Original subtitles

Anteriormente em MacGyver...

Pena!

Quem � esse cara mesmo?

Ele era meu C.O.

O nome dele era Alfred Pena.

Ele era meu oficial de treinamento do EOD.

Ele era o melhor.

Ensinou-me tudo o que sei sobre a elimina��o de bombas.

Ele deu o nome de sua filha de Annabelle.

Seu pai era um dos homens mais corajosos que j� conheci.

Se voc� me deixar, eu adoraria contar tudo sobre ele.

Matty!

- Misturar-se no desfile foi um erro! - Fomos descobertos!

Entendido. Vou informar a extra��o.

Por que voc� nos trouxe aqui?

Bem, eu estava seguindo voc�.

Apenas mantenha-os ocupados!

Com o que? Ofensas? Estou sem muni��o.

- O que? - Sim. Estou sem

muni��o h� um bom tempo.

Ok, s� nos consiga algum tempo.

Estou certo de que existe uma heran�a familiar aqui que posso usar

para nos salvar, a menos que voc� queira morrer como um elfo extravagante.

Prefiro que n�o.

�lbuns de fotos, mais �lbuns de fotos,

Vestido de noiva da av�,

velhas cartas manuscritas.

Isso � um rato morto!

- Que nojo. - O que voc� est� fazendo, Mac?

Vamos, cara!

Aqui vamos n�s.

Isso pode nos ajudar.

De que tipo? Para enviar por e-mail a Riley nossas �ltimas palavras?

Gravadores de DVD

s�o mais �teis do que apenas fazer mixagem de Salt-N-Pepa.

Tudo o que tenho a fazer � tirar o Circuitos integrado do laser,

remover o resistor...

e colocar na caixa da lanterna.

Santa Maria, m�e de Deus, finalmente aconteceu.

Espere, do que voc� est� falando?

Voc� fez um sabre de luz!

Nem tudo � sobre Star Wars.

Bem, concordo em descordar, jovem Padawan.

Por que voc� n�o faz com um "boom, boom, boom, boom".

como Obi-Wan Kenobi, e possamos sair desta situa��o. Vamos, cara!

Aqui vamos n�s.

Ei cara, acho que est� realmente funcionando.

Sim! Usa a For�a, Mac!

- Por: RedQueen -

Honestamente, eu queria desistir logo.

Ent�o, meu oficial de treinamento...

Seu pai... me pegou e disse:

"Voc� j� est� com dor.

Voc� j� est� cansado.

Voc� tamb�m pode aprender algo com isso, Angus. "

Por que � sempre que eu digo meu nome, voc� ri?

Porque � engra�ado.

Bem, n�o posso discordar com voc� disso.

Por que seus pais lhe deram o nome de Angus?

Voc� sabe, eu n�o sei, na verdade.

Voc� deveria perguntar.

N�o posso, porque

minha m�e faleceu e eu n�o vejo meu pai h� anos.

Ent�o, quem lhe conta hist�rias sobre seu pai?

Ningu�m, eu acho.

Mas eu encontrei seu rel�gio recentemente.

� muito legal.

Ei, Mac, h� uma Matty no telefone.

Diz que voc� realmente precisa voltar para o escrit�rio.

Ela parece zangada.

Apanhado.

Obrigado.

Esta � uma filmagem ao vivo da Nig�ria.

18 horas atr�s, um po�o de petr�leo explodiu,

acendendo um geyser de fogo com mais de 600 p�s de altura.

Fogo como esse deve estar queimando mais de

500 mil barris por dia?

A companhia petrol�fera estima em um milh�o.

Por que a

Companhia de petr�leo apenas, voc� sabe, n�o apaga?

Bem, Bozer, � porque eles n�o podem.

Essa po�o que explodiu... Era o que desligava tudo.

Agora, esta impressionante coluna de fogo est�

diretamente conectada a um enorme reservat�rio subterr�neo de petr�leo.

Falando por todos agora

Jack, voc� acabou de ter uma experi�ncia fora do corpo?

Como voc� sabe de tudo isso?

Ah, meu av� costumava construir plataformas de perfura��o

nos arredores de Amarillo.

Eu praticamente cresci em um desses.

� por isso que eu tenho que perguntar.

Normalmente, equipes altamente treinadas

e m�quinas especializadas s�o trazidas

para lutar contra um inc�ndio como este. Por que isso n�o est� acontecendo aqui?

Porque essa explos�o n�o foi um acidente.

Um ex�rcito rebelde chamado The Damisa

est� tentando derrubar o governo nigeriano

e eles j� pegaram tr�s instala��es militares ao longo da

fronteira da Nig�ria.

Ent�o, eles usaram C4 roubado

para explodir a entrada do po�o.

E agora eles est�o usando foguetes roubados para destruir

qualquer avi�o, trem ou autom�vel

que entre no pa�s carregando equipamentos de combate a inc�ndios.

Melhor forma de desestabilizar

Um pa�s � lev�-lo a fal�ncia.

E a maneira mais r�pida de quebrar um pa�s rico em petr�leo

� fazer isso.

Esses caras v�o fazer qualquer coisa

para continuar o fogo.

E eu calculo

que vamos fazer tudo o que pudermos para par�-los.

- Certo? - Correto.

Mas com a regi�o prestes a entrar em uma guerra civil...

D.C. quer evitar o envolvimento direto,

- por isso cabe a n�s? - Sim.

E temos que avan�ar rapidamente.

Esta imagem � ao vivo?

Sim. Nossos t�cnicos estimam que a fuma�a

do fogo vai bloquear as imagens do sat�lite

em menos de 12 horas.

Ent�o deixe-me ver se entendi.

Voc� quer que caminhemos para um pa�s � beira da guerra,

esgueirar-se por um ex�rcito

de rebeldes impulsivos e apagar um inferno ardente

do tamanho de um arranha-c�u,

usando apenas o que estiver ao nosso alcance?

- Isso nos coloca um alvo nas costas. - Por a� chamamos de ter�a-feira.

Bem, podemos desviar do plano um pouco, mas, sim.

Legal. Quando n�s saimos?

A pista de pouso que descobrimos no sat�lite

fica h� cerca de 10 milhas.

Oh, �timo. Eu vi dois avi�es estacionados na pista

que poder�amos usar para soltar uma bomba.

Sim, sobre a bomba.

Mac, voc� talvez queira fazer um favor a todos n�s

e parar de brincar assim?

Sim, vamos l�. Estou com o Bozer, cara.

Podemos ser mortos antes que o mega-fogo

tenha a chance de cozinhar todos n�s, chefe.

Relaxem.

� apenas �cido cian�rico.

Oh.

A agita��o de baixo impacto n�o ir� compensar, ent�o eu posso

literalmente tra�ar nossa rota na Nig�ria, e todos n�s estar�amos bem.

Ent�o, o alto impacto ir� compensar isso.

Exposi��o a chamas de 3.000 graus, algo assim.

Sim, sobre isso.

Podemos voltar para a parte em que lan�ar uma bomba em chamas

Vai deixar as coisas menos ardente?

Na verdade, � bastante simples.

A explos�o da onda de choque se expandir� t�o rapidamente que empurra

Toda a queima de �leo e oxig�nio para longe da fonte de combust�vel.

Sim, imagine uma crian�a soprando um monte de velas de anivers�rio.

Um grande sopro, e elas apagam, certo?

Agora imagine que essas velas tenham 600 p�s de altura,

e a crian�a se transformou em uma bomba numa mochila que caiu

de um avi�o roubado, e voc� est� l�.

Isso � melhor que o livro do bombeiro Red Adair.

- Voc� est� falando sobre o dan�arino? - N�o.

N�o, Riley, n�o estou falando de Fred Astaire.

Estou falando sobre o Red Adair.

Voc�s j� viram um filme chamado Gigantes do Inferno

com John Wayne?

N�o.

Vamos l�, cara. Bozer, pensei que voc� disse que gostava de filmes.

Sim.

Bons.

Ok, eu decido que

n�o serei insultado por isso, Boze.

N�o. Red Adair era um texano nativo que ficou famoso

lutando contra alguns dos inc�ndios de petr�leo mais perigosos do mundo.

E em 1961, ele lutou contra um inc�ndio

chamado "The Devil's Cigarette Lighter".

Queimou em 3.000 graus, provocou ventos fortes.

Poderia disparar um fluxo de g�s poderoso o suficiente

para cortar um homem ao meio.

Estes s�o fatos super-�teis, Jack, de uma maneira horr�vel.

Bem, o velho de meu velho conheceu Red uma vez,

e ele disse que era como conhecer o presidente.

Para o meu vov�, n�o havia um her�i maior do que o Red Adair.

Seu av� teria ficado orgulhoso de voc�, Jack.

O que? Isso deveria ser uma piada, Bozer?

� um elogio.

Tipo olhe onde voc� est� agora.

Oh, bem, n�o posso dizer quando voc� est� brincando ou n�o.

Voc� nunca me elogiou antes,

ent�o eu n�o sei como aceitar.

Quer saber? Eu retiro o que eu disse.

O que �, Mac?

Lembra-se dos rebeldes que Matty nos avisou?

Voc� quer dizer, aqueles com as tatuagens de garrafa de leopardo

e os AK-47? N�o me recordo.

Jack, n�o.

N�o temos chance.

Quando voc� disse que esses explosivos precisam de

um alto impacto para detonar?

Uma bala funcionaria.

Sim, foi o que eu pensei.

Bozer, veja onde onde pisa.

Eu? Se mantivesse em fila n�o me atrapalharia.

Gente, agora n�o � a hora.

S�rio? Se n�s vamos escapar,

n�s precisamos parar de brigar e ficar calmo

e espere que o Mac bole um plano.

- Como estamos? - Trabalhando nisso.

Bem, voc� se importa de trabalhar um pouco mais r�pido?

N�o demorar� muito para esses caras

ficarem cansados de nos arrastar e

Come�ar a alimentar-nos com p�lulas para dormir de nove mil�metros.

Se eles fossem atirar em n�s, j� teriam feito isso,

n�o nos arrastaria pela floresta.

Eles est�o nos levando para o acampamento, eu acho.

Bem, isso parece horr�vel.

O que � este lugar?

Uma cidade abandonada.

Os moradores devem ter desaparecido quando a entrada do po�o explodiu.

Ent�o, o que os rebeldes est�o fazendo aqui, roubando os estoques?

Talvez. Ou teoria alternativa: eles nos trouxeram aqui

para nos trancar em uma casa e nos assistir queimar vivo.

Pare!

Bem, parece que estamos prestes a descobrir.

Ajoelhem! Ajoelhem!

N�o sabia que os Damisa aceitam mulheres e crian�as no ex�rcito deles.

Se estes s�o The Damisa,

Por que nenhum deles tem a tatuagem de leopardo?

Porque eles n�o s�o rebeldes. Eles s�o alde�es.

Esta cidade � sua casa.

Voc� quer dizer que era sua casa.

Quem s�o voc�s? Por que entraram em nosso territ�rio?

Meu nome � MacGyver.

Meus amigos e eu fomos enviados pelo governo dos EUA

para ajudar a apagar o fogo da entrada do po�o.

Os Damisa disseram que vieram ajudar.

Melhorar nossa vida.

E agora as coisas est�o piores.

Muito pior.

Olhe a sua volta.

N�o � seguro aqui.

O ar est� se tornando t�xico.

Voc� precisa evacuar esta �rea antes de...

N�o, n�o nos iremos.

Se corrermos, perderemos tudo.

N�o, se voc� ficar,

Voc� perder� tudo, incluindo suas vidas.

Melhor morrer protegendo o que nossas fam�lias

construiu ao longo das gera��es

do que correr como covardes.

Eu entendo o qu�o importante �

ter uma conex�o com o seu passado

e como � perd�-la.

Ent�o, se voc� n�o vai embora, est� bem,

mas deixe-nos fazer o que fomos enviados aqui para fazer:

ajud�-lo a salvar sua casa.

Que prova voc� tem que est� dizendo a verdade?

Que voc� n�o est� trabalhando para os Damisa?

Nenhuma.

Mas se voc� me desamarrar, eu posso mostrar-lhe uma maneira muito melhor

para apagar esses inc�ndios.

N�o � apenas a sua hist�ria que eles est�o protegendo.

� o futuro delas.

A Intelig�ncia da CIA disse que

Todas as cidades perto do po�o foram evacuadas.

Bem, ent�o acho que esta � a primeira vez que

A CIA j� errou.

Certo, vou fazer uma chamada. Enquanto isso,

voc� precisa roubar um avi�o e chegar a tempo.

A cada segundo que esse po�o queima

aproxima a regi�o da guerra.

Entendido. Mac e Cage e eu estamos quase prontos

para a pista de pouso enquanto Riley e Bozer lan�am

o drone da cidade.

Desculpe.

Voc� acabou de dizer "da cidade"?

Sim, ficaram para tr�s para nos dar apoio

e ajudar essas pessoas a apagar os inc�ndios

at� que o Mac controle bem ele.

Um peda�o de detritos flamejante

poder� incendiar essa cidade a qualquer momento, Jack.

Riley e Bozer est�o vigiando o fogo t�o de perto

que coloca eles e a miss�o em perigo desnecess�rio.

N�o podemos simplesmente abandonar essas pessoas.

- Jack. - Matty.

- Estou de m�os atadas aqui. - Sim, eu sei,

� por isso que voc� est� fazendo uma decis�o emocional.

N�o, � por isso que

Eu tenho uma melhor leitura sobre a situa��o

do que voc�.

Se Riley e Bozer sairem, dezenas poder�o morrer.

E se eles ficarem,

esta miss�o vai desandar,

e poder� ser milhares.

Olha, Jack, eu sei que � dif�cil

ver pessoas sofrerem, ok?

Entendi.

Mas � meu trabalho ver a imagem maior.

Se algu�m pedir ajuda para evacuar, d� isso a eles.

Mas Riley e Bozer devem permanecer em algum lugar seguro,

pelo menos a cinco milhas do fogo da entrada do po�o.

Sim, sim, tudo bem. Entendi.

Riley, Bozer, voc�s n�o podem ficar aqui.

S�o as ordens da Matty.

N�s viemos aqui para ajudar as pessoas, n�o �?

Bem, essas pessoas precisam de ajuda.

N�o � minha decis�o, cara.

Riley, como est� a vis�o dos sat�lites da Phoenix?

Por enquanto?

Completamente obscurecido.

Isso significa que Matty n�o poder� monitorar nossos movimentos

- no ch�o. - Espere.

Voc� est� pensando seriamente em desobedecer ordens?

� mais como fazer alguns ajustes.

Bozer est� certo.

Estamos aqui para ajudar.

Essas pessoas precisam de todas as m�os que conseguirem.

Al�m disso,

O que Matty n�o sabe n�o vai mago�-la.

Matty me trouxe. Ela me deu uma segunda chance.

Que se dane. Estou dentro

Agora, isso �

um extintor de inc�ndio sonoro.

Pressione play e o alto-falante

emite uma freq��ncia de 50 hertz, criando ondas de press�o

Pode disparar no fogo.

Alguma chance que Bozer possa se machucar?

Muito engra�ado.

Ei, preciso de voc�s dois para me fazer uma promessa.

Se as coisas ficarem pior por aqui,

voc�s caiam fora, imediatamente.

Prometem?

- Entendi. - Prometo.

- Ok, s� nos avisar, Mac. - Sim.

Estamos prestes a lan�ar o nosso olho no c�u.

Ok, 200 p�s.

300 p�s.

400 p�s.

Ok, est� logo abaixo do teto de fuma�a.

Alternando para auto-deslocamento.

Calibrando a imagem.

Ok, pessoal.

Boas not�cias � que o drone est� funcionando.

As novas not�cias � que h� movimentos desde

que nossos sat�lites puderam ver a �rea.

Deixe-me adivinhar... a pista de desembarque com

o nosso avi�o est� agora tomada pelos rebeldes?

Sim. De verdade desta vez.

Eles est�o sabotando qualquer coisa que possa voar.

Movimento estrat�gico para evitar que os moradores locais lutem contra o inc�ndio.

Ent�o, qual � o plano agora?

Ainda precisamos de um avi�o.

Tudo certo. Parece que vamos

Ter que fazer isso da maneira Jack Dalton.

Eu pego os seis � esquerda,

Se voc�s puderem lidar com os dois � direita.

Ok, �s tr�s. Um dois...

Esse � um problema que mesmo o modo Jack Dalton

n�o d� para resolver por si mesmo.

O que faremos agora?

Bem, sem um avi�o

para soltar os explosivos, a �nica maneira de abordar

o fogo est� no ch�o.

Eu pensei que voc� disse que n�o era uma op��o.

N�o �, porque mesmo se pud�ssemos sobreviver

aproximando-se o suficiente das chamas

para largar os explosivos, o que n�o podemos,

O �cido cian�rico j� explodiu.

Mac, dissemos �s pessoas da cidade que ajudar�amos.

Deve haver outra maneira.

Voc� tem alguma id�ia?

Quer saber? Acho que tenho.

Cage, eu preciso de seus cadar�os.

Ok, Jack, quando os rebeldes se dispersarem, eu preciso que voc� v�

para a pista e pegue tantos cintos de seguran�a quanto poss�vel

- daqueles avi�es destru�dos. - Cintos?

E as pessoas do leopardo v�o

de repente se dispersa porque...?

Porque eles v�o estar correndo em dire��o a

o que eles pensam ser um inimigo

disparando contra eles.

Preciso da sua arma.

- Vou recuper�-la? - Sim. Absolutamente.

Pelo menos olhe-me nos olhos quando for mentir.

Sim, tudo bem. Isso � melhor.

Agora, Cage, enquanto Jack est� coletando,

Voc� e eu vamos fazer uma liga��o direta nesse caminh�o.

Oh, aquele com os barris altamente inflam�veis

de combust�vel de avi�o?

Super.

Significa que devemos desaperacer o mais r�pido poss�vel

antes dos rebeldes perceberem.

Porque uma bala perdida e est� tudo acabado.

OK? Todos est�o prontos?

Na verdade, eu tenho algumas perguntas.

Desculpe, o tempo est� correndo, amigo.

- Quanto tempo n�s temos? - Oh, eu n�o sei.

� um rel�gio de atraso de tempo feito com uma pedra,

mochila e dois cadar�os.

Eu sei, meus cadar�os.

N�o � exatamente um rel�gio at�mico o que eu quis dizer.

Justo.

Mac, se voc� tivesse que chutar...

Mac, estamos roubando um motor a jato?

Esse � o plano.

Ah, vamos, Mac!

Voc� sabe, eu confio que voc� pode construir qualquer coisa,

Mas um avi�o?

N�o estou construindo um avi�o, Jack.

Ent�o por que estamos roubando um motor?

Ok, vamos deixar essa explica��o para mais tarde.

Sim, boa decis�o.

Ei, Mac, tanto quanto eu amo

roubar um motor a jato

Est� dificil de dirigir conduzindo essa pe�a.

E estou um pouco receoso

sobre como isso vai nos ajudar a combater o fogo.

Sim eu tamb�m.

Tudo bem, voc�s lembram de como eu disse

que as explos�es iriam criar

uma onda de choque que explodiria as chamas?

Sim, a met�fora da vela de anivers�rio de Jack.

Exatamente. Ent�o, o L-39 Albatros

na parte de tr�s,

ele alcan�a cerca de 50.000 libras de impulso,

o suficiente para explodir os inc�ndios na entrada do po�o.

- Se voc�s entenderam... - Se?

Se o que?

Se pudermos chegar perto o suficiente.

Qu�o perto?

- 15, talvez 20 p�s. - O que?!

Voc� n�o estava ouvindo mais cedo

quando eu disse o que o vov� Dalton

disse sobre explos�es de entrada de po�o?

O significado de ventos de for�a de um furac�o, cara.

Bicos de g�s letal e as queimaduras de ar em

um cerca de 3.000 graus. Voc� esqueceu isso?

N�o esqueci disso, Jack.

Mac, voc� tem um plano, certo?

Tenho um plano em progresso.

Em progresso. Fant�stico.

Tudo bem, chegamos r�pido, a quatro rebeldes.

Jack, n�s temos que ultrapass�-los.

Bem, voc� est� falando minha l�ngua, senhora,

mas n�o vamos ultrapassar ningu�m

com o que est� rolando l� atr�s!

Eu vou dar uma volta muito r�pido,

Vamos deslizar para a direita da maldita estrada!

- Bem, o que voc� acha de cintos de seguran�a? - Bem, eu n�o sei!

Uma camisa-de-for�as? Um chicote? Um a�oite?

- Poderia ser qualquer coisa. - Isso foi ret�rico.

Oh, desculpe, Fonzie. Estou um pouco ansioso

quando as pessoas est�o tentando me matar!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Eu estou tentando!

Cage! Cuide desses bandidos! Vamos!

Estou indo.

Eu pego eles. O motor � com voc�, est� bem?

OK.

sim!

N�o quero alarmar ningu�m, mas,

A estrada est� prestes a se desviar!

Aguente!

Ei. N�o consigo dirigir se n�o consigo ver!

Oh, sinto muito por incomodar voc�, Jack!

Mova-se!

Ei!

� esquerda, Jack! Toda a esquerda!

Obrigada.

Pessoal, a estrada est� prestes a desviar novamente.

Se voc� n�o amarrar esse motor a jato, tipo, agora,

Essa viagem vai acabar aqui!

- Consegui! - Espere!

Sim, querida!

Velozes e Furiosos: derrapando na Nig�ria!

Bom trabalho.

Alguma not�cia do Mac?

Sim, eles perderam os rebeldes e est�o a cerca de uma hora de dist�ncia

- da entrada do po�o. - Espero que possamos aguentar mais uma hora.

Esses inc�ndios quase come�am mais r�pido do que eu posso apagar.

Posso usar as c�meras t�rmicas do drone para detectar novos

e nos alertar quando aparecerem.

Devemos cavar uma barreira anti-fogo.

Uma vala profunda ao redor das �rvore

que as chamas n�o ser�o capazes de atravessar.

- Sim obrigado. - Sem problemas.

Crescer com o MacGyver, faz voc� aprender uma coisa ou duas

sobre seguran�a contra inc�ndios.

Ent�o, abacates, hein?

Piha oyinbo.

"Pera de jacar�"

Voc� v�, n�s chamamos isso por causa da pele verde �spera.

E quando voc� abre..

Parece um olho de jacar�.

Voc� sabe, meu av� plantou esta �rvore,

muito antes de algu�m saber que havia petr�leo subterr�neo.

Quatro gera��es da minha fam�lia comeram disso.

eu costumava

Cortar a fruta ao meio quando, estava madura,

e depois perseguir minha filha por a�.

Venha. Venha aqui.

Sua filha?

Sim. Ela tem 12 anos de idade.

Onde ela est�?

Ela foi levada h� alguns anos atr�s,

juntamente com muitos outros.

As crian�as, elas s�o usadas para fazer... coisas horr�veis.

Lutar suas guerras...

Mas a minha Nina � forte. Eu sei que ela vai sobreviver.

� por isso que voc� ficou aqui?

Eu sei que ela vai voltar para mim um dia.

Salom�o, meus amigos v�o fazer tudo o que podem

para apagar o fogo,

mas se n�o puderem,

precisamos falar sobre um plano de evacua��o.

Voc� v�, voc� diz "n�s"

mas quando voc� evacuar, para onde voc� vai?

Los Angeles.

Porque essa � a sua casa, certo?

Voc� embarcar� em um avi�o e voar� para longe,

e em algumas semanas, voc� vai esquecer

- sobre tudo isso. - Isso n�o � verdade.

N�o, n�o est� bem.

Estes n�o s�o seus problemas na verdade.

N�o foi o seu av� que plantou esta �rvore.

Quando voc� evacuar, voc� vai para casa.

Mas onde ir� minha Nina se eu n�o estiver aqui quando ela voltar?

Voc� est� bem?

Isso vai curar.

Mac,

voc� sabe que eu n�o costumo entrar

dentro da cabe�a de algu�m, a menos que eu seja paga,

Mas, sinto que preciso dizer para que voc� tenha cuidado.

O que voc� quer dizer?

Sinto que voc� precisa dar um passo atr�s e se perguntar

O que � mais prov�vel, que o rel�gio do seu pai

foi reparado errado

ou que os n�meros que voc� encontrou gravados no interior

s�o algum tipo de pista elaborada.

- Voc� acha que estou procurando agulha num palheiro?

Acho que a maneira mais f�cil de fazer uma investiga��o

� mal interpretar informa��es

para que voc� possa seguir uma teoria que voc� espera ser verdade.

- Em vez de confirma��o. - Sim.

Uma pista pode ser significativa porque

voc� quer que ela seja.

Voc� tem muitas lembran�as felizes de seu pai?

Algumas.

Bem, eu n�o.

Tudo o que tenho s�o perguntas sem resposta,

quest�es que s� ele pode responder.

Ent�o, se as pessoas naquela aldeia est�o dispostas a morrer

para defender sua heran�a, n�o devo estar disposto

em seguir qualquer pista pista, n�o importa como...

Quais s�o as chances de que seja um bom som?

Cerca de dez mil bilh�es a nenhuma.

Esse som s� pode significar uma coisa, cara.

Riley, Bozer.

Leve todos para longe. A entrada do po�o est� prestes a explodir.

Riley, Bozer. A entrada do po�os est� prestes a...

O que, Mac? N�o podemos ouvir voc�.

- Voc� pode me ouvir? - Mac.

Mac, diga novamente.

A entrada est� prestes a explodir.

Tirem todos agora.

Voc� est� bem?

Voc� est� pegando fogo.

Eu fiz certo? Isso foi muito bom para mim.

Mover-se sobre Liam Neeson, o B-O-Z...

Bozer, voc� est� pegando fogo! Voc� est� pegando fogo!

Alguma chance de fingir que a �ltima parte n�o aconteceu?

Agora, vamos, vamos l�, vamos l�.

� Matty.

N�s n�o deviamos estar aqui. O que eu fa�o?

Ela n�o pode nos ver. Fique tranquilo.

OK.

Matty. E a�?

Eu tamb�m tenho Mac, Jack e Cage comigo.

A empresa petrol�fera disse que a press�o subterr�nea

est� correndo mais r�pido do que eles esperavam.

- Significa o que exatamente? - Significando o que aconteceu

� apenas o aquecimento do evento principal.

Riley, Bozer, onde voc�s est�o?

Bem, Matty, na verdade, � uma hist�ria engra�ada. N�s estamos...

Deixe o que quer que voc� esteja fazendo

e saia dessa cidade imediatamente. Voc� me ouviu?

A companhia de petr�leo disse que todo gasoduto

vai explodir em meia hora.

Matty, estamos a dez minutos de dist�ncia da entrada do po�o,

- e temos um plano... - Uh, pessoal, temos um problema.

O que � isso?

Rebeldes. Muitos deles est�o nos perseguindo.

N�o por muito tempo. Espere!

Uh, pessoal, tenho a sensa��o de que vamos nos atrasar.

- Qu�o atrasado? - Bozer, ser�

um milagre se chegarmos l�!

Senhor, a companhia de petr�leo est� tentando abrir v�lvulas remotamente

para aliviar a press�o sobre a entrada do po�o,

mas o calor est� dificultando.

Nossos t�cnicos apenas receberam um relat�rio de que o g�s metano est� vazando

em um bols�o geol�gico subterr�neo

que poder� inflamar a qualquer momento.

Mac, voc� j� os despistou?

Isso seria um grande "n�o", Matty.

Ok, j� escutei o suficiente. Riley, Bozer,

reunam as pessoas e evacuem a cidade agora.

Mac, abandone seus novos amigos

e encontre com Riley e Bozer na extra��o.

Mas, Matty, n�o podemos simplesmente abandonar todos...

Voc� pode quando � uma ordem direta, Riley.

- Estou ordenando. - Com todo o devido respeito, Matty,

Estou observando um homem arriscar sua vida para salvar uma �rvore.

Eu n�o vou desistir dele.

Bozer est� certo, Matty. Se n�o apagarmos aquele fogo,

Todo o pa�s vai ser reduzido a cinzas.

Mac, somos muito pesados e lentos para despistar esses caras.

E se n�o estiv�ssemos? Eu tenho uma id�ia,

Mas eu n�o acho que voc� vai gostar disso.

Eu acho que vou gostar.

Eu acho que vou gostar muito!

N�o, isso � insano. � uma teoria infantil.

Nunca funcionaria no mundo real.

Ser�. A pr�pria f�sica � som.

N�o tenho certeza se o caminh�o vai segurar.

Vamos, Cage!

Est� bem, est� bem! Eu mudei de ideia.

- Fa�a isso, mas fa�a isso r�pido. - R�pido � o �nico jeito.

Apresse-se, Mac, vamos!

Voc� sabe o que seria realmente bom ter agora?

Cintos. Apenas dizendo.

A hora � agora, Mac.

Agora!

Estamos vivos.

Estamos vivos!

- Jack... - Desculpe, desculpe. Eu real... Estou muito animado.

Obrigada, Jack.

Eu disse que era...

Isso � �timo, pessoal.

Agora, volte aqui o mais r�pido poss�vel

ent�o o resto de n�s poderemos dizer o mesmo.

Cara, estamos felizes em v�-los.

Vimos tudo na c�mera do drone.

Foi incr�vel? Aposto que foi incr�vel. Posso fazer isso?

Bem, se o pr�ximo passo funcionar, Bozer, eu vou dirigir sozinho.

O que agora?

Tudo bem, primeiro temos que equipar a pickup

para suportar o calor.

Quer saber? Bozer,

pe�a para os moradores ajudar a

quantas telhas onduladas do telhado for poss�vel.

Riley, cobertores espaciais de kits de emerg�ncia.

Tanto quanto poss�vel. Cage...

Uh, temos um pequeno problema aqui, chefe.

Buraco de bala.

Rebeldes devem ter atingido

antes de acelerarmos.

Eu acho que estamos sem o modo a jato agora.

O que vamos fazer agora?

Acho que teremos que fazer mais alguma coisa.

Continuem, pessoal.

Agora, o petr�leo bruto em ebuli��o

separa mol�culas de cadeia curta de longas cadeias,

que arrefecer� e condensar� de volta em um l�quido

neste recipiente aqui.

E quando este estiver cheio, basta trocar com outro balde.

- Consegue? - OK.

Consigo.

Como est� indo aqui, Riley?

Quase feito removendo o que n�o precisamos.

Pronto para iniciar o blindagem t�rmica.

Obrigado.

Tudo bem, ent�o, a lata refletir� o calor,

mas n�o pode haver lacunas para penetrar, ou...

Ou nos cozinhar� vivo a uma centena de p�s.

N�s sabemos, n�s sabemos.

Ei, Jack.

Ent�o, eu s� queria mant�-lo informado

que a companhia petrol�fera

foi capaz de abrir o resto das v�lvulas.

Oh, tudo bem, isso � �timo.

Bem, na verdade n�o. Eles pensam que, na melhor das hip�teses,

Conseguiram mais 20 minutos antes que a entrada do po�o exploda,

vaporizando todos, mesmo que se fechem remotamente.

OK.

Obrigado pela conversa, Matty. Foi de grande ajuda.

Ei, enquanto voc� est� me contando um monte de coisas assustadoras

E eu n�o posso fazer nada, voc� quer seguir em frente

e me dizer o meu �ndice de colesterol?

N�o � uma pontua��o, Jack.

Eh, seja o que for.

Voc� pode ser sincero comigo?

Isso vai funcionar?

Os motores a jato s�o realmente m�quinas muito simples.

Eles adicionam combust�vel a um fluxo de ar

e aumentam massivamente a for�a desse ar aquecendo-o.

Ent�o, em teoria,

qualquer coisa combust�vel deve fazer o mesmo.

Como o petr�leo bruto refinado em gasolina caseira.

Voc� faz isso com seu rosto

quando voc� est� deixando a pior parte por �ltimo.

O problema � que o petr�leo cru cont�m um monte de sujeira

Que eventualmente acabar� por entupir o motor.

E quanto tempo � "eventualmente"?

Voc� n�o sabe.

Claro.

Ei, voc�, pode...

Guardar isso por mim?

Vai ficar quente l� fora, e...

mesmo que seja apenas um rel�gio antigo e mal reparado...

� tudo que eu tenho dele, voc� sabe?

Eu vou te devolver isso

depois que terminarmos isso.

� o mais pr�ximo que podemos chegar sem cozinhar.

Cordas?

Ei, Mac, eu sei que talvez n�o seja o melhor momento

para um de cora��o a cora��o.

- Definitivamente n�o. - Mas no caso

n�s n�o virarmos combust�veis espont�neos aqui e morrermos...

Eu quero que voc� saiba que vamos encontrar o seu pai.

Voc� sabe porque? Porque n�o vamos parar de procurar pistas.

Bem, em tudo que voc� disse, voc� tem uma fam�lia.

Quero dizer, eu n�o vou a lugar nenhum.

Obrigado.

A menos que, claro, nossos rostos se derretem

como no final de Raiders.

Lembre-se disso?

Que cheiro � esse?

Isso � o derretimento dos pneus.

E isso, uh... isso n�o diz respeito a voc�?

N�o precisamos dirigir?

N�o, n�s precisamos que eles derretam.

� a �nica maneira de ancorar o caminh�o

de modo que o impulso do jato n�o o afaste do fogo.

- Claro. - OK.

Espero que o caminh�o n�o se desloque.

Sim?

Esperan�osamente.

Vamos.

Tudo certo.

Vamos explodir essa vela.

Jack, fa�a um desejo.

� legal se eu apenas gostaria que isso funcionasse?

Pessoal, talvez dev�ssemos sair daqui, hein?

Se fosse soprar,

j� � tarde demais para ultrapass�-lo.

N�s fizemos isso!

N�o posso acreditar que realmente funcionou.

Mac, se voc� pode apagar esse fogo

com pe�as sobressalentes e um caminh�o velho,

voc� pode encontrar o seu pai.

Obrigado.

Voc� sabe, acho que Old Red ficaria orgulhoso.

Eu acho que seu av� ficaria orgulhoso.

Sim, ele ficaria.

Ele ficaria orgulhoso de todos n�s.

Depois de apagar o fogo,

os nigerianos conseguiram tapar o po�o.

Os militares puseram The Damisa em fuga,

e v�rios dos acampamentos perto de voc�s

j� foram liberados.

- Bem, essa � uma �tima not�cia. - Sim.

Agora, a not�cia n�o t�o boa.

Justo agora?

Matty, acabamos de reencontrar um cl�ssico de John Wayne.

Eu estou em um alto emocional aqui.

Por que sempre tem que haver uma parte n�o excelente?

Riley? Bozer?

Eu sabia que isso ia acontecer.

Voc�s dois desobedeceram ordens

e ficaram na cidade.

Ao fazer isso, ajudou a salv�-los.

Suas a��es foram corajosas,

mesmo nobre

mas poderiam ter matado voc�s,

o que colocaria em risco o sucesso de toda a nossa miss�o.

A supervis�o est� revendo a situa��o

para determinar a a��o disciplinar.

Isso significa que vamos ficar cara a cara?

N�o. A supervis�o n�o interage

com agentes.

Eles lidam comigo, e ent�o lido com voc�.

Olha, Matty, eu s� quero que voc� saiba

- Que n�s realmente... - Pode parar.

Est� fora das minhas m�os.

Bem, se servir de consolo

para tudo isso, � provavelmente o fato

que n�o sou o �nico que est� em apuros desta vez.

Obrigado, Jack.

Voc�s v�o ficar bem.

Todo funcion�rio que vale o seu sal�rio desobedece uma ordem

de tempos em tempos.

E se eu n�o tivesse feito exatamente isso, eu n�o estaria aqui.

Veja,

o que realmente importa...

Olhe a sua volta.

Isso � tudo o que realmente importa, n�o �?

Acha que valeu a pena?

Nina?

Nina!

Nina.

Oh sim.

Absolutamente valeu a pena.

Vamos embora.

O que � isso?

� chamado de carro a manivela.

Quando seu pai era adolescente,

ele costumava passar os ver�es

trabalhando como mec�nico, reparando carros na loja local.

Ent�o, eu pensei que seria legal

se construirmos isso juntos, e dessa forma eu posso te ensinar

sobre uma de suas paix�es.

� t�o legal.

- Obrigada. - Oh, de nada.

Ent�o, a �ltima vez que eu estava aqui,

Voc� me perguntou se eu tinha alguma hist�ria sobre meu pai.

E a verdade � que eu realmente n�o tenho.

Mas eu tenho muitas hist�rias fant�sticas

sobre um bom grupo de amigos que s�o muito parecidos com uma fam�lia.

Uma vez, fizemos um caminh�o voar.

De jeito nenhum. Isso � bobo.

Eu estou falando s�rio. � verdade.

Bem, � meio verdadeiro.

Est�vamos fugindo desses rebeldes na Nig�ria,

e, um...

O jantar est� pronto.

E sabe de uma coisa?

Essa � uma hist�ria para outro momento.

E at� ent�o, acho que devemos jurar de dedinho

para nunca falar sobre isso a ningu�m. Tudo certo?

Boa. Sabia que eu podia confiar em voc�.

- Por: RedQueen -