partire con loro?

Beh...

non ho ancora abbastanza materiale, quindi...

devo tornare in albergo, ma prometto di tornare non appena partiranno.

D'accordo.

Bene.

Non preoccuparti, e' quasi finita.

Come cazzo fa a giocare con la squadra francese?

- Che sta facendo? - Grazie a Dio e' un'amichevole.

Ehi, Sam, vieni a vedere!

Non la conoscevo! Bella questa.

- Ah si', non male! - Divertente, vero?

La salvo.

I tuoi lo sanno che ti sei convertito?

- E' da solo! - Sei matto?

Se lo sapessero

mi taglierebbero i viveri e mi caccerebbero subito. No no.

I miei genitori sono molto cattolici.

E perche' tu non sei rimasto cattolico?

Perche'...

era noioso.

Tutto qui?

Che vuoi dire?

E tu? Perche' hai scelto la fede di tuo padre?

Mia madre era comunista, non c'era molto futuro.

Si', hai ragione, fratello.

E dai!

Driss, per favore, te l'ho gia' detto.

Non mettere le scarpe sulla roba di mia nonna.

- Togliti le scarpe, per favore. - Dai, lasciami in pace.

Spegni, veloce.

Hassan, fratello mio!

Sono felice di vederti.

Ci sei mancato.

Salam aleikum, Christophe.

No.

Christophe non c'e' piu'. Ho chiuso con Christophe.

Ti presento Abu Youssef.

Ti dona.

Davvero? Ti piace?

Vieni, sono tutti qui.

- Salam. - Salam.

- Salam aleikum, fratello mio. - Hassan, dov'e' la tua barba?

Gia'.

Poi te lo spiego.

E' bello vederti. Stavamo impazzendo.

Non sei troppo stanco, vero?

No, ma ho freddo.

Facevano 40 gradi all'ombra, li'.

Che via hai preso?

Austria, Germania,

Italia,

Grecia...

Turchia,

Iran...

Pakistan.

Mi hanno messo in isolamento in Peshawar.

10 giorni di interrogatori.

Hanno deciso che ero affidabile e mi hanno portato in Waziristan,

nelle zone tribali.

I campi d'addestramento sono li'.

Che cazzo di viaggio.

C'erano altri francesi?

Nel campo ci sono soldati provenienti da tutte le parti.

Nel mio c'erano piu' di 30 nazionalita'.

Anche giapponesi.

Giappo-mujaheddin! Che cosa pazzesca!

[NdT: il mujaheddin e' il combattente impegnato nel jihad.]

Com'e' la situazione da quelle parti?

E' dura.

Fanno dei test, per vedere chi perde il controllo.

Passi il giorno a correre, a strisciare, a fare flessioni.

Alcune esercitazioni di guerra.

Con corsi teorici e preghiere.

Senza sosta.

Il momento piu' delicato e' quando sospettano un traditore.

Lo fanno inginocchiare al centro del campo...

e ordinano a uno dei suoi compagni di sparargli dietro la testa.

Se non lo fai, sei il prossimo.

Ti e' successo?

Si'.

Ti hanno detto chi contattare per andare in jihad?

Pensano che potremmo essere piu' utili in Francia.

Cosa? Aspetta, Hassan, siamo pronti, ricordi?

Aspetta, in che senso "essere utili"? Utili come?

Vogliono importare la guerra santa nelle capitali occidentali.

La missione e' quella di creare una cellula d'azione a Parigi,

una cellula che potra' essere rivendicata da Al-Qaeda.

Si'!

Si'!

Pensateci bene.

Se accettate, non potete piu' fare marcia indietro.

Da chi dipenderemo?

Gli ordini verranno da li' o da qui?

Abbi pazienza, fratello mio.

Per il momento, l'importante e' capire se meritate la loro fiducia.

Ho bisogno di una risposta da ognuno di voi.

Io ho scelto.

Qui o li', e' la stessa battaglia.

Io ti seguo.

Anch'io.

Si'.

E tu?

Certo!

Certo.

Perfetto.

Da adesso in poi,

siamo sotto taqiyya.

Cos'e'?

La dissimulazione.

Rasate via la barba.

Confondetevi nella massa.

Diventate invisibili.

Assicuratevi sempre di non essere seguiti.

Non frequentate le moschee, neanche clandestine,

e' li' che ci sono gli informatori.

Soprattutto,

soprattutto...

niente piu' telefonate tra noi, tranne che in caso di emergenza.

A lavoro,

con la vostra famiglia, parlate con moderazione.

Fumate!

Bevete!

Difendete l'America e Israele se dovete, ma nessuno deve dubitare.

Se qualcuno vicino a voi ha qualche sospetto,

evitatelo.

Se e' una donna, lasciatela.

Dobbiamo anche trovare delle armi.

Ci penso io.

Bene.

Wow.

Grazie, papa'.

- Ma basta con le scemenze. - Ecco qui.

Tieni, tesoro.

Grazie.

Allora... alla nostra.

- Alla nostra. - Alla nostra.

- Ecco qui. - Grazie.

Vodka.

Ma che cazzo di fine ha fatto?

Tieni, non ho ancora ritirato la disoccupazione,

- ma ho 80 euro. - Tranquillo, fratello.

- Christophe ha un assegno del padre. - Youssef, per favore.

Youssef, Youssef, scusa.

Tienili, siamo a posto.

Grazie.

Driss, chi e' il tuo amico?

- Ahmed? - Si'.

Uno che ho conosciuto a pugilato.

E' entrato a maggio nell'esercito. 3 anni con i paracadutisti.

Al rientro, ha ripreso il contrabbando, cambiando prodotto.

Ti avviso, e' uno a cui piace parlare.

Ma comprano tutti da lui e non hanno mai avuto problemi.

Cosa fai?

Faccio un film su di noi.

Ma non preoccuparti, oscurero' i volti.

Ci serve anche un nome per i media, per quando entreremo in azione.

Ci ho pensato io. E... com'era quel nome?

- "I soldati di Dio". - No. Sei serio, Christophe?

- Non ti piace? - No, troppo cattolico.

Dev'essere piu' vigoroso.

E soprattutto, dev'essere in inglese, se vogliamo farci conoscere all'estero.

Potremmo chiamarci, che so...

"Sharia for France".

Cosa?

"Sharia for France"?

Dai, e' impossibile da pronunciare. E poi...

"SfF"? Le iniziali sembrano quelle di una banca. Non va.

Che ne dite di...

"The French Mujaheddins"? Una cosa del genere.

No, sembra il nome di un wrestler.

Secondo me ci serve un nome tipo "I giusti".

"The just Jihad".

- Non va bene. - Tu, Sam, hai qualche idea?

Una parola. In arabo.

Qualcosa di ingegnoso.

Scusate ma mi serve un po' di tempo per pensarci, perche'...

sembra che voi stiate formando un gruppo rap.

Perche' dici "voi"?

- Cosa? - Perche' "voi" e non "noi"?

Noi stiamo formando un gruppo.

- Sei con noi o no? - Bella domanda.

Certo che sono con voi.

Va bene.

Ok, ragazzi, possiamo andare.

- Che fai? - Prendo la palla.

Dai.

Walther PPK.

Questa qui e' convertibile.

6.35, 7.65,

.22 LR, 9 millimetri.

Leggera, discreta, efficace.

L'arma di James Bond.

Abbiamo anche la mini Uzi.

- Che fai, sei pazzo? - 9 millimetri Parabellum, 4 chili.

Raffiche da 30 colpi.

Con questa, puoi abbattere un'intera unita'.

Molto efficace.

Quanto costa?

Per te?

2.000.

Peccato, ne ho solo 1.000.

Ti stai confondendo. Era la quota per te al tappeto al terzo round.

Andava al tappeto talmente tante volte che aveva mezza faccia cosi'.

3.500 per tutte e tre.

E' simpatico.

3.500 per le due Uzi.

Il PPK resta con me.

E le munizioni?

Ci pensi da solo.

Non vendo mai munizioni insieme alle armi.

Non voglio essere fottuto.

Come facciamo senza munizioni?

Ti ho gia' detto che non e' un mio problema.

Ahmed, da quanto tempo ci conosciamo?

- Perche' mi tratti da idiota? - Sei un idiota.

E' per la causa, fratello.

Quale causa? Di che parli?

Le mia causa sono le mie tasche. Chiaro?

Solo perche' mi scopo le tue sorelle, non significa che sono tuo fratello.

- Giuro, tutte e due. - Driss, Driss, Driss, fermo.

Non muoverti, negro.

Segui il consiglio, e' meglio per te.

Va bene, niente munizioni...

ma facci un buon prezzo.

Perche'?

Non creiamo problemi inutili.

Fratello,

2.500 per tutte e tre.

3.000,

e non ne parliamo piu'.

Dovevi lasciare che lo picchiassi.

Passero' la vita a spaccare la faccia a quella merda.

Puo' essere, ma l'altro aveva una pistola.

E una croce tatuata sul braccio.

Sono ex-militari, questi infedeli sono sporchi del sangue musulmano.

Aspetta, Driss, dopotutto si chiama Ahmed.

Che dici? Non hai visto che quello stronzo se ne fotte?

Per 1.000 euro ucciderebbe sua madre.

E poi ha messo in mezzo le mie sorelle.

Avrei dovuto ammazzarlo di botte, quell'infedele.

- Io non posso, ho mio figlio. - Ahmed!

No no, me ne occupero', ve l'ho detto.

- Se e' per il bambino... - Dai, fai uno sforzo.

A fine giornata?

Non prima delle 19:00, che ho l'ecografia del mio secondo figlio.

- No! - Oh, hai capito.

Cazzo.

Hanno anche le granate, cazzo!

Guarda che roba!

Fermatevi ragazzi!

Capiranno che siamo stati noi.

Driss?

Che cazzo fai?

Faccio un film su di noi.

Ma non preoccuparti, oscurero' i volti.

Noi stiamo formando un gruppo.

Sei con noi o no?

Bella domanda.

Certo che sono con voi.

Allahu akbar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Allahu akbar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Perche' non e' venuto prima da noi?

E' successo tutto troppo in fretta.

Prima non ho potuto.

Lo sa che adesso e' considerato un complice?

Immagino che lei sia un giornalista zelante.

Dunque sapra' di certo quanti integralisti come i suoi amici

sono presenti sul territorio.

- Non vedo la connessione. - Piu' di 3.000.

Ed e' solo la cifra ufficiale. In realta' non lo sappiamo.

Tra intercettazioni, pedinamenti e vigilanza

servirebbero piu' di 10 agenti a testa perche' sia tutto sotto controllo.

Ma stavolta...

lei ha scoperto da solo una cellula che non conoscevamo.

Percio' deve proseguire.

Ma cosa dice?

Adesso sono armati.

Il problema non e' che hanno delle armi,

ma sapere cosa vogliono farci.

E soprattutto per conto di chi.

Il suo Hassan deve avere qualche superiore qui in Francia

e probabilmente stanno creando altre cellule sul territorio.

Pertanto non agiremo finche' non sapremo chi e' il capo.

Ci servono nomi.

No.

E' troppo pericoloso.

Avrebbe dovuto pensarci prima.

La verita' e' che, se non collabora con noi,

saremo costretti ad arrestarli subito.

E lei finira' come loro.

Posso garantirle che in prigione,

quando sapranno del suo tradimento,

non gli sfuggira'.

Installeremo un dispositivo

e in caso di emergenza la tireremo fuori di li'.

Significa che non ho scelta?

No.

No, aspetta, Driss, Driss. No, quello no!

L'ho preso quando ero piccolo. Ci tengo molto.

Grazie.

Ah, anche i giochi...

Ok.

Driss?

No, Driss, Driss! La TV non si tocca!

- Driss! - Hassan?

La TV?

Lo strumento del diavolo. Buttala!

Cazzo, ma che fai?

Avevamo detto di "riordinare", non di "distruggere tutto", cazzo!

Driss, i computer no. I computer no, ok?

Cos'e'?

Che c'e'?

Scusa, perche' butti via Tony Montana in quel modo?

Perche', che ha il tuo Tony Montana?

Soldi, coca, prostitute bionde,

e' questo che vuoi?

Non vedi che e' propaganda americana?

Buona solo a farti finire in prigione.

Si'.

Hai ragione. Scusami, non ci avevo pensato.

Grazie, fratello.

Driss. Ehi, Driss, Driss, Driss.

Driss! Ascolta!

No, no, no, no, no. Ti prego, ti prego, Driss.

- Non la stanza di mia nonna. - Che ti frega?

Non aveva l'Alzheimer?

Si'.

Ma non si sa mai. E se un giorno sta meglio e torna?

Inshallah.

La fara' star male, povera.

Driss?

Driss!

- Christophe? - Youssef! Che c'e'?

Scusa, Youssef. Che faccio con questo?

E gettala via! Butta tutto! Ho capito come funziona.

Ieri sera non mi e' piaciuto quando hai cercato di non farmi sparare.

- Non accadra' piu'. - Ne sono certo.

E' la madre di mio figlio.

Non avevi detto che non la vedevi piu'?

Si'.

Domani Malick entra al nido e voleva sapere se sarei passato.

Fallo.

Non e' il momento di attirare attenzione.

Perfetto.

Oggi alla radio parlavano della sparatoria.

Davvero? Che dicevano?

Pensavano fosse un regolamento di conti.

- Tutto bene? - Si', si'.

Puoi anche star male, lo sai?

Ehi.

Se sapessero cosa e' successo ieri sera...

Non volevo che le cose andassero cosi'.

Neanche io. Forse non sono fatto per fare il combattente.

Ci sono diversi modi di combattere.

Alcuni combattono con le armi,

mentre altri sono piu' utili se studiano, dando l'esempio.

Forse dovresti pensarci.

Ma la jihad e' un dovere, una guerra santa.

Come posso essere un combattente se non combatto?

Perche' ci tieni cosi' tanto a combattere?

Avevo un cugino in Mali.

Era come un fratello per me.

Andavo da lui ogni estate.

Il resto dell'anno parlavamo sempre su Skype.

Voleva diventare medico.

L'estate scorsa, un soldato francese gli ha ficcato una pallottola in testa.

Non era neanche jihadista.

Lo capisco.

Ma la vendetta non c'entra nulla con l'Islam.

Sidi?

Vieni a vedere.

Piccola, leggera.

E' per te.

Christophe, che cavolo fai?

Vuoi andare in giro con quella?

Dammela.

Per uscire, si usa questa.

Non un granche', eh?

E' la pistola che fa schifo.

Per me sei tu che fai schifo.

E' troppo pesante, non puoi farci niente.

E' normale, Sidi.

Al mio primo allenamento, non colpii nulla.

Ero talmente scarso, che mi cacciarono via.

Vedendomi distrutto dalla cosa, l'istruttore venne da me

e mi disse che per sparare bene

non e' sufficiente mirare dritto. Devi scegliere con cura l'obiettivo.

Devi sceglierlo col cuore.

Tocca a te, Sam.

Vai Sam.

Vediamo come te la cavi, cervellone.

- Non un granche', eh? - Mi sa che e' meglio che guidi.

Si', non e' il mio forte.

Lascia fare a Youssef. Da' qua.

Beh,

ora con queste che ci facciamo?

Intanto inizia a non puntarcela addosso.

Io dico di attaccare dei militari.

Cosi' si' che ci faremmo sentire.

Non attaccheremo a caso. Non siamo barbari.

Siamo soldati in attesa di ordini.

E gli ordini sono arrivati.

Quali sono?

Metteremo una bomba.

Dove?

Non me l'hanno ancora detto.

Quando lo sapremo?

Avete usato i numeri che vi ho dato?

Si', nessuna pista valida.

Eppure e' stato contattato di recente.

- Che intende? - Ha ricevuto istruzioni.

Riguardo a cosa?

- Un attentato. - Quando? Che tipo di attentato?

Ancora non si sa. Non hanno esplosivi.

Non capisco da dove arrivi l'ordine. Hanno i telefoni sotto controllo.

Se li intercettate senza scoprire nulla, allora il contatto e' a Parigi.

Lo incontra qui.

Dovete solo seguirlo.

Non possiamo, e' troppo sospettoso.

Certo che e' paranoico, ve l'ho detto mille volte.

Cerchi di avvicinare gli altri tre per usarli.

Come "usare gli altri"? Che significa?

Non si chiedono mai chi sia il capo?

Suppongo di si', ma per ora si accontentano di eseguire gli ordini.

Inventi qualcosa che li faccia dubitare.

Provo, ma non prometto niente.

Dobbiamo destabilizzare Hassan. Cerchi di diventare intimo con lui.

Ora devo andare.

- Quant'e'? - 1.50, per favore.

Grazie.

Laure?

Ah, sei venuto!

- Dopo vieni a casa? - Si'.

Ma non posso rimanere.

Che succede?

Inizia a andare.

Devo fare una chiamata.

- Tutto bene? - Si', tutto bene.

Vai a prendere Malick. Ti aspetto qui.

Mi hai seguito.

Si'.

Troppo facilmente, tra l'altro. Dovresti stare piu' attento.

Ma sono felice che tu non mi abbia mentito.

Cosa credevi?

Scusami, fratello.

Non avrei dovuto dubitare di te.

Va bene, mettiamoci una pietra sopra.

Fai bene a non fidarti. Andiamo.

E' un peccato.

Cosa?

Avrei voluto conoscere tuo figlio.

- Riesci a leggerlo? - No.

E queste parole?

"Ndara el kuffar".

Ndara.

C'e' l'accento sulla "a". Guarda.

E' il territorio degli infedeli, dove non regna l'Islam.

Quello che e' lecito attaccare.

- Ndara. - Ndara.

Ndara.

Grazie.

Grazie.

Non funziona piu' tra te e tua moglie?

No, per niente.

Non siamo piu' d'accordo su nulla.

Pensavo che col tempo avrei potuto convincerla, ma...

In realta' non la conosco poi molto.

L'ho capito il giorno in cui abbiamo parlato.

Si sarebbe insospettita. Questo e' certo.

Devi riprenderti tuo figlio. Ha bisogno di te.

Certo.

Il prima possibile.

Tu come hai fatto a conoscere Zora?

Su internet.

Abitava con i genitori a Marsiglia.

Una famiglia di infedeli venduta all'occidente.

L'ho convinta a venire qui per vivere secondo la Sharia.

Sai perche' le ho chiesto subito di sposarla?

- Per vivere secondo i principi. - Per avere qualcosa da perdere.

Non c'e' merito nel morire da martire se non hai nulla da perdere.

Che carina, tua figlia.

Adesso non e' piu' cosi'. La foto e' vecchia.

Adesso dov'e'?

E' andata negli Stati Uniti con quella puttana della madre.

Tranquillo, so che un giorno verra' a cercare il padre.

Inshallah, fratello mio.

Bene.

Eccola.

Ho controllato in contabilita', il proprietario paga con bonifico.

Credo viva all'estero.

E' ferma li' da oltre un anno.

Il bagagliaio e' perfetto.

Potremo riempirlo d'esplosivo, fratello.

- Ti capita mai di dubitare? - Dubitare di cosa?

Delle tue scelte.

Mai. Se inizi a dubitare di te stesso, sei morto.

Ho visto grandi pugili farsi mettere al tappeto per un secondo d'esitazione

e imbecilli colpire perche' non si sono fermati.

Si tratta di questo.

Non fermarsi.

E soprattutto...

non riflettere mai.

Prendi me.

Se non fossi stato uno spacciatore,

non sarei mai stato in prigione.

Ma allo stesso tempo non lo rimpiango.

E' in prigione che ho incontrato Hassan. E' destino.

A proposito di Hassan.

Non ha detto altro di cosa faremo?

Sarebbe anche ora, no?

Che cazzo stai facendo?

Che c'e'?

Perche'? Ci hai detto di inventarci qualcosa per la bomba, e l'ho fatto.

Non ti ho chiesto di farci scoprire.

No Hassan, sono sulla darknet. Non possono rintracciarmi, tranquillo.

Invece il problema e' che mi serve l'acido solforico.

Lo ammetto, non so proprio dove prenderlo.

So io dove trovarlo.

Mio cugino e' fabbro. Prendiamo la sua attrezzatura.

Perfetto.

Come si fa con l'obiettivo?

Lo scegliamo noi?

No, lo sapremo presto.

Li incontrero' quando saremo pronti.

Perche', sono a Parigi?

Si'.

Pensi che un giorno potremo incontrarli?

Un solo contatto per cellula, Sidi. E' la regola.

E che facciamo se ti succede qualcosa?

Tranquilli, sanno chi siete.

Sanno chi contattare qualora sorgano problemi.

Nel frattempo ci serve del fertilizzante.

Quello si trova.

- Tutti al lavoro, fratelli. - Sidi?

Al lavoro!

Va bene, capo.

Allora, che manca?

- Due telefoni. - Si'.

Uno per chiamare e un altro per attivare il detonatore.

E poi qualsiasi cosa: una bombola di gas, dei chiodi.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

E tu che ci fai qui? Vai a fare il palo.

Si', si'.

Da Laure: Dove sei????

- Tutto bene? - Si'.

- Christophe? - Eh? Si'.

Christophe?

Youssef!

E' uguale. Vieni!

Hassan?

Ci sono gli sbirri!

Aspetta!

Aspetta! Aspetta!

Andiamo!

Parti!

Mettilo sotto quel figlio di puttana. Prendilo, prendilo!

Che cazzo hai fatto?

Oh, che cazzo hai fatto?

Sam, dobbiamo fermarci.

Sam!

Dobbiamo fermarci.

Lasciatemi da mia madre.

Portatemi da mia madre.

No, ti portiamo in ospedale, fratello.

Tranquillo.

Vero, Hassan?

Non possiamo correre il rischio.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Grazie.

Serata pesante, eh?

Non sareste dovuti intervenire.

Non potevamo fare altrimenti.

Avete fatto scattare un allarme.

Sidi e' morto.

E' un programma di mirroring.

Deve installarlo.

Ci permettera' di accedere al loro computer.

Se lo fa,

io la aiutero' ad uscire dai giochi.

Ti giuro, voglio un sacco di bambini. 5 maschi e 2 femmine.

Ora devo solo trovare una donna con cui farli.

Ma sono sicuro che il fato mi aiutera', Inshallah.

Sei mancino o destrorso?

- Destrorso. - Gamba sinistra avanti.

Forza, Sidi. Muhammad Ali.

Dai, dai, Sidi. Vai cosi'.

Eccolo che si scalda! Balla come la farfalla e poi come l'ape.

Ecco, cosi'.

Vai cosi', uomo nero. Mi piace. Forza, Sidi.

Fagli vedere chi e' Ali! Dov'e' l'attacco incrociato?

In guardia.

Perche' l'hai fatto?

Cosa?

Perche' non hai messo sotto quel bastardo?

Il poliziotto che ha uccido Sidi.

Perche' non l'hai investito?

Non lo so, non ho riflettuto.

Cercavo solo di uscire da li'.

La cosa piu' semplice...

era andare dritto.

Ma l'hai evitato. Perche'?

Io l'avrei preso senza riflettere.

Lascialo stare.

Ti ricordo che non fosse per lui, non saremmo fuggiti.

- Lascialo in pace. - Non ci sono scuse.

Avevi la possibilita' di farlo fuori e Sidi non sarebbe morto.

- Invece no, hai preferito... - Driss. Driss.

Che hanno deciso?

Andiamo avanti.

Siamo tutti scossi, e' normale.

Abbiamo perso un amico.

Ma non deve cambiare nulla.

Era ancora un ragazzino, poveraccio.

Siamo in guerra.

Qualcuno deve morire.

Coloro che vanno direttamente in paradiso.

Voleva morire da soldato.

Ed e' morto come un cane.

Driss.

Non dire blasfemie.

E' morto da eroe.

- E' un martire. - Forse.

Ma Driss ha ragione.

- La nostra lotta... - Sta' zitto! Non mi parlare.

Non mi fido piu' di te.

- Perche' non ho ucciso lo sbirro? - No.

Perche' non mi sei mai piaciuto.

- Sei pesante. - Tu chiudi quella cazzo di bocca.

Accadra' agli Champs-Elysees.

- Quando? - Tra 7 giorni.

Sabato.

Durante l'ora di punta.

E non e' tutto.

Molte cellule agiranno in parallelo su tutto il territorio.

La nostra azione sara' la prima di una lunga serie.

Un'ondata di attentati fara' tremare la Francia intera.

Siamo stati scelti per dare il segnale.

E' un grande onore.

Quello che ha le informazioni si e' formato in Pakistan.

Non parlera' mai in un interrogatorio.

E' molto prudente.

Dobbiamo lasciar perdere, non e' la strada giusta.

Non conosce le altre cellule.

Ci serve il capo.

Abbiamo tentato tutto.

Per ora, l'unico che puo' aiutarci e' il giornalista.

Ci dia altri 2 giorni.

Per ora vuole fermarsi, ma...

non succedera', mi creda.

La tengo aggiornata in ogni caso.

- Non erano questi i patti. - La situazione e' cambiata.

- Non me ne frega... - Ok, ok, ok.

Saro' chiaro: sono tutti sul caso, ma non abbiamo trovato niente.

Lei e' l'unica fonte di informazioni.

Se distruggiamo adesso la cellula, non potremo prevedere altri attacchi.

Ha due giorni per trovare il capo.

Gia'.

Ma io mi fermo qui.

Per di piu' Diss inizia a insospettirsi, percio' basta.

No.

No.

Si', me ne tiro fuori.

- E' un peccato. - Eh gia'.

Vorrei tanto essere

anch'io un musulmano per trovare gli argomenti per convincerla.

Ma non lo sono.

La tecnica del poliziotto, eh?

La tecnica del poliziotto buono, si'.

In fondo credente, non credente... adesso non e' piu' quello il problema.

Invece quello che mi chiedo e': come vivra' quando, davanti alla TV,

sentira' il numero delle vittime,

solo con la sua coscienza?

Questo e' il numero di Laurent Pelletier.

Vi prego di lasciare un messaggio. Grazie.

Buongiorno.

Ho appuntamento con Hassan.

Non c'e'.

E' l'ora della lezione.

Allora arrivera' tra poco. Non e' mai in ritardo.

Posso aspettarlo dentro?

Nel salotto.

Si', certo.

Spinga,

ed ecco fatto.

Come la sente?

Troppo piccola.

Non si preoccupi, signore. Le prendo mezzo numero in piu'.

Torno subito.

Che ci fai qui? Sei pazzo?

Ti devo parlare.

Che state facendo?

Che state facendo, tu e Hassan?

In che senso?

Ieri notte e' tornato coperto di sangue.

Mi ha parlato di un incidente d'auto, ma non gli ho creduto.

Dov'era?

Dov'e' quando esce con te?

Da quando e' tornato dalla Mecca, non lo riconosco piu'.

- Da quando e' tornato dalla Mecca? - Si'.

Non vuole piu' che esca, neanche con il Niqab.

Esce tutte le notti senza dirmi dove va.

Che sta succedendo?

Dimmi che sta succedendo.

Altrimenti gli dico che ti ho visto frugare tra le sue cose.

Mi serve aiuto.

Tuo marito ti mente.

Che ci fai qui?

Mi ha aperto tua moglie.

Zora?

Perche' gli hai aperto?

Avevate un appuntamento.

Io non c'ero. Quando non ci sono, non devi rispondere.

Ho insistito io.

Mi dispiace.

Abbiamo un problema.

Avanti.

Diglielo.

Dobbiamo cambiare obiettivo.

La decisione non spetta a te.

Non pretendo di decidere.

Ho solo detto che dobbiamo chiedergli di cambiare obiettivo.

Cos'e' che non ti e' chiaro?

Abbiamo ricevuto un ordine.

Non posso.

L'hai detto tu stesso...

Noi non siamo barbari, ma soldati.

Puntiamo i rappresentanti dello Stato francese. Sono loro i nostri nemici.

Facciamo saltare in aria una centrale di polizia, una caserma,

un ministero, quello che vuoi.

Ma non questo.

Non donne e bambini.

Non voglio uccidere degli innocenti.

Aspetta, perche' credi che a loro importi?

In Palestina non vengono uccisi i nostri bambini?

I nostri bambini?

Ma di che parli? Tu sei della Bretagna.

Sta' zitto.

Reagisci cosi' perche'...

non conosci quelli che ci danno gli ordini.

Forse sarebbe meglio se parlassero con noi

e ci spiegassero questa scelta.

Siamo in guerra.

E in ogni guerra ci sono vittime civili. Ti basta come spiegazione?

La nostra e' una guerra santa.

Devi rispettare la volonta' di Dio.

Cosa credi, che la volonta' di Allah

sia di uccidere dei bambini?

E tu chi sei...

per sapere cosa vuole o non vuole?

Perche' tu invece lo sai?

Possiamo sapere in che modo?

Neanche conosci l'arabo.

- Farai quello che ti dico di fare. - No.

Ha ragione lui. Voglio parlare con i capi, subito.

Ma loro non vogliono parlare con te.

Almeno prova a convincerli.

Hassan.

Hassan.

Perche' no?

No.

Allora io me ne vado.

Driss.

Driss.

Driss, fratello mio, aspetta.

Smettetela. Fermatevi.

Non ucciderlo.

Lascialo.

Lascialo.

Va tutto bene.

Posso avere le chiavi, per favore?

Grazie.

Non so te, ma io ho bisogno di bere qualcosa.

Se vuoi...

Dopo di te.

- Sei sicuro? - Si'.

Finiro' per credere che sei migliore di me.

No, mi spiace ma tu ora bevi con me.

Non aver paura, fratello mio.

Allah ci perdonera' tutto questo.

Tieni.

Grazie.

Un giorno torni a casa coperto di sangue.

Il giorno dopo hai segni sul collo e sulle mani.

Non sono cieca.

Puoi parlare con me.

Capisco che vuoi fare la differenza.

Che vuoi dire?

Ti amo...

e condivido la tua visione del mondo.

Neanche a me piace quello che vedo intorno a me.

E credo che questa societa' sia ingiusta e miscredente.

Non sei solo.

Parla con me.

Ti amo anch'io.

Sei mio marito.

Il mio posto e' al tuo fianco.

Capisco perche' vuoi fare la jihad.

Non credevo che l'avresti capito.

Avevo paura di perderti.

E' per questo che non ti ho detto niente.

Dimmi.

Ho bisogno di sapere.

Raccontami.

Si'.

Parlami di loro.

Di chi?

Non lo so...

Dei tuoi capi.

Di chi ti guida.

Raccontami.

Cosa pensi di Sam?

Perche' parli di lui?

Rispondimi.

Lo conosco appena.

Stasera mi ha salvato la vita.

Che Allah lo protegga.

Che c'e'?

Perche' mi guardi cosi'?

Che altro ti ha detto?

Chi?

- Che altro ti ha detto? - Hassan, mi fai male.

Mi fai male.

- Che succede? - Volevi vedere il mio capo? Andiamo.

No, no.

Lascia qui il telefono.

Forza.

Ah, Sam,

l'hai dimenticato a casa mia.

Grazie.

Posso sapere dove andiamo?

C'e' stato un cambio di programma.

Cioe'?

Vedrai, ti piacera'.

- Salam Aleikum. - Salam.

E' pronto?

Tra poco.

Ma non e' per oggi.

Si'.

Avresti potuto avvisarmi. Dovevo guidare io.

Ehi, lascia un po' di merito agli altri, fratello mio.

Me ne occupo io.

Non e' difficile. Arrivo li',

parcheggio, scendo, mi allontano.

Quando sono al riparo, chiamo.

Per non sbagliare, ho salvato un solo numero.

Mi sarei portato la telecamera, ma...

Mi serve, te l'ho gia' detto.

Dai, vieni. Andiamo ad aspettarli.

Youssef?

Buona fortuna.

Sei la prima persona che mi chiama Youssef.

Grazie, fratello mio.

Significa molto per me.

Prima di presentarti i nostri capi, dobbiamo rivendicare l'attentato.

Lasceremo un messaggio per annunciare che e' solo l'inizio.

Manchi solo tu.

Prego.

Siediti.

Avanti, parla.

Che cosa devo dire?

Quello che vuoi.

Chi sei, da dove vieni,

perche' hai scelto la jihad.

Puoi iniziare dalla tua storia di graphic designer disoccupato.

Senza piu' sussidio.

So che sei un poliziotto.

Siediti.

Fratello mio.

Sai come l'ho capito?

Troppo perfetto.

Se fossi stato davvero chi fingevi di essere,

non avresti mai osato restare solo con la moglie di un altro.

Ha negato per molto tempo.

Che le hai fatto?

Devi sapere anche

che oltre alla data, abbiamo cambiato l'obiettivo.

Sara' l'asilo nido di tuo figlio.

Quest'uomo lavora per la polizia francese.

Voglio che guardiate bene cio' che sta per succedergli.

Voglio che capiate che non potete fermarci.

Ecco come puniamo i traditori.

Di' le tue preghiere.

Chi da' gli ordini?

Chi?

Dimmi i loro nomi.

Sei andato in Pakistan.

So che sei stato li'.

Li hai visti.

Povero coglione!

Non li ho trovati.

Nessun capo.

Nessuna rete.

Sono solo io.

Esci!

Esci!

Esci fuori!

A terra!

A terra!

A terra!

Deponi l'arma!

Pronto?

Sono qui.

Si', anche lei.

Era avvolta in un lenzuolo, come il ragazzo nella foresta.

Ti richiamo.

Si'.

Mi chiamo Sam El Khansouri.

Sono nato a Parigi nel 1984

da padre algerino e madre francese.

Sono un giornalista

e 6 mesi fa mi sono infiltrato in una cellula di 4 jihadisti in periferia.

Vivendo con loro, mi sono interessato e poi affezionato a loro

al punto, talvolta, di sentirmi davvero un loro fratello.

Mi hanno trascinato in un'incredibile spirale di violenza,

ma sono l'unico ad esserne uscito vivo.

La pallottola che avrebbe dovuto colpirmi al cuore

e' stata deviata dalla copertina del mio Corano,

il Corano regalatomi da mio padre quando ero un bambino.

Spero che questa indagine possa anche trasmettere cio' che mi ha insegnato.

La fede non deve mai spingerci nelle tenebre.

Al contrario, deve farci amare...

e rispettare la vita.

Allora?

- Che ne pensi? - Verra' benissimo.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Atirmil, Jessie, ilaria [SRT project]

Revisione: ilaria [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject