Original subtitles

Apresse-se, Mac.

Acha que n�o estou no m�ximo?

Apenas disse que suas habilidades de roubo s�o ruins.

Talvez se voc� saisse da minha frente.

Oh sim, desculpe.

Ah obrigado.

Viu?

Voc� pode se parabenizar depois.

Vou mandar Matty nossas coordenadas para ela redirecionar

- a equipe de extra��o. - Tempo estimado em

30 minutos. Ent�o vou enviar os dados que acabamos de roubar

para a Phoenix apenas no caso...

De nunca pisarmos naquele helic�ptero?

- Talvez. - Voc� sabe, agora mesmo,

Jack continuaria dizendo sobre

como toda essa bagun�a � minha culpa.

Mas estou mais interessada em descobrir como

arrum�-la, j� que os caras

que roubamos n�o ir�o levar 30 min para nos encontrar.

Menos de 30 minutos.

Mac? Eu odeio soar como voc�-sabe-quem, mas...

Agora seria um �timo momento para fazer algo incr�vel.

Eu preciso que voc� comece a reclamar.

- O que? - Sim. Ou me conte uma hist�ria enorme

que parece ir a lugar nenhum.

Voc� quer que eu finja ser o Jack?

Infelizmente, isso me ajuda a pensar.

Tudo bem.

Ei, ei, Mac,

Eu amo esse seu grande c�rebro,

Mas...

se voc� tivesse apenas me deixado atirar neles

com as duas balas que eu tinha, estar�amos voando

no jato da Phoenix agora, tomando martinis,

em vez de ficar aqui

esperando que explodam nossas cabe�as.

Consegui. Riley? Eu preciso que voc�

ligue os fog�es a g�s, mas n�o acenda os queimadores.

Ent�o, seu plano brilhante

� nos matar lentamente com g�s?

Nada disso ser� lento.

Eu n�o disse que era brilhante.

Ligue os queimadores rapidamente.

Eles vir�o aqui a qualquer segundo.

Isso � desagrad�vel.

E nojento.

- Mac. - Eles est�o no restaurante!

Encontre uma sa�da.

Mac, eu realmente espero que voc� esteja quase pronto.

- Chegando. - Deve ir mais r�pido.

- Congelador, freezer. - Vamos agora mesmo.

Voc� sabe,

se sairmos daqui, vou recomendar

que fale com algu�m sobre seus problemas de codepend�ncia.

Para ser honesto, � um grande "se".

Eles est�o aqui em algum lugar.

Espalhem-se.

- Ok, voc� est� pronta? - Sim.

Isso � g�s?

- Corre! - Venha, vamos.

Tudo bem, � melhor sairmos

antes dos bombeiro chegarem,

ou teremos que responder a muitas perguntas.

Sim.

Oh vamos l�.

Eu realmente preciso de f�rias.

- Por: RedQueen -

Sabe, Mac,

quando voc� me convidou para uma ilha nas f�rias,

Eu imaginei praias imaculadas, sabe?

Talvez algumas bebidas tropicais

com seus pequenos guarda-chuvas, eu amo eles.

Eu sei. E olhe,

Eu realmente aprecio voc� usar seus dias de f�rias em me ajudar

a reconstruir a casa do meu velho amigo do Ex�rcito.

Eu realmente devo a todos um grande obrigado.

Feliz por ajudar, Mac.

Nunca fui um f� daqueles

pequenos guarda-chuvas, de qualquer maneira.

Bem, Porto Rico precisava de n�s

muito mais do que precis�vamos do R & R.

Mesmo depois do incidente no restaurante.

Voc�s sobrevivem a

uma experi�ncia de quase morte

e � o novo Cairo ou algo assim? � isso?

Ei, achei que n�o falassemos sobre o Cairo.

- N�o falamos. - Est� tudo certo.

Voc� estava l� conosco em esp�rito, Jack.

Ei, pessoal, s�rio

Eu realmente agrade�o a todos,

porque sem ajuda, teria levado um ano

antes que Carlos e sua fam�lia conseguissem uma casa,

- obrigado. - Falando nisso,

quem est� pronto para levantar o telhado?

- Vamos. Eu sabia que estava bom demais.

Agora diga-me se n�o gostou?

Tudo bem, pessoal

puxem ao mesmo tempo quando eu disser.

N�s vamos fazer isso algumas vezes at� o topo.

Mac, eu sei que esse pode n�o ser o melhor momento

por cr�ticas construtivas...

Na verdade n�o �.

Mas por que estamos usando essas escadas

quando h� postes telef�nicos perfeitamente bons ali mesmo?

Duas palavras: Furac�o Maria.

Chuva forte, solo fr�gil,

o que significa que nada aqui fora

� t�o resistente quanto parece.

Tudo bem, em tr�s,

puxar.

1,

dois, puxe!

Puxem.

Tudo bem, agora s� uns ajustes.

Quase.

Aqui vamos n�s.

Bom trabalho pessoal.

Obrigado, Bozer, bom trabalho.

Tudo bem, sim, v� em frente e amarre.

Ele vai ficar feliz.

Que tal?

Minha casa tem um telhado, Mac!

Tem um esqueleto, ainda precisamos de compensado,

- isolamento, telhas. - Oh cara.

� muito mais do que eu tenho em meses, ok, estou feliz.

Entendi.

Eu sinto muito que n�o estava aqui para ajudar

mas esse maldito carro morreu

duas vezes no caminho do dep�sito de madeira.

Come�ou a fazer aquele som g-g-glug,

- e eu n�o pude fazer nada. - Vamos dar uma olhada.

Verifique isso primeiro...

� isso.

Tem um pouco de �gua na caixa de fus�veis.

�gua.

Eu n�o fa�o ideia de como isso aconteceu.

A boa not�cia� que � f�cil de arrumar.

Acredite ou n�o, isso deveria aguentar,

at� voc� conseguir as novas pe�as ele.

Obrigado, Mac.

Papai.

Oh mija!

Venha aqui.

Mira.

Mira nuestra nueva casa.

Me encanta.

- Est� com fome papai? - Sim.

Eu trouxe o almo�o.

- Almo�o? - Uau. Olhe para isso.

- Mac. - Olhe para voc�... ah, sim, obrigada.

- Ei. - Gracias, cari�o.

- Obrigado.

- Obrigada. Riley.

Eu pedi a minha m�e para fazer o meu cabelo como o seu hoje.

� t�o bonito.

Deixe-me ver.

Eu amei.

Voc� sabe, Mac?

Eu te devo, eu... eu te devo muito, cara.

Voc� n�o me deve.

Devo-lhe.

Eu nunca teria conseguido passar pelo treinamento b�sico sem a sua ajuda.

Bem, Mac, voc� n�o precisaria da minha ajuda

se voc� n�o tivesse come�ado a discutir com o nosso sargento

no primeiro minuto do primeiro dia.

Bem, isso �... � matematicamente imposs�vel

para dar 110%.

Isso � tudo que eu estava dizendo.

Por isso fizeram voc� o Boina Verde,

e eu o cara que fica ao lado de coisas que podem explodir.

- n�o �? - Carlos.

Ei, Jack.

Que tal pegarmos essa madeira que trouxe

e ver o que mais podemos fazer

- antes que o sol se ponha? - Vamos fazer isso.

Ah, e voc�s, trabalhem com esses apetites,

Porque hoje a noite, todos voc�s v�o para o alojamento

e ter um grande jantar de agradecimento.

Minha sogra faz os melhores past�is

que voc�s tem que provar.

Me ganhou com o "jantar", cara.

Ok, mija, vamos embora.

Riley disse que gosta do meu cabelo.

Eu te disse que estava lindo.

Kamila.

- Ei. - Eu ouvi que colocaram o telhado hoje.

Colocamos.

Carlos sempre me disse

"MacGyver pode consertar qualquer coisa."

Ele teve

um pouco de ajuda.

Mas me prometeram

alguns pasteles? Isso esta certo?

O que ela disse?

Ela disse: "O jantar � servido".

N�o, ela n�o disse, Carlos. Voc� � um p�ssimo mentiroso

mas vou deixar passar.

Voc� sabe porque, m�e?

Voc� � uma gracinha.

Venha c�

Vou acompanh�-la no jantar.

- Gracias. - O prazer � meu. Vamos.

Ent�o, Jack, o que voc� acha dos past�is da minha m�e?

Valeria,

estas s�o as melhores coisas que eu j� coloquei na minha boca.

O que?

O que ela disse?

Ela diz "obrigado".

Ei Carlos.

N�o me lembro de voc� ser t�o �til no Afeganist�o.

Bem, Mac, � incr�vel o que se pode fazer

quando n�o h� outra escolha.

Ou quando sua esposa

decora a cozinha.

A� est�.

Est� bem, est� bem,

ent�o a cozinha foi a Kamila.

Mas acho que ajudei um pouco

tornando este lugar uma casa.

Certo? Ningu�m estaria aqui

se n�o fosse por mim.

Eu estava pensando

isso n�o veio com a tenda.

N�o, claro que n�o.

Aqueles pertenciam � abuela de Kamila.

Depois da tempestade,

Voltei para o que sobrou

da nossa casa e, voc� sabe,

tentando salvar qualquer coisa eu...

Voc� encontrou os casti�ais,

e agora estamos todos a salvo

e saud�vel, e isso � tudo que importa.

Claro, perd�name, mi cari�o.

Claro que si.

Ent�o eu quero agradecer ao meu velho amigo MacGyver,

e meus novos amigos: Jack,

Bozer e Riley,

para tirar uma folga de suas vidas

e ter vindo nos ajudar a reconstruir a nossa.

Durante o caminho at� aqui,

nesta pequena ilha no meio do oceano,

� f�cil sentir que o resto da na��o esqueceu

O qu� aconteceu conosco.

Ent�o isso significa que o mundo, para mim e minha fam�lia,

que voc� n�o esqueceu.

Que voc� veio aqui para nos ajudar.

Ent�o, assim que tivermos uma casa real de novo,

Posso voltar a trabalhar no banco,

e ajudar o resto da ilha a se recuperar.

Uma torrada.

Aqui � para amigos, antigos e novos,

esse obrigado, n�o � s� de mim e da minha fam�lia,

mas todo o Porto Rico.

Por um futuro melhor.

Salud.

- Salud. - Salud.

Ei, pessoal, s� mais quatro horas

at� que Matty nos queira de volta naquele avi�o para L.A.

Cara, minha parte inferior das costas vai me odiar por dizer isso

mas eu gostaria que pud�ssemos ficar e continuar trabalhando.

Sim, teria sido legal

v�-lo termin�-la antes de sairmos, Mac.

Ei.

Ei, Adriana, � o almo�o?

Onde est� meu pai?

Ele n�o est� na cabana?

N�s meio que imaginamos depois da festa de ontem � noite,

- que ele apenas dormiu. - N�o.

Papai estava acordado ao nascer do sol. Ele deveria estar aqui agora.

Tenho certeza de que ele est� bem, querida.

Sim, eu aposto que meu arranjo no carro provavelmente n�o aguentou,

ent�o ficou preso na estrada.

- Vamos encontr�-lo agora, certo? - Sim.

Sim, vamos encontr�-lo, querida. N�o se preocupe.

Esse � o carro do Carlos.

Talvez ele teve um pneu furado e tenha pedido ajuda.

Deixou o motor ligado com as chaves na igni��o.

Ei. Veja isso.

Buracos de bala.

Carlos n�o teve problemas com o carro.

Eu acho que ele teve problemas.

Mac, s� voc� pode ir a Porto Rico para construir uma casa

e acabar trabalhando em um caso de pessoas desaparecidas.

Parece que voc� precisa de umas f�rias de suas f�rias.

Sim, sobre isso, Matty.

Eu sei que devemos estar em um avi�o em poucas horas,

mas preciso de tempo para encontr�-lo.

Olha, eu entendo, e sinto muito

mas temos uma crise de seguran�a nacional se formando aqui.

Eu preciso de voc�s em um avi�o para o Paquist�o.

Matty, o caminh�o de Carlos tem cerca de cinco buracos de bala

que eu n�o acho que foi por acaso, t�?

Ele pode estar com algum problema real aqui.

Eu entendo isso, Jack.

mas eu n�o posso simplesmente chamar um grupo terrorista

e pedir-lhes para colocar seus planos em espera

por alguns dias. Voc� vai ter que deixar

as autoridades locais procurem por Carlos.

N�o. As autoridades locais

est�o tentando manter a ordem e encontrar pessoas

que desapareceram na tempestade. Isso n�o vai funcionar.

Se sairmos agora, Carlos vai ser

apenas outro nome em uma lista muito longa.

Eu odeio dizer isso,

mas se n�o o encontrarmos, ningu�m vai.

Ok, se eu redirecionar

seu voo para sair diretamente de Porto Rico,

e pegarem voc�s a�,

Posso te conseguir mais oito horas.

Isso � o melhor que posso fazer.

Se voc� n�o puder encontrar Carlos esta noite,

voc� vai ter que deixar para as autoridades locais.

Parece bom. Obrigado, Matty.

Pronto?

- Sim. - OK.

N�s temos at� o p�r do sol. Onde voc� quer come�ar?

Eu n�o entendo

Quem iria querer machucar o Carlos?

Na verdade esper�vamos que

voc� poderia nos ajudar com isso, Kamila.

N�s verificamos o carro dele,

nada estava faltando...

Nem a madeira, nada.

Ent�o n�o achamos que tenha sido um assalto.

Pensamos que isso seja pessoal.

Carlos tem algum inimigo?

Inimigos? N�o.

N�o, quero dizer,

todo mundo ama ele. Ele �... ele � o Carlos.

Sim.

N�o consegue pensar em nenhum motivo

por que algu�m iria querer machuc�-lo?

N�o.

E aquilo?

Ontem � noite, tive a impress�o de que tinha uma hist�ria

que voc� n�o queria que o Carlos contasse.

Eu s� n�o queria assustar a Adriana.

Logo ap�s a tempestade,

Carlos voltou para o que sobrou

da nossa casa e ele encontrou saqueadores

levando nossas coisas.

A maioria deles fugiu no minuto em que Carlos gritou

mas um deles pegou os casti�ais da minha av�

antes de correr.

Ent�o Carlos perseguiu-o, lutou com ele no ch�o,

e percebi que era um dos nossos vizinhos.

Ent�o ele fez um cidad�o prender e amarrar o homem

e esperou cinco horas at� a pol�cia chegar.

Esse saqueador tem um nome?

Jorge Villareal.

Voc� acha que ele fez isso?

Bem, n�s n�o saberemos at� que tenhamos uma conversa com ele.

Voc� sabe onde podemos encontr�-lo?

A casa de Jorge foi destru�da pelo Maria.

�ltima vez que ouvi, ele estava morando em sua oficina

fora da estrada em Santa Ana.

Bom lugar para come�ar.

- Sim. - Obrigado.

MacGyver.

Por favor,

prometa-me que voc� vai encontrar Carlos.

N�s perdemos tudo. Eu n�o posso perd�-lo tamb�m.

Eu prometo.

Pare de correr, Jorge.

Eu disse pare!

Onde est� Carlos?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Ou�a, Jorge, minha paci�ncia � curta ent�o fa�a um favor a si mesmo

diga para onde voc� levou Carlos

depois que voc� atirou em seu carro.

- Porque eu faria isso? - Me diz voc�.

Carlos � meu amigo. Eu sou amigo dele.

- Ele �? - Ouvimos tudo sobre sua pris�o

por saquear a casa do seu amigo.

Ent�o, estamos pensando que isso seja vingan�a.

Diga-nos onde voc� levou Carlos

agora mesmo. Voc� pode evitar colocar "sequestro"

na sua ficha. Voc� n�o quer isso a�.

Eu juro para voc�, eu nem sabia que o Carlos estava desaparecido.

Ok, eu estava com raiva dele quando ele me colocou na cadeia? Certo.

No come�o, mas passar alguns dias preso,

te d� tempo para pensar sobre o que voc� fez,

quem voc� se tornou.

No m�nimo devo um agradecimento ao Carlos.

Um obrigado? Voc� vai ter que explicar

- para n�s, grandalh�o. - Quando Maria destruiu minha casa,

minha fam�lia e eu ficamos aqui.

Dormimos aqui no ch�o desta garagem.

Ent�o eu fiquei desesperado.

Eu fiz algumas coisas das quais n�o me orgulho.

Carlos me pegou.

E enquanto esper�vamos a pol�cia,

ele me lembrou que se ficarmos um contra o outro

s� pioraria as coisas.

Ent�o, assim que sa� da pris�o,

Eu me juntei ao esfor�o de ajuda

e eu n�o violei uma lei desde ent�o.

Eu acredito nele.

Eu tamb�m, droga.

Agora nossa �nica pista acabou se tornando um beco sem sa�da.

Obrigado.

Voc� acredita nisso?

Faz sete meses desde que o Maria passou

e toda a ilha ainda est� lutando.

Sim.

Amigos meus passaram pela mesma coisa depois do Katrina.

Louco com um monte de vento e �gua

pode derrubar tudo em que confiamos.

Com licen�a.

Olha, eu sei que voc� est� muito ocupado.

N�s queremos dar parte de uma pessoa desaparecida.

N�s podemos faz�-la

mas voc� vai ter que esperar como todo mundo.

Estamos mais lotados do que o normal.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Metade da for�a est� em um trabalho especial de prote��o.

Protegendo o que?

Ent�o metade da pol�cia de San Juan

est� presa hoje protegendo uma remessa

da ajuda federal com o dinheiro para

reiniciar a economia de Porto Rico.

Quanto � o dinheiro da ajuda federal?

US $ 2 milh�es em dinheiro.

Est� sendo transportado do porto para um banco no centro da cidade.

Quer adivinhar qual banco?

Eu vou assumir que � o banco que Carlos administra.

Entendi na primeira tentativa, Jack.

Espere, isso n�o � sobre

qualquer coisa que Carlos fez depois da tempestade,

isso � sobre quem ele era antes.

Seria muito f�cil entrar nesse banco,

colocar uma arma nas costas do gerente,

- e sacar US $ 2 milh�es. - Sim.

Que horas est� programado para o dinheiro chegar

- no banco? - 1:30

Isso foi h� dez minutos.

Tudo bem, Riley, Bozer,

Fiquem parado, n�s estamos indo busc�-lo.

Tudo bem, estou no sistema de seguran�a do banco.

Levantando c�meras de vigil�ncia agora.

L� est� Carlos entrando no banco agora.

Parece que ele fez novos amigos.

E esses novos amigos

parece que eles est�o carregando armas escondidas.

Espere, o que Carlos est� fazendo?

Ele est� acionando um alarme silencioso

o que � ruim porque aquele cara

est� segurando um scanner de pol�cia.

Todo mundo, abaixe-se!

Abaixe-se!

Eles atiraram na perna dele.

Acelera.

Esse assalto acabou de se transformar em uma situa��o de ref�ns.

Fale com os policiais quando eles chegarem aqui.

- Onde diabos voc� est� indo? - Me tornar um ref�m.

Todos no ch�o!

Cara para baixo! M�os na sua cabe�a!

Des�a, des�a agora! Voc� desce agora!

No ch�o. Voc� tem algum celular? Entregue-o.

Quebre as c�meras.

Apague as fitas de seguran�a.

Barricar a porta!

N�o se mexa! Celulares!

Seus celulares!

Fiquem abaixados!

N�o se mexa!

- M�os! Deixe-me v�-las!

Voc� tem alguma coisa em voc�, n�?

Voc� tem alguma arma em voc�?

O que � isso?

Eu sempre quis um desses.

Levante-se! Levante-se!

Mexa-se! Abra a porta.

Abra. Vamos.

Capit�o, Jack Dalton, ex-Delta.

H� uma situa��o tensa que temos aqui,

mas n�o se preocupem, eu vi o que aconteceu.

Voc� tem cinco homens armados dentro,

pelo menos 17 civis.

Agora a boa not�cia � que

eles n�o estavam esperando uma situa��o de ref�ns,

ent�o eles est�o mal preparados. A not�cia ainda melhor �,

Eu tenho um homem l� dentro.

Senhor, vou ter que te pedir para por favor recuar.

Acho que voc� n�o entendeu. Eu estou aqui para ajudar.

Eu fui totalmente treinado em t�ticas de ref�ns

em um pequeno lugar chamado Quantico.

Senhor, estamos lidando com a situa��o.

Eu vou ter que te pedir para por favor recuar.

Por favor? Eu...

Webber, Dalton aqui.

Ou�a, acho que vamos precisar de uma m�ozinha

com as autoridades locais aqui embaixo, eles est�o sendo

bem, menos que cooperativo.

Ent�o o que vamos fazer, ficar aqui e assistir?

N�o se Matty tiver alguma coisa a dizer sobre isso. Veja.

Oh, sim, isso � definitivamente um telefonema de Matty.

Porra, ela trabalha r�pido.

De fato ela trabalha.

Parece que vamos trabalhar juntos.

Obrigado capit�o.

Voc�s dois levem o gerente para o cofre e peguem nosso dinheiro.

M�os na sua cabe�a.

Tudo bem, amigo, em p�.

Eu disse em p�!

Ei, pessoal, eu posso...

Talvez eu n�o fui claro com as regras.

Ningu�m se move e ningu�m fala.

Caso n�o me ouvir,

a �nica pessoa que pode te colocar no cofre

vai morrer. Apenas me deixe tratar a ferida.

- O que voc� �, algum tipo de m�dico? - N�o.

Mas sei como tratar um ferimento de bala.

Acho que nenhum de seus homens sabem como

assim...

Voc� tem cinco minutos.

Eu s� preciso de quatro.

Vou precisar da minha faca de volta, no entanto.

D� a ele.

Mac?

Voc� n�o deveria estar em um avi�o agora?

E sair antes de conseguir

a receita da sua sogra de past�is?

Desculpa.

Oi.

Lucy, eu sou MacGyver.

Voc� pode me fazer um pequeno favor

e apenas mantenha press�o sobre essa ferida?

- Sim. - Eu volto j�.

- Onde voc� est� indo? - Depende.

Voc�s t�m uma sala de descanso? Eu preciso de pimenta preta.

Voc� precisa de pimenta?

Vai fazer sentido em um segundo.

Uh...

Rajelio, ele almo�a em sua mesa todos os dias.

- Ele pode ter alguma. - Esta?

Sim.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Salvando a vida dele.

Tudo bem com voc�?

V� at� l� pelo balc�o do banco. Mexa-se!

Levante-se. Venha, mova-se, mova-se!

Levante-se.

Voc� tamb�m. Levante-se.

Chega aqui onde eu posso te ver, no ch�o.

Se apresse. No ch�o.

O que vai fazer, Mac, temperar a minha perna?

Na verdade sim.

A pimenta preta � um coagulante natural.

Vai doer como o inferno, mas vai salvar sua vida.

O que � isso?

Tudo bem, um �ltimo passo.

- Acabou o tempo. - Estamos quase...

Ele est� bom para se mover.

Veja os ref�ns. N�s voltaremos.

- Voc� entendeu. - Pegue as malas.

Por aqui.

Sente-se! Sentem-se! - Tudo bem.

Mova-se para l�. V� at� l�.

Vai ficar tudo bem.

Ei, Lucy

Estou supondo que a porta da frente n�o � a �nica sa�da daqui.

H� uma janela no andar de cima.

No andar de cima, no segundo andar.

Est� ao lado da pista drive-thru.

Ei, Jack.

Jack, voc� pode me ouvir?

Jack.

Voc� vai recuper�-lo. Acalme-se. Ei, Mac.

� bom finalmente ouvir sua voz, cara.

Levou tempo suficiente.

Como est� indo a�?

Carlos est� bem.

Ele est� vivo e est�vel por enquanto.

Nenhum outro ref�m foi ferido.

Mas os ladr�es est�o l� embaixo

roubando dinheiro do cofre agora.

Isso � bom

mas qual � o plano, mano?

Eu tenho uma d�zia de caras da SWAT aqui

pronto para rock and roll. N�s vamos entrar pela porta da frente

e juntar-se � festa. � s� dizer.

Neste ponto, isso s� faria as pessoas serem mortas.

Eu vou come�ar a libertar ref�ns.

Isso parece �timo, Mac. Como?

Bem, eu n�o sei ainda.

Basta ter algu�m esperando pela pista de drive-thru

pelos ref�ns.

Entendido.

Ei...

onde voc� guarda seus pacotes de corante?

Abra.

Abra!

Voc� tem esposa e filho em casa, sim?

Fa�a isso por eles.

Vamos.

Ok, pessoal

assim que o guarda estiver distra�do,

suba as escadas o mais r�pido que puder

Abra a janela que voc� me contou.

Prenda isso em algo que te prenda,

e depois des�a... Meus amigos estar�o esperando.

OK?

Vamos.

Mexam-se!

Vamos.

O que diabos?

Vai! Vai! Vai.

Que diabos?

O que � isso? N�o consigo ver nada!

- Ash? - Pare. N�o v�. � muito tarde.

Ash, onde voc� est�?

O que diabos est� acontecendo aqui?

Mova-os.

Algu�m mais?

Eu n�o sei. N�s n�o paramos para olhar para tr�s.

Mexam-se! Por aqui.

Levante-se agora. Levante-se!

Levante-se.

Eu te deixo em paz por cinco minutos

e voc� perde tr�s ref�ns?

Como?

Eu n�o sei, cara.

OK? Eu s� fui at� a porta para verificar

porque eu ouvi algo ali,

e ent�o isso aconteceu comigo.

Foi um deles!

Foi um deles.

Eu quero todos os funcion�rios do banco,

com exce��o do meu amigo, o gerente,

- aqui, agora. - Esse � voc�.

- Abaixem as m�os agora. - Levantem-se agora.

Voc� levanta. E voc�.

Vamos, bem aqui. De joelhos, bem aqui.

- Se apresse! Abaixe-se. - De joelhos.

Algu�m est� tentando ser um her�i aqui.

E como s� os funcion�rios do banco

saberia onde voc� guarda os pacotes de tinta,

voc�s quatro s�o meus principais suspeitos.

Foi voc�?

Olhe para mim.

Foi voc�?

E voc�?

Olhe para mim.

Voc� parece um encrenqueiro.

Eu acho que foi voc�.

Ent�o voc� est� errado.

Porque fui eu.

Eu sou quem voc� quer.

Ent�o voc� liberta meus ref�ns,

e voc� tem conversado com a pol�cia.

Eu deveria apenas matar voc� agora.

Mostrar aos outros o que acontece

quando voc� tenta ser um her�i.

N�s temos um problema, cara.

Eles ligaram para a equipe da SWAT.

Perder esses ref�ns fez parecer que estamos perdendo o controle.

E n�s n�o estamos perdendo o controle!

Temos que sair daqui agora.

Como vamos fazer isso?

Voc� nos diz.

OK? Essa foi a sua ideia.

Eu digo, n�s pegamos esses ref�ns, n�s os usamos como escudos,

e n�s damos o fora daqui.

E o resto deles?

Viram nossos rostos, Eles tem que ir.

Ei, eu sei que ningu�m me perguntou

mas se o seu plano n�o matar voc�s, com certeza

pegar�o voc�s, e todos os ref�ns ser�o mortos

Dando-lhes uma enorme senten�a.

Olha, eu posso te tirar com o dinheiro,

sem ningu�m disparar outro tiro,

mas voc� tem que me prometer que ningu�m mais se machuca.

Por que diabos devemos confiar em voc�?

Porque acabei de fazer um r�dio de um par de fones de ouvido

e tirei tr�s ref�ns do banco

sem voc� perceber.

Usando o cabo Ethernet e uma caneca de caf�.

Ok, como?

Primeiro, preciso que voc� me consiga algum tempo.

Vamos l�, Mac, apenas fa�a aqueles pequenos hamsters do seu c�rebro

girar as rodas um pouco mais r�pido

e resolver isso,

Voc� sabe

n�o � assim que funciona o c�rebro, certo, Jack?

Sim, obrigado pela aula de Neurologia 101, professor.

Apenas descubra, ok?

Eles tem o Mac.

- Por que n�o vamos entrar? Por isso mesmo.

Se eles descobrirem quem ele �, eles v�o us�-lo

- como escudo... pense nisso. - Ent�o n�s apenas desistimos?

Por agora.

Voc� est� bem?

Sim. Sim, por qu�?

Bem, voc� estava falando sozinho enquanto virava

- a esquina agora... pensei em perguntar. - N�o.

Eu n�o estava falando comigo mesmo, ok? Eu estava encenando.

Encenando uma conversa que

Eu provavelmente teria com ele se estivesse dentro daquele banco.

Voc� sabe que ele est� planejando algo, estava apenas...

- Tentando descobrir uma maneira de ajudar. - Apenas certificando-se. Sim.

Aqueles dois realmente n�o se d�o bem quando est�o separados, n�?

- Voc� n�o faz ideia. - Senhor.

S�o eles. Eles dizem que est�o prontos para fazer exig�ncias.

� sobre o maldito tempo. Este � o capit�o Delarosa

da pol�cia de San Juan.

Com quem estou falando?

Meu nome n�o importa.

O que importa � que estou disposto a fazer uma troca.

Em troca de n�o ferir nenhum ref�m,

Eu quero um helic�ptero

e garantia de passagem segura para fora da ilha.

Passagem segura para onde?

Vou dizer ao piloto o nosso destino

uma vez que estivermos a bordo. Esses s�o meus termos.

Eles n�o s�o negoci�veis.

Entendido. Eu farei algumas chamadas.

Mas olha, essa coisa toda vai ser mais mais f�cil

se estabelecermos confian�a.

Que tal um sinal de boa f�?

Mande alguns ref�ns.

Que tal voc� manter os tr�s que voc� tem e me pegar um helic�ptero.

30 minutos ou algu�m morre.

Coloque o superintendente na linha e me encontre

um servi�o de emerg�ncia que pode arranjar um helic�ptero.

- Sim senhor. - Ent�o agora eles de repente querem um helic�ptero.

Por que eles n�o pediram h� horas atr�s?

Sim. E todos n�s j� vimos esse filme.

Eles deviam saber que ningu�m

nunca realmente recebe o helic�ptero.

O que diabos est� acontecendo l�?

Como diabos isso tudo vai nos ajudar a sair do banco?

Canetas de detec��o falsas que est�o cheias de iodo,

que reagir�

com... Sabe de uma coisa?

Eu posso te dar uma aula de qu�mica

Ou eu posso te tirar daqui.

N�s n�o temos tempo para os dois.

Bem.

Fa�a o seu trabalho.

N�s temos um problema aqui?

N�o se voc� me der sua palavra

que voc� deixar� todos os ref�ns para tr�s.

Se isso n�o funcionar para voc�, voc� pode apenas atirar em mim agora.

Voc� tem minha palavra.

Se a Guarda Costeira n�o puder, chame os hospitais.

Algu�m tem que ter um helic�ptero. - Sim senhor.

Precisamos invadir com viol�ncia, capit�o, agora mesmo.

Estamos no meio da negocia��o.

N�o, voc� n�o est�.

Eles apenas pediram um helic�ptero

Eles sabem que voc� n�o consegue.

Eu estou te dizendo, esses caras escolheram esse banco

nesta ilha porque eles est�o plenamente conscientes do que est� acontecendo

em Porto Rico agora.

Ent�o voc� acha que eles est�o parados?

Ligue para eles.

Diga-lhes que voc� tem um helic�ptero abastecido

e pronto para decolar agora.

Veja como eles respondem.

Se forem s�rios, eles v�o aceitar.

Se n�o, voc� sabe que eles est�o esperando por outra coisa.

Me passa o telefone.

Ningu�m est� atendendo.

Voc� estava certo.

Invas�o total

Todos em suas posi��es.

Jogue fuma�a.

Vai! Vai! Vai!

Jack! Carlos!

- Onde est� o Mac? - Levaram ele para o andar de baixo.

Vamos l�, todo mundo, vamos levantar.

Levante-se, saia daqui, venha!

Carlos e os ref�ns est�o seguros

mas os ladr�es se foram,

com o dinheiro,

e MacGyver.

Ent�o, para registro, isso n�o fazia parte do acordo.

Eu disse que te tiraria com o dinheiro

se voc� deixasse todos os ref�ns para tr�s.

"Todos" me incluindo.

Bem, acho que voc� deveria ter sido mais espec�fico.

Honestamente, depois de nos dar um gostinho do que voc� � capaz,

Voc� realmente acha que n�s apenas deixar�amos voc� ir?

Quem sabe o que mais voc� pode vir a calhar?

Jack, quais s�o as chances de

que est� ligando para me dizer que

voc� acabou de salvar o amigo do Mac,

est� tudo bem,

e voc�s quatro est�o a caminho

para o aeroporto como prometido?

Bem, n�s resgatamos Carlos, mas as outras coisas

na sua lista de desejos est� um pouco mais dif�cil.

Definir "dif�cil".

Bem, os ladr�es escaparam

nos esgotos sob o banco

com todo o dinheiro... e Mac.

Ent�o estamos varrendo San Juan procurando por eles agora.

� estranho que nada disso

mesmo remotamente me surpreende?

Ok, espere. Eu vou te ajudar a encontrar o nosso garoto.

Desculpa.

Seus ladr�es v�o ficar desesperados

para uma sa�da da ilha.

E se eles n�o s�o idiotas completos,

ent�o eles saber�o que um avi�o � dif�cil de conseguir

e f�cil de rastrear.

Ent�o, meu palpite � que eles estar�o procurando por um barco.

Estou enviando coordenadas para a marina mais pr�xima

- ao banco. - Consegui.

Estamos a cerca de oito minutos.

- Jack, pegue a pr�xima esquerda. - Espere.

Matty, essa n�o � a �nica marina da ilha.

N�o. Mas � o mais pr�ximo, o que torna

seu destino mais prov�vel e nossa melhor chance.

E eu n�o estou discordando de voc�.

Mas se estiver errada...

Eu sei, Jack.

Tudo bem, espere.

N�s temos um problema.

Mova essa �rvore. Mova essa �rvore. Vamos.

Vamos vamos.

Mova!

Vamos l� pessoal.

� muito pesado.

Ok, e agora?

Veja, eu sabia que voc� viria a calhar.

Encontre uma maneira de limpar a estrada, ou � a� que voc� morre.

S� vou usar isso como alavanca, se voc� n�o se importar.

Apenas se apresse, g�nio.

- Vamos. - OK.

- Tenha cuidado! - Uau!

Ilumine ele! Aah!

Abaixe suas armas!

Mostre-me essas m�os, desprez�vel.

Fique de joelhos. De joelhos agora!

Coloque suas armas no ch�o.

Tudo bem.

V� devagar.

- Tudo bem, v� devagar. - Entendido.

- Depois de voc�. Estou bem, Mac.

Voc� n�o precisa mais se preocupar comigo.

Claramente.

Mija!

Papa!

Oh, mija

� t�o bom ver voc�.

Obrigada por manter sua promessa.

Obrigada.

Obrigada a todos.

- Obrigado por nos convidar aqui. - Agora voc�s

tem que voltar para uma boa vinda ao lar...

assim que a casa terminar, ok?

Bem, aquela festa de inaugura��o

pode acontecer mais cedo do que voc� pensa.

Nossa chefe est� enviando um pessoal

para ajudar na reconstru��o.

Eles estar�o aqui amanh�.

Muito obrigado, Mac.

Por tudo.

Sim, eu odeio arruinar o momento aqui

mas se n�o chegarmos ao aeroporto imediatamente,

O furac�o Matty vai

destruir a todos n�s.

Isso foi insens�vel.

Carlos, isso foi insens�vel.

Sinto muito.

J� que voc�s apenas salvaram minha vida,

Acho que vou apenas deixar passar.

Obrigado.

Guapo.

Mam�e.

Ent�o, ningu�m vai nos dizer o que ela acabou de dizer?

Bem, eu n�o acho que voc� queira saber, Bozer.

Mas, mas eu entendo a ess�ncia

ae voc� pode dizer a ela que, uh...

me gusta mulheres mais velhas.

Me gusta mulheres mais velhas mucho.

� melhor sairmos daqui

antes que ele diga outra coisa que

n�s nunca poderemos esquecer.

Certo? Tome cuidado, pessoal.

Viagem em seguran�a.

Desde quando voc� gosta de mulheres mais velhas, Jack?

Eu gosto de todas as mulheres, Bozer. Eu n�o discrimino.

Mas eu tenho pensado que talvez eu esteja pescando na lagoa errada.

Voc� sabe, hora de sair daquela piscina infantil.

Iniciar o mergulho em alto mar por algu�m mais maduro.

Apenas uma mulher que saiba apreciar

um lutador

como Jack Dalton.

- Voc� quer dizer um velho lutador? - Velho?

Talvez um velho lutador.

- Por: RedQueen -