Original subtitles

Anteriormente em MacGyver...

Leve isso e certifique-se

de trazer de volta para mim.

O que aconteceu com você voltar para a Nigéria

- e Nasha e... - Nasha e eu

vamos tentar relacionamento à distância por um tempo,

mas estou de volta.

Luis Gomez, o chefe do cartel La Ola.

Estes são os homens que me custaram a liberdade.

Walsh, quero que você os encontre.

Ele é meu ex-parceiro.

Até que um dia, mudou de lado.

Eu tenho caçado ele desde então,

e eu não vou parar até que eu o tranque em uma caixa de concreto.

Acendo essas velas pelas suas almas

Que as flores as guiem ao Lar.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Perdoe, Don Gomez.

Ele admite ter estado em contato com os americanos.

- Mas ele não dirá mais nada. - Para você.

Talvez ele diga mais para mim.

A entrega está segura

Vamos dar o fora daqui.

- Por: RedQueen -

Uau, o quintal parece bom, amor.

Ei, querida, momento ideal.

Ms. Glass estava me falando sobre

as regras do condomínio.

Estamos muito animados por ter recém-casados no bairro.

Mas eu estava apenas dizendo ao seu marido

nossos termos de leis muito rigorosas

e estatutos sobre...

Praticamente tudo.

Desculpe roubá-lo,

mas tenho uma lista de coisas para fazer na nossa lua de mel.

Oh, isso é fofo.

Bem, eu estou por perto se tiverem alguma dúvida

sobre as regras do condomínio,

como qual o limite

para as decorações do feriado na divisa da propriedade.

Tudo bem, tenham um bom dia.

- Tudo certo. - Você também.

Vamos, Jules, vamos embora.

Obrigado. Eu estava pensando seriamente

fingir uma emergência no banheiro para escapar daquela mulher.

Cara. Não seja nojento.

Ei, Matty.

Apenas fiz outra volta pela casa de Kettner. Todos quietos.

Então, depois de uma semana brincando de casa nos subúrbios,

vocês dois ainda têm nada.

Não por falta de tentativa, Matty.

Nós estivemos na casa 24 horas por dia.

Mas ele não saiu de casa

ou fez qualquer chamada incomum ou teve algum visitante.

Os espiões tendem a ser cuidadosos assim, Bozer.

Mas se Daniel Kettner está roubando documentos

e enviando para os chineses,

Te garanto que não é por telepatia.

Agora, precisamos provar que ele está cometendo traição

para detê-lo.

É por isso que eu escondi o aparelho de raios X

no fantasma do gramado da frente.

Oh, nós temos visão de raio-x.

- Legal. - Eu estou emocionada

que você amou seu novo brinquedo, mas lembre-se, não saiu barato.

Então use-o para encontrar algo de Kettner,

ou você reembolsará a Phoenix do seu próprio bolso.

Ela está brincando, certo?

Não.

Agora você vai ligar a bateria de lítio

com no refrigerador.

Tem certeza que não vou tomar choque?

Eu prometo.

- Está funcionando. - Eu te disse.

Agora, dê uma hora para esfriar

antes de colocar as vacinas contra a gripe e os antibióticos.

Uma hora.

Obrigado Angus.

Só queria estar aí para fazer.

Eu também.

Mas eu entendo.

Você está mais perto de encontrar o homem

que matou sua amiga Jill?

Ainda não.

Ei, Jack. O que você está fazendo?

Como você sabia que era eu?

Além da linguagem corporal...

Sim, eu tenho trabalhado nisso.

Há apenas uma pessoa que aspira a ser Frason, ou,

Jeddy, o que quer que você chame de seu cara híbrido.

Bem, eu acho que a originalidade tem seu preço.

Ei, Nasha. Feliz Dia das Bruxas.

O mesmo para você.

Está ficando tarde. Eu devo ir.

Eu sinto sua falta.

Saudades de você também.

Volte logo, ok?

Ouça, eu sei que você está se sentindo um pouco para baixo agora,

mas eu tenho algo para tirar você disso.

- Esta pronto? - Pronto.

Filmes de terror, em seqüências, maratona de filmes.

Você parece extremamente animado com isso.

Sim, você está certo, eu estou animado, e você deveria estar também.

Ouça esta programação: primeiro de tudo

Sexta-feira 13 parte VIII:

Jason toma Manhattan. Estilo de NYC.

Seguimos Hora do Pesadelo 3:

Guerreiros de Sonho.

Terminamos com um pouco... de 2003,

Freddy vs Jason.

Para apimentar.

Pergunta rápida. Você organizou isso do melhor ao pior

ou pior para melhor?

Realmente não pensei sobre isso.

Não me lembro.

Esse é o seu pai?

- Sim. - Ei, antes de responder

como foi o almoço?

Numa escala Darth Vader até Luke Skywalker,

Foi uma batalha nas nuvens ou uma festa com os Ewoks?

Ele não cortou minha mão com um sabre de luz.

Mas, ao mesmo tempo, não teve fogos de artifício e dança.

Nós concordamos em esquecer e começar de novo.

Ai está. Isso é progresso.

Filho, eu preciso que você ouça com muito cuidado.

Eu estou no México em uma operação que foi muito ruim.

Sem equipe, meu informante está morto

e eu estou ferido.

Mas ainda tenho o pacote.

O que? Que entrega?

Luis Gomez.

O "chefe do Cartel de La Ola que nos ilumina"

- Luis Gomez? - Está correto.

O que diabos você está fazendo aí sozinho?

- Eu explicarei tudo depois. - Sim. Envie as coordenadas

e vamos fazer Matty planejar um resgate.

Pai, estamos indo até você.

Este é o lugar onde meu pai estava

logo antes de ele desaparecer.

Não se preocupe, vamos encontrá-lo.

Sem problemas.

Você está agindo estranhamente calmo

em torno de toda essa iconografia com tema da morte.

- Você não deveria estar pirando agora? - Sim, embora seja verdade

que Jack Dalton dá um amplo espaço

para todas as coisas sobrenaturais,

Eu realmente amo este feriado.

Día de Muertos é uma data

para celebrar a família e honrar os entes queridos perdidos.

Isso é iluminado vindo de você.

É, não é? Mas, agora, só para ficar claro,

é o Dia dos Mortos, não a Noite dos Mortos.

Eu não quero estar brincando aqui

quando o sol se por, cara.

Isso é totalmente diferente.

Tudo bem, estamos falando de chupacabra,

Bruxas que viram pássaros, hein?

- Demônios "Nahooa". - demônios Nahua?

Sim, tanto faz. Você não quer mexer com eles, confie em mim.

Então, vamos apenas trabalhar de dia

dia, você entendeu?

Sim. Estamos nos aproximando.

Meu pai deveria estar

- bem ali. - Uma igreja?

No dia dos mortos? Fantástico.

Eu pensei que você estivesse bem.

Eu estou bem, sim.

Ei. Espere.

Bem, o que quer que tenha acontecido aqui, certamente sentimos falta disso.

Sim. Parece que ele tentou barricar a porta.

Sim. Ênfase na palavra "tentou".

Quero dizer, só porque eles passaram pela porta

não significa que ele está...

Ouça,

Os caras de Gomez tem muitas boas razões

Para manter seu velho vivo. Eu não vou me preocupar

sobre isso agora. Nem você deveria.

Espere, meu pai está tentando me enviar uma mensagem.

- Tem certeza? - Sim.

457? O que isto quer dizer?

Quando eu era garoto...

ele me comprou um walkman

e me disse que era para uma viagem de esqui surpresa.

Eu pensei que fosse uma verdadeira viagem de pai e filho. Não era.

E sim uma oportunidade de ensinar habilidades de sobrevivência.

Como fazer um farol na avalanche

com meu novo rádio portátil.

Então você sente minha dor

quando se trata de sacrificar eletrônicos.

457 kilohertz.

Essa é a frequência que as balizas de avalanche usam.

Então, sintonizando

este rádio AM desligado

Posso ajustar

em qualquer frequência,

contanto que ele esteja lá fora para sere encontrado.

Ele está lá fora. Eu só espero que ele ainda esteja vivo.

Nem pense nisso, Gomez.

Tudo em que estou pensando

é o quanto isso está pesado.

Continue.

Lute.

Mas essa perda de sangue vai continuar.

É só uma questão de tempo antes tomar essa arma

e atirar na sua cabeça.

Cale-se. Eu poderia te matar

com uma consciência limpa.

- Mas você não tem. - Você sabe que

isso que está te mantendo vivo.

Mesmo se eu...

Adeus, Gomez.

Isso foi muito bom.

Muito bom... meu punho tem querido encontrar seu rosto

Desde que você marcou eu e meus amigos, Gomez.

Eu sempre soube que a viagem de esqui seria útil,

Eu só não achei que seria em um clima desértico.

Você ainda me deve um walkman, a propósito.

Ok, Matty

nós encontramos

com Jim e seu novo melhor amigo. O que fazer?

Qual é a sua condição?

Gomez tem

ferimentos leves e meu pai

precisa de atenção médica

ou ele não vai conseguir sair.

Os hospitais e as clínicas

não são opções.

Os capangas

vão estar de vigia com certeza.

Eu tenho algo que vai funcionar

há dois quarteirões de você.

Espero que você esteja usando o fio dental.

Sente-se lá.

Não se mova, ou atiro em você.

Você deveria realmente atirar

e se fazer um favor,

antes que meus amigos nos encontrem.

Sim, você deveria fazer um favor a si mesmo

e calar a sua boca

antes que eu comece a arrancar seus dentes.

O que est[a...?

Por favor, não atire.

Eu vou desbloquear as drogas. Você pode ter meu dinheiro.

O que?

Nós não somos ladrões.

E nós não estamos aqui para te machucar.

Meu pai está ferido e precisamos de ajuda.

Existe alguma coisa que você possa fazer?

Eu não sou cirurgiã.

Não temos mais para onde ir.

Maribel Vargas.

Um nome tão bonito.

Há uma farmácia Vargas a poucos quarteirões de distância.

Do seu pai, talvez?

O que eu te disse?

Cale a boca.

Vamos agora. Quanto mais rápido fizermos isso, melhor será

para todos, estou certo? Vamos lá.

Ele tem um pedaço de vidro ali,

e está perdendo muito sangue.

Eu farei o que puder.

Obrigado.

Gostosura ou travessura.

Grande fantasia.

Excelente maquiagem.

Gostosuras ou travessuras, mortal.

OK.

Carinha, você nem está fantasiado.

Eu sou o Hulk. - O Hulk é verde e grande.

Isso está certo. Quando ele está com raiva.

Você não quer me ver quando estou com raiva.

Tudo bem, tudo bem. Você me pegou.

Tudo certo.

Oh, peguei a fronha.

Tudo certo. Não aceite doces de estranhos.

Bozer

Você não pode ficar dando punhados de doces.

Nós devemos nos misturar,

não ser a melhor casa do quarteirão.

Ok, docinho?

Não posso negar meus instintos de Halloween, querida.

O que houve?

Eu não sei.

Um casamento falso com você é fácil

mas, você sabe, com Leanna, é real, é diferente.

O que você quer dizer?

Eu sinto que não posso baixar minha guarda.

Bem, isso é normal.

Vocês ainda estão se conhecendo.

É mais que isso.

É como se eu estivesse sempre me perguntando se ela vai ver

o verdadeiro eu e...

decidir cair fora.

Bozer, olhe

vocês vão se sentir mais confortáveis com o tempo.

E se você mostrar a ela o verdadeiro você

e ela não gostar dele, problema dela.

Escute sua falsa esposa: você é muito legal.

Veja isso.

Eu nunca vi esse laptop antes.

Não está ligado à sua rede Wi-Fi,

e não há referência a isso

em qualquer um dos seus outros dispositivos.

Um laptop secreto que ele esconde em seu andar?

Esse é exatamente o tipo de lugar que você manteria os dados roubados.

Mas está desconectado, a única maneira de dar uma olhada

no que está no disco rígido é conectar-se fisicamente a ele.

Ele deixa o laptop sem vigilância toda vez

Que tocam a campainha.

Halloween é a data perfeita para um pequeno arrombamento.

Sim, mas ele só gasta

30 segundos com cada grupo de crianças.

Eu vou precisar de mais tempo.

Ok, eu tenho um plano.

Mas vou precisar de algum reforço.

Você tem um toque gentil, Maribel.

Eu posso ter que trocar dentistas.

Ignore-o. Você está indo muito bem.

Iremos embora em breve. certp?

Quanto tempo eu estive fora?

Cerca de uma hora.

Ainda temos duas milhas para a extração, então pensei

Em construiria algo para manter

nosso amigo violento aqui na dele ao longo do caminho.

Inteligente.

Você sabe, se você encurtar os fios

da bateria para os contatos, reduz

- a resistência. - Sim eu sei,

mas eu precisava de um tempo extra

para definir os capacitores em série para armazenar a carga.

Ah

Olha,

Me desculpe, eu coloquei você nessa bagunça.

Você recebeu informações de que Gomez estava vindo para a cidade para comemorar

e decidiu tirá-lo do tabuleiro.

Dada a ameaça que ele representa para você...

E eu... faz sentido e...

e eu agradeço.

Certo, caras, acho que ela terminou a limpeza dele.

Então, quanto mais cedo colocarmos aquela engenhoca nele,

melhor. Eu não quero

que ele tenha ideias malucas.

Ok, vamos fazer isso rapidamente.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Não deixe essa pequena bateria te enganar, Gomez.

Não são os volts que doem, são os amplificadores.

Esses eletrodos vão fornecer mais de 5 miliamperes

em seu peito toda vez que alguém apertar o botão.

É como usar um Taser.

Você se afasta e toma um choque.

Você gostaria de uma demonstração?

Vá em frente. Se você puder alcançá-lo,

você pode fazer o que quiser com isso.

Por favor.

Me diga que é a minha vez.

O que você diz, Gomez? Devo deixá-lo usá-lo,

ou vai se comportar?

Ei, Matty.

Quase pronto para arrumar as malas.

Pronto para sair. O que está acontecendo?

Mac, eu não sei como

mas os capangas de Gomez estão chegando à sua localização atual.

Eu desliguei suas comunicações no caso

de hackearem o seu sinal, mas você tem que sair

- daí agora mesmo. - Eles estão vindo.

Como diabos eles sabiam onde estávamos?

Sinto muito.

Eu tive que ligar para eles.

Gomez não vai apenas me matar

ele vai matar toda a minha família.

Você não sabe como é

morar aqui.

Você está certo, nós não.

E lamento que tenhamos envolvido você nisso,

mas por favor, abaixe a arma.

Você está fazendo a coisa certa, Maribel.

Apenas mantenha a arma neles

e eu farei sua família rica.

Vamos. Você sabe

melhor do que ninguém que ele não cumprirá à sua palavra.

Largue isso agora.

Pare de se mexer.

Eles estão cercando o prédio.

Alto.

Pare

Temos que ir o mais longe que pudermos enquanto pudermos.

Sim, mas não é só

com eles que temos que nos preocupamos.

Se a doce Maribel aqui abrir a boca...

Sem ofensa... mas qualquer pessoa pode nos procurar.

Maribel pegou um ônibus para fora da cidade

chamou sua família, disse-lhes para fazer o mesmo.

Bem, fico feliz em saber que a dentista é leal

mas os três bons amigos estão presos aqui.

Matty mandou uma mensagem.

A extração foi cancelada.

Os capangas

estão à procura de helicópteros em qualquer parte da cidade.

Você deveria me deixar ir agora.

Pelo menos se dêem

uma vantagem antes de meus homens te caçarem.

Vamos lá, cara,

apenas um bom zap? Por favor? Eu te pago.

Bem, Matty pode

nos encontrar fora da cidade.

Ela vai tentar.

Mas não podemos apenas esperar aqui

com os dedos cruzados, cara.

Vamos. Eu vi uma delegacia de polícia a alguns quarteirões lá atrás.

O que acha de eu ir e ver

se consigo alguma ajuda?

Eu acho que é uma boa ideia.

- Tudo certo. - Mas pode encontrar um

policial sujo para alertar o cartel,

você e eu mantemos o Gomez em movimento, tentamos sair da cidade.

Liga quando encontrar ajuda, sim?

- Parece bom, te vejo em breve. - Tudo certo.

Ei. Escutem.

Eu tenho uma situação de emergência aqui.

Quem é o chefe?

Como posso ajudar?

Bem, eu tenho um pouco...

- Você foi roubado? - Não senhor, hoje não. Não.

Sou agente federal dos EUA e tenho Luis Gomez sob custódia.

Mesmo?

Mesmo. Sim. O primeiro e único.

Seus assassinos estão vindo atrás dos meus amigos e precisamos de...

ajuda para sairmos daqui.

Eu estava meio que esperando que pudéssemos obter uma escolta policial de León.

Você está louco?

Nós não podemos ajudar.

Por quê?

Oh, entendi. Todo mundo aqui tem medo do grande mal Gomey.

Entendo.

Talvez eu esteja pedindo demais.

Esqueça a escolta.

Alguém aqui pode me arrumar um avião ou um helicóptero?

É sério, cara. Estou te dizendo

Eu tenho um supervilão

em custódia, e ninguém aqui quer ser policial hoje?

É isso?

Este é o México, cowboy.

Você realmente tem Luis Gomez?

Sim.

O que você fará com ele?

Bem, eu vou apertar

seu minúsculo cérebro e obter toda informação que eu puder

do cartel de La Ola e depois eu vou jogá-lo em algum buraco,

deixá-lo apodrecer como uma maçã.

Veja...

Eu cresci na sombra daquele homem

Assisti seu poder se espalhar pelo meu país como uma doença.

Agora é sua chance de fazer algo sobre isso.

- Eu sei onde podemos encontrar um avião. - Tudo bem.

- Vocês tem um piloto? - Você está olhando para ele.

- Qual é o seu nome? - Enrique Cardoza.

Jack Dalton

Ok, Calvin, você certo sobre isso?

Pela bilionésima vez, sim.

Você sabe, você ganhou meu pai

quando deu barras de doces em tamanho real.

O que você está fazendo?

Bee... Esse é o som da minha amiga Matty

apoiando um caminhão cheio de doces

na sua garagem

como um agradecimento pelo seu sacrifício.

- Caminhăo basculante? - Você me ouviu.

Você e seus amigos ficarão doentes

por um ano... dores de barriga!

- Prometa? - Eu prometo.

- Dor de estômago! - Ei ei!

Sim.

Gostosura ou travessura.

Legal.

Meu cachorro adora doces...

Riley, vai.

Você conheceu o cara que inventou o Drácula?

Como, literalmente nunca foi para a Transilvânia?

- Eu não. Você é muito inteligente para a sua idade. Mahalo.

Isso é havaiano, você sabe.

Minha mãe e meu pai me levaram para o Havaí no ano passado.

Foi legal.

O Havaí é tão legal...

Você sabe que pode levar os dois, certo?

Bem...

meu pai disse apenas um.

Eu estou vendo muita evidência

Segredos de venda de Kettner

para os chineses, mas...

esses arquivos são enormes. Clonar o disco rígido

vai demorar mais do que eu pensava.

Pirulito.

Não tenho nenhum desses ainda.

É adorável,

mas eu realmente tenho que voltar para dentro, então...

Na verdade, minha esposa e eu praticamos algo chamado

"Pais liberais".

Você sabe, nós resistimos ao desejo de interferir

no processo de tomada de decisão de Calvin,

então ele desenvolve seu próprio paradigma de julgamento saudável.

Que é "muito...

Açúcar"!

Sinto muito,

- Eu realmente preciso voltar para dentro. - Bozer, preciso de mais tempo.

Ei, a Sr. Kramer falou sobre os coletores de lixo?

Você acha que sabe de alguma coisa...

Eu realmente tenho que ir. Boa noite.

Me desculpe?

Você não pode simplesmente jogar doces no meu filho. Ele tem uma alergia a nozes!

Tire sua mão da minha porta.

Não engula esse doce.

Vá em frente e feche a porta, então.

Você está fechando porque eu estou dizendo para você fechar.

Ok, Riley, espero que tenha saído

porque Kettner está indo na direção.

Nunca mais me ligue

neste telefone novamente. Deixe-me pegar meu telefone fixo.

Riley? Você está bem?

Riley?

Até onde sei de Halloween

este não é o pior que tivemos juntos.

Sim.

Quanto você lembra?

Pedaços.

O traje do Buzz Lightyear que ela me fez...

- Oh sim. -... pendurado na parte de trás da minha porta.

Sentada perto da janela do meu quarto,

observando todas as outras crianças com gostosuras ou travessuras.

Deus, foi anos

antes do Halloween significava muito para mim, sabe?

Bem, perder sua mãe...

não é uma coisa fácil para uma criança de cinco anos entender.

Você ainda pensa nela?

Todo dia.

Você?

Claro.

Nisso, combinamos.

Ela sempre cheirava a baunilha.

- Poême - O que?

Esse era seu perfume favorito.

Dei um frasco na nossa lua de mel em Paris

e depois em todo aniversário.

Ela costumava dizer que

precisava dele para tirar o cheiro que ela chamava de minha colônia:

WD-40.

Você sabe, Angus,

quando sua mãe morreu, eu senti como se

a corrente da minha vida em casa havia sido cortada.

Todas as viagens internacionais que fiz

dizia a mim mesmo que a distância

iria mantê-lo seguro.

Mas isso foi apenas...

eu racionalizando.

Eu estava evitando minha própria dor.

Eu percebo que eu nunca poderia compensar isso, mas...

um novo começo entre nós significaria tudo para mim.

Isto é melhor

que uma telenovela.

Sua morte foi a melhor coisa

Que poderia ter acontecido a vocês dois.

Você sabe o que?

- Lá vamos nós. - Não.

Deixe.

Perdi minha esposa e filha

quando os irmãos Garcia colocaram uma bomba

no meu carro. Uma manhã,

Isabel está levando Flor para a escola, como em qualquer outro dia.

Um instante depois...

se foram.

Mas eu não mergulhei na minha dor.

Eu percebi que minha família me deixou fraco.

Eu fiz a escolha de nunca mais ser fraco novamente.

O cartel é minha família agora.

Isso é triste. E com isso

- Eu quero dizer patético. - Você realmente acha que qualquer um dos seus caras

Acenderia uma vela para você quando morresse?

Matty diga que Jack está recrutando ajuda.

Ele conseguiu, mas não o tipo que esperávamos.

Ele ganhou acesso a um pequeno avião, um novo plano.

Tirar Gomez voando do México.

Você precisa encontrá-lo em uma pista de pouso

fora de León.

Eu vou te enviar coordenadas.

Isso é cinco milhas de distância.

Droga. A estrada está bloqueada.

Ah...

Eu esqueci de mencionar o desfile?

Desculpa. Fugiu da minha mente.

Ninguém vai a lugar algum no Día de los Muertos.

Estamos parados no trânsito.

Totalmente expostos.

Esses caras estão em toda parte.

Não há como atravessarmos a cidade.

E sobre isso?

Rafa! Aqui em cima!

Gomez

Rafa. Tire isso de mim!

Bem, o que você está esperando?

Ajude-me!

Que diabos está fazendo?

Assumindo.

Isso é o que chama de "família", Gomez?

Há apenas uma maneira de sair deste telhado que não

envolvem levar um tiro, e é uma queda de 15 metros.

Tudo bem, nós estaremos caindo a uma taxa de 17 metros por segundo

quando chegamos ao chão... Isso é 38,5 milhas por hora,

excluindo a resistência do ar. Isso nos dá

50% de chance de sobrevivência. Mas o que você diz nós inclinamos

as chances a nosso favor e usar o exaustor

- para nos abaixar? OK? - Então, um pouco envolvida...

Sim, isso deve funcionar, contanto que...

- Obviamente. Conseguiu? - Sim.

Nós vamos dar um passeio!

O que você está fazendo?

Salvando sua vida.

Está maluco?

Aqui vamos nós.

Aah...!

Não leve a mal, mas...

teria doído muito menos se você tivesse cortado a energia

do exaustor para reduzir o choque.

Você está falando seriamente sobre a inércia rotacional agora?

São críticas construtivas... críticas.

Pai.

Controle remoto. O remoto!

Se não trabalharmos juntos...

Não duraremos até a noite.

Você sabe, quando você me disse que seu avô tinha um avião,

Pensei que era um inteiro.

Você tem uma lanterna?

Obrigado.

- Ela só precisa de uma nova camada de tinta. - Bem...

essa coisa tem que carregar quatro...

homens adultos para L.A.

Quando foi a última vez que ele realmente voou?

Dez anos atrás.

Meu avô usou...

para semear e fertilizar seus campos de cevada.

E às vezes ele me deixava subir com ele, mas...

Quando eu tinha 16 anos,

homens de La Ola vieram aqui e disseram

que a pista de pouso ia ser usada para mover drogas.

Meu avô se recusou.

É por isso que você decidiu me ajudar?

Pelo seu avô?

Por ele...

e outros.

Faz um ano

desde que me juntei à polícia,

esperando conseguir alguma justiça, mas...

todo mundo está no bolso do cartel

ou com muito medo de fazer prisões.

Você sabe, o mundo está de pernas para o ar,

quando a polícia é quem deve esconder seus rostos.

Mas se colocarmos Gomez em uma prisão americana,

além do alcance de seus amigos corruptos,

Enviará uma mensagem poderosa aos cartéis.

Você sabe, eu encontrei

pessoas más em todos continentes que estive.

Más que governos inteiros são impotentes contra.

Às vezes é preciso apenas uma pessoa lutando

para mostrar a um homem como Gomez que ele não é um deus.

Ele é carne e sangue, assim como eu e você

e ele pode ser derrubado.

Você sabe que está fazendo a coisa certa aqui, Enrique.

Eu realmente aprecio isso.

Eu acho que essa velhote vai voar muito bem.

Já voei muito pior, para ser honesto com você.

Se seus amigos puderem realmente trazer Luis Gomez até aqui.

Ah, eles trarão.

Eles estarão aqui.

Eu preciso saber onde ele está agora.

Eu vou te dizer quando eu tiver um acordo por escrito, nem um momento antes.

Pare de jogar jogos, Gomez.

Isso é importante demais para manter segredo.

É melhor você se certificar de que eu fique vivo, então.

Seria uma pena se eu levasse essa informação para o meu túmulo.

Rafa está inundando as ruas com seus homens.

É só uma questão de tempo antes que ele nos encontre aqui.

O que foi aquilo?

Tenho informações confiáveis

que Jonah Walsh terminou seu coquetel de drogas KX7.

Gomez sabe como encontrar Walsh.

Uau. Essa é a verdadeira razão pela qual você foi atrás dele,

porque você pegou esse trabalho.

Walsh poderia levar meses, semanas

para vender isso no mercado aberto.

Agora olhe, filho

Eu sei que deveria ter dito a você.

Eu não sei porque...

Vamos nos concentrar em encontrar Jack e seu avião por enquanto.

Há um cemitério.

El Cementerio De San Pedro.

Anos atrás, quando entrei pela primeira vez em La Ola,

Eu ajudei a construir um túnel para tirar o produto de León.

Meses depois, os Federales descobriram e fecharam a entrada.

Se pudermos chegar lá,

podemos escapar debaixo deles.

Você está me dizendo que

o tempo todo que estávamos correndo e levando tiros,

havia túneis subterrâneos que poderíamos usar para

- sair da cidade? - Sim, mas isso

foi antes que eu soubesse que tinha um alvo nas minhas costas também.

Ele pode ser um monstro de sangue frio,

mas ele também é um oportunista conivente.

Ele vai fazer tudo o que puder para se manter vivo

então acho melhor aproveitamos nossas chances

nos túneis, dar o fora daqui,

e então você pode apertá-lo e tirar qualquer informação que você quiser.

Eu não posso ficar neste armário para sempre.

Você tem que me tirar daqui.

Qual é o plano?

Bem, não está tocando a campainha.

Ele não está mais abrindo, então...

Ok, eu vou ter que ser seus olhos.

Ok, Riley, hora de fazer um movimento. Saia do armário.

Caminhe até a porta.

Isso não foi o que combinamos.

Não me ligue mais!

Oh, cara, isso foi tão legal.

Assim como Morpheus guiando Neo em Matrix.

Estou feliz que você esteja se divertindo, Bozer.

Espere! Se esconda!

Riley

ele tem uma arma.

Bozer, faça alguma coisa.

Ei! Qual é o seu problema?

Ensinando-lhe uma lição!

Alergias a nozes é algo sério!

Você está louco?

Olha o que você fez no meu carro.

Bozer, eu saí.

Quer saber?

Eu exagerei um pouco.

Minha culpa. Meu seguro vai cuidar de tudo isso.

Feliz Dia das Bruxas.

Essa unidade é uma cópia exata do laptop secreto de Kettner,

que estava cheio de arquivos roubados.

Sem mencionar os artefatos digitais

provando que ele enviou esses arquivos para o exército chinês.

Mais do que suficiente para colocar Kettner

afastado por traição, e varrer o lixo.

Aparentemente eu devo um caminhão de doces a Calvin.

Então, muito bom trabalho, pessoal.

Parabéns. Vocês podem agora se divorciar.

Está longe os túneis?

Não. Nós vamos acessá-los através do mausoléu à frente.

Uma vez que estivermos abaixo do solo, estamos livres.

Então, que descanso final estamos profanando

para salvar nossas vidas?

Perdón.

Por aqui!

Ok, eles se foram. Nós devemos nos mover.

Por aqui.

Por aqui. Isso leva a uma bodega na periferia da cidade.

Quanto tempo mais?

Menos de um quilômetro.

O que é isso?

É uma brisa.

Alguém abriu outra entrada.

Eles estão nos túneis.

É calcário. Você não poderia saber disso.

Claro que eu podia. Apenas sinta as bordas irregulares.

É pedra.

Não não é. Não vai acender.

- Você estava dizendo? - Ok, espertinho.

Não demorará muito para que Rafa nos encontre.

Precisamos nos apressar!

A arma. Eles ouviram o tiroteio. Nós temos que correr.

Gomez, espere.

Angus!

- Angus ?! - túneis subterrâneos,

mesmo os brutos, são na verdade proezas de engenharia complexas.

Para cada pé abaixo da superfície,

há uma tonelada de rocha e sujeira acima da sua cabeça

o que causa um colapso tão fácil quanto derramar cera de vela

em uma granada e explodir.

A parte complicada é...

estar em outro lugar quando tudo desabar.

Angus!

Me responda!

O que você está esperando

para, velho? Vamos sair daqui.

Vamos. Eu encontrei outra saída.

Jack, talvez seja hora de começar a pensar em...

Ei, eu não vou deixar este país sem eles. Eu...

Eu te disse!

Sim, é disso que estou falando.

Vocês estão vivos ou...

Eu estou olhando para um fantasma aqui, hein?

Com certeza.

- Pare! O que você está fazendo? - Hã?

Estou apenas checando.

Relaxe. O que? Bom te ver também.

Ok, então, Matty traçou uma trajetória de voo

para uma pista de pouso logo acima da fronteira em Cali.

O jato da Phoenix vai nos encontrar lá.

Bom. Quanto mais cedo tivermos esse cara em uma sala de interrogatório,

- melhor. - Sim.

Sinto muito. Mac, Big Mac, este é o oficial Cardoza.

Ele foi o único corajoso o suficiente para enfiar o pescoço para fora

e fazer a coisa certa aqui.

Oficial Cardoza, gracias.

Um policial honesto? Como eu deixei isso acontecer?

Air Dalton vôo zero partirá

para os Estados Unidos

O mais rápido possível, por favor, verifiquem se suas algemas

estão na posição apertada e desconfortável.

Bom te ver meninos.

Não acredito que passamos por isso.

Você é nosso prisioneiro, não nosso convidado.

Dom Gomez, diga adeus ao México.

Angus... eu...

Eu quero que você entenda

que não precisa me convencer que pegar Gomez

e encontrar Walsh é uma causa digna.

Eu só queria que você tivesse sido sincero sobre isso.

Você está certo. Eu deveria. Sinto muito.

Sua mãe teria amado isso.

Seu único filho indo contra um cartel de drogas?

Não, ela teria ficado muito puta comigo sobre isso, mas

nós trabalhando lado a lado... Ela teria ficado...

Bem, ela está... muito orgulhosa de você, Angus.

Acredito que sim.

Bem, vamos levar Gomez de volta para casa

e descobrir o que onde Walsh está se escondendo.

Enrique?

O que diabos você acabou de fazer, cara?

Justiça.

- Por: RedQueen -

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org