Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,081 --> 00:00:03,330
Apresse-se, Mac.
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,796
Acha que n�o estou no m�ximo?
3
00:00:04,798 --> 00:00:06,597
Apenas disse que suas
habilidades de roubo s�o ruins.
4
00:00:06,599 --> 00:00:07,867
Talvez se voc� saisse
da minha frente.
5
00:00:07,869 --> 00:00:08,642
Oh sim, desculpe.
6
00:00:08,645 --> 00:00:10,261
Ah obrigado.
7
00:00:10,264 --> 00:00:11,588
Viu?
8
00:00:11,590 --> 00:00:13,357
Voc� pode se parabenizar depois.
9
00:00:15,127 --> 00:00:17,465
Vou mandar Matty nossas coordenadas
para ela redirecionar
10
00:00:17,467 --> 00:00:19,178
- a equipe de extra��o.
- Tempo estimado em
11
00:00:19,181 --> 00:00:21,729
30 minutos. Ent�o vou enviar
os dados que acabamos de roubar
12
00:00:21,732 --> 00:00:23,200
para a Phoenix apenas no caso...
13
00:00:23,202 --> 00:00:25,378
De nunca pisarmos
naquele helic�ptero?
14
00:00:25,381 --> 00:00:27,055
- Talvez.
- Voc� sabe, agora mesmo,
15
00:00:27,057 --> 00:00:28,500
Jack continuaria dizendo sobre
16
00:00:28,503 --> 00:00:30,160
como toda essa bagun�a
� minha culpa.
17
00:00:30,162 --> 00:00:31,660
Mas estou mais interessada
em descobrir como
18
00:00:31,662 --> 00:00:33,243
arrum�-la, j� que os caras
19
00:00:33,245 --> 00:00:35,446
que roubamos n�o ir�o
levar 30 min para nos encontrar.
20
00:00:35,448 --> 00:00:37,214
Menos de 30 minutos.
21
00:00:38,784 --> 00:00:40,995
Mac? Eu odeio soar como
voc�-sabe-quem, mas...
22
00:00:40,998 --> 00:00:42,973
Agora seria um �timo momento
para fazer algo incr�vel.
23
00:00:42,975 --> 00:00:44,367
Eu preciso que voc�
comece a reclamar.
24
00:00:44,370 --> 00:00:46,654
- O que?
- Sim. Ou me conte uma hist�ria enorme
25
00:00:46,657 --> 00:00:47,989
que parece ir a lugar nenhum.
26
00:00:47,992 --> 00:00:49,358
Voc� quer que eu
finja ser o Jack?
27
00:00:49,361 --> 00:00:50,632
Infelizmente, isso me
ajuda a pensar.
28
00:00:50,635 --> 00:00:52,565
Tudo bem.
29
00:00:52,568 --> 00:00:53,882
Ei, ei, Mac,
30
00:00:53,885 --> 00:00:55,304
Eu amo esse seu grande c�rebro,
31
00:00:55,307 --> 00:00:56,652
Mas...
32
00:00:56,654 --> 00:00:59,214
se voc� tivesse apenas me
deixado atirar neles
33
00:00:59,217 --> 00:01:01,300
com as duas balas que eu tinha,
estar�amos voando
34
00:01:01,303 --> 00:01:03,271
no jato da Phoenix
agora, tomando martinis,
35
00:01:03,274 --> 00:01:04,742
em vez de ficar aqui
36
00:01:04,744 --> 00:01:06,195
esperando que explodam
nossas cabe�as.
37
00:01:06,198 --> 00:01:07,410
Consegui. Riley?
Eu preciso que voc�
38
00:01:07,412 --> 00:01:09,346
ligue os fog�es a g�s, mas
n�o acenda os queimadores.
39
00:01:09,348 --> 00:01:10,547
Ent�o, seu plano brilhante
40
00:01:10,549 --> 00:01:12,052
� nos matar lentamente com g�s?
41
00:01:12,055 --> 00:01:13,155
Nada disso ser� lento.
42
00:01:13,157 --> 00:01:14,157
Eu n�o disse que era brilhante.
43
00:01:14,159 --> 00:01:15,352
Ligue os queimadores
rapidamente.
44
00:01:15,354 --> 00:01:17,034
Eles vir�o aqui a
qualquer segundo.
45
00:01:19,892 --> 00:01:21,725
Isso � desagrad�vel.
46
00:01:28,934 --> 00:01:30,387
E nojento.
47
00:01:30,390 --> 00:01:31,971
- Mac.
- Eles est�o no restaurante!
48
00:01:31,973 --> 00:01:33,185
Encontre uma sa�da.
49
00:01:33,187 --> 00:01:34,650
Mac, eu realmente espero que
voc� esteja quase pronto.
50
00:01:34,652 --> 00:01:35,957
- Chegando.
- Deve ir mais r�pido.
51
00:01:35,960 --> 00:01:37,993
- Congelador, freezer.
- Vamos agora mesmo.
52
00:01:42,948 --> 00:01:44,348
Voc� sabe,
53
00:01:44,350 --> 00:01:45,716
se sairmos
daqui, vou recomendar
54
00:01:45,718 --> 00:01:48,018
que fale com algu�m sobre seus
problemas de codepend�ncia.
55
00:01:48,020 --> 00:01:49,704
Para ser honesto,
� um grande "se".
56
00:01:51,413 --> 00:01:52,778
Eles est�o aqui em algum lugar.
57
00:01:52,781 --> 00:01:54,848
Espalhem-se.
58
00:01:54,851 --> 00:01:56,859
- Ok, voc� est� pronta?
- Sim.
59
00:01:56,862 --> 00:01:58,495
Isso � g�s?
60
00:02:01,500 --> 00:02:03,967
- Corre!
- Venha, vamos.
61
00:02:10,358 --> 00:02:12,040
Tudo bem, � melhor sairmos
62
00:02:12,043 --> 00:02:13,114
antes dos bombeiro chegarem,
63
00:02:13,116 --> 00:02:14,851
ou teremos que responder
a muitas perguntas.
64
00:02:14,852 --> 00:02:15,894
Sim.
65
00:02:21,271 --> 00:02:22,637
Oh vamos l�.
66
00:02:25,291 --> 00:02:28,125
Eu realmente preciso de f�rias.
67
00:02:45,424 --> 00:02:50,365
- Por: RedQueen -
68
00:03:23,048 --> 00:03:24,715
Sabe, Mac,
69
00:03:24,717 --> 00:03:27,026
quando voc� me convidou
para uma ilha nas f�rias,
70
00:03:27,029 --> 00:03:29,261
Eu imaginei praias
imaculadas, sabe?
71
00:03:29,264 --> 00:03:30,888
Talvez algumas
bebidas tropicais
72
00:03:30,890 --> 00:03:33,108
com seus pequenos
guarda-chuvas, eu amo eles.
73
00:03:33,111 --> 00:03:34,824
Eu sei. E olhe,
74
00:03:34,827 --> 00:03:37,074
Eu realmente aprecio voc� usar
seus dias de f�rias em me ajudar
75
00:03:37,076 --> 00:03:38,629
a reconstruir a casa do meu
velho amigo do Ex�rcito.
76
00:03:38,631 --> 00:03:40,256
Eu realmente devo a todos
um grande obrigado.
77
00:03:40,259 --> 00:03:41,287
Feliz por ajudar, Mac.
78
00:03:41,290 --> 00:03:42,330
Nunca fui um f� daqueles
79
00:03:42,333 --> 00:03:43,467
pequenos guarda-chuvas,
de qualquer maneira.
80
00:03:44,236 --> 00:03:45,417
Bem, Porto Rico precisava de n�s
81
00:03:45,420 --> 00:03:47,638
muito mais do que
precis�vamos do R & R.
82
00:03:47,640 --> 00:03:49,272
Mesmo depois do incidente
no restaurante.
83
00:03:49,275 --> 00:03:51,011
Voc�s sobrevivem a
84
00:03:51,014 --> 00:03:52,951
uma experi�ncia de quase morte
85
00:03:52,954 --> 00:03:55,151
e � o novo Cairo ou algo assim?
� isso?
86
00:03:55,154 --> 00:03:56,947
Ei, achei que n�o
falassemos sobre o Cairo.
87
00:03:56,949 --> 00:03:58,539
- N�o falamos.
- Est� tudo certo.
88
00:03:58,542 --> 00:03:59,973
Voc� estava l� conosco
em esp�rito, Jack.
89
00:04:01,820 --> 00:04:03,954
Ei, pessoal, s�rio
90
00:04:03,956 --> 00:04:05,826
Eu realmente agrade�o a todos,
91
00:04:05,829 --> 00:04:07,624
porque sem ajuda,
teria levado um ano
92
00:04:07,626 --> 00:04:09,274
antes que Carlos e sua fam�lia
conseguissem uma casa,
93
00:04:09,276 --> 00:04:11,042
- obrigado.
- Falando nisso,
94
00:04:11,045 --> 00:04:13,603
quem est� pronto para
levantar o telhado?
95
00:04:14,473 --> 00:04:16,199
- Vamos.
Eu sabia que estava bom demais.
96
00:04:16,201 --> 00:04:17,837
Agora diga-me se n�o gostou?
97
00:04:17,840 --> 00:04:18,608
Tudo bem, pessoal
98
00:04:18,610 --> 00:04:20,442
puxem ao mesmo tempo
quando eu disser.
99
00:04:20,445 --> 00:04:22,939
N�s vamos fazer isso algumas
vezes at� o topo.
100
00:04:22,942 --> 00:04:25,175
Mac, eu sei que esse
pode n�o ser o melhor momento
101
00:04:25,177 --> 00:04:26,907
por cr�ticas construtivas...
102
00:04:26,910 --> 00:04:27,778
Na verdade n�o �.
103
00:04:27,780 --> 00:04:30,149
Mas por que estamos
usando essas escadas
104
00:04:30,152 --> 00:04:33,157
quando h� postes telef�nicos
perfeitamente bons ali mesmo?
105
00:04:33,160 --> 00:04:34,918
Duas palavras: Furac�o Maria.
106
00:04:34,920 --> 00:04:36,831
Chuva forte, solo fr�gil,
107
00:04:36,834 --> 00:04:38,251
o que significa que
nada aqui fora
108
00:04:38,254 --> 00:04:39,256
� t�o resistente quanto parece.
109
00:04:39,258 --> 00:04:40,751
Tudo bem, em tr�s,
110
00:04:40,754 --> 00:04:41,558
puxar.
111
00:04:41,560 --> 00:04:42,726
1,
112
00:04:42,728 --> 00:04:44,728
dois, puxe!
113
00:04:45,755 --> 00:04:47,021
Puxem.
114
00:04:59,078 --> 00:05:01,493
Tudo bem, agora s� uns ajustes.
115
00:05:01,496 --> 00:05:02,590
Quase.
116
00:05:02,593 --> 00:05:04,081
Aqui vamos n�s.
117
00:05:04,083 --> 00:05:05,115
Bom trabalho pessoal.
118
00:05:05,118 --> 00:05:06,571
Obrigado, Bozer, bom trabalho.
119
00:05:06,574 --> 00:05:08,574
Tudo bem, sim, v�
em frente e amarre.
120
00:05:14,293 --> 00:05:15,792
Ele vai ficar feliz.
121
00:05:24,803 --> 00:05:26,603
Que tal?
122
00:05:26,605 --> 00:05:29,272
Minha casa tem um telhado, Mac!
123
00:05:29,274 --> 00:05:31,720
Tem um esqueleto, ainda
precisamos de compensado,
124
00:05:31,723 --> 00:05:33,254
- isolamento, telhas.
- Oh cara.
125
00:05:33,257 --> 00:05:35,683
� muito mais do que eu tenho
em meses, ok, estou feliz.
126
00:05:35,686 --> 00:05:37,152
Entendi.
127
00:05:37,155 --> 00:05:38,988
Eu sinto muito que n�o
estava aqui para ajudar
128
00:05:38,991 --> 00:05:40,915
mas esse maldito carro morreu
129
00:05:40,918 --> 00:05:42,452
duas vezes no caminho do
dep�sito de madeira.
130
00:05:42,454 --> 00:05:44,388
Come�ou a fazer aquele
som g-g-glug,
131
00:05:44,390 --> 00:05:46,480
- e eu n�o pude fazer nada.
- Vamos dar uma olhada.
132
00:05:49,461 --> 00:05:51,423
Verifique isso primeiro...
133
00:05:51,426 --> 00:05:52,379
� isso.
134
00:05:52,382 --> 00:05:54,673
Tem um pouco de �gua na
caixa de fus�veis.
135
00:05:54,676 --> 00:05:55,632
�gua.
136
00:05:55,634 --> 00:05:57,100
Eu n�o fa�o ideia de
como isso aconteceu.
137
00:05:57,102 --> 00:05:59,836
A boa not�cia� que �
f�cil de arrumar.
138
00:06:05,481 --> 00:06:07,496
Acredite ou n�o,
isso deveria aguentar,
139
00:06:07,499 --> 00:06:09,379
at� voc� conseguir as
novas pe�as ele.
140
00:06:09,381 --> 00:06:10,926
Obrigado, Mac.
141
00:06:10,929 --> 00:06:11,961
Papai.
142
00:06:11,964 --> 00:06:13,130
Oh mija!
143
00:06:13,133 --> 00:06:14,540
Venha aqui.
144
00:06:15,294 --> 00:06:16,393
Mira.
145
00:06:16,396 --> 00:06:17,887
Mira nuestra nueva casa.
146
00:06:18,892 --> 00:06:20,840
Me encanta.
147
00:06:20,843 --> 00:06:22,074
- Est� com fome papai?
- Sim.
148
00:06:22,077 --> 00:06:23,309
Eu trouxe o almo�o.
149
00:06:23,312 --> 00:06:24,895
- Almo�o?
- Uau. Olhe para isso.
150
00:06:24,897 --> 00:06:27,574
- Mac.
- Olhe para voc�... ah, sim, obrigada.
151
00:06:27,577 --> 00:06:29,232
- Ei.
- Gracias, cari�o.
152
00:06:29,234 --> 00:06:30,934
- Obrigado.
153
00:06:30,936 --> 00:06:32,770
- Obrigada.
Riley.
154
00:06:32,773 --> 00:06:35,639
Eu pedi a minha m�e para fazer
o meu cabelo como o seu hoje.
155
00:06:35,641 --> 00:06:37,723
� t�o bonito.
156
00:06:37,726 --> 00:06:39,176
Deixe-me ver.
157
00:06:39,178 --> 00:06:41,178
Eu amei.
158
00:06:41,180 --> 00:06:42,479
Voc� sabe, Mac?
159
00:06:42,481 --> 00:06:44,652
Eu te devo, eu...
eu te devo muito, cara.
160
00:06:44,655 --> 00:06:45,821
Voc� n�o me deve.
161
00:06:45,824 --> 00:06:47,113
Devo-lhe.
162
00:06:47,116 --> 00:06:49,806
Eu nunca teria conseguido passar pelo
treinamento b�sico sem a sua ajuda.
163
00:06:49,809 --> 00:06:51,712
Bem, Mac, voc� n�o
precisaria da minha ajuda
164
00:06:51,715 --> 00:06:53,758
se voc� n�o tivesse come�ado a
discutir com o nosso sargento
165
00:06:53,761 --> 00:06:55,728
no primeiro minuto
do primeiro dia.
166
00:06:55,731 --> 00:06:58,259
Bem, isso �... �
matematicamente imposs�vel
167
00:06:58,262 --> 00:06:59,663
para dar 110%.
168
00:06:59,665 --> 00:07:01,106
Isso � tudo que eu
estava dizendo.
169
00:07:02,477 --> 00:07:04,768
Por isso fizeram voc�
o Boina Verde,
170
00:07:04,770 --> 00:07:06,771
e eu o cara que fica ao lado
de coisas que podem explodir.
171
00:07:06,773 --> 00:07:08,605
- n�o �?
- Carlos.
172
00:07:08,607 --> 00:07:09,569
Ei, Jack.
173
00:07:09,572 --> 00:07:10,907
Que tal pegarmos
essa madeira que trouxe
174
00:07:10,909 --> 00:07:12,109
e ver o que mais podemos fazer
175
00:07:12,111 --> 00:07:14,111
- antes que o sol se ponha?
- Vamos fazer isso.
176
00:07:14,113 --> 00:07:15,926
Ah, e voc�s, trabalhem
com esses apetites,
177
00:07:15,929 --> 00:07:18,184
Porque hoje a noite, todos voc�s
v�o para o alojamento
178
00:07:18,187 --> 00:07:19,910
e ter um grande jantar
de agradecimento.
179
00:07:19,913 --> 00:07:21,652
Minha sogra faz os
melhores past�is
180
00:07:21,655 --> 00:07:22,786
que voc�s tem que provar.
181
00:07:22,788 --> 00:07:24,554
Me ganhou com o "jantar", cara.
182
00:07:36,969 --> 00:07:40,003
Ok, mija, vamos embora.
183
00:07:56,546 --> 00:07:58,155
Riley disse que gosta
do meu cabelo.
184
00:07:58,157 --> 00:08:00,790
Eu te disse que estava lindo.
185
00:08:00,793 --> 00:08:01,858
Kamila.
186
00:08:01,860 --> 00:08:03,582
- Ei.
- Eu ouvi que colocaram o telhado hoje.
187
00:08:03,585 --> 00:08:04,726
Colocamos.
188
00:08:04,729 --> 00:08:06,029
Carlos sempre me disse
189
00:08:06,031 --> 00:08:07,330
"MacGyver pode consertar
qualquer coisa."
190
00:08:07,332 --> 00:08:08,824
Ele teve
191
00:08:08,827 --> 00:08:09,800
um pouco de ajuda.
192
00:08:09,802 --> 00:08:11,077
Mas me prometeram
193
00:08:11,080 --> 00:08:12,935
alguns pasteles?
Isso esta certo?
194
00:08:18,177 --> 00:08:19,569
O que ela disse?
195
00:08:19,572 --> 00:08:21,968
Ela disse: "O jantar � servido".
196
00:08:21,971 --> 00:08:23,713
N�o, ela n�o disse, Carlos.
Voc� � um p�ssimo mentiroso
197
00:08:23,715 --> 00:08:24,694
mas vou deixar passar.
198
00:08:24,697 --> 00:08:25,913
Voc� sabe porque, m�e?
199
00:08:25,916 --> 00:08:27,784
Voc� � uma gracinha.
200
00:08:27,787 --> 00:08:28,919
Venha c�
201
00:08:28,921 --> 00:08:30,387
Vou acompanh�-la no jantar.
202
00:08:30,389 --> 00:08:32,522
- Gracias.
- O prazer � meu. Vamos.
203
00:08:36,351 --> 00:08:38,762
Ent�o, Jack, o que voc� acha
dos past�is da minha m�e?
204
00:08:38,764 --> 00:08:40,297
Valeria,
205
00:08:40,299 --> 00:08:42,960
estas s�o as melhores coisas que
eu j� coloquei na minha boca.
206
00:08:42,963 --> 00:08:45,650
O que?
207
00:08:45,653 --> 00:08:47,112
O que ela disse?
208
00:08:47,115 --> 00:08:48,855
Ela diz "obrigado".
209
00:08:50,589 --> 00:08:51,840
Ei Carlos.
210
00:08:51,843 --> 00:08:53,996
N�o me lembro de voc� ser
t�o �til no Afeganist�o.
211
00:08:53,999 --> 00:08:56,015
Bem, Mac, � incr�vel o
que se pode fazer
212
00:08:56,018 --> 00:08:57,379
quando n�o h� outra escolha.
213
00:08:57,382 --> 00:08:58,715
Ou quando sua esposa
214
00:08:58,717 --> 00:09:00,348
decora a cozinha.
215
00:09:00,351 --> 00:09:01,715
A� est�.
216
00:09:01,718 --> 00:09:02,848
Est� bem, est� bem,
217
00:09:02,851 --> 00:09:04,562
ent�o a cozinha foi a Kamila.
218
00:09:04,565 --> 00:09:06,308
Mas acho que ajudei um pouco
219
00:09:06,311 --> 00:09:07,644
tornando este lugar uma casa.
220
00:09:07,647 --> 00:09:09,476
Certo? Ningu�m estaria aqui
221
00:09:09,479 --> 00:09:10,570
se n�o fosse por mim.
222
00:09:10,573 --> 00:09:11,804
Eu estava pensando
223
00:09:11,807 --> 00:09:13,796
isso n�o veio com a tenda.
224
00:09:13,799 --> 00:09:14,931
N�o, claro que n�o.
225
00:09:14,933 --> 00:09:17,500
Aqueles pertenciam �
abuela de Kamila.
226
00:09:17,502 --> 00:09:18,702
Depois da tempestade,
227
00:09:18,704 --> 00:09:20,093
Voltei para o que sobrou
228
00:09:20,096 --> 00:09:23,109
da nossa casa e, voc� sabe,
229
00:09:23,112 --> 00:09:24,306
tentando salvar
qualquer coisa eu...
230
00:09:24,308 --> 00:09:25,508
Voc� encontrou os casti�ais,
231
00:09:25,510 --> 00:09:26,776
e agora estamos todos a salvo
232
00:09:26,778 --> 00:09:28,578
e saud�vel, e isso �
tudo que importa.
233
00:09:30,040 --> 00:09:31,540
Claro, perd�name, mi cari�o.
234
00:09:31,550 --> 00:09:32,749
Claro que si.
235
00:09:33,719 --> 00:09:37,000
Ent�o eu quero agradecer ao
meu velho amigo MacGyver,
236
00:09:37,003 --> 00:09:38,870
e meus novos amigos: Jack,
237
00:09:38,873 --> 00:09:40,300
Bozer e Riley,
238
00:09:40,303 --> 00:09:41,858
para tirar uma folga
de suas vidas
239
00:09:41,860 --> 00:09:44,661
e ter vindo nos ajudar
a reconstruir a nossa.
240
00:09:44,663 --> 00:09:46,206
Durante o caminho at� aqui,
241
00:09:46,209 --> 00:09:48,398
nesta pequena ilha
no meio do oceano,
242
00:09:48,400 --> 00:09:50,567
� f�cil sentir que o
resto da na��o esqueceu
243
00:09:50,569 --> 00:09:51,835
O qu� aconteceu conosco.
244
00:09:51,837 --> 00:09:54,604
Ent�o isso significa que o
mundo, para mim e minha fam�lia,
245
00:09:54,606 --> 00:09:55,772
que voc� n�o esqueceu.
246
00:09:55,774 --> 00:09:58,174
Que voc� veio aqui
para nos ajudar.
247
00:09:58,176 --> 00:10:00,443
Ent�o, assim que tivermos
uma casa real de novo,
248
00:10:00,445 --> 00:10:02,093
Posso voltar a trabalhar
no banco,
249
00:10:02,096 --> 00:10:04,381
e ajudar o resto da
ilha a se recuperar.
250
00:10:04,383 --> 00:10:05,782
Uma torrada.
251
00:10:05,784 --> 00:10:08,729
Aqui � para amigos,
antigos e novos,
252
00:10:08,732 --> 00:10:11,621
esse obrigado, n�o � s� de
mim e da minha fam�lia,
253
00:10:11,623 --> 00:10:13,256
mas todo o Porto Rico.
254
00:10:13,258 --> 00:10:14,667
Por um futuro melhor.
255
00:10:14,670 --> 00:10:16,362
Salud.
256
00:10:17,696 --> 00:10:19,784
- Salud.
- Salud.
257
00:10:32,553 --> 00:10:34,172
Ei, pessoal, s� mais
quatro horas
258
00:10:34,175 --> 00:10:36,246
at� que Matty nos queira de
volta naquele avi�o para L.A.
259
00:10:36,248 --> 00:10:38,480
Cara, minha parte inferior das
costas vai me odiar por dizer isso
260
00:10:38,483 --> 00:10:40,542
mas eu gostaria que pud�ssemos
ficar e continuar trabalhando.
261
00:10:40,545 --> 00:10:41,812
Sim, teria sido legal
262
00:10:41,814 --> 00:10:45,220
v�-lo termin�-la
antes de sairmos, Mac.
263
00:10:45,223 --> 00:10:46,756
Ei.
264
00:10:46,758 --> 00:10:48,792
Ei, Adriana, � o almo�o?
265
00:10:48,794 --> 00:10:50,193
Onde est� meu pai?
266
00:10:50,195 --> 00:10:51,422
Ele n�o est� na cabana?
267
00:10:51,425 --> 00:10:52,896
N�s meio que imaginamos depois
da festa de ontem � noite,
268
00:10:52,898 --> 00:10:54,839
- que ele apenas dormiu.
- N�o.
269
00:10:54,842 --> 00:10:57,667
Papai estava acordado ao nascer do sol.
Ele deveria estar aqui agora.
270
00:10:57,669 --> 00:10:59,369
Tenho certeza de que ele
est� bem, querida.
271
00:10:59,371 --> 00:11:01,738
Sim, eu aposto que meu arranjo
no carro provavelmente n�o aguentou,
272
00:11:01,740 --> 00:11:02,793
ent�o ficou preso na estrada.
273
00:11:02,795 --> 00:11:05,375
- Vamos encontr�-lo agora, certo?
- Sim.
274
00:11:05,377 --> 00:11:07,644
Sim, vamos encontr�-lo, querida.
N�o se preocupe.
275
00:11:18,190 --> 00:11:20,256
Esse � o carro do Carlos.
276
00:11:31,395 --> 00:11:33,745
Talvez ele teve um pneu
furado e tenha pedido ajuda.
277
00:11:37,843 --> 00:11:40,125
Deixou o motor ligado com
as chaves na igni��o.
278
00:11:40,128 --> 00:11:43,429
Ei. Veja isso.
279
00:11:43,432 --> 00:11:46,216
Buracos de bala.
280
00:11:46,218 --> 00:11:48,084
Carlos n�o teve problemas
com o carro.
281
00:11:49,346 --> 00:11:51,521
Eu acho que ele teve problemas.
282
00:11:55,983 --> 00:11:58,787
Mac, s� voc� pode ir a Porto
Rico para construir uma casa
283
00:11:58,790 --> 00:12:01,129
e acabar trabalhando em um
caso de pessoas desaparecidas.
284
00:12:01,132 --> 00:12:03,851
Parece que voc� precisa de
umas f�rias de suas f�rias.
285
00:12:03,854 --> 00:12:05,562
Sim, sobre isso, Matty.
286
00:12:05,565 --> 00:12:07,364
Eu sei que devemos estar em
um avi�o em poucas horas,
287
00:12:07,366 --> 00:12:09,755
mas preciso de tempo
para encontr�-lo.
288
00:12:09,757 --> 00:12:12,648
Olha, eu entendo, e sinto muito
289
00:12:12,651 --> 00:12:15,374
mas temos uma crise de seguran�a
nacional se formando aqui.
290
00:12:15,377 --> 00:12:17,295
Eu preciso de voc�s em um
avi�o para o Paquist�o.
291
00:12:17,298 --> 00:12:20,418
Matty, o caminh�o de Carlos
tem cerca de cinco buracos de bala
292
00:12:20,421 --> 00:12:22,285
que eu n�o acho que
foi por acaso, t�?
293
00:12:22,288 --> 00:12:23,605
Ele pode estar com algum
problema real aqui.
294
00:12:23,607 --> 00:12:24,734
Eu entendo isso, Jack.
295
00:12:24,737 --> 00:12:26,757
mas eu n�o posso simplesmente
chamar um grupo terrorista
296
00:12:26,760 --> 00:12:28,687
e pedir-lhes para colocar
seus planos em espera
297
00:12:28,690 --> 00:12:30,327
por alguns dias. Voc� vai
ter que deixar
298
00:12:30,330 --> 00:12:32,012
as autoridades locais
procurem por Carlos.
299
00:12:32,015 --> 00:12:33,507
N�o. As autoridades locais
300
00:12:33,510 --> 00:12:36,241
est�o tentando manter
a ordem e encontrar pessoas
301
00:12:36,244 --> 00:12:38,245
que desapareceram na tempestade.
Isso n�o vai funcionar.
302
00:12:38,247 --> 00:12:39,785
Se sairmos agora, Carlos vai ser
303
00:12:39,787 --> 00:12:42,459
apenas outro nome em uma
lista muito longa.
304
00:12:42,462 --> 00:12:43,486
Eu odeio dizer isso,
305
00:12:43,489 --> 00:12:45,690
mas se n�o o encontrarmos,
ningu�m vai.
306
00:12:47,029 --> 00:12:48,795
Ok, se eu redirecionar
307
00:12:48,798 --> 00:12:51,397
seu voo para sair
diretamente de Porto Rico,
308
00:12:51,399 --> 00:12:52,931
e pegarem voc�s a�,
309
00:12:52,933 --> 00:12:55,100
Posso te conseguir
mais oito horas.
310
00:12:55,102 --> 00:12:57,002
Isso � o melhor que posso fazer.
311
00:12:57,004 --> 00:12:58,804
Se voc� n�o puder encontrar
Carlos esta noite,
312
00:12:58,806 --> 00:13:01,040
voc� vai ter que deixar
para as autoridades locais.
313
00:13:01,042 --> 00:13:02,803
Parece bom. Obrigado, Matty.
314
00:13:02,806 --> 00:13:03,809
Pronto?
315
00:13:03,811 --> 00:13:07,001
- Sim.
- OK.
316
00:13:07,004 --> 00:13:10,472
N�s temos at� o p�r do sol.
Onde voc� quer come�ar?
317
00:13:15,423 --> 00:13:18,223
Eu n�o entendo
318
00:13:18,225 --> 00:13:19,992
Quem iria querer
machucar o Carlos?
319
00:13:19,994 --> 00:13:21,226
Na verdade esper�vamos que
320
00:13:21,228 --> 00:13:23,116
voc� poderia nos ajudar
com isso, Kamila.
321
00:13:23,119 --> 00:13:24,400
N�s verificamos o carro dele,
322
00:13:24,403 --> 00:13:25,502
nada estava faltando...
323
00:13:25,505 --> 00:13:27,173
Nem a madeira, nada.
324
00:13:27,176 --> 00:13:28,834
Ent�o n�o achamos que
tenha sido um assalto.
325
00:13:28,837 --> 00:13:30,536
Pensamos que isso seja pessoal.
326
00:13:30,538 --> 00:13:32,438
Carlos tem algum inimigo?
327
00:13:32,440 --> 00:13:34,769
Inimigos? N�o.
328
00:13:34,772 --> 00:13:35,905
N�o, quero dizer,
329
00:13:35,908 --> 00:13:39,578
todo mundo ama ele. Ele �...
ele � o Carlos.
330
00:13:39,580 --> 00:13:41,380
Sim.
331
00:13:41,382 --> 00:13:42,648
N�o consegue pensar
em nenhum motivo
332
00:13:42,650 --> 00:13:44,349
por que algu�m iria
querer machuc�-lo?
333
00:13:45,527 --> 00:13:46,826
N�o.
334
00:13:46,829 --> 00:13:48,087
E aquilo?
335
00:13:48,090 --> 00:13:50,781
Ontem � noite, tive a impress�o
de que tinha uma hist�ria
336
00:13:50,784 --> 00:13:52,123
que voc� n�o queria que
o Carlos contasse.
337
00:13:52,125 --> 00:13:53,908
Eu s� n�o queria
assustar a Adriana.
338
00:13:53,911 --> 00:13:54,911
Logo ap�s a tempestade,
339
00:13:54,914 --> 00:13:56,476
Carlos voltou para o que sobrou
340
00:13:56,479 --> 00:13:57,945
da nossa casa e ele
encontrou saqueadores
341
00:13:57,948 --> 00:13:59,040
levando nossas coisas.
342
00:13:59,043 --> 00:14:01,225
A maioria deles fugiu no
minuto em que Carlos gritou
343
00:14:01,228 --> 00:14:03,265
mas um deles pegou os
casti�ais da minha av�
344
00:14:03,267 --> 00:14:04,123
antes de correr.
345
00:14:04,126 --> 00:14:06,697
Ent�o Carlos perseguiu-o,
lutou com ele no ch�o,
346
00:14:06,700 --> 00:14:09,273
e percebi que era um
dos nossos vizinhos.
347
00:14:09,276 --> 00:14:12,110
Ent�o ele fez um cidad�o
prender e amarrar o homem
348
00:14:12,113 --> 00:14:14,327
e esperou cinco horas
at� a pol�cia chegar.
349
00:14:14,330 --> 00:14:16,515
Esse saqueador tem um nome?
350
00:14:16,517 --> 00:14:18,317
Jorge Villareal.
351
00:14:18,319 --> 00:14:19,962
Voc� acha que ele fez isso?
352
00:14:19,965 --> 00:14:21,925
Bem, n�s n�o saberemos at� que
tenhamos uma conversa com ele.
353
00:14:21,928 --> 00:14:23,592
Voc� sabe onde podemos
encontr�-lo?
354
00:14:23,595 --> 00:14:26,058
A casa de Jorge foi
destru�da pelo Maria.
355
00:14:26,060 --> 00:14:28,705
�ltima vez que ouvi, ele
estava morando em sua oficina
356
00:14:28,708 --> 00:14:30,362
fora da estrada em Santa Ana.
357
00:14:30,364 --> 00:14:31,463
Bom lugar para come�ar.
358
00:14:31,465 --> 00:14:33,132
- Sim.
- Obrigado.
359
00:14:35,095 --> 00:14:36,577
MacGyver.
360
00:14:36,580 --> 00:14:37,903
Por favor,
361
00:14:37,905 --> 00:14:40,369
prometa-me que voc� vai
encontrar Carlos.
362
00:14:40,372 --> 00:14:44,008
N�s perdemos tudo.
Eu n�o posso perd�-lo tamb�m.
363
00:14:44,011 --> 00:14:46,211
Eu prometo.
364
00:14:50,918 --> 00:14:52,084
Pare de correr, Jorge.
365
00:14:52,086 --> 00:14:53,147
Eu disse pare!
366
00:14:53,150 --> 00:14:54,426
Onde est� Carlos?
367
00:14:54,429 --> 00:14:55,877
Eu n�o sei do que voc�
est� falando.
368
00:14:55,879 --> 00:14:59,051
Ou�a, Jorge, minha paci�ncia � curta
ent�o fa�a um favor a si mesmo
369
00:14:59,054 --> 00:15:00,154
diga para onde voc�
levou Carlos
370
00:15:00,156 --> 00:15:01,726
depois que voc� atirou
em seu carro.
371
00:15:01,729 --> 00:15:03,328
- Porque eu faria isso?
- Me diz voc�.
372
00:15:03,330 --> 00:15:04,763
Carlos � meu amigo.
Eu sou amigo dele.
373
00:15:04,765 --> 00:15:07,080
- Ele �?
- Ouvimos tudo sobre sua pris�o
374
00:15:07,082 --> 00:15:08,734
por saquear a casa do seu amigo.
375
00:15:08,736 --> 00:15:10,356
Ent�o, estamos pensando
que isso seja vingan�a.
376
00:15:10,359 --> 00:15:11,813
Diga-nos onde voc� levou Carlos
377
00:15:11,816 --> 00:15:13,639
agora mesmo. Voc� pode
evitar colocar "sequestro"
378
00:15:13,641 --> 00:15:15,026
na sua ficha.
Voc� n�o quer isso a�.
379
00:15:15,028 --> 00:15:17,675
Eu juro para voc�, eu nem sabia
que o Carlos estava desaparecido.
380
00:15:17,678 --> 00:15:20,212
Ok, eu estava com raiva dele quando
ele me colocou na cadeia? Certo.
381
00:15:20,214 --> 00:15:22,481
No come�o, mas passar
alguns dias preso,
382
00:15:22,483 --> 00:15:24,683
te d� tempo para pensar
sobre o que voc� fez,
383
00:15:24,686 --> 00:15:25,884
quem voc� se tornou.
384
00:15:25,886 --> 00:15:28,353
No m�nimo devo um
agradecimento ao Carlos.
385
00:15:28,355 --> 00:15:30,579
Um obrigado? Voc� vai
ter que explicar
386
00:15:30,582 --> 00:15:32,658
- para n�s, grandalh�o.
- Quando Maria destruiu minha casa,
387
00:15:32,660 --> 00:15:34,282
minha fam�lia e eu ficamos aqui.
388
00:15:34,285 --> 00:15:36,006
Dormimos aqui no
ch�o desta garagem.
389
00:15:36,009 --> 00:15:37,430
Ent�o eu fiquei desesperado.
390
00:15:37,433 --> 00:15:39,198
Eu fiz algumas coisas das
quais n�o me orgulho.
391
00:15:39,200 --> 00:15:40,699
Carlos me pegou.
392
00:15:40,701 --> 00:15:42,768
E enquanto esper�vamos
a pol�cia,
393
00:15:42,770 --> 00:15:46,345
ele me lembrou que se
ficarmos um contra o outro
394
00:15:46,348 --> 00:15:47,851
s� pioraria as coisas.
395
00:15:47,854 --> 00:15:49,720
Ent�o, assim que sa� da pris�o,
396
00:15:49,723 --> 00:15:51,371
Eu me juntei ao esfor�o de ajuda
397
00:15:51,374 --> 00:15:53,621
e eu n�o violei uma
lei desde ent�o.
398
00:15:57,051 --> 00:15:58,383
Eu acredito nele.
399
00:15:58,385 --> 00:15:59,751
Eu tamb�m, droga.
400
00:15:59,753 --> 00:16:02,645
Agora nossa �nica pista acabou
se tornando um beco sem sa�da.
401
00:16:05,025 --> 00:16:06,725
Obrigado.
402
00:16:16,570 --> 00:16:19,704
Voc� acredita nisso?
403
00:16:19,706 --> 00:16:21,706
Faz sete meses desde
que o Maria passou
404
00:16:21,708 --> 00:16:23,742
e toda a ilha ainda
est� lutando.
405
00:16:23,744 --> 00:16:25,074
Sim.
406
00:16:25,077 --> 00:16:27,744
Amigos meus passaram pela mesma
coisa depois do Katrina.
407
00:16:27,747 --> 00:16:29,457
Louco com um monte
de vento e �gua
408
00:16:29,460 --> 00:16:32,449
pode derrubar tudo
em que confiamos.
409
00:16:32,452 --> 00:16:33,743
Com licen�a.
410
00:16:33,746 --> 00:16:35,854
Olha, eu sei que voc�
est� muito ocupado.
411
00:16:35,856 --> 00:16:37,922
N�s queremos dar parte
de uma pessoa desaparecida.
412
00:16:37,924 --> 00:16:38,974
N�s podemos faz�-la
413
00:16:38,976 --> 00:16:40,859
mas voc� vai ter que
esperar como todo mundo.
414
00:16:40,861 --> 00:16:42,455
Estamos mais lotados
do que o normal.
415
00:16:42,457 --> 00:16:43,660
Por qu�? O que est� acontecendo?
416
00:16:43,663 --> 00:16:45,897
Metade da for�a est� em um
trabalho especial de prote��o.
417
00:16:45,899 --> 00:16:48,266
Protegendo o que?
418
00:16:48,268 --> 00:16:50,402
Ent�o metade da pol�cia
de San Juan
419
00:16:50,404 --> 00:16:51,836
est� presa hoje protegendo
uma remessa
420
00:16:51,838 --> 00:16:53,304
da ajuda federal com
o dinheiro para
421
00:16:53,306 --> 00:16:54,572
reiniciar a economia
de Porto Rico.
422
00:16:54,574 --> 00:16:55,807
Quanto � o dinheiro
da ajuda federal?
423
00:16:55,809 --> 00:16:57,342
US $ 2 milh�es em dinheiro.
424
00:16:57,344 --> 00:16:59,538
Est� sendo transportado do porto
para um banco no centro da cidade.
425
00:16:59,541 --> 00:17:00,812
Quer adivinhar qual banco?
426
00:17:00,815 --> 00:17:02,687
Eu vou assumir que � o banco
que Carlos administra.
427
00:17:02,690 --> 00:17:04,080
Entendi na primeira
tentativa, Jack.
428
00:17:04,083 --> 00:17:05,216
Espere, isso n�o � sobre
429
00:17:05,218 --> 00:17:06,584
qualquer coisa que Carlos
fez depois da tempestade,
430
00:17:06,586 --> 00:17:07,786
isso � sobre quem ele era antes.
431
00:17:07,788 --> 00:17:09,754
Seria muito f�cil
entrar nesse banco,
432
00:17:09,756 --> 00:17:11,032
colocar uma arma nas
costas do gerente,
433
00:17:11,034 --> 00:17:12,523
- e sacar US $ 2 milh�es.
- Sim.
434
00:17:12,526 --> 00:17:14,160
Que horas est� programado
para o dinheiro chegar
435
00:17:14,162 --> 00:17:15,441
- no banco?
- 1:30
436
00:17:15,444 --> 00:17:16,576
Isso foi h� dez minutos.
437
00:17:16,579 --> 00:17:17,645
Tudo bem, Riley, Bozer,
438
00:17:17,648 --> 00:17:19,523
Fiquem parado, n�s estamos
indo busc�-lo.
439
00:17:19,526 --> 00:17:21,665
Tudo bem, estou no sistema
de seguran�a do banco.
440
00:17:21,668 --> 00:17:23,211
Levantando c�meras de
vigil�ncia agora.
441
00:17:26,953 --> 00:17:29,270
L� est� Carlos entrando
no banco agora.
442
00:17:29,273 --> 00:17:30,942
Parece que ele
fez novos amigos.
443
00:17:30,944 --> 00:17:31,871
E esses novos amigos
444
00:17:31,873 --> 00:17:33,737
parece que eles est�o
carregando armas escondidas.
445
00:17:33,740 --> 00:17:35,006
Espere, o que Carlos
est� fazendo?
446
00:17:38,194 --> 00:17:39,684
Ele est� acionando um
alarme silencioso
447
00:17:39,686 --> 00:17:41,561
o que � ruim porque aquele cara
448
00:17:41,564 --> 00:17:42,796
est� segurando um
scanner de pol�cia.
449
00:17:46,395 --> 00:17:47,661
Todo mundo, abaixe-se!
450
00:17:47,664 --> 00:17:48,860
Abaixe-se!
451
00:17:50,530 --> 00:17:51,806
Eles atiraram na perna dele.
452
00:17:51,809 --> 00:17:52,975
Acelera.
453
00:17:52,978 --> 00:17:55,412
Esse assalto acabou de se transformar
em uma situa��o de ref�ns.
454
00:18:03,821 --> 00:18:05,321
Fale com os policiais
quando eles chegarem aqui.
455
00:18:05,323 --> 00:18:07,612
- Onde diabos voc� est� indo?
- Me tornar um ref�m.
456
00:18:16,745 --> 00:18:18,202
Todos no ch�o!
457
00:18:18,205 --> 00:18:20,778
Cara para baixo!
M�os na sua cabe�a!
458
00:18:20,781 --> 00:18:23,530
Des�a, des�a agora!
Voc� desce agora!
459
00:18:23,532 --> 00:18:25,766
No ch�o. Voc� tem algum celular?
Entregue-o.
460
00:18:25,768 --> 00:18:26,859
Quebre as c�meras.
461
00:18:26,862 --> 00:18:28,702
Apague as fitas de seguran�a.
462
00:18:28,704 --> 00:18:30,304
Barricar a porta!
463
00:18:30,306 --> 00:18:32,734
N�o se mexa! Celulares!
464
00:18:32,737 --> 00:18:34,403
Seus celulares!
465
00:18:39,930 --> 00:18:41,496
Fiquem abaixados!
466
00:18:41,499 --> 00:18:44,784
N�o se mexa!
467
00:18:51,827 --> 00:18:55,262
- M�os! Deixe-me v�-las!
468
00:18:55,264 --> 00:18:57,523
Voc� tem alguma coisa
em voc�, n�?
469
00:18:57,526 --> 00:18:59,189
Voc� tem alguma arma em voc�?
470
00:19:00,369 --> 00:19:01,568
O que � isso?
471
00:19:03,305 --> 00:19:04,771
Eu sempre quis um desses.
472
00:19:04,773 --> 00:19:06,773
Levante-se! Levante-se!
473
00:19:06,775 --> 00:19:08,542
Mexa-se! Abra a porta.
474
00:19:08,544 --> 00:19:11,110
Abra. Vamos.
475
00:19:28,097 --> 00:19:29,848
Capit�o, Jack Dalton, ex-Delta.
476
00:19:29,851 --> 00:19:31,848
H� uma situa��o tensa
que temos aqui,
477
00:19:31,851 --> 00:19:33,633
mas n�o se preocupem, eu
vi o que aconteceu.
478
00:19:33,635 --> 00:19:34,935
Voc� tem cinco homens
armados dentro,
479
00:19:34,937 --> 00:19:36,136
pelo menos 17 civis.
480
00:19:36,138 --> 00:19:37,015
Agora a boa not�cia � que
481
00:19:37,018 --> 00:19:38,538
eles n�o estavam esperando
uma situa��o de ref�ns,
482
00:19:38,540 --> 00:19:40,895
ent�o eles est�o mal preparados.
A not�cia ainda melhor �,
483
00:19:40,898 --> 00:19:42,476
Eu tenho um homem l� dentro.
484
00:19:42,478 --> 00:19:45,343
Senhor, vou ter que te pedir
para por favor recuar.
485
00:19:45,346 --> 00:19:47,280
Acho que voc� n�o entendeu.
Eu estou aqui para ajudar.
486
00:19:47,282 --> 00:19:49,457
Eu fui totalmente treinado
em t�ticas de ref�ns
487
00:19:49,460 --> 00:19:51,078
em um pequeno lugar
chamado Quantico.
488
00:19:51,081 --> 00:19:52,562
Senhor, estamos lidando
com a situa��o.
489
00:19:52,565 --> 00:19:55,755
Eu vou ter que te pedir
para por favor recuar.
490
00:19:58,694 --> 00:20:00,026
Por favor? Eu...
491
00:20:11,807 --> 00:20:13,585
Webber, Dalton aqui.
492
00:20:13,588 --> 00:20:15,195
Ou�a, acho que vamos
precisar de uma m�ozinha
493
00:20:15,197 --> 00:20:18,711
com as autoridades locais aqui
embaixo, eles est�o sendo
494
00:20:18,714 --> 00:20:20,981
bem, menos que cooperativo.
495
00:20:20,983 --> 00:20:23,731
Ent�o o que vamos fazer,
ficar aqui e assistir?
496
00:20:23,734 --> 00:20:26,987
N�o se Matty tiver alguma coisa
a dizer sobre isso. Veja.
497
00:20:31,660 --> 00:20:34,476
Oh, sim, isso � definitivamente
um telefonema de Matty.
498
00:20:34,479 --> 00:20:35,945
Porra, ela trabalha r�pido.
499
00:20:37,199 --> 00:20:38,999
De fato ela trabalha.
500
00:20:50,646 --> 00:20:52,913
Parece que vamos
trabalhar juntos.
501
00:20:52,915 --> 00:20:54,714
Obrigado capit�o.
502
00:20:54,716 --> 00:20:58,140
Voc�s dois levem o gerente para
o cofre e peguem nosso dinheiro.
503
00:20:58,143 --> 00:20:59,453
M�os na sua cabe�a.
504
00:20:59,455 --> 00:21:02,828
Tudo bem, amigo, em p�.
505
00:21:02,831 --> 00:21:04,687
Eu disse em p�!
506
00:21:04,690 --> 00:21:05,870
Ei, pessoal, eu posso...
507
00:21:07,207 --> 00:21:08,926
Talvez eu n�o fui claro
com as regras.
508
00:21:08,929 --> 00:21:10,520
Ningu�m se move e ningu�m fala.
509
00:21:10,523 --> 00:21:11,632
Caso n�o me ouvir,
510
00:21:11,635 --> 00:21:13,094
a �nica pessoa que
pode te colocar no cofre
511
00:21:13,096 --> 00:21:15,563
vai morrer. Apenas me
deixe tratar a ferida.
512
00:21:15,566 --> 00:21:18,271
- O que voc� �, algum tipo de m�dico?
- N�o.
513
00:21:18,273 --> 00:21:19,639
Mas sei como tratar um
ferimento de bala.
514
00:21:19,641 --> 00:21:21,341
Acho que nenhum de seus
homens sabem como
515
00:21:21,343 --> 00:21:22,718
assim...
516
00:21:24,880 --> 00:21:26,546
Voc� tem cinco minutos.
517
00:21:26,548 --> 00:21:27,848
Eu s� preciso de quatro.
518
00:21:27,850 --> 00:21:29,783
Vou precisar da minha faca
de volta, no entanto.
519
00:21:30,752 --> 00:21:32,252
D� a ele.
520
00:21:43,565 --> 00:21:44,898
Mac?
521
00:21:45,834 --> 00:21:47,601
Voc� n�o deveria estar em
um avi�o agora?
522
00:21:47,603 --> 00:21:49,000
E sair antes de conseguir
523
00:21:49,003 --> 00:21:51,203
a receita da sua
sogra de past�is?
524
00:21:51,206 --> 00:21:52,945
Desculpa.
525
00:21:57,546 --> 00:21:58,812
Oi.
526
00:21:58,814 --> 00:22:00,421
Lucy, eu sou MacGyver.
527
00:22:00,424 --> 00:22:01,592
Voc� pode me fazer
um pequeno favor
528
00:22:01,594 --> 00:22:02,948
e apenas mantenha press�o
sobre essa ferida?
529
00:22:02,950 --> 00:22:04,539
- Sim.
- Eu volto j�.
530
00:22:04,542 --> 00:22:06,585
- Onde voc� est� indo?
- Depende.
531
00:22:06,587 --> 00:22:08,652
Voc�s t�m uma sala de descanso?
Eu preciso de pimenta preta.
532
00:22:08,656 --> 00:22:09,890
Voc� precisa de pimenta?
533
00:22:09,892 --> 00:22:11,324
Vai fazer sentido em um segundo.
534
00:22:11,326 --> 00:22:13,195
Uh...
535
00:22:13,198 --> 00:22:15,505
Rajelio, ele almo�a em
sua mesa todos os dias.
536
00:22:15,508 --> 00:22:16,840
- Ele pode ter alguma.
- Esta?
537
00:22:16,843 --> 00:22:18,108
Sim.
538
00:22:25,578 --> 00:22:26,907
Ei, o que voc� est� fazendo?
539
00:22:26,909 --> 00:22:28,141
Salvando a vida dele.
540
00:22:28,143 --> 00:22:29,442
Tudo bem com voc�?
541
00:22:31,207 --> 00:22:33,440
V� at� l� pelo balc�o do banco.
Mexa-se!
542
00:22:34,804 --> 00:22:36,883
Levante-se. Venha,
mova-se, mova-se!
543
00:22:36,885 --> 00:22:38,118
Levante-se.
544
00:22:38,120 --> 00:22:41,085
Voc� tamb�m. Levante-se.
545
00:22:41,088 --> 00:22:42,890
Chega aqui onde eu
posso te ver, no ch�o.
546
00:22:42,892 --> 00:22:44,820
Se apresse. No ch�o.
547
00:22:45,988 --> 00:22:49,204
O que vai fazer, Mac,
temperar a minha perna?
548
00:22:49,207 --> 00:22:51,307
Na verdade sim.
549
00:22:51,310 --> 00:22:53,611
A pimenta preta � um
coagulante natural.
550
00:22:53,614 --> 00:22:56,269
Vai doer como o inferno,
mas vai salvar sua vida.
551
00:22:56,271 --> 00:22:58,104
O que � isso?
552
00:23:05,814 --> 00:23:08,582
Tudo bem, um �ltimo passo.
553
00:23:14,855 --> 00:23:17,089
- Acabou o tempo.
- Estamos quase...
554
00:23:17,092 --> 00:23:19,359
Ele est� bom para se mover.
555
00:23:27,398 --> 00:23:29,034
Veja os ref�ns. N�s voltaremos.
556
00:23:29,037 --> 00:23:31,390
- Voc� entendeu.
- Pegue as malas.
557
00:23:33,542 --> 00:23:34,841
Por aqui.
558
00:23:34,843 --> 00:23:36,585
Sente-se! Sentem-se!
- Tudo bem.
559
00:23:36,588 --> 00:23:38,478
Mova-se para l�. V� at� l�.
560
00:23:38,480 --> 00:23:41,281
Vai ficar tudo bem.
561
00:23:43,952 --> 00:23:45,382
Ei, Lucy
562
00:23:45,385 --> 00:23:47,856
Estou supondo que a porta da
frente n�o � a �nica sa�da daqui.
563
00:23:47,859 --> 00:23:51,153
H� uma janela no andar de cima.
564
00:23:51,156 --> 00:23:53,382
No andar de cima, no segundo andar.
565
00:23:53,385 --> 00:23:55,195
Est� ao lado da pista drive-thru.
566
00:24:27,996 --> 00:24:29,562
Ei, Jack.
567
00:24:29,564 --> 00:24:31,331
Jack, voc� pode me ouvir?
568
00:24:31,333 --> 00:24:34,267
Jack.
569
00:24:34,269 --> 00:24:37,270
Voc� vai recuper�-lo.
Acalme-se. Ei, Mac.
570
00:24:37,272 --> 00:24:38,763
� bom finalmente
ouvir sua voz, cara.
571
00:24:38,765 --> 00:24:39,684
Levou tempo suficiente.
572
00:24:39,687 --> 00:24:40,867
Como est� indo a�?
573
00:24:40,870 --> 00:24:41,961
Carlos est� bem.
574
00:24:41,964 --> 00:24:43,835
Ele est� vivo e est�vel
por enquanto.
575
00:24:43,838 --> 00:24:45,457
Nenhum outro ref�m foi ferido.
576
00:24:45,460 --> 00:24:47,528
Mas os ladr�es est�o l� embaixo
577
00:24:47,531 --> 00:24:49,282
roubando dinheiro do cofre agora.
578
00:24:49,284 --> 00:24:50,617
Isso � bom
579
00:24:50,619 --> 00:24:51,929
mas qual � o plano, mano?
580
00:24:51,932 --> 00:24:53,686
Eu tenho uma d�zia de
caras da SWAT aqui
581
00:24:53,689 --> 00:24:56,164
pronto para rock and roll.
N�s vamos entrar pela porta da frente
582
00:24:56,167 --> 00:24:57,857
e juntar-se � festa.
� s� dizer.
583
00:24:57,859 --> 00:25:00,827
Neste ponto, isso s� faria
as pessoas serem mortas.
584
00:25:00,829 --> 00:25:02,762
Eu vou come�ar a libertar ref�ns.
585
00:25:02,764 --> 00:25:05,298
Isso parece �timo, Mac. Como?
586
00:25:05,300 --> 00:25:07,067
Bem, eu n�o sei ainda.
587
00:25:07,070 --> 00:25:09,936
Basta ter algu�m esperando
pela pista de drive-thru
588
00:25:09,938 --> 00:25:11,104
pelos ref�ns.
589
00:25:11,106 --> 00:25:13,073
Entendido.
590
00:25:30,158 --> 00:25:31,691
Ei...
591
00:25:31,693 --> 00:25:33,760
onde voc� guarda seus
pacotes de corante?
592
00:25:43,014 --> 00:25:44,814
Abra.
593
00:25:44,817 --> 00:25:46,383
Abra!
594
00:25:48,310 --> 00:25:51,811
Voc� tem esposa e filho
em casa, sim?
595
00:25:53,348 --> 00:25:55,000
Fa�a isso por eles.
596
00:26:06,061 --> 00:26:07,894
Vamos.
597
00:26:28,766 --> 00:26:30,515
Ok, pessoal
598
00:26:30,518 --> 00:26:32,168
assim que o guarda
estiver distra�do,
599
00:26:32,171 --> 00:26:34,354
suba as escadas o
mais r�pido que puder
600
00:26:34,356 --> 00:26:36,004
Abra a janela que
voc� me contou.
601
00:26:37,612 --> 00:26:39,492
Prenda isso em algo
que te prenda,
602
00:26:39,494 --> 00:26:41,454
e depois des�a... Meus
amigos estar�o esperando.
603
00:26:42,430 --> 00:26:43,797
OK?
604
00:26:43,799 --> 00:26:45,343
Vamos.
605
00:26:46,826 --> 00:26:48,293
Mexam-se!
606
00:26:48,296 --> 00:26:49,804
Vamos.
607
00:27:07,722 --> 00:27:09,122
O que diabos?
608
00:27:09,124 --> 00:27:10,531
Vai! Vai! Vai.
609
00:27:17,065 --> 00:27:18,536
Que diabos?
610
00:27:18,539 --> 00:27:22,902
O que � isso? N�o
consigo ver nada!
611
00:27:22,904 --> 00:27:25,476
- Ash?
- Pare. N�o v�. � muito tarde.
612
00:27:27,742 --> 00:27:29,542
Ash, onde voc� est�?
613
00:27:31,979 --> 00:27:33,346
O que diabos est�
acontecendo aqui?
614
00:27:33,348 --> 00:27:34,984
Mova-os.
615
00:27:46,843 --> 00:27:47,945
Algu�m mais?
616
00:27:47,948 --> 00:27:49,863
Eu n�o sei. N�s n�o paramos
para olhar para tr�s.
617
00:28:00,709 --> 00:28:02,408
Mexam-se! Por aqui.
618
00:28:02,410 --> 00:28:03,810
Levante-se agora. Levante-se!
619
00:28:03,812 --> 00:28:05,678
Levante-se.
620
00:28:17,525 --> 00:28:19,309
Eu te deixo em paz
por cinco minutos
621
00:28:19,312 --> 00:28:20,890
e voc� perde tr�s ref�ns?
622
00:28:20,893 --> 00:28:21,892
Como?
623
00:28:21,895 --> 00:28:23,228
Eu n�o sei, cara.
624
00:28:23,231 --> 00:28:25,131
OK? Eu s� fui at� a
porta para verificar
625
00:28:25,133 --> 00:28:26,534
porque eu ouvi algo ali,
626
00:28:26,536 --> 00:28:27,801
e ent�o isso aconteceu comigo.
627
00:28:27,804 --> 00:28:29,168
Foi um deles!
628
00:28:29,170 --> 00:28:30,470
Foi um deles.
629
00:28:32,671 --> 00:28:35,379
Eu quero todos os
funcion�rios do banco,
630
00:28:35,382 --> 00:28:37,610
com exce��o do meu
amigo, o gerente,
631
00:28:37,612 --> 00:28:40,179
- aqui, agora.
- Esse � voc�.
632
00:28:40,182 --> 00:28:41,849
- Abaixem as m�os agora.
- Levantem-se agora.
633
00:28:41,851 --> 00:28:43,442
Voc� levanta. E voc�.
634
00:28:43,445 --> 00:28:45,718
Vamos, bem aqui.
De joelhos, bem aqui.
635
00:28:45,721 --> 00:28:47,444
- Se apresse! Abaixe-se.
- De joelhos.
636
00:28:47,447 --> 00:28:49,822
Algu�m est� tentando
ser um her�i aqui.
637
00:28:49,824 --> 00:28:51,925
E como s� os funcion�rios
do banco
638
00:28:51,927 --> 00:28:54,060
saberia onde voc� guarda
os pacotes de tinta,
639
00:28:54,062 --> 00:28:57,283
voc�s quatro s�o meus
principais suspeitos.
640
00:28:57,286 --> 00:28:58,485
Foi voc�?
641
00:28:58,488 --> 00:29:00,080
Olhe para mim.
642
00:29:02,570 --> 00:29:03,970
Foi voc�?
643
00:29:10,679 --> 00:29:12,745
E voc�?
644
00:29:17,352 --> 00:29:18,893
Olhe para mim.
645
00:29:22,557 --> 00:29:24,955
Voc� parece um encrenqueiro.
646
00:29:26,428 --> 00:29:28,161
Eu acho que foi voc�.
647
00:29:29,161 --> 00:29:30,401
Ent�o voc� est� errado.
648
00:29:30,404 --> 00:29:31,937
Porque fui eu.
649
00:29:35,770 --> 00:29:37,346
Eu sou quem voc� quer.
650
00:30:04,189 --> 00:30:06,124
Ent�o voc� liberta meus ref�ns,
651
00:30:06,127 --> 00:30:09,576
e voc� tem conversado
com a pol�cia.
652
00:30:09,578 --> 00:30:11,252
Eu deveria apenas
matar voc� agora.
653
00:30:12,381 --> 00:30:16,183
Mostrar aos outros
o que acontece
654
00:30:16,186 --> 00:30:17,996
quando voc� tenta ser um her�i.
655
00:30:19,679 --> 00:30:21,166
N�s temos um problema, cara.
656
00:30:21,169 --> 00:30:22,856
Eles ligaram para a
equipe da SWAT.
657
00:30:24,326 --> 00:30:27,103
Perder esses ref�ns fez parecer
que estamos perdendo o controle.
658
00:30:27,106 --> 00:30:28,596
E n�s n�o estamos
perdendo o controle!
659
00:30:28,599 --> 00:30:29,978
Temos que sair daqui agora.
660
00:30:29,981 --> 00:30:31,096
Como vamos fazer isso?
661
00:30:31,099 --> 00:30:32,132
Voc� nos diz.
662
00:30:32,135 --> 00:30:33,401
OK? Essa foi a sua ideia.
663
00:30:33,404 --> 00:30:36,067
Eu digo, n�s pegamos esses ref�ns,
n�s os usamos como escudos,
664
00:30:36,070 --> 00:30:37,203
e n�s damos o fora daqui.
665
00:30:37,205 --> 00:30:38,195
E o resto deles?
666
00:30:38,197 --> 00:30:39,734
Viram nossos rostos,
Eles tem que ir.
667
00:30:39,736 --> 00:30:41,275
Ei, eu sei que ningu�m
me perguntou
668
00:30:41,277 --> 00:30:43,417
mas se o seu plano n�o
matar voc�s, com certeza
669
00:30:43,419 --> 00:30:45,493
pegar�o voc�s, e todos
os ref�ns ser�o mortos
670
00:30:45,496 --> 00:30:47,129
Dando-lhes uma enorme senten�a.
671
00:30:48,284 --> 00:30:49,983
Olha, eu posso te tirar
com o dinheiro,
672
00:30:49,985 --> 00:30:51,418
sem ningu�m disparar outro tiro,
673
00:30:51,420 --> 00:30:53,754
mas voc� tem que me prometer
que ningu�m mais se machuca.
674
00:30:54,794 --> 00:30:56,127
Por que diabos devemos
confiar em voc�?
675
00:30:56,130 --> 00:30:59,774
Porque acabei de fazer um r�dio
de um par de fones de ouvido
676
00:30:59,777 --> 00:31:01,561
e tirei tr�s ref�ns do banco
677
00:31:01,564 --> 00:31:03,030
sem voc� perceber.
678
00:31:03,032 --> 00:31:06,352
Usando o cabo Ethernet e
uma caneca de caf�.
679
00:31:07,603 --> 00:31:09,110
Ok, como?
680
00:31:09,113 --> 00:31:11,280
Primeiro, preciso que voc�
me consiga algum tempo.
681
00:31:12,908 --> 00:31:15,342
Vamos l�, Mac, apenas fa�a aqueles
pequenos hamsters do seu c�rebro
682
00:31:15,345 --> 00:31:16,837
girar as rodas um pouco mais r�pido
683
00:31:16,840 --> 00:31:18,239
e resolver isso,
684
00:31:18,242 --> 00:31:19,780
Voc� sabe
685
00:31:19,782 --> 00:31:22,216
n�o � assim que funciona o
c�rebro, certo, Jack?
686
00:31:22,219 --> 00:31:25,622
Sim, obrigado pela aula
de Neurologia 101, professor.
687
00:31:25,625 --> 00:31:27,311
Apenas descubra, ok?
688
00:31:27,314 --> 00:31:28,646
Eles tem o Mac.
689
00:31:28,649 --> 00:31:30,844
- Por que n�o vamos entrar?
Por isso mesmo.
690
00:31:30,847 --> 00:31:33,081
Se eles descobrirem quem
ele �, eles v�o us�-lo
691
00:31:33,084 --> 00:31:35,328
- como escudo... pense nisso.
- Ent�o n�s apenas desistimos?
692
00:31:35,331 --> 00:31:36,463
Por agora.
693
00:31:36,465 --> 00:31:37,680
Voc� est� bem?
694
00:31:37,683 --> 00:31:39,472
Sim. Sim, por qu�?
695
00:31:39,475 --> 00:31:41,914
Bem, voc� estava falando
sozinho enquanto virava
696
00:31:41,917 --> 00:31:43,518
- a esquina agora... pensei em perguntar.
- N�o.
697
00:31:43,520 --> 00:31:45,588
Eu n�o estava falando comigo mesmo, ok?
Eu estava encenando.
698
00:31:45,590 --> 00:31:47,404
Encenando uma conversa que
699
00:31:47,407 --> 00:31:49,431
Eu provavelmente teria com ele
se estivesse dentro daquele banco.
700
00:31:49,433 --> 00:31:51,446
Voc� sabe que ele est�
planejando algo, estava apenas...
701
00:31:51,448 --> 00:31:54,388
- Tentando descobrir uma maneira de ajudar.
- Apenas certificando-se. Sim.
702
00:31:54,391 --> 00:31:57,818
Aqueles dois realmente n�o se d�o
bem quando est�o separados, n�?
703
00:31:57,820 --> 00:32:00,087
- Voc� n�o faz ideia.
- Senhor.
704
00:32:00,089 --> 00:32:02,802
S�o eles. Eles dizem que est�o
prontos para fazer exig�ncias.
705
00:32:02,805 --> 00:32:05,192
� sobre o maldito tempo.
Este � o capit�o Delarosa
706
00:32:05,195 --> 00:32:06,661
da pol�cia de San Juan.
707
00:32:06,664 --> 00:32:08,039
Com quem estou falando?
708
00:32:08,042 --> 00:32:09,469
Meu nome n�o importa.
709
00:32:09,472 --> 00:32:11,711
O que importa � que estou
disposto a fazer uma troca.
710
00:32:11,714 --> 00:32:13,581
Em troca de n�o
ferir nenhum ref�m,
711
00:32:13,584 --> 00:32:14,716
Eu quero um helic�ptero
712
00:32:14,719 --> 00:32:16,736
e garantia de passagem
segura para fora da ilha.
713
00:32:16,739 --> 00:32:18,047
Passagem segura para onde?
714
00:32:18,050 --> 00:32:19,625
Vou dizer ao piloto
o nosso destino
715
00:32:19,628 --> 00:32:21,505
uma vez que estivermos a bordo.
Esses s�o meus termos.
716
00:32:21,508 --> 00:32:22,696
Eles n�o s�o negoci�veis.
717
00:32:22,699 --> 00:32:24,143
Entendido. Eu farei
algumas chamadas.
718
00:32:24,146 --> 00:32:26,218
Mas olha, essa coisa toda
vai ser mais mais f�cil
719
00:32:26,221 --> 00:32:27,814
se estabelecermos confian�a.
720
00:32:27,816 --> 00:32:29,516
Que tal um sinal de boa f�?
721
00:32:29,518 --> 00:32:30,723
Mande alguns ref�ns.
722
00:32:30,726 --> 00:32:33,727
Que tal voc� manter os tr�s que
voc� tem e me pegar um helic�ptero.
723
00:32:33,730 --> 00:32:35,563
30 minutos ou algu�m morre.
724
00:32:39,758 --> 00:32:42,235
Coloque o superintendente
na linha e me encontre
725
00:32:42,238 --> 00:32:44,538
um servi�o de emerg�ncia que
pode arranjar um helic�ptero.
726
00:32:44,541 --> 00:32:47,083
- Sim senhor.
- Ent�o agora eles de repente querem um helic�ptero.
727
00:32:47,086 --> 00:32:48,922
Por que eles n�o pediram
h� horas atr�s?
728
00:32:48,925 --> 00:32:50,544
Sim. E todos n�s j�
vimos esse filme.
729
00:32:50,547 --> 00:32:51,738
Eles deviam saber que ningu�m
730
00:32:51,740 --> 00:32:53,273
nunca realmente recebe
o helic�ptero.
731
00:32:55,480 --> 00:32:57,413
O que diabos est�
acontecendo l�?
732
00:33:35,284 --> 00:33:38,018
Como diabos isso tudo vai
nos ajudar a sair do banco?
733
00:33:38,020 --> 00:33:40,357
Canetas de detec��o falsas
que est�o cheias de iodo,
734
00:33:40,360 --> 00:33:41,410
que reagir�
735
00:33:41,413 --> 00:33:43,046
com... Sabe de uma coisa?
736
00:33:43,049 --> 00:33:44,624
Eu posso te dar uma
aula de qu�mica
737
00:33:44,626 --> 00:33:46,313
Ou eu posso te tirar daqui.
738
00:33:46,316 --> 00:33:47,694
N�s n�o temos tempo
para os dois.
739
00:33:47,696 --> 00:33:49,321
Bem.
740
00:33:49,324 --> 00:33:51,157
Fa�a o seu trabalho.
741
00:33:53,211 --> 00:33:54,477
N�s temos um problema aqui?
742
00:33:54,480 --> 00:33:55,812
N�o se voc� me der sua palavra
743
00:33:55,815 --> 00:33:57,455
que voc� deixar� todos
os ref�ns para tr�s.
744
00:33:58,583 --> 00:34:01,461
Se isso n�o funcionar para voc�, voc�
pode apenas atirar em mim agora.
745
00:34:04,246 --> 00:34:06,055
Voc� tem minha palavra.
746
00:34:10,360 --> 00:34:12,819
Se a Guarda Costeira n�o puder,
chame os hospitais.
747
00:34:12,821 --> 00:34:15,188
Algu�m tem que ter um helic�ptero.
- Sim senhor.
748
00:34:15,190 --> 00:34:17,672
Precisamos invadir com
viol�ncia, capit�o, agora mesmo.
749
00:34:17,675 --> 00:34:19,159
Estamos no meio da negocia��o.
750
00:34:19,161 --> 00:34:20,694
N�o, voc� n�o est�.
751
00:34:20,696 --> 00:34:22,946
Eles apenas pediram
um helic�ptero
752
00:34:22,949 --> 00:34:24,382
Eles sabem que voc�
n�o consegue.
753
00:34:24,385 --> 00:34:26,432
Eu estou te dizendo, esses
caras escolheram esse banco
754
00:34:26,435 --> 00:34:29,102
nesta ilha porque eles est�o plenamente
conscientes do que est� acontecendo
755
00:34:29,105 --> 00:34:30,605
em Porto Rico agora.
756
00:34:33,211 --> 00:34:34,574
Ent�o voc� acha que
eles est�o parados?
757
00:34:34,576 --> 00:34:35,454
Ligue para eles.
758
00:34:35,457 --> 00:34:37,543
Diga-lhes que voc� tem um
helic�ptero abastecido
759
00:34:37,546 --> 00:34:38,787
e pronto para decolar agora.
760
00:34:38,789 --> 00:34:39,821
Veja como eles respondem.
761
00:34:39,824 --> 00:34:41,282
Se forem s�rios,
eles v�o aceitar.
762
00:34:41,285 --> 00:34:43,616
Se n�o, voc� sabe que eles est�o
esperando por outra coisa.
763
00:34:43,619 --> 00:34:45,032
Me passa o telefone.
764
00:34:56,353 --> 00:34:57,946
Ningu�m est� atendendo.
765
00:35:00,469 --> 00:35:01,935
Voc� estava certo.
766
00:35:02,805 --> 00:35:05,141
Invas�o total
767
00:35:23,329 --> 00:35:25,079
Todos em suas posi��es.
768
00:35:27,026 --> 00:35:28,392
Jogue fuma�a.
769
00:35:28,395 --> 00:35:29,524
Vai! Vai! Vai!
770
00:35:32,429 --> 00:35:33,529
Jack!
Carlos!
771
00:35:33,532 --> 00:35:35,196
- Onde est� o Mac?
- Levaram ele para o andar de baixo.
772
00:35:35,933 --> 00:35:37,866
Vamos l�, todo mundo,
vamos levantar.
773
00:35:37,869 --> 00:35:39,369
Levante-se, saia daqui, venha!
774
00:35:50,275 --> 00:35:52,310
Carlos e os ref�ns est�o seguros
775
00:35:52,313 --> 00:35:53,736
mas os ladr�es se foram,
776
00:35:53,739 --> 00:35:55,005
com o dinheiro,
777
00:35:55,008 --> 00:35:56,563
e MacGyver.
778
00:36:10,010 --> 00:36:12,124
Ent�o, para registro, isso
n�o fazia parte do acordo.
779
00:36:12,127 --> 00:36:13,507
Eu disse que te tiraria
com o dinheiro
780
00:36:13,509 --> 00:36:15,382
se voc� deixasse todos
os ref�ns para tr�s.
781
00:36:15,383 --> 00:36:16,800
"Todos" me incluindo.
782
00:36:16,801 --> 00:36:18,886
Bem, acho que voc� deveria
ter sido mais espec�fico.
783
00:36:18,887 --> 00:36:21,776
Honestamente, depois de nos dar
um gostinho do que voc� � capaz,
784
00:36:21,779 --> 00:36:23,850
Voc� realmente acha que n�s
apenas deixar�amos voc� ir?
785
00:36:23,853 --> 00:36:26,786
Quem sabe o que mais
voc� pode vir a calhar?
786
00:36:30,197 --> 00:36:31,816
Jack, quais s�o as chances de
787
00:36:31,819 --> 00:36:32,901
que est� ligando
para me dizer que
788
00:36:32,904 --> 00:36:34,276
voc� acabou de salvar
o amigo do Mac,
789
00:36:34,277 --> 00:36:35,277
est� tudo bem,
790
00:36:35,278 --> 00:36:36,363
e voc�s quatro est�o a caminho
791
00:36:36,365 --> 00:36:37,908
para o aeroporto como prometido?
792
00:36:37,911 --> 00:36:40,240
Bem, n�s resgatamos Carlos,
mas as outras coisas
793
00:36:40,241 --> 00:36:42,326
na sua lista de desejos est�
um pouco mais dif�cil.
794
00:36:42,327 --> 00:36:43,286
Definir "dif�cil".
795
00:36:43,289 --> 00:36:44,548
Bem, os ladr�es escaparam
796
00:36:44,551 --> 00:36:45,996
nos esgotos sob o banco
797
00:36:45,997 --> 00:36:47,873
com todo o dinheiro... e Mac.
798
00:36:47,874 --> 00:36:49,641
Ent�o estamos varrendo San Juan
procurando por eles agora.
799
00:36:49,643 --> 00:36:51,022
� estranho que nada disso
800
00:36:51,024 --> 00:36:52,972
mesmo remotamente
me surpreende?
801
00:36:52,975 --> 00:36:55,643
Ok, espere. Eu vou te ajudar
a encontrar o nosso garoto.
802
00:36:57,160 --> 00:36:58,326
Desculpa.
803
00:36:58,329 --> 00:36:59,664
Seus ladr�es v�o
ficar desesperados
804
00:36:59,666 --> 00:37:00,932
para uma sa�da da ilha.
805
00:37:00,935 --> 00:37:02,432
E se eles n�o s�o
idiotas completos,
806
00:37:02,435 --> 00:37:04,335
ent�o eles saber�o que um
avi�o � dif�cil de conseguir
807
00:37:04,337 --> 00:37:05,519
e f�cil de rastrear.
808
00:37:05,522 --> 00:37:08,284
Ent�o, meu palpite � que eles
estar�o procurando por um barco.
809
00:37:08,287 --> 00:37:10,336
Estou enviando coordenadas
para a marina mais pr�xima
810
00:37:10,339 --> 00:37:11,690
- ao banco.
- Consegui.
811
00:37:11,693 --> 00:37:12,733
Estamos a cerca de oito minutos.
812
00:37:12,735 --> 00:37:14,269
- Jack, pegue a pr�xima esquerda.
- Espere.
813
00:37:14,271 --> 00:37:16,258
Matty, essa n�o � a
�nica marina da ilha.
814
00:37:16,261 --> 00:37:18,315
N�o. Mas � o mais pr�ximo,
o que torna
815
00:37:18,318 --> 00:37:20,562
seu destino mais prov�vel
e nossa melhor chance.
816
00:37:20,565 --> 00:37:22,354
E eu n�o estou
discordando de voc�.
817
00:37:22,357 --> 00:37:23,988
Mas se estiver errada...
818
00:37:23,990 --> 00:37:25,389
Eu sei, Jack.
819
00:37:25,391 --> 00:37:27,558
Tudo bem, espere.
820
00:37:34,430 --> 00:37:36,268
N�s temos um problema.
821
00:37:41,708 --> 00:37:43,841
Mova essa �rvore. Mova essa �rvore.
Vamos.
822
00:37:43,843 --> 00:37:45,518
Vamos vamos.
823
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
Mova!
824
00:37:53,152 --> 00:37:54,852
Vamos l� pessoal.
825
00:37:54,854 --> 00:37:56,387
� muito pesado.
826
00:37:56,389 --> 00:37:58,289
Ok, e agora?
827
00:37:58,291 --> 00:38:00,124
Veja, eu sabia que
voc� viria a calhar.
828
00:38:00,126 --> 00:38:03,194
Encontre uma maneira de limpar a
estrada, ou � a� que voc� morre.
829
00:38:19,265 --> 00:38:21,331
S� vou usar isso como alavanca,
se voc� n�o se importar.
830
00:38:21,334 --> 00:38:22,700
Apenas se apresse, g�nio.
831
00:38:32,025 --> 00:38:33,896
- Vamos.
- OK.
832
00:38:38,498 --> 00:38:40,498
- Tenha cuidado!
- Uau!
833
00:38:44,337 --> 00:38:46,704
Ilumine ele! Aah!
834
00:38:54,423 --> 00:38:55,922
Abaixe suas armas!
835
00:38:58,718 --> 00:39:00,484
Mostre-me essas m�os,
desprez�vel.
836
00:39:00,486 --> 00:39:02,758
Fique de joelhos.
De joelhos agora!
837
00:39:02,761 --> 00:39:04,909
Coloque suas armas no ch�o.
838
00:39:16,736 --> 00:39:18,402
Tudo bem.
839
00:39:18,404 --> 00:39:19,753
V� devagar.
840
00:39:19,756 --> 00:39:21,972
- Tudo bem, v� devagar.
- Entendido.
841
00:39:21,974 --> 00:39:23,240
- Depois de voc�.
Estou bem, Mac.
842
00:39:23,242 --> 00:39:25,142
Voc� n�o precisa mais
se preocupar comigo.
843
00:39:25,144 --> 00:39:26,956
Claramente.
844
00:39:26,959 --> 00:39:28,892
Mija!
845
00:39:28,895 --> 00:39:30,328
Papa!
846
00:39:32,018 --> 00:39:33,518
Oh, mija
847
00:39:33,521 --> 00:39:34,885
� t�o bom ver voc�.
848
00:39:40,193 --> 00:39:41,725
Obrigada por manter
sua promessa.
849
00:39:41,727 --> 00:39:42,626
Obrigada.
850
00:39:42,628 --> 00:39:43,823
Obrigada a todos.
851
00:39:44,846 --> 00:39:46,564
- Obrigado por nos convidar aqui.
- Agora voc�s
852
00:39:46,566 --> 00:39:48,699
tem que voltar para uma
boa vinda ao lar...
853
00:39:48,701 --> 00:39:50,560
assim que a casa terminar, ok?
854
00:39:50,563 --> 00:39:52,463
Bem, aquela festa de inaugura��o
855
00:39:52,466 --> 00:39:54,004
pode acontecer mais cedo
do que voc� pensa.
856
00:39:54,006 --> 00:39:55,706
Nossa chefe est�
enviando um pessoal
857
00:39:55,708 --> 00:39:57,108
para ajudar na reconstru��o.
858
00:39:57,110 --> 00:39:59,107
Eles estar�o aqui amanh�.
859
00:39:59,110 --> 00:40:00,644
Muito obrigado, Mac.
860
00:40:00,646 --> 00:40:01,779
Por tudo.
861
00:40:01,781 --> 00:40:03,647
Sim, eu odeio arruinar
o momento aqui
862
00:40:03,649 --> 00:40:05,599
mas se n�o chegarmos ao
aeroporto imediatamente,
863
00:40:05,602 --> 00:40:07,029
O furac�o Matty vai
864
00:40:07,032 --> 00:40:08,751
destruir a todos n�s.
865
00:40:08,754 --> 00:40:10,497
Isso foi insens�vel.
866
00:40:10,500 --> 00:40:12,537
Carlos, isso foi insens�vel.
867
00:40:12,540 --> 00:40:13,805
Sinto muito.
868
00:40:13,807 --> 00:40:15,365
J� que voc�s apenas
salvaram minha vida,
869
00:40:15,367 --> 00:40:16,789
Acho que vou apenas
deixar passar.
870
00:40:16,792 --> 00:40:17,858
Obrigado.
871
00:40:17,861 --> 00:40:19,060
Guapo.
872
00:40:30,209 --> 00:40:31,429
Mam�e.
873
00:40:31,432 --> 00:40:33,749
Ent�o, ningu�m vai nos dizer
o que ela acabou de dizer?
874
00:40:33,752 --> 00:40:35,185
Bem, eu n�o acho que voc�
queira saber, Bozer.
875
00:40:35,187 --> 00:40:36,679
Mas, mas eu entendo a ess�ncia
876
00:40:36,682 --> 00:40:39,115
ae voc� pode dizer
a ela que, uh...
877
00:40:39,118 --> 00:40:40,518
me gusta mulheres mais velhas.
878
00:40:40,520 --> 00:40:41,752
Me gusta mulheres mais
velhas mucho.
879
00:40:41,754 --> 00:40:43,154
� melhor sairmos daqui
880
00:40:43,156 --> 00:40:44,321
antes que ele diga outra coisa que
881
00:40:44,323 --> 00:40:45,429
n�s nunca poderemos esquecer.
882
00:40:45,432 --> 00:40:47,099
Certo? Tome cuidado, pessoal.
883
00:40:47,102 --> 00:40:48,691
Viagem em seguran�a.
884
00:40:52,565 --> 00:40:55,166
Desde quando voc� gosta de
mulheres mais velhas, Jack?
885
00:40:55,168 --> 00:40:57,369
Eu gosto de todas as mulheres, Bozer.
Eu n�o discrimino.
886
00:40:57,372 --> 00:41:00,271
Mas eu tenho pensado que talvez eu
esteja pescando na lagoa errada.
887
00:41:00,273 --> 00:41:02,273
Voc� sabe, hora de sair
daquela piscina infantil.
888
00:41:02,275 --> 00:41:05,042
Iniciar o mergulho em alto mar
por algu�m mais maduro.
889
00:41:05,044 --> 00:41:06,644
Apenas uma mulher que
saiba apreciar
890
00:41:06,646 --> 00:41:09,480
um lutador
891
00:41:09,482 --> 00:41:10,564
como Jack Dalton.
892
00:41:10,567 --> 00:41:12,950
- Voc� quer dizer um velho lutador?
- Velho?
893
00:41:12,952 --> 00:41:16,253
Talvez um velho lutador.
894
00:41:20,369 --> 00:41:24,455
- Por: RedQueen -
66092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
