Original subtitles

Aqui vienen.

Este tiene que ser uno de los encuentros mas importantes...

en la historia Oeste.

TERRIT�RIO DE ARIZONA

FINALES DE 1800

El gran jefe Marmota firmara un acuerdo de paz

con los Estados Unidos,

permitiendo a los colonos ir para el oeste...

atravesando su territ�rio.

En retribucion, ellos acordaran no cazar b�falos.

No se muevan!

Gracias.

Bien, aqui est�.

Fue asi que surgio la paz entre los blancos e �ndios

en el territorio de Arizona.

Martha! Ven aqui.

Mira.

Una flor!

es una margarita.

Si, eso mismo.

Esto debe ser tierra fertil al fin.

quedemonos aqui y construyamos un pueblo.

la llamaremos "Pueblo de las Margaritas".

PUEBLO DE LAS MARGARITAS

Vamos, amigos. Tenemos trabajo que hacer!

Y asi comenzaron a construir el pueblo.

Todos estaban felices de dar una mano.

Zacarias!

Bueno, casi todos.

Mira ahi!

FUE ASI QUE COMENZO EL FUTBOL AMERICANO

CANTINA (Y LAVANDERIA)

BARBERO Y DENTISTA

Mira esos dientes!

- Vamos!

ESCUELA P�BLICA

Bien, fue asi que surgio El "Pueblo de las Margaritas".

y donde hay un pueblo, hay bailarinas.

es Lotta Legs y las chicas!

Y donde hay bares, hay peleas.

Y donde hay peleas, hay bandidos.

y las buenas personas vivian con miedo.

los tiroteos eran comunes en el oeste.

Pareciese que se moria mas rapido de balazos que de tifus

o mordeduras de serpientes.

Las armas mandaban en el viejo oeste.

Rapidamente un buen pueblo se convertia en malo.

Los hombres mas ricos eran los enterradores

y su ave mascota

Pero cada tanto aparece un hombre con un sue�o,

que defiende la ley

e intenta convertir el mundo en un lugar mejor y mas seguro.

Claro que ayudar ser el pistolero mas rapido del oeste.

Mas r�pido que su propia sombra.

Ese hombre es Lucky Luke.

Yo debo saberlo..

Soy su confiable caballo blanco Jolly Jumper

y el es mi vaquero.

una mas.

Si, una mas!

Lotta Legs!

Vamos!

NO MATEN AL PIANISTA ES EL �NICO QUE TENEMOS

Bueno!

hola as.

Luke!

Veo que aun haces trampa con las cartas

crei que estabas en Cheyenne.

estaba.

- Crei que estabas en Leromy? - Estaba.

- pero ya no mas. - No.

aun hablador?.

me gusto tu cancion. aun aceptas peticiones?

Depende de quien pida.

- Sueltame, b�falo! - escuchaste a la dama vaquero!

quitate de mi camino!

No fue aqui que quedamos?

Que dices si lo llevamos afuera?

No, fue aqui que quedamos.

lo siento.

hablaba contigo, extra�o.

Este pueblo puede usar un poco de ley y orden.

- donde est� el comisario? - Que comisario?

lo amarraron y emplumaron hace un mes.

- se lo merecia. - No tenemos comisario.

Bueno ahora tienen.

- que? - quien?

El.

Bien, donde esta mi oficina?

al final del pueblo.

- hey y que paso con nuestro tiroteo? - ya no estan permitidos en el pueblo.

Solo un hombre puede disparar asi.

Lucky Luke!

supongo que esta tiene mi nombre.

Vamos a cubrirlo con alquitran y plumas!

Vamos! Conozco un lugar con la temperatura correcta!

miren.

Vamos a cubrirlo con alquitran y plumas.

yo no haria eso si fuera tu

escucharon eso?

no haria eso? quien va a detenernos?

yo

Y ASI SURGIERON LOS CAMINOS ASFALTADOS EN EL OESTE

- No hicimos nada. - Solo nos divertiamos.

Luke limpio el pueblo de los malos elementos.

que estas haciendo?

se deshizo de los jugadores y ladrones,

y acabo con los tiroteos en la calle.

Maldito!

BANCO

creo que tenemos compa�ia

Mala compa�ia.

y miren quien esta durmiendo.

Tengo que hacer todo yo mismo!

todos arriba!

puedes levantarte!

el banco abrio.

suelta tu arma

un poco a tu derecha, Luke.

eso!

eso mismo.

tenemos el objetivo.

Estan bajo arresto

nadie asalta bancos mientras sea el comisario.

ahora saben por que lo llaman Lucky. ( Suertudo )

veo que tenemos un nuevo comisario.

me pregunto cuanto tiempo ira a durar?

No tienes que preocuparte por el.

ese vaquero puede disparar mas rapido que su sombra

no estoy bromeando

yo lo vi haciendolo, alla en el bar

El es Lucky Luke!

Claro! quien eres tu? su nuevo asistente?

Si, eso soy.

y como es que no estas alla con el?

Voy ahora mismo.

miren su sombrero.

me gustaria ayudarlo puedo ser su asistente

he seguido su carrera y se que es el mejor

pero si se enfrenta a una banda como esos..

Est� bien.

Puedo ser su asistente?

pero quiero el s�bado libre

y siempre llevo a mi madre a pescar todos los viernes en la tarde

dije que bueno

y bastante pronto los habitantes del pueblo de las margaritas tuvieron su pueblo de vuelta.

ya vengo, mama.

mira antes de cruzar la calle

Va de pesca comisario?

puedo Jolly Jumper?

No!

Esta bien.

gracias.

el se�or simpatico

y yo soy el que tiene que hacer todo el trabajo

No tarda en traer a toda la escuela aca.

el pueblo volvio a ser un tranquilo pueblecito,

pero no todos estaban felices.

los negocios estaban decayendo...

decayendo...

y decayendo.

Lotta Legs hasta dejo de cantar.

y el comisario tenia mucho tiempo para pescar.

Hoy tendremos pescado frito esta noche

no tendras un poco de heno en ti

mira tengo una mejor idea.

Vamos dar un paseo, estirar las piernas

y quizas perseguir unas lindas yeguas

No!

No me gusto nada de ese sonido

Luke?

Luke!

odio las serpientes.

cuando quieras.

cuando tu quieras.

eso.

Cuidado con los dedos.

Ese es mi vaquero!

asustaste a mi caballo.

no me meteria con Jumper si fuera tu

asustarme? No!

ahi tienes

para! esos son mis frijoles!

perdoname!

toma te los devuelvo.

Levantate.

ohh tu linda!

esos labios y esas orejas!

eres muy bonita.

que tal un besito?

-Vamos. - que?

-Levantate, dormilon. -Que horas son?

-Vamos. -quienes somos?

donde estamos? por que?

No es hora para so�ar.

el deber llama

no apretes tanto esta vez

abajo, mas abajo

creo que voy a vomitar

Oeste. donde queda el oeste?

Paz y tranquilidad nunca duran mucho.

el pueblo enfrentaria una nueva amenaza

los Dalton estaban en camino.

los Dalton. la escoria del oeste.

Joe Dalton.

SE BUSCA

RECOMPENSA $5.000 VIVO O MUERTO

William Dalton.

SE BUSCA

RECOMPENSA $4.000 VIVO O MUERTO

Jack Dalton.

SE BUSCA

RECOMPENSA $3.000 VIVO O MUERTO

Por que ir para Daisy Town si Lucky Luke est� alla?

El va a encarcelar como siempre lo hace.

y Averill Dalton.

SE BUSCA VIVO O MUERTO SIN RECOMPENSA

No va a hacerlo averill, por que vamos alla a agarrar a Lucky Luke!

BIENVENIDOS A DAISY TOWN

dejenme ver esto

El no tiene sentido del humor. yo adoro ver eso!

los caballos de los Dalton tienen reflejos condicionados.

Paran en el banco o en el bar del pueblo

claro que no siempre aciertan en las prioridades

al banco no.

al bar!

nada mal para un vaquero

los Dalton!

supongo que la vieja magia aun funciona aqui.

dame un trago

- quiero el mejor whisky! - Si, Sr. Dalton.

sera mejor que estes buscando una botella.

"encuentra a tu cari�o y acaricia su cabeza"

"Si no le gustan las galletas dale pan de maiz"

no sabia que eras tan buen bailarin

los Dalton!

dios, que pueblo tan aburrido!

M�sica! eso necesitamos, m�sica.

Averill.

bonito

cortala Averill

- como estas, Joe? - Lucky Luke!

hola, Sr. Luke.

se acuerda de mi? soy Averill.

estos son mis hermanos William, Jack y...

cierra la boca! que quieres, Luke?

llevarte de vuelta a la carcel, como siempre.

viste, Joe? te dije.

si buscas competir con Joe Dalton,

es mejor pensarlo dos veces

- puedes hacer lo mismo vaqueri? - no.

tomen.

sierto, Joe.

sierto, Joe.

sierto, Joe.

sierto, Joe.

ponla en tu cabeza, idiota.

eso es, Joe!

eso es, Joe.

que disparo!

- puedes hacerlo mejor? - no.

que puedes hacer?

puedo llevarlos de vuelta a la carcel, ahora que gastaste todas tus balas

vaya ese fue un truco muy inteligente, cierto Joe?

cierra la boca no, no puedes

no nos llevas a ningun lado

- tenemos amnistia. - Amnistia, para los Dalton?

Aqui est�.

"debido a la sobrepoblacion de la carcel

por causa de loss muchos presos de Daisy Town,

los presos mas antiguos seran liberados"

estamos libres. ciudadanos ordinarios

acercate al banco y volveras de donde viniste

no asaltamos mas bancos!

detente ahi mismo

estas bajo arresto

asi que ahora arrestas gente por depositar dinero en los bancos

por eso la carcel esta llena

eso es un dep�sito?

levante las manos este tipo es peligroso

espere, comisario

no esta siendo muy severo?

severo? Con un Dalton?

por eso este pueblo esta muerto

de la forma en que tratan a los visitantes

o por que el bar cerro no hay nadie ahi

el banco cerrara porque nadie gana dinero

Luke ahuyento a todos.

alcalde, el esta arruinando Daisy Town

voy a hacer mi deposito en otro lugar, vamos!

el puede tener razon las cosas han estado lentas

no puedo creerlo

donde creen que obtuvo el dinero del deposito?

�ndios! �ndios!

Ellos me atacaron!

trate de pasar por la reservacion anoche,

- ...pero ellos me dispararon! - �ndios! �ndios!

tenemos un acuerdo de paz.

no han atacado a nadie en a�os

- no fueron indios. - que?

esta no es una flecha indigena

�ndios, �ndios...

yo voy a estar mas seguro

llendo hacia el oeste.

oeste?

no realmente, al este. al oeste de Canton.

que mi amigo salude a sus antepasados en mi nombre

si tiene la oportunidad y la tendra

mis sombreros, miren mis sombreros! estan todos arruinados!

Arruinados!

mi mercancia fue destruida

quien va a comprar esto? miren! quien va a comprar?

descuento! eso es liquidacion de sombreros!

liquidacion de sombreros!

lo siento, pero esto es solo negocios

estoy acabado! quien lo imaginaria un ataque de los indios?

no fueron �ndios.

ellos creen que un guerrero que muere en la noche

pasara la eternidad en la oscuridad

los indios no atacan de noche

Esa es nueva.

seguro me gusto tu discurso, Joe.

fue un buen discurso cuando vamos a agarrar a Luke?

pronto

primero se ira de Daisy Town humillado

todos se volveran contra el

ahi acabaremos con el

No asi.

no de la forma en que lo haces.

estoy cansado de asaltar diligencias

un banco no seria mejor?

no tendriamos que trabajar tanto

cuando Luke se haya ido,

robaremos el banco, el bar, el almacen.

tomaremos todo lo que queramos

ningun indio que se aprecia anda por ahi viendose tan estupido!

dos plumas, te dije que te veias estupido

que crees exactamente que estas haciendo?

los blancos queremos ser amigos de los indios, entiende?

Si, muy bien.

ves?, ahi va el denuevo

- creo que puedes encontrar el camino fuera del territorio? - Si.

entonces anda.

- nunca mas volveremos. - bien

es el lugar mas aburrido que hemos visto

avisa a tus amigos bandidos!

- puedo hablar contigo? - Claro.

- cabalguemos? - Si.

- esto va a ser problematico. - las chicas quieren que hable contigo

nadie va mas al bar tienen miedo de que los encarcelen

si se comportan, no

es exactamente eso tal ves estes convirtiendo

- ...demasiado buena a Daisy Town. - que?

ella dice que el pueblo es aburrido, vaquero, y tiene razon.

no hemos tenido un tiroteo decente en semanas.

un pueblo muy limpio, muere

necesitas dejar un poco de vida ayuda a la economia

solo ejecuto la ley

tal vez no debieses ejecutar tanto

quieres decir, ser un buen comisario solo parte del tiempo?

Si

- No puedo hacer eso. - ese es mi vaquero!

que crees que deberiamos hacerles? dejarlos quemarse a fuego lento?

imitar indios es un delito grave, como cazar bufalos

dejen eso!

solo nos vestimos como ellos para alertarlos sobre los colonos

no saben los que les van a hacer

no ven? ese Lucky Luke en Daisy Town

va a apoderarse de la pradera ustedes saben

denme un lugar donde los bufalos viven

bella cancion.

denme un lugar donde los bufalos viven

donde los bufalos viven

los bufalos van a vivir, si. en una tierra devastada!

donde raramente se escucha

una palabra desesperanzadora

y los cielos no estan nublados todo el dia

cuan seguido en la noche

cuando los cielos estan brillantes

con la luz de las estrellas centellantes

me quede ahi maravillado

y me pregunte

si su gloria es mayor que la nuestra

denme un lugar donde los bufalos vivan

los bufalos van a vivir, si. en una tierra devastada!

y nunca mas van a ver el cielo

cuando llegue la civilizacion de los blancos.

el progreso de los blancos y el fin de su pradera

y eso es solo el comienzo mis hermanos

de vuelta al lugar

donde le ciervo y el antilope juegan

donde rara vez se escucha

una palabra desesperanzadora

y los cielos no estan nublados todo el dia

RECUERDOS

Guerra! Guerra!

sin guerra. todavia no necesito pensar sobre esto primero

primero quiero una reunion

si continuan asi ya no tendran un pueblo

Daisy Town necesita progreso

crecimento y civilizacion.

- pero tu no dijiste... - cierra la voca!

los negocios van mal.

no hay turistas ni crecimiento

este pueblo esta mueriendo

y ahi esta el que lo esta haciendo

no los tomes tan enserio

eres solo muy bueno en tu trabajo

bueno, ellos pueden conseguirse otro comisario

ellos solo piensan en ganar dinero

y no en como ganarlo

esos bandidos han matado mas personas de las que podriamos imaginar

este pueblo se esta volviendo muy codicioso para mi

vuelve aca Luke! sabes que no lo dices eserio!

apuesto a que lo hace nunca lo vi hablar tanto.

se�ales de humo, Jumper.

Marmota convoca a los otros jefes para una reunion.

es una mala se�al

como se deletrea coyote loco?

con una se�al de humo o dos?

Dos.

coyote loco con dos se�ales?

como pueden ser tan ignorantes?

coyote loco, mi jefe

Marmota te invita a una reunion

responde que coyote loco, jefe de esta tribu

ira a la reunion preparen mi caballo

mujeron, no estare en casa esta noche.

pasare la noche en la tienda de Marmota.

coyote loco ha hablado

no cabalguen en las praderas como salvajes

mujer tener la ultima palabra

reunion? aguila enferma acepta.

envia se�al a marmota que acepto

envia se�al a coyote loco que iremos juntos

pregunte al jefe serpiente en el pasto

si el fue invitado

que alguien responda a aguila enferma

que serpiente en el pasto fue invitado por marmota

agradezcan a marmota por haberme invitado

y avisen a coyote loco que voy a acompa�arlo

economicen paja escriban bien

agradezcan a todos por los mensajes

cambio y fuera

algo esta por pasar mejor revisamos

de donde sacas todas esas ideas brillantes?

Y FUE ASI QUE SURGIO EL FAX

Ming Li volvio

tendre que vivir con caras rosadas

- quieres decir, caras palidas - tal vez para usted

- dice que en esa direccion -entonces vamos para alla.

- dice por aqui -entonces vamos por aqui.

y ahora que?

nunca vi ese antes.

dejate de jugar a los indio. yo te llevo.

agachate

donde?

- Vamos... - saltemos las formalidades.

estoy por la guerra contra Daisy Town

pero ni siquiera sabes la razon

vamos! ellos arruinan la tierra de nuestros antepasados

declara luego la guerra

vamos con calma. Tenemos un acuerdo con ellos

vamos a fumar la pipa de la paz y sigamos adelante

fumar la pipa de la paz?

- Si, y despues... - Guerra!

- Guerra! - Guerra!

Fui vencido.

- el fue vencido. - Vamos.

Desculpa, dos plumas. una pluma.

- no te preocupes. - gracias.

sabes cuando, haces un viaje de vuelta a casa

te toma la mitad del tiempo que cuando te fuiste?

en este caso es verdad.

nunca vi pasar este paisaje tan rapido

Corre, Jumper!

Vamos, Jumper!

Vamos! Respira.

- no puedo hacerlo. - Respira!

Levantate! Levantate!

tenemos que avisar a Daisy Town.

Vamos! no me abandones!

- te necesito. - eso esta mejor.

buen chico!

odio cruzar los rios.

es el comisario! el volvio!

gracias a dios volvio!

- los indios van a atacar? - Si.

los Dalton los instigaron? - Si

vendran al amanecerr? - Si

gracias por avisarnos Luke

que hariamos sin ti?

y que hay de mi? no lo vi venir caminando.

no lo habria logrado sin Jumper.

no fue nada.

RECUERDOS DE LA MASACRE DE DAISY TOWN

compren recuerdos de la masacre de Daisy Town!

lintos sombreros agujereados

Uno por $ 1 dolar dos por $ 2.

compren ahora!

recuerdos de la masacre de Daisy Town!

bien aqui! encarselenme no tenemos tiempo

uno por $ 1 dolar dos por $ 2.

aqui, en Daisy Town no encontraran mejor negocio

tengan calma.

no disparen hasta que vean el blanco de sus ojos

Se mueven, puedes ver el blanco de sus ojos?

no, no de verdad

uno viene un poco adelante de los otros

aun no puedo ver el blanco de sus ojos

Averill vuelve a la linea hasta que te diga!

tengo polvo en mis ojos no veo a donde voy

mira mis ojos estan todos rojos

no quiero ver. solo avanza cuando te diga

- quien es el jefe aqui? - tu, Joe.

- quien? - Joe!

Hombres, enciandan sus flechas.

y recuerden esperen hasta estar muy cerca antes de disparar

pero Joe esto puede provocar un incendio

esa es la idea, idiota!

a la carga!

en el blanco! Vamos por ellos!

Fuego! Fuego!

traigan agua!

Baldes!

y $ 1 .

- tenemos que apagar el fuego. - negocios son negocios.

- cual es el problema Averill? - no puedo encontrar mi flecha.

olvida la flecha!

- Bomberos! - alli!

Esperen! No! Cuestan $ 1!

Esperen! Cada uno cuesta $ 1!

- estos sombreros tienen agujeros! - estan agujereados!

bueno es lo que he estado diciendo todo el tiempo y ahora me culpan?

no hay devoluciones

demonios!

cada vez es mas dificil ver el blanco de los ojos

cuando terminen de jugar a los vaqueros e indios

sabran quien manda aqui

eso esta bien en teoria

pero en la practica habrian acabado con nosotros

ustedes causaron estos problemas

por que le tienen rabia a Lucky Luke

- si, el siempre nos mete a la carcel - cierra la voca Averill!

Marmota firmo un acuerdo y mantiene su palabra

Vamos para Daisy Town en paz.

Lo veo! lo veo! el blanco en sus ojos

sin plumas, vuelve aqui

realmente viste el blanco de los ojos

Jefe Marmota, mi amigo es bueno otra vez

si Lucky Luke, es bueno verte

podemos hablar contigo por un momento en privado?

Claro.

siempre llegan tarde, no?

compa�ia, Alto!

es una situacion explosiva

creo que nos precipitamos

si lo se, los Dalton tambien enga�aron a los colonos

en serio?

si esta bien por ti, sera mejor para ambas parte olvidar todo esto

funciona para mi

no necesitamos de un nuevo acuerdo de paz

- todo esta resuelto - mi hermano ha hablado bien

Jefe Marmota no ha hablado mal tampoco

estos son... algunos amigos mios.

crei que necesitarian ayuda

Este es Michael. Teniente Reed.

Vamos a fumar la pipa de la paz.

Laringitis.

Opps, tengo otra batalla

la caballeria no se puede atrasar

vamos hombres, nos vamos de aqui!

lo siento, me tengo que ir.

le prometi a mi mujer irme despues de la batalla

Paz, hermano. me tengo que ir.

me estoy llendo.

Estomago malo.

no me mires a mi deje de fumar

- te caiste, Joe? - No! Siempre me bajo asi!

vuelvan aqui! se les olvida algo.

- Vamos a volver a la carcel - no sin una pelea!

muy bien, muchachos.

ahora tendremos un tiroteo decente.

Por que la demora?

No me voy a quedar aqui todo el dia esperando algo de accion.

me quieres, tendras que matar a Averill primero!

ahh si, para matar a Luke tendras que dispararme a mi primero.

que estoy diciendo?

maldicion!

eso es, Luke!

- Muy bien, Luke! - Vamos a lincharlos!

van a cumplir muchos a�os

ahora vamos a pegarles

se van a arrepentir de verdad

vamos a enfocarlos a media noche

tengo una idea mejor

me quiere, no me quiere

me quiere, no me quiere

me quiere...

- ...no me quiere. - cortala Averill!

- es bueno estar en casa denuevo. - sal de aqui

me pregunto que hay para cenar esta noche

espero que sea pollo

A Lucky Luke!

que nos ense�o que hay mas en la vida que cosas materiales

larga vida a nuestro comisario

Luke, te saludamos.

Discurso! Discurso!

Ven aqui. has un discurso.

Discurso!

Ven aqui.

Ven.

Bien, no hice nada especial.

solo hice mi trabajo.

oro!

oro?

encontraron oro! mucho oro!

Vengan!

sombreros con agujeros!

perfectos para encontrar oro!

sombreros con agujeros excelentes para encontrar oro

$ 10 cada uno. Dos por 20. 10 cada uno.

excelentes para encontrar oro sombreros con agujeros

queda al oeste o este?

olvidalo no me digan

tu vas?

No. me gusta aqui. y tu?

Daisy Town necesita un comisario

Ven. tenemos una puesta de sol que alcanzar.

Nunca me estableci en un lugar.

lo se

Vamos, vaquero.