Original subtitles

N�s ofereceremos pudim se voc� pedir leite.

Mas se pedir a Caxemira e n�s vamos mat�-lo!

Eu lhe sa�do, minha m�e.

Este � o nosso pa�s, �ndia.

E esta linha vermelha foi desenhada com sangue...

... dividindo a �ndia e o Paquist�o, est� a linha de controle.

Nesta linha de controle situa-se Batalik.

16 mil p�s acima do n�vel do mar.

O inverno est� al�m da imagina��o.

Mesmo no ver�o, a temperatura � sempre abaixo de zero.

A natureza provavelmente criou este lugar para si.

N�o h� nenhum ser humano para conversar nenhum p�ssaro faz dele sua casa.

Mas a fim de que os cidad�os e o pa�s sejam salvaguardados.

Ent�o, nossos soldados permanecem aqui durante o ano inteiro.

Eles mant�m guarda dia e noite e protegem a fronteira.

Eles n�o temem em arriscar suas vidas.

Eles n�o vacilam em tirar vidas.

Porque o dever deles � defender a fronteira.

E proteger a m�e cujos filhos eles s�o.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria.

Eles mant�m as vidas em suas m�os, e andam para frente cheios de orgulho.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria.

Companhia marche!

Marchem imediatamente.

Meia-volta volver!

Meia-volta volver!

Companhia pare!

Armas mais baixas.

� vontade!

Aten��o!

DR est� aqui. Companhia, dispensados!

Apresse-se! - Tenham calma.

Estou dando-lhes um por um...

Esperem, rapazes.

Sepoy Tara Singh.. - Sim, aqui.

Estou aqui... - Onde voc� est� se escondendo?

Soldado Bholanath - Sim, senhor.

Capit�o Irshad Khan - D�-me depressa!

Deve ser doces... - Sim!

S� um minuto...

Todos v�o ganhar.

Todos n�s...

� uma carta de mam�e.

Meu querido Irshad, que Deus proteja voc� e seus amigos.

Na sua �ltima carta, voc� escreveu que estava com muitas saudades de mim e da aldeia.

Meu filho, voc� tem duas m�es.

Uma que deu � luz a voc�.

Que alimentou e educou voc�.

A outra m�e � a sua P�tria.

Voc� est� na fronteira para proteg�-la.

Estou lhe enviando o barro da minha aldeia em vez do seu leite.

Unte-o na sua testa.

E fa�a o seu dever.

Devo aos seus amigos...

E a cada m�e desta na��o.

Fique com Deus, sua m�e.

O melhor pa�s do mundo...

... � a �ndia, a minha p�tria.

O melhor pa�s do mundo...

Um... Dois.

E esse � o terceiro.

As letras s�o de Shailendra e m�sica de Salil Chaudhary.

Cantada por Lata Mangeshkar.

Esta can��o � solicitada pelo soldado Bhaktavar Singh...

... Sepoy Hukumram, Lancenaik Vikram Singh

V� para o inferno!

Mais uma vez, ele tamb�m n�o pegou meu nome, nem tocou minha can��o favorita!

Isso � o limite!

Senhor Capit�o, eu n�o sei por que os caras da r�dio odeiam voc�.

Voc� envia muitas cartas, mas eles nunca dizem seu nome.

Senhor, qual � sua can��o favorita?

Eu lhe direi mais tarde. Primeiro ou�a minha piada favorita.

Senhor, suas piadas nunca s�o engra�adas.

Ele n�o pode ajud�-lo. Seu estoque de piadas � velho.

O mais recente � de Chandigarh!

� isso mesmo? Vamos ouvi-la.

Uma vez um homem cansado chegou a um barbeiro.

E sentou-se desmoronando.

O barbeiro perguntou-lhe o que ele queria fazer.

O homem disse, fa�a-me a barba.

Disse o barbeiro, est� bem, mas levante a cabe�a.

Sen�o, como poderei fazer sua barba?

Ent�o o homem disse, ent�o corte meu cabelo.

O barbeiro riu e perguntou por que ele estava brincando.

Como posso cortar o seu cabelo?

Por qu�? Por que senhor? - O homem era careca!

Como esse cara!

Senhor, o meu gorro... Por favor, senhor.

Devolva meu gorro.

Essa n�o � minha ideia de divers�o.

Eu n�o vou dar o gorro e o que �...

Minhas piadas s�o estoque velho? N�o as acha engra�ado!

Eu n�o darei o gorro enquanto voc� n�o ri.

Voc� pode atirar em mim.

Mas devolva meu gorro, senhor.

Mas por qu�?

Senhor, n�o � minha culpa que desde a inf�ncia, n�o tenho cabelo.

Quando eu estava na escola...

As garotas zombavam de mim.

Os rapazes batiam na minha cabe�a e fugiam.

Duas vezes meu casamento foi fixado.

E rompeu-se ambas as vezes, senhor.

Voc� ver� o dia que farei algo pelo meu pa�s...

E todos v�o ficar orgulhosos de mim.

Ningu�m rir� de mim, ent�o.

Meu bom homem, voc� ficou t�o emotivo.

Eu sinto muito. Perdoe-me. - Obrigado, senhor.

Voc� ainda � meu careca e belo!

Senhor major, ouvi a not�cia no r�dio...

Terroristas atacaram Lal Chowk em Srinagar.

E mataram 10 dos nossos soldados.

Senhor, o que o Paquist�o quer?

Ele foi derrotado muitas vezes.

Eles n�o vivem em paz, nem nos deixam em paz.

Comparado a estas lutas di�rias...

N�s tamb�m poder�amos destru�-los de uma vez.

N�o podemos fazer isso mesmo se quis�ssemos, capit�o...

Vivemos pela pol�tica de viver e deixar viver.

Nunca demos o primeiro passo. Nem nunca faremos isso.

Mas devemos ficar vigilantes para que nossos cidad�os possam dormir em paz.

� para que os vizinhos pensem...

Depois de todas estas a��es tamb�m o sonho deles nunca se realizar�o.

Um dia n�s enfrentaremos essa guerra.

Diga-nos como seu sonho tornou-se verdade.

Que sonho? - Aquele senhor...

A filha do Coronel Kapoor, Srta. Sonia.

Como conseguiu conquist�-la, senhor?

Senhor, ouvimos falar que ela...

Ela � muito arrogante.

Senhor, chegamos mesmo a ouvir que ela mesma escolheria o noivo dela.

Ela anunciou que iria se casar com aquele que a vencesse numa corrida.

Senhor, ela disse que envolveria os bra�os dela em torno dele.

Cada palavra que voc�s ouviram � verdade.

Conheci Sonia quando ela tinha montado uma teia para prender um terrorista.

Meu amado � um colar precioso.

A juventude � fr�gil como um copo de vidro.

Meu amado � um colar precioso.

A juventude � fr�gil como um copo de vidro.

Tentei agarrar-me a ele.

Meu amado � um precioso colar, a juventude � o container.

Tentei agarrar-me a ele.

Esta forma feita de vidro...

Vou colorir esta forma feita de vidro com o seu amor.

Meu amado � um colar precioso.

Meu amado � um colar precioso.

Meu amado, � como a juventude que floresce.

Os pensamentos desobedientes entram na minha cabe�a.

Voc� deu aos meus l�bios um rubor.

Desde que eu encontrei voc�...

Os meus belos olhos encontraram os seus.

E o meu cora��o est� batendo forte desde ent�o.

Desde que os meus olhos encontraram os seus.

Meu cora��o est� batendo forte desde ent�o.

Os an�is do dedo do p�.

O anel no meu dedo do p� e o cinto ao redor da minha cintura.

As lantejoulas, querido.

Eu juro, voc� est� no meu cora��o.

H� um perfume escapando do meu corpo.

Este � o momento, de viver para isso.

Quem sabe o que o amanh� trar�.

Essas fechaduras indisciplinadas...

... continue voando pra longe.

Elas dizem, n�o posso ficar afastada.

Essas fechaduras indisciplinadas continuam voando longe.

Elas dizem, n�o posso ficar afastada.

A joia na minha testa.

A joia na minha testa, e o diamante no meu nariz.

E o sinal na minha bochecha.

Meu amado, � um precioso colar, com o desabrochar da juventude.

Tentei arduamente mant�-lo.

Este corpo delicado...

Eu vou colori-me nas sombras do seu amor.

� meu querido amado.

Parem!

Chega desse jogo de gato e rato!

Capit� Sonia da intelig�ncia do ex�rcito.

Voc� acha que somos idiotas?

N�s controlamos o pessoal do ex�rcito como voc�.

Nosso objetivo � separar a Caxemira da �ndia e torn�-la uma parte do Paquist�o!

E se Allah quiser, seremos bem sucedidos em nosso objetivo.

Depois que eu terminar com voc�...

... nenhum indiano...

N�o ser� capaz de defender as fronteiras da Caxemira!

Que meus c�mplices sa�am.

Eu sou do esquadr�o suicida!

Eu vou explodir a mim mesmo.

Major, deixe-nos ir.

O Paquist�o est� na nossa mente.

Lutaremos pelo c�u na terra, Caxemira.

Paquist�o tem direito sobre isso!

Pare a� mesmo!

Pare ou eu vou explodir todos! Eu vou me explodir!

Estou lhe avisando para parar!

Voc� ser� o �nico respons�vel pela morte de seus homens!

Olhe... Eu digo pare.

N�o venha para a frente.

Preste aten��o � minha advert�ncia. N�o venha para a frente.

Major, me perdoe!

Senhor, perdoe-me!

Voc� vai separar a nossa Caxemira da �ndia?

O seu pa�s tem de fazer esquadr�es de bombas.

Mas cada soldado nosso carrega a morte dele na palma da m�o!

Vamos!

A coragem com que voc� realizou esta miss�o...

Vou recomendar seu nome para uma medalha por bravura.

Obrigada senhor.

Sua foto aparecer� nos jornais de amanh�.

Hist�rias de sua bravura ser�o impressas.

E voc� ser� um �dolo para centenas de garotas indianas.

Em vez de participarem de um concurso de beleza...

Elas v�o querer ser como a capit� Sonia.

Obrigada senhor.

Cada fam�lia indiana ir� rezar a Deus para isto...

Para eles serem aben�oados com uma filha como a capit� Sonia.

Obrigada senhor.

E dentro de um m�s, a capit� ir� se tornar uma major.

De Srta. Sonia para Srta. major Sonia Pratap Singh.

Obrigada senhor.

O qu�, senhor? - Sim.

Major, n�o sou simplesmente uma capit� do ex�rcito. Sou tamb�m uma atleta.

Sou uma medalhista de ouro asi�tica.

Voc� provavelmente j� ouviu falar de meu desafio.

Pensei em fazer da senhorita a minha senhora

Aceito seu desafio.

Mas eu tamb�m tenho uma condi��o.

Voc� pode escolher o dia e a hora.

Mas escolherei o lugar.

Ent�o �s 8h00 amanh�?

Onde voc� est� me levando?

J� fui postada aqui mas n�o vi nenhuma pista de corrida.

Capit� Sonia, decidimos que voc� escolheria o dia e hora.

Mas o lugar era minha decis�o.

Vamos.

Eu amo voc�. - Amo voc� tamb�m.

Qual o problema? - Est� esfriando, senhor.

E foi assim que conquistei o meu amor.

Em poucos meses, n�s estaremos casados.

Minha m�e escolheu uma noiva para mim.

Espero que o quartel-general aceita meu pedido de licen�a.

Ent�o, ficarei noivo.

Tudo de bom, capit�o.

Mas voc� ter� que esperar um pouco.

At� a primeira nevasca, ningu�m poder� partir ou ter licen�a concedida.

Rezarei para que a neve comece mais cedo este ano.

Possa o Todo-poderoso fortalecer Lala. - Am�m.

Possa o Todo-poderoso manter Lala feliz.

Possa Allah aben�oar Lala com prosperidade ilimitada.

Possa Allah derramar sobre Lala os tesouros do mundo.

Depressa, homem. Lala est� comemorando o anivers�rio dele.

Ele est� dando donativos. - Sei que ele vir� para a mesquita.

Ele vai doar um 'chador' e sacrificar um cordeiro no templo.

Vamos. - Apresse-se.

Venha conosco. Lala est� dando donativos. Voc� tamb�m receber� algo.

N�o quero a caridade dele.

E ningu�m da nossa fam�lia vai aceitar esmola dele.

O que voc� est� dizendo?

Isso mesmo, cunhada.

Desde que pisei na aldeia...

Cada alde�o est� comemorando o anivers�rio de Lala.

Somos agricultores, irm�o.

Podemos nos alimentar da agricultura.

N�o temos que viver da generosidade de Lala.

Possa a fama de Lala crescer. - Am�m.

Possa Allah conceder-lhe riquezas. - Am�m.

Feliz anivers�rio para voc�, senhor.

Irm�o, desejo-lhe um feliz anivers�rio.

Rezo para que minha vida possa ser de alguma utilidade para meu irm�o.

Possa Allah aben�oar o irm�o com a minha vida.

Possa Allah aben�oar o irm�o com uma vida longa.

Irm�o feliz anivers�rio.

Voc�s n�o s�o apenas meus irm�os. Voc�s s�o a minha for�a.

Orgulho-me de meus irm�os.

Parab�ns. Vamos rapazes.

Sauda��es. - Sauda��es para voc�s tamb�m.

Quem voc� est� procurando?

Quando meus olhos brilham...

Diante da vis�o de quem deixa meu pulso acelerado.

Quando meus olhos come�am a brilhar.

Ent�o, voc� pode assumir que eu estou procurando por ele.

Sauda��es. - Sauda��es.

Bem-vindo.

Deus Todo-Poderoso proteja Lala de todas as dificuldades no mundo.

Am�m.

Por favor, venham.

Bravo. Hoje eu lhe dou este punhal como um presente.

N�o h� necessidade para isso.

Seu poder ilimitado e as b�n��os de meus pais est�o comigo.

No entanto, se algu�m lan�ar um olho mal...

... Ou trair esta terra...

Ent�o cravar� este punhal no peito dele.

Como voc� ordena, Senhor.

De ouro � a minha juventude.

De ouro � a minha juventude.

Meu amor, venha e roube-a.

De ouro � a minha juventude.

Meu amor, venha e roube-a.

O mundo inteiro me quer.

Como posso salvar-me?

D�-me um anel como lembran�a.

Meu amor, venha e roube-a.

De ouro � a minha juventude.

Meu amor, venha e roube-a.

A brasa pode incendiar.

O cora��o quer bater mais r�pido.

Deixe-me permanecer em seus olhos.

Deixe-me tirar proveito dos seus l�bios.

Deixe-me tirar proveito dos seus l�bios.

A minha beleza pertence a voc�.

Eu perten�o inteiramente � voc�.

Eu abandonaria tudo por voc�.

Roube-a, meu amor.

Querida, sua beleza. - Roube-a, meu amor.

O len�o de cetim escapou.

Ignorante no amor, pegue-me nos seus bra�os.

Eu n�o consigo descrever minha condi��o.

N�o suporto mais ficar longe.

N�o suporto mais ficar longe.

Voc� � o soberano, sou sua rainha.

Meu amor por voc� nunca diminuir�.

Minha vida � para voc�.

Roube-a, meu amor.

De ouro � a sua juventude.

Roube-a, meu amor.

Sempre que voc� quiser encontrar-me...

Ou falar de amor...

Voc� me encontra aqui. Por que?

Porque meus pais s�o testemunha do nosso amor.

Eles deixaram-me quando eu era pequeno.

Quando venho aqui sinto como se eles estivessem comigo.

Encontro consolo aqui.

Posso dizer-lhes o que est� no meu cora��o.

E eles respondem a cada pergunta minha.

Quando vai pedir aos seus pais permiss�o para casar comigo?

Junto com meus pais, devo pedir a Lala.

- Por que? - Depois que meus pais faleceram...

Lala me criou.

Todos os poros do meu ser est� em d�bito com Lala.

E o meu amor? - O seu amor � a minha for�a.

Sua presen�a me d� vida.

N�o consigo imaginar a vida sem voc�.

Nargis, � a primeira vez que cai neve este ano.

Todos os anos, eu sou nomeado para aqui...

Mas desta vez eles concordaram em deixar-me ir para as plan�cies.

Surpreendente.

Para que os oficiais como eu possam tornar-se experientes e treinados.

Mas sua licen�a tamb�m tinha sido sancionada.

Consegui cancelar.

N�o irei � aldeia. - Por que?

Voc� sentir� muita falta da sua m�e.

Agora deixarei esta m�e para outro, s� voltarei quando ela me chamar.

E agora n�o sentirei falta dela.

Ela est� sempre comigo.

Voc� s�o 3 oficiais e 7 soldados.

Mas somos bons o suficiente para nos infiltrarmos.

Quando a hora chegar, cada soldado manipular� 1 milh�o inimigos.

Voc� est� carregando o inimigo de carne neste enorme saco?

At� os c�es na minha aldeia n�o comem a carne do inimiga.

Companheiro, leve minhas cartas.

Escreva a data e coloque no correio cada dia

O correio � 4 quil�metros de dist�ncia da minha aldeia.

D� a algu�m mais.

Na �ltima vez passei a metade da minha licen�a colocando suas cartas no correio.

D� para Bholanath. O pai dele � chefe do correio.

O que voc� est� dizendo? Meu pai morreu 2 anos atr�s.

Desde ent�o parei de ir nos correios.

Isso � t�o estranho...

Vou post�-las para voc�.

Eu lhe contarei uma piada. - N�o, n�o. Sem piadas.

Vou postar as cartas mas eu n�o vou ouvir a piada.

Eu prometo postar sua carta e sua can��o favorita...

... ser� tocada na r�dio antes da minha licen�a expirar.

Senhor, no dia, que meu nome for anunciado com a minha can��o preferida...

Ent�o, cada soldado sentir� vontade de cantar essa can��o.

Tudo de bom, senhor.

Agora eu sei por que depois de tantos anos minha licen�a foi sancionada.

Porque senhor?

V� o coronel Khanna ao lado da capit� Sonia?

Ele � o pai da capit� Sonia.

Tenho de sair por causa da sua abordagem.

Capit� Sonia � �tima... �tima, �tima.

Eu amo voc� Pratab, eu amo voc�.

Voc� n�o tem nenhuma ideia Pratab do quanto senti sua falta.

Se voc� n�o sentisse, como voc� se tornaria minha senhora?

Major Pratab...

Bom dia, senhor. - Bom dia.

Sua licen�a ainda nem come�ou e voc� come�ou a romancear.

Voc� ir� cancelar minha licen�a, senhor?

Absolutamente n�o.

A ponte que liga Jaunabad a fronteira e Srinagar...

A sua licen�a come�ar� depois que voc� cruz�-la.

N�s entraremos em contato na Caxemira!

Esse � o slogan do Paquist�o!

Liga��o de Lala.

Sauda��es, Gul Mastan.

Sauda��es, Lala. - Tenho boas not�cias.

A unidade do ex�rcito partiu para Srinagar

O que significa que est� nevando l� tamb�m.

Definitivamente. E com a partida do Major Pratap...

O nosso caminho est� limpo.

Vamos comemorar a boa not�cia, Lala.

Venha com seus irm�os ao meu humilde lar.

Certo. Amanh� eu irei com meus irm�os.

Boa sorte! - Cuide-se!

Acompanhem-me.

N�s tomaremos a Caxemira de volta!

O slogan do Paquist�o! - Caxemira � nossa!

Deus o aben�oe. Lala. - Deus o aben�oe. - Acompanhem-me.

Bem-vindos... Bem-vindos.

A minha vit�ria s�o seus bem-aventurados passos que vieram em nosso caminho.

As coisas est�o em p� de guerra aqui.

Sem d�vida. � hora da guerra santa.

E desta vez antes que o ex�rcito indiano retorne � fronteira...

Conquistaremos Jaunabad.

E se Deus quiser n�s libertaremos a Caxemira e vamos torn�-la parte do Paquist�o!

O que voc� est� dizendo, Gul Mastan?

De jeito nenhum a Caxemira ser� uma parte do Paquist�o.

Isso � o que foi decidido.

Eu quero uma Caxemira livre.

O pa�s inteiro.

Eu quero ser seu primeiro-ministro.

Eu estou lhe apoiando apenas por essa raz�o.

Se Deus quiser, � isso o que vai acontecer, Lala.

Voc� deve ter recebido a primeira remessa de armas.

N�s enviamos mais duas cargas.

A primeira remessa ter� RDX e varas de gelatina explosiva.

O segundo conter� minas, lan�adores de foguetes e m�sseis.

Bom. Mandarei Al Baqsh com meus homens o mais rapidamente poss�vel.

Ch�. - Obrigado.

N�o v� hoje.

Seus pais n�o aceitaram suas flores.

Meu cora��o est� batendo forte.

Pelo amor de Deus, n�o v�.

Tenho b�n��os de meus pais.

A palavra do Lala � uma ordem.

� meu dever obedec�-lo.

Eu amarrarei este amuleto sagrado.

Deus possa proteg�-lo...

E mant�-lo seguro de todos os problemas.

N�o � um bom press�gio, um amuleto cair.

Temo que uma trag�dia possa acontecer.

Fique por minha causa.

Por causa de seu amor.

Nunca mais lhe pedirei para ficar.

Nunca... - Isso � imposs�vel.

Lala pessoalmente atravessou da fronteira e dei-lhe minha palavra.

Eu nunca serei capaz de olh�-lo nos olhos, se esse trabalho n�o for feito.

Confie em mim. Confie no seu amor.

N�o serei prejudicado.

Tudo ficar� bem.

Deus a aben�oe. - Deus o aben�oe.

Nenhum bracelete ir� ressonar.

Nem as tornozeleiras ir�o soar.

Nenhuma flor ir� espalhar o seu perfume.

Nem os olhos ficar�o perdidos.

N�o v�...

N�o v�...

N�o me deixe e v� meu amado.

N�o me deixe e v� meu amado.

Eu lhe dei meu cora��o.

Eu lhe dei meu cora��o.

Estou apaixonada por voc�.

Estou apaixonada por voc�.

Eu lhe dei meu cora��o.

Eu lhe dei meu cora��o.

Meu amado... Meu amado...

Eu lhe dei meu cora��o.

Eu lhe dei meu cora��o.

Voc� est� nos meus sonhos e no meu sono.

Como posso viver sem voc�?

Oh meu Deus! Esta dor da separa��o...

... Como posso suportar?

O tempo ser� preenchido de lembran�as...

De promessas e votos.

Meu parceiro aproxime-se.

Meu parceiro aproxime-se.

Eu lhe dei meu cora��o.

Eu lhe dei meu cora��o.

Deixe-me abaixar minhas p�lpebras e esconder-lhe nelas.

N�o o deixarei ir para longe.

N�o deixarei o vento ficar entre n�s.

Eu s� quero dizer isto...

Quero viver na sua respira��o.

Voc� tirou minha paz de esp�rito.

Voc� tirou minha paz de esp�rito.

Eu lhe dei meu cora��o.

Eu lhe dei meu cora��o.

� amado, � amado.

Bom dia. - Um dia muito bom.

Al Baqsh, Lala � verdadeiramente um homem de sorte.

Por ter encontrado um homem leal, digno de confian�a, e honesto como voc�.

Eu n�o sou digno da sujeira de Lala.

Lala � um anjo para mim.

� por isso que me escondo dos soldados de meu pa�s e trabalho para Lala.

Bravo.

Carreguem as mercadorias.

A vit�ria ser� nossa!

O que voc� est� fazendo?

Por que voc� est� atirando nos nossos irm�os soldados?

Se n�o atirarmos neles, eles nos exterminar�o!

Pare. Levarei todos com seguran�a a partir daqui, mas n�o atire.

Meu gorro! N�o!

Senhor, deixe-o ir!

Lala disse que para obter as mercadorias fora da vista dos soldados.

Mas ele nunca disse para mat�-los!

Pare! N�o atire! Eles s�o os nossos soldados!

Vou lev�-los de voltar em seguran�a.

Venham... venham comigo!

Sigam-me!

Atire!

Onde diabos os infiltrados foram?

Encontrem os patifes!

Este incidente me fez lembrar de uma piada.

Senhor nossos homens est�o feridos. Vamos?

Sim, est� certo. Vamos voltar.

Depressa. Leve esses homens para os primeiros socorros.

D�-me o wireless.

O que foi? - Tivemos um encontro com os infiltrados.

Tiros foram disparados dos dois lados. Um dos nossos homens est� ferido.

Um � grave.

Vou enviar um helic�ptero. Ir� desloc�-lo para o hospital do ex�rcito imediatamente.

Senhor, outra mensagem urgente.

A can��o que solicitei ainda n�o tocou no r�dio.

Venho postando suas cartas.

Aqui...

Como eles est�o?

Desde que o Paquist�o foi formado, eles estiveram instigando-nos.

O Paquist�o n�o percebe que se a popula��o da �ndia fizer isso na fronteira dele...

Haver� uma enchente no Paquist�o.

Os idiotas n�o percebem.

O que aconteceu, Al Baqsh?

Eu tentei impedi-lo.

Mas voc� n�o prestou aten��o.

Eu temia que acontecesse algo.

Deus me livre...

Se voc� tivesse sido gravemente ferido...

Eu teria me matado!

Confie em Deus.

Ele toma conta de todos.

Posso dizer algo, Al Baqsh? - Sim, fale.

Por causa do meu amor...

Pare de atravessar a fronteira.

N�o posso deixar de trabalhar para Lala.

Todos esses anos voc� trabalhou para ele.

Mas amanh� voc� ter� que conduzir sua pr�pria vida.

Quero que voc� pe�a a Lala um pequeno peda�o de terra.

N�s viveremos do que cultivarmos l�.

Pelo menos vamos viver em paz.

Chegamos a sua casa.

Al Baqsh, fale com Lala sobre a terra.

Eu falarei com ele.

Bem-vindo Al Baqsh.

O que aconteceu, Al Baqsh?

Um simples ferimento. A bala passou de rasp�o.

Cuja bala? - Soldados do nosso pa�s.

Algu�m reconheceu voc�?

N�o, senhor.

Hoje lhe direi por que o amo tanto.

Tenho um motivo por tr�s do que voc� est� fazendo.

Venha comigo.

Voc� sabe por que recebo essas armas da na��o vizinha?

Nossos senhorios as compras.

Para que possam salvar os alde�es das feras selvagens.

Quando chegar a hora, eu darei estas � pol�cia.

Ent�o eles v�o poder defender nosso povo.

O dinheiro que eu ganho com isso � usado para Jaunabad.

Para manter a minha posi��o aqui.

Este � o meu neg�cio, Al Baqsh.

Esse � o meu com�rcio.

Senhor...

Eu sou muito grato a voc�.

Fa�a-me outro favor.

Aquele que derrama o seu sangue por mim...

N�o posso lhe fazer um favor?

Fale mais alto.

Voc� governa Jaunabad, at� onde os olhos podem ver.

A terra � toda sua.

Eu quero um pequeno peda�o de terra.

Qualquer terra voc� apontar � sua.

Mas este ano voc� ter� um duro teste por minha causa.

Qual ser�, senhor?

Voc� dever� tremular a bandeira de Jaunabad depois de vencer a corrida de cavalo.

Voc� deve vencer esta corrida e fortalecer minha posi��o no vale.

Se Deus quiser, senhor.

Como os homens puderam se infiltrar na fronteira?

Cerca de 6 ou 7...

Tinham fuzis autom�ticos.

Significa que eles eram do tr�fico de droga ou contrabando de armas.

Consegue identificar algum deles?

Sim.

Voc� reconhece algum deles? - Senhor lembro apenas de um rosto.

Voc� lembra do rosto de qualquer um dos seis?

Lembro vagamente de um, senhor. Ele estava falando com os parceiros.

Bem, eu vou falar com o quartel-general.

Pediu informa��es aos soldados?

O que voc� sugere major que deva ser o nosso pr�ximo passo?

Traga o perito do seu departamento de intelig�ncia.

Obtenha o esbo�o pelas descri��es fornecidas.

Podem ser terroristas.

Hoje a honra de Lala est� nas suas m�os, Al Baqsh.

A mantenha intacta.

Preparem-se para a corrida.

Temos de derrot�-lo.

Ele n�o deve ganhar desta vez.

N�o v�o por esse caminho. Voc�s v�o destruir a colheita!

Eu digo, parem!

A colheita est� sendo arruinada!

Mais r�pido, Al Baqsh!

Mais r�pido... Para o bem do seu amor.

Hoje voc� trouxe honra para Lala, Al Baqsh.

Voc� me conquistou.

Sua vit�ria nos arruinou.

Sua corrida de cavalos destruiu os nossos campos.

Quero perguntar-lhe Lala...

Quem lhe deu o direito de esmagar os esfor�os do fazendeiro nas patas do seus cavalos.

Sou um homem que luta por seus direitos, Lala.

Ent�o eu pergunto quem � voc� para arrebatar o alimento das bocas dos nossos filhos?

Eu quero que a perda dos meus amigos agricultores e a minha, sejam reembolsadas.

Caso contr�rio, n�o irei apenas falar contra voc�...

Tamb�m me revoltarei!

Voc� ousar encarar os olhos de Lala!

Voc� ousar encarar os olhos de Lala!

Voc� vai revoltar-se contra Lala!

Rebelar-se contra Lala!

O que voc� est� fazendo?

Deixe-o ir, Al Baqsh! Ele n�o fez mal a voc�.

Al Baqsh, deixe meu irm�o!

Deixe meu irm�o!

Isto nunca se repetir�, eu prometo!

Este � seu primeiro e �ltimo erro, Lala!

Eu vou mat�-lo!

Por favor! - Deixe Satya!

Lala, ele veio da cidade. Ele n�o conhece suas regras.

Poupe-o. Ele nunca olhar� para voc�.

Perdoe-o. Eu imploro!

Desculpe-o...

Deus o aben�oe. - Deus o aben�oe, Lala.

Distribu�mos todas as armas que trouxemos entre as pessoas.

Meu governo e eu estamos orgulhosos de voc�.

Obrigado. - Envie Al Baqsh.

Para que possamos enviar a �ltima remessa na melhor das hip�teses.

S� distribuiremos ou realmente usaremos as armas?

N�o Lala, no dia em que a �ltima remessa chegar at� voc�...

Voc� poder� come�ar a conquistar a aldeia.

E n�s come�aremos o jihad de nossas bases militares.

Deus o aben�oe. - Deus o aben�oe.

O slogan do Paquist�o...

A Caxemira pertence a n�s!

Lala cruzou a �ndia duas vezes.

Nossa miss�o ser� um sucesso gra�as a Lala.

N�s demos a nossa palavra para Lala.

Mas isso n�o significa que n�s o nomearemos primeiro ministro da Caxemira.

Senhor Musharraf, j� aconteceu...

... darmos a nossa palavra e mant�-la?

A hist�ria � testemunha que somos velhas m�os de cara dupla.

Sempre apunhalamos nas costas.

Esque�a Lala. O dia que Jaunabad estiver em nossas m�os...

... N�s vamos enforc�-lo com a bandeira paquistanesa.

Al Baqsh... Sente-se.

Sim, senhor? - Al Baqsh chegou.

Carregue as minas.

O c�o leal de Lala.

Ele veio por causa do �ltimo lote.

O momento Lala receber a remessa...

Ordenar� para aquele imbecil primeiro dinamitar a ponte de Jaunabad.

Para que Jaunabad seja separada da Caxemira.

Ent�o nem as for�as indianas ser�o capazes de entrar em Jaunabad.

Nem eles receber�o ajuda.

Quando a ponte explodir vamos atacar os postos do ex�rcito.

E Lala poder� atacar o lado de Jaunabad com os homens dele.

Quando Jaunabad estiver em nosso controle...

Tudo estar� em nossas m�os.

Que bobagem � essa Gul Mastan?

Qual Jaunabad voc� est� querendo, em seu controle?

Qual Caxemira voc� quer em suas m�os?

Qual Lala voc� est� se referindo?

Os rasgarei bastardos!

Se voc� acusar falsamente Lala!

Cale-se!

Abaixe o volume!

Voc� � o c�o de Lala!

E a verdade � que Lala � o meu c�o!

Cale-se!

Seu filho da puta! Voc� est� mentindo!

Ningu�m se mexe ou cortarei o pesco�o dele.

Seu patife! Venha at� Lala!

Pe�a a seus homens para n�o tentar me impedir!

Hoje Al Baqsh poder� ensinar a voc�s uma li��o! Vamos!

Detenha-o! Mas n�o atirem! Ele poder� ferir Gul Mastan!

Quem Al Baqsh est� carregando? - Quem sabe?

Mestre!

Senhor, venha para baixo e ou�a o que este patife diz sobre voc�!

Ele diz que voc� � um traidor!

Ele quer dividir a Caxemira da �ndia e Jaunabad.

Diga a este salafr�rio que patri�tico voc� �!

Nenhuma parte de Jaunabad poder� ser dividida enquanto voc� estiver vivo!

Este fantoche idiota disse que vai apunhal�-lo pelas costas...

Voc� o apoia.

Sim. Eu estou com ele!

Seu idiota! Por que voc� o trouxe aqui?

Voc� sabe quem ele �?

Ele � meu mestre!

Ele � o nosso mestre.

Temos que obedecer �s suas ordens dele.

Ele s� est� pedindo Jaunabad e Caxemira!

Se ele quiser, eu corto minha garganta para ele!

Abaixe seus olhos, seu idiota!

Batam no patife!

Batam mais no patife!

Espanquem-no feito um c�o!

Batam nele e joguem o corpo para fora da fronteira!

N�o batam nele!

Pelo amor de Deus, deixe-o!

Tenha piedade! Por Deus, poupe-o!

Lala, ele tem servido a voc� toda a vida dele!

Lala poupe-o!

Saia!

Deixem que ele v�! - Batam no patife!

Basta Lala! Basta!

Voc� derramou o sal que misturou-se no meu sangue.

Agora o que permanece no meu corpo...

� o leite de minha m�e.

E eu tenho que pagar a minha m�e a d�vida por defender a minha p�tria!

Se eu pude carreg�-lo at� aqui...

Tamb�m posso lev�-lo onde a lei poder� puni-lo pelos crimes dele!

Parem.

Al Baqsh, quem � ele?

Um oficial do ex�rcito paquistan�s.

Ele est� aqui para espalhar o terror.

Diga-me Al Baqsh, o que ele fez?

Senhor, ele quer separar a Caxemira do nosso pa�s.

Ele quer nos separar. Puna-o! Prenda-o.

Anote o relat�rio de Al Baqsh.

Sim? - Lala � um dem�nio terr�vel.

Ele � um traidor.

Lala adquiria armas atrav�s da fronteira por meio dele.

� por isso que eu sequestrei este imbecil do Paquist�o!

Lala e ele trabalham lado a lado.

Ap�s descobrir a verdade...

Jogue este traidor atr�s das grades.

Espere pelas minhas ordens sobre o que dever� ser feito com ele.

Vamos.

Voc� � muito bonito.

Mas sofrer� uma morte terr�vel.

Bom dia, senhor. - Bem-vindo, major Pratad. - Bom dia.

Voc� mandou buscar-me, senhor? - Sim, major.

Temos assuntos importantes a tratar com voc�.

Major na verdade voc� est� partindo numa miss�o. E estarei com voc�.

Mas aqui temos uma miss�o incompleta.

Miss�o incompleta, senhor? - Vou lhe dizer.

Primeiro responda � minha pergunta.

Major Pratap, voc� ama muito a capit� Sonia?

Sim, senhor. - Quer casar com Sonia?

Eu quero o noivado dos dois amanh� � noite. - Sim, senhor.

O que?

Coronel, parab�ns pelo noivado da sua filha.

Obrigado, muito obrigado.

Parab�ns coronel. - Obrigado, obrigado.

Meu cora��o anseia dar uma olhada em voc�.

Meu cora��o deslizou para fora das minhas m�os.

Meu cora��o anseia dar uma olhada em voc�.

Meu cora��o deslizou para fora das minhas m�os.

Meu amor, levante o v�u sobre seu rosto.

Meu amor, levante o v�u sobre seu rosto.

Mostre-me seu rosto bonito.

E leve o que quiser, por mostrar-me seu rosto, minha querida.

Meu cora��o anseia dar uma olhada em voc�.

Meu cora��o deslizou para fora das minhas m�os.

Meu amor, levante o v�u sobre seu rosto.

Mostre-me seu rosto bonito.

E leve o que quiser, por mostrar-me seu rosto, minha querida.

Meu cora��o anseia dar uma olhada em voc�.

Meu cora��o deslizou para fora das minhas m�os.

Olhem como esse rapaz tenta atrair-me.

Olhem como ele tenta atra�-la.

Deus todo-poderoso! Algu�m cuide dele.

Algu�m cuide dele... Algu�m cuide dele.

Ou�a-me, meu amor...

Caso contr�rio, voc� passar� a sua juventude sozinha.

Voc� n�o ser� capaz ficar comigo.

Como eu posse dizer-lhe o que estou atravessando?

Deixe de importunar-me agora.

Meu amor, levante o v�u do seu rosto.

Mostre-me seu rosto bonito.

E leve o que quiser, por mostrar-me seu rosto, minha querida

Dar uma olhada em mim, o seu cora��o anseia.

Ao conquistar-me, voc� perdeu o seu cora��o.

Ele trar� o palanquim nupcial � minha casa.

Ele trar� o palanquim nupcial.

Ele � o homem dos meus sonhos.

Ele � o homem com quem ela sonhou.

Apenas diga-me quando terei que vir como noivo.

Quando eu devo lev�-la embora como minha noiva?

Voc� ter� que esperar, meu querido.

Tenha f� em mim...

Voc� n�o vai conquistar o meu amor assim.

Meu amor, levante o v�u do seu rosto.

Mostre-me seu rosto bonito.

E leve o que quiser, por mostrar-me seu rosto, minha querida.

Meu cora��o anseia dar uma olhada em voc�.

Meu cora��o deslizou para fora das minhas m�os.

Meu amor, levante o v�u do seu rosto.

Meu amor, levante o v�u sobre seu rosto.

Mostre-me seu rosto bonito.

E leve o que quiser, por mostrar-me seu rosto, minha querida.

Meu cora��o anseia dar uma olhada em voc�.

Meu cora��o deslizou para fora das minhas m�os.

O que ser� que o rapaz quer demonstrar?

O que ser� que a garota quer demonstrar?

O que ser� que o rapaz quer demonstrar?

O que ser� que a garota quer demonstrar?

Tenham uma vida longa.

Eu amo esse gordo.

Ainda n�o s�o oito horas e voc� j� est� bebendo? - D� para mim.

N�o tem problema.

Senhor, eu j� decidi. - E o que voc� decidiu?

Senhor, eu vou beber ao ar livre hoje � noite.

Capit�o Purshottam, sente-se aqui e tome sua bebida.

Est� frio l� fora. E da�?

Esta n�o � sua casa. � um abrigo do ex�rcito.

Estamos na fronteira da �ndia e do Paquist�o.

E da�?

Podem estar atirando l�. Voc� pode at� mesmo morrer.

E da�?

Voc� n�o vai sair!

Eu sou seu superior. E isto � uma ordem.

E da�?

Cuidado, Capit�o!

Recue dois passos...

Sente-se!

� vontade.

Ao ar livre, tem... - Cale-se cara!

E da�? - Idiota.

Senhor, 8h00 trar� os mesmos inimigos.

E voc� est�o lutando entre si? - E dai?

Est� terrivelmente frio aqui fora. Novos desenvolvimentos ali?

A descri��o que nossos soldados feridos nos deram.

A capit� Sonia preparou um retrato falado do terrorista.

Descubra se ele foi um espi�o do pa�s vizinho...

... ou um terrorista de origem indiana.

De acordo com nossas informa��es, eles j� est�o naquele lado da montanha.

Eu chegarei l� mais r�pido poss�vel. Eles podem atacar a qualquer momento.

Esteja em alerta no posto com seu batalh�o.

O que aconteceu sobre nosso pedido de uma can��o, senhor?

Pegue isso.

Lembro-me de uma piada. Eu vou lhe contar.

Tr�s esposas estavam juntas fofocando.

A primeiro disse: eu usarei um s�ri preto na festa de amanh�...

... Porque meu marido tem cabelo preto. A segunda esposa disse...

... Eu usarei branco, porque o meu marido tem cabelo grisalho.

A terceira disse, eu n�o posso ir a festa amanh� de jeito nenhum.

Por que n�o, senhor?

Porque ela n�o podia usar nada. O marido dela era careca!

Como ele.

Voc� devia ter acabado com Al Baqsh na delegacia, Sultan.

Sabe o que aconteceria se tiv�ssemos matado ele na delegacia?

Lala se tornaria um criminoso aos olhos da lei.

E estamos acostumados a jogar com a lei, Bakhtawar.

N�o a tomamos em nossas m�os.

O que significa que aquele bastardo vai viver.

E um dia, ele ser� a nossa morte.

Se Lala sabe como cuidar de algu�m, ele tamb�m sabe como acabar com ele.

Esta noite, Al Baqsh adormecer� num sono eterno.

Tenho tudo arranjado.

Lala, voc� mandou me chamar?

Inspetor! Al Baqsh escapou!

O que?

Venha, Ali Khan.

J� acabou com o bastardo?

Lala, t�nhamos feito todos os preparativos para mat�-lo, como voc� me pediu.

Mas antes que pud�ssemos fazer qualquer coisa...

Ele escapou da cela.

Ent�o Al Baqsh escapou da cust�dia policial?

Ent�o ele escapou?

Sim.

N�o preciso mais de voc�.

Irm�o... Irm�o, eu...

Joguem o corpo na delegacia. e pe�a ao soldado Najeeb...

Para escrever um relat�rio dizendo que Al Baqsh o matou e fugiu.

Levem-no daqui!

Aquele homem fez Gul Mastan atravessar a fronteira.

Ele pode significar problemas para n�s tamb�m.

Mas ele n�o tem ideia da for�a de Lala.

Vou destruir o desgra�ado!

Eu quero ser o primeiro ministro da Caxemira independente.

E eu certamente serei.

Voc�s devem soletrar morte em todo o vale.

E n�o importa onde Al Baqsh esteja escondido, traga-o sob cust�dia.

Oh gl�ria ao Senhor... Oh gl�ria ao Senhor.

Os dilemas de seus devotos, Voc� alivia num instante.

Oh gl�ria ao Senhor...

Oh gl�ria ao Senhor.

Perdoe-me, irm�o Shiva...

... Cometi um erro muito grande.

Eu sou culpado. Culpado pelo seu irm�o...

E o culpado de toda a sua fam�lia. Me perdoe, me perdoe.

Voc� percebeu sua insensatez, isso � a sua expia��o, Al Baqsh.

N�o, irm�o Shiva. Meus pecados n�o ser�o perdoados t�o facilmente.

Levantei a minha m�o em Satya. Agora levantarei minhas m�os para aqueles...

... que me levaram para o caminho errado.

N�o sei se eu vou perder ou ganhar esta batalha.

Se eu morrer, por favor, lembre-se de orar por mim.

Se eu voltar vivo, compartilharemos nossas alegrias juntos.

Eu vim hoje s� para pedir a b�n��o de voc�s.

D�-me sua b�n��o, irm�o... Por favor, me d� a sua b�n��o.

Al Baqsh, que voc� seja vitorioso.

Cada um de n�s deseja os melhores votos para voc�.

M�e, pai...

At� ontem, eu pequei e ofereci um 'chador', como expia��o.

Me perdoem.

Mas hoje, comprometo-me a acabar com esses traidores.

Eu dou-lhes minha palavra de que irei oferecer outro chador...

S� depois que eu tiver acabado com eles.

Vamos.

� Al Baqsh! Corram!

Onde voc�s est�o indo? Parem ai!

Ei, Al Baqsh! Saia do meu caminho!

Estou bem onde � meu caminho, Nawab. Voc� que se desviou do seu caminho.

No Paquist�o.

O caminho para quem trai a �ndia...

... leva direto para o cemit�rio!

Cujo corpo � esse?

Parece que � o irm�o de Lala.

Lala, eu livrarei esta terra da carga de um pecador.

A guerra come�ou. Prepare-se para enfrentar as consequ�ncias.

Grite o quanto quiser, Lala.

Os gritos de cada um dos seus irm�os morrendo, v�o repercutir neste vale.

Voc� lamentar� em cada um dos t�mulos deles.

Eu lhe prometo, um dia vou enterr�-lo neste vale tamb�m.

E n�o haver� ningu�m para chorar em seu t�mulo.

Nossa Caxemira � t�o bonita. N�o �, major?

Dizem que aqui � justamente o para�so na terra.

Mas algu�m tem lan�ado um mau-olhado sobre este para�so.

Espere e veja. Ser� um para�so novamente algum dia.

� verdade.

Sonia, o esbo�o do terrorista que nossa intelig�ncia preparou.

Pergunte sobre ele em Jaunabad. Vou investigar nas aldeias vizinhas.

Vamos manter contato atrav�s do wireless.

Casais normalmente falam de amor depois do noivado deles.

Mas discutimos sobre terroristas.

Come�ou a nevar.

Chham, chham...

Ando com minhas tornozeleiras, meu amor.

O que voc� fez comigo?

Seu toque...

Me faz derreter em seus bra�os.

O que voc� fez?

Meu amor...

O que voc� fez?

Meu amor, meu amor, meu amor, minha querida...

Venha para os meus bra�os.

Eu vou lhe tocar...

E voc� derreter� em meus bra�os.

Ent�o, qual � o problema?

Se eu tocar em voc�, qual � o grande problema?

Uma sede estranha no meu cora��o...

A paix�o nascendo no meu corpo...

... Embriaga meus l�bios molhados.

O que estou passando?

Voc� n�o tem nenhuma considera��o em absoluto.

Meus p�s est�o ficando rebeldes...

D�-me uma m�o, segure-me.

N�o consigo mais controlar a mim mesma.

Meu amor, meu amor, meu amor, minha querida.

Venha para meus bra�os.

H� uma travessura em seus olhos.

H� um anseio em meu cora��o.

O amor me faz perder meus sentidos.

Sua magia funcionou.

O meu vestido deslizou.

Isto � uma travessura do meu amado.

E esta sua gra�a, que matou-me.

Chham, chham... Ando com minhas tornozeleiras.

O que voc� fez comigo?

Seu toque...

Me faz derreter em seus bra�os.

Ent�o, qual � o problema?

Se eu tocar em voc�, qual � o grande problema?

Se eu tocar em voc�, qual � o grande problema?

Ajudem-me!

Al Baqsh!

Soltem-me!

Deixem-me em paz!

Ajudem-me!

Soltem-me!

Ajudem-me!

Al Baqsh!

Deixem-me em paz!

Pelo amor de Deus, deixe-me ir!

Peguem a cadela!

Seu amante matou meu irm�o!

Quando eu acabar com voc�... Voc� n�o ser� capaz de encar�-lo novamente!

Para ver seu estado, seu amante, n�o importa onde ele esteja se escondendo...

... Dever� certamente aparecer! Segurem a cadela com firmeza!

N�o. Soltem-me!

Soltem-me!

Eu me curvo a voc�, minha p�tria... Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria... Eu me curvo a voc�.

Melhor do que qualquer lugar do mundo...

� nossa �ndia.

Voc� est� bem? - Sim.

Qual o seu nome? - Nargis.

Quem eram eles? - Homens Lala.

Quem � Lala? - O homem mais importante da aldeia.

O chefe da aldeia.

Todos obedecem as ordens dele.

Por que eles estavam tentando for�ar voc�?

Para descobrir o paradeiro de Al Baqsh.

E quem � Al Baqsh?

Sou apaixonada por Al Baqsh.

Eles se op�em � sua liga��o? - N�o.

E ent�o?

Al Baqsh costumava trabalhar com eles at� recentemente.

Ele era o homem em que Lala mais confiava.

Mas quando ele percebeu que estava pecando por lutar por eles...

Ele afastou-se deles.

Que trabalho Al Baqsh fazia?

Senhor, vou trazer Al Baqsh at� voc�, e ele lhe dir�...

... Sobre eles e sobre si mesmo tamb�m.

Senhor, Al Baqsh � um homem muito bom. Pelo amor de Deus...

Assim como voc� salvou a minha honra, voc� deve salvar Al Baqsh tamb�m.

Est� bem, cuide-se.

Major Pratad, eu amo voc�.

Amo voc� tamb�m, mensagem recebida.

Tenho uma importante mensagem para voc� major.

Pode passar a mensagem.

A popula��o local est� de m�os dadas com a ISI.

As pessoas poderosas na regi�o fizeram um discurso...

... Contra o nosso pa�s. O nome de Lala figura no topo da lista.

Mas h� uma divis�o nas fileiras dele.

O nome do homem que est� se opondo a Lala �...

Ele � aquele por quem...

Voc� � um terrorista?

Voc� � um terrorista!

Pare major! Sabe quem voc� ia matar?

Ele � Al Baqsh!

Ele � aquele sobre quem eu lhe dava informa��es.

Ele trabalhou para Lala at� recentemente.

Mas agora ele est� contra Lala.

Senhor... Ele � meu Al Baqsh!

Ele � aquele que lhe pedi para ajudar.

Al Baqsh, este � o oficial...

... Que salvou a minha honra dos monstros de Lala.

Eu gostaria de ter algumas informa��es sobre Lala, Al Baqsh.

Peguei esse carregamento de armas matando Nababo, o irm�o do Lala.

Declarei guerra contra Lala, senhor.

Tem v�rios esconderijos de armas na mans�o de Lala.

O que voc� est� fazendo, senhor?

Vou lev�-lo sob cust�dia do ex�rcito.

Voc� devia ser grato eu n�o ter atirado num terrorista perigoso como voc�.

Senhor!

O que voc� est� fazendo, senhor?

Al Baqsh est� fazendo isso pelo bem-estar do povo!

Por favor, deixe Al Baqsh ir!

O que precisa ser decidido sobre Al Baqsh agora ser� decidido no HQ.

Senhor...

Meu Al Baqsh n�o � um terrorista! Por favor, deixe-o ir!

Por favor, deixe-o em paz, senhor!

Por favor, deixe-o ir!

Al Baqsh, o traidor, conseguiu escapar da cust�dia da pol�cia.

Mas ele agora caiu nas m�os do ex�rcito.

Quem o prendeu? - Major Pratap Singh.

Major Pratap Singh n�o vai poup�-lo de jeito nenhum.

Enquanto isso, n�s devemos realizar nossos sonhos, Lala.

Se Allah quiser!

Vamos come�ar assumindo as aldeias aqui.

Voc� deve lan�ar um ataque contra as for�as armadas nas montanhas.

Deus lhe proteja, Lala.

Deus lhe proteja.

Senhor, por favor, deixe Al Baqsh ir.

Levem a namorada dele.

Eu alcancei meu objetivo ao prend�-lo.

N�o entendo, senhor.

Eu queria que Lala acreditasse que voc� est� sob cust�dia do ex�rcito.

Agora que o espinho no caminho dele foi eliminado...

Ele conspirar� com o Paquist�o para come�arem a infiltrar-se.

Devemos parar Lala e aqueles do outro lado da fronteira, senhor.

Al Baqsh, voc� � nativo deste lugar.

Voc� sabe quem pertence aqui e quem n�o.

Receba ajuda de alguns dos seus homens e mantenha uma vigil�ncia sobre o inimigo...

... At� que as for�as se apresentem aqui vindas do quartel geral.

N�o podemos passar esta informa��es para o quartel?

Simplesmente passar a informa��o n�o ser� suficiente.

Para tomar uma decis�o t�o importante, o HQ precisa completar algumas formalidades.

Por isso terei que assumir a responsabilidade.

Al Baqsh, mantenha as armas num lugar seguro...

... Para que elas n�o caiam em m�os inimigas.

Al Baqsh, estou confiando-lhe uma responsabilidade muito grande.

Senhor, talvez sigamos diferentes religi�es.

Mas partilhamos do mesmo pa�s.

At� o momento em que confiarmos uns nos outros...

E cumprirmos nossas responsabilidades com o melhor de nossa capacidade...

Nenhum inimigo se atrever� a lan�ar um olho mal em nossa p�tria.

� a f� de mu�ulmanos verdadeiros como voc� que faz a �ndia orgulhosa, Al Baqsh.

Vamos capit�.

Nenhuma intelig�ncia do ex�rcito nem a RAW...

... Deu qualquer relat�rio de atividade terrorista.

N�o h� relato de qualquer movimento do ex�rcito...

Ou uma situa��o de guerra na fronteira.

Senhor, se a intelig�ncia do ex�rcito e a RAW n�o conseguem informa��es confidenciais...

... Devemos nos tornar complacentes com as nossas fronteiras?

Desculpe, major. � apenas sua opini�o.

N�o enviarei tais tropas grandes para a fronteira.

Eu sou o comandante do meu regimento.

Eu vi o que est� acontecendo na fronteira.

Apesar disso, n�o vou obter nenhuma ajuda para o meu batalh�o?

Isso � porque voc� major Pratad est� confiando em algu�m...

Que esteva de comum acordo com nossos inimigos at� recentemente.

Pode haver uma conspira��o atr�s desta informa��o tamb�m!

Se n�o consigo ver a diferen�a entre um traidor e um patriota...

� o momento de renunciar ao meu posto no ex�rcito, senhor.

N�o posso correr tal risco envolvendo tantos soldados.

N�o posso colocar meus homens nas montanhas carregadas de neve e avalanches.

Assumo a responsabilidade para isso, senhor.

Se um homem morrer numa tempestade de neve ou uma avalanche, por minha causa...

... Voc� poder� demitir-me, senhor.

Tem a comunidade internacional tamb�m comandante.

Temos de responder a eles tamb�m, n�o �?

Os nossos pa�ses vizinhos nos acusam de sermos agressor.

O mundo inteiro sabe quem tem sido sempre o agressor, senhor.

Eles sabem onde esses terroristas nascem, quem os treina...

E quem est� se espalhando este flagelo.

Mas eles est�o preocupados com a comunidade internacional?

A comunidade internacional est� cega para as a��es deles?

Ou deliberadamente est�o em sil�ncio?

Senhor, cabe a n�s defender o nosso pa�s.

Major Pratad, tente entender o meu problema.

Minhas m�os est�o atadas. Para ajud�-lo...

... Terei que procurar me aconselhar com a brigada e a divis�o HQ.

Se eu esperar pela ajuda da brigada e divis�o do HQ...

Antes que eles possam responder, o inimigo ter� chegado na Caxemira.

Senhor, preencha suas formalidades, enquanto eu cumpro com meu dever.

Senhor, eu irei acompanh�-lo.

Bem-vindo ao show!

A primeira can��o de hoje est� sendo tocada a pedido de...

Havaldars Abdul Qadir, Subedar Daan Singh...

E do capit�o Diler Singh do regimento Rajput...

Meu nome est� no r�dio!

Meu nome est� no r�dio!

Ou�am a can��o e prometam cumprir com seu dever.

N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.

Para voc�s eu confio esta na��o, � amigos.

N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.

Para voc�s eu confio esta na��o, � amigos.

N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.

Para voc�s eu confio esta na��o, � amigos.

Nossa respira��o come�ou a pausar.

Nosso pulso est� dissipando-se.

Mas n�o paramos, nossos p�s continuam avan�ando.

Nossas cabe�as foram cortadas, mas n�o nos arrependemos.

A poderosa Himalaia n�s n�o trouxe desgra�a.

Mesmo na morte, tivemos a nossa gl�ria, � amigos.

Para voc�s agora confiamos esta na��o, � amigos.

N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.

Para voc�s agora confiamos esta na��o, � amigos.

Eu lhe sa�do, � P�tria!

Cada esta��o � uma esta��o da vida.

Ningu�m enfrenta a morte todos os dias.

Traz um mau nome ao amor e beleza...

... A juventude que n�o banha-se com o sangue do sacrif�cio.

Minha terra � hoje uma noiva.

Para voc�s agora confiamos esta na��o, � amigos.

N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.

Para voc�s agora confiamos esta na��o, � amigos.

Possa o caminho de sacrif�cios nunca precisar de patriotas.

Voc�s devem sempre fortalecer seus esp�ritos.

Cada celebra��o empalidece diante da celebra��o que encontramos na morte.

Por aqui, n�s abra�amos a morte.

Estejam preparado para morrer, � amigos...

Para voc�s agora confiamos esta na��o, � amigos.

N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.

Parem!

Corram, seus c�es!

Senhor...

Senhor...

Lala, voc� disse-me que Pratap Singh deteve Al Baqsh.

Mas ele esteve distribuindo a morte aos nossos homens no vale.

Muitos dos meus homens foram torturados nas m�os dele.

Se voc� n�o consegue lidar com um Al Baqsh...

Com que diabos voc� libertar� a Caxemira!

D�-me uma �ltima chance, Gul Mastan.

Al Baqsh n�o ter� um funeral. Eu pessoalmente vou enterr�-lo vivo.

E liberdade, n�s teremos!

Se Allah quiser, teremos sucesso.

Am�m.

Am�m.

Deus o aben�oe.

Deus o aben�oe.

Senhor, retirei meu pedido de licen�a. N�o vou para casa.

Deixarei essa m�e por aquela m�e, somente quando ela me chamar.

S� h� duas maneiras para um soldado ficar famoso, meu filho.

Ele deve ganhar um Paramvir Chakra, ou o nome dele aparecer no r�dio.

Quando voc�s ouvirem a minha can��o escolhida, voc�s v�o pedir bis.

Nossa �ndia � o melhor entre todos os pa�ses.

Entre todos os pa�ses.

Nossa �ndia � o melhor.

Somos seus rouxin�is...

Ela � nosso jardim, de todos n�s, nosso.

Nossa �ndia � o melhor.

Entre todos os pa�ses, nossa �ndia � o melhor.

Al Baqsh, nosso transmissor foi arruinado.

N�o temos armas e nem muni��o suficientes para enfrentar o inimigo por muito tempo.

Para transmitir informa��es ao quartel general...

N�s dois temos que ir ao posto de controle.

Os dois s�o respons�veis pela seguran�a deste posto indiano.

V� sem medo, senhor.

Talvez eu n�o use farda.

Mas o sangue que flui em minhas veias � indiano.

Se Allah quiser, enquanto eu respirar...

O inimigo n�o ter� uma polegada da Caxemira.

Vamos.

O major chegou!

Onde est� o major?

N�o, meu irm�o! N�o! - Soltem-me!

N�o, meu irm�o! N�o! - Soltem-me!

Ele matou nosso irm�o! Ele mordeu a m�o que o alimentou!

Deixe-me ir! - Se voc� mat�-lo assim...

Ele ter� uma morte do anonimato.

A morte dele deve servir de exemplo para todos de Jaunabad!

Vamos mat�-lo na aldeia...

Para que ningu�m jamais se revolte contra voc�.

Est� bem. Levem-no.

Terminem com a amante dele junto com ele!

Enterrem ambos no cora��o de Jaunabad!

Anunciem a liberdade em Jaunabad.

Estou indo pessoalmente ajudar Gul Mastan.

Dinamitarei a ponte em Jaunabad no momento em que ele chegar.

Levem-no embora. V�o em frente!

Deus o aben�oe, Gul Mastan.

Deus o aben�oe, Lala.

Como eu prometi, eu condenei Al Baqsh para ser enterrado vivo.

Venha com seus soldados e assuma Jaunabad.

O que � Jaunabad, Lala?

Se Deus quiser, estaremos sentados em Srinagar amanh�...

E levantaremos um brinde a nossa vit�ria. - Na verdade, Gul Mastan...

... Eu pessoalmente irei a Tiger Hill para acompanh�-lo.

Lala, a rever�ncia Jinnah goza na hist�ria do Paquist�o...

Voc� apreciar� a hist�ria da Caxemira.

Am�m. - Que Deus o proteja.

Que Deus o proteja.

Vamos.

Levem este canalha e enforquem-no!

Lala ordenou que as pessoas de Jaunabad saibam...

Que Jaunabad agora � um pa�s livre. As for�as do Paquist�o muito em breve...

... chegar�o aqui para proteg�-lo.

Qualquer um que se opor a nossa liberdade enfrentar� o mesmo destino...

... Que esse traidor Al Baqsh enfrenta.

Quem protestar ser� ceifado pelas nossas armas.

Voc�s ouviram isso?

Eu me curvo a voc�, minha p�tria... Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria... Eu me curvo a voc�.

Imran foi baleado!

Eu me curvo a voc�, minha p�tria... Eu me curvo a voc�.

Apresse-se!

Meu Senhor! O que est� acontecendo?

Este pequeno para�so que � nossa Jaunabad...

Nos salve do inimigo, meu Senhor!

Salve-nos do inimigo.

Salve-nos do inimigo.

Guerra Santa!

Cerquem a aldeia!

Procurem em todas as casas! Eles n�o devem escapar!

Qualquer um que abrigue aqueles c�es...

... ser� derrubado!

Esperem... O que voc�s est�o fazendo?

Parem com isso! O que voc�s est�o fazendo?

Voc�s est�o sendo enganados em nome de uma guerra santa!

Esta na��o lhe d� comida. Esta � a sua na��o.

N�o fa�a uma coisa dessas! N�o!

Allah!

Lala e Gul Mastan pretende atacar nosso pa�s com as for�as paquistanesas.

Senhor, voc�s devem det�-los.

Al Baqsh, onde est�o as armas que voc� pegou?

Est�o perto do templo do Senhor Hanuman, senhor.

Devemos salvar os alde�es e a na��o tamb�m.

Voc� vai salvar os alde�es, enquanto vou proteger a fronteira.

A hora do teste chegou, capit� Sonia.

Cada soldado espera por este auspicioso dia, senhor.

Tenha cuidado. - Est� bem, senhor.

Bin�culo.

A guerra santa!

Vamos!

Primeiro dinamite a ponte em Jaunabad!

Parem!

Major Pratad Singh.

Atirem!

Eu lhe sa�do, minha m�e �ndia.

Eu lhe sa�do, minha m�e.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Depois de amarrar o 'Kafan' sobre nossas cabe�as...

N�s, bravos guerreiros vamos nos movendo para frente.

� m�e �ndia, � m�e.

Depois de amarrar o 'Kafan' sobre nossas cabe�as...

N�s, bravos guerreiros vamos nos movendo para frente.

Para salvaguardar a honra do tricolor...

... toda �ndia re�ne-se em volta.

Eu lhe sa�do, � P�tria.

Nem argumentos, nem espadas ganhar�o para voc�.

A vit�ria s� pode ser alcan�ada por ataque.

Ent�o gritem a frase.

Allah � grande.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Nossas vidas estamos preparados para sacrificar.

E n�s andamos para frente cheios de orgulho.

� m�e, � m�e.

Mantemos a nossa vida em nossas m�os, e n�s andamos para frente cheios de orgulho.

Estamos prontos para sacrificar a nossa vida...

... para voc� com um sorriso no rosto, � m�e �ndia.

Eu lhe sa�do, � P�tria.

Somos os bravos guerreiros da m�e �ndia, andamos como uma tempestade.

Somos os bravos guerreiros da m�e �ndia, andamos como uma tempestade.

Depois de apenas uma bandeira tricolor...

Toda �ndia est� caminhando.

Eu lhe sa�do, minha m�e.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

N�s nunca paramos, n�o aprendemos a nos curvar.

Enquanto tivermos vida marcharemos adiante.

Deixe-os parar-nos, se eles puderem. N�o tememos amea�as.

Nosso sangue s� diz isso, somos bravos guerreiros que nunca poderemos morrer.

Destruiremos os inimigos.

Cortaremos todos esses patifes.

Hoje, com nosso sangue, lavaremos seus p�s, � m�e �ndia.

Eu lhe sa�do, � P�tria.

O corpo f�sico � an�logo como os superpoderes do Senhor Shiva.

Por isso eu n�o temo quando me comprometo com boas a��es.

Eu n�o temo quando entro em combate,

... E com determina��o serei vitorioso.

Eu serei vitorioso.

Eu serei vitorioso.

Eu serei vitorioso.

Eu serei vitorioso.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Maravilhosos s�o 'Waheguru' e 'Khalsa'. (ser supremo e guerreiros espirituais)

Que haja vit�ria ao maravilhoso Senhor.

Gul Mastan, n�o h� nenhum poder na Terra...

Que possa dividir a �ndia.

Lala... Ou�a.

Estas s�o palavras de um indiano.

Pe�a leite, e vamos servir-lhe mingau.

Pe�a a Caxemira e acabaremos com voc�!

"Apunhalarei algu�m que ousar lan�ar um mau-olhado em Jaunabad."

Suas palavras, lembra-se?

Voc� entrou no Paquist�o e profanou esta grande terra, Lala Sultan.

Hoje devolverei este punhal e muito mais para voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eles mant�m as vidas em suas m�os, e andam para frente cheios de orgulho.

Senhor...

N�o, senhor!

M�e, pai...

Hoje pontuei sobre meus inimigos.

Hoje vim para rezar pelo major quem est� lutando pela vida dele.

A opera��o foi bem sucedida.

Talvez esse seja o primeiro caso no mundo...

Onde apesar de receber tantas balas, Major Pratap ainda continua vivo.

Ele vai se recuperar e logo estar� com voc�.

Obrigado doutor.

Sete dias depois...

Amigos, gra�as a Deus e a suas ora��es, estou vivo hoje.

A m�e �ndia n�o me deixou morrer.

Eu lhe sa�do, minha m�e �ndia.

Eu lhe sa�do, minha m�e �ndia.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Eu me curvo a voc�, minha p�tria. Eu me curvo a voc�.

Traduzido por: Tallago em 16/06/2014