Original subtitles

Ningu�m saia do cinema!

O Real Diamante Romanoff desapareceu!

Eu sou Sam Grunion, detetive particular, a seu servi�o.

Segredo � o meu lema... eu nunca conto.

Voc� pode ver que at� meu cart�o n�o tem nada escrito.

Eu sou o mesmo Sam Grunion que resolveu...

a internacional fraude da mina de ur�nio.

Scotland Yard estava perplexa, o FBI estava perplexo,

Ent�o eles me mandaram e o caso foi resolvido imediatamente

Eu confessei.

O diamante Romanoff continua desaparecido e seu valor � de um milh�o de d�lares.

Por 11 anos tenho seguido sua pista.

Atrav�s da Khyber Pass, passando pelos Pireneus,

Dobrando o Cabo da Boa Esperan�a, at� � loja de modas da Gimbels.

E l� da Gimbels, a pista me levou a um grupo teatral

de esfor�ados jovens atores tentando montar um show.

Os diamantes lhes trariam sorte? Dinheiro? Dificilmente.

Mais uma vez se repetiu o mesmo padr�o.

Uma hist�ria de perigo, crueldade, brutal viol�ncia, mist�rio, assassinato!

Por isso mesmo, como voc� sup�e que a hist�ria vai se chamar?

LOUCOS DE AMOR

Este � Mike Johnson.

Dan�a interessante, n�o �?

Ele aprendeu lutando contra cobradores de d�vidas.

Esta � Maggie Philips, ela est� apaixonada por Mike.

Ela � dan�arina tamb�m. Mas � dificil de dizer quando ela est� sentada.

Esta � a melhor amiga de Maggie, Bunny Dolan.

Ela investiu seus �ltimos 300 d�lares no show.

Parece como se um r�gido inverno fosse chegar,

e ela costurando um cobertor el�trico.

Essas duas crian�as apaixonadas e felizes sempre lutando...

pelo sucesso, tinham duas coisas em comum.

Elas est�o sem financiamento, e sem nutri��o.

Hoje elas tamb�m n�o conseguiram o caf� da manh�

e suas esperan�as de lanchar est�o depositadas em um homem.

Harpo, o lar�pio de delicatessen.

A� est� ele... nas compras.

Parece uma loja de classe, n�o � mesmo?

Bem, pela frente eles s�o especializados em guloseimas quentes.

Mas por tr�s eles s�o especializados em diamantes quentes.

Obrigado, meu bom homem, aben�oado seja.

Muito obrigada mesmo.

Sil�ncio, queridinha.

Madame Egelichi, voc� chegou bem na hora. As sardinhas chegaram.

Relaxe,

e tire esse sorriso afetado do seu rosto. Existem policiais rondando.

Sim, madame.

- N�s esperaremos no seu escrit�rio. - Sim, madame.

Obrigado.

Est� tudo bem, apenas deixe a� mesmo.

- Voce ter� que assinar aqui. - Obrigado rapazes, obrigado.

Enfim ! Enfim !

Meu amorzinho, voc� est� aqui.

- Ainda tem gelatina de parafina? - Chega na quarta, no navio Queen Mary.

- Eu o tenho. Eu o tenho! - Quieto, Lefty.

Estava no terceiro caixote marcado no fundo...

Eu disse, quieto !

Eu quero desfrutar desse momento.

Eu consegui atrav�s de um grande compromisso

Com quantos comiss�rios eu casei, Alphonse?

Cinco, Madame Egelichi.

Tiveram mais tr�s, n�o foi?

Sim, o Grande Duque e os dois Embaixadores.

Oito casamentos em tr�s meses...

antes que eu pudesse por as m�os no Real Colar Romanoff...

e seu trajeto de noivo a noivo.

E sem mais, enfim, as j�ias est�o em minha posse.

Se me permite, Lefty.

O Real Colar Romanoff!

Um milh�o de d�lares em um conjunto de diamantes!

Eu tenho excedido a mim mesma.

Tem alguma coisa errada, Lefty.

Errada? Oh n�o, imposs�vel.

Est� n�o � a lata correta!

Eu devo discordar Madame, essa � a correta.

Onde est� a lata com a cruz de Malta nela?

Voc� est� com ela, est� segurando!

Esta lata n�o tem a cruz de Malta nem na tampa nem no fundo.

N�o pode ser!

A cruz de Malta estava nela. Eu a vi, eu a beijei! Deve ter se soltado.

Foi colada com uma tinta adesiva especial.

Uma gera��o de borrachas n�o poderia remov�-la.

Mr. Throckmorton? Devo lhe apresentar os irm�os Zoto.

Eles s�o especialistas em cuidar de pessoas que me desagradam!

Oh, n�o, n�o, deixe-me abri-la, Madame. Os diamantes est�o dentro.

Isso dificilmente se parece com os diamantes do Real Romanoff, Lefty!

Voc�s podem agir, cavalheiros .

Oito casamentos, um desperd�cio A outra perna, Hannibal.

Eu receio que voc�s tem que parar. Eu n�o posso me concentrar.

Est�o perdendo seu tempo, rapazes.

Mr. Throckmorton � um tipo muito idiota pra ter tentado me enganar.

Fa�a-o acordar.

Eu n�o posso entender. Eu n�o posso entender.

- Eu n�o posso entender isso - Quieto!

Quem estava presente quando voc� achou a lata com a cruz de Malta ?

Oh n�o, nem uma alma. A porta estava trancada. Eu pus no meu bolso, e...

Espere! Sim, tinha mais algu�m. Um tipo bem estranho.

Parecia mais um vagabundo do que um carregador.

Voce chamar� a pol�cia.

Informe a eles,

que um astuto ladr�ozinho cabeludo, tem operado na Hurberts & Hurberts.

D�em uma completa descri��o.

Ofere�a uma recompensa de $1000 por sua captura.

Tragam todos os suspeitos ao meu apartamento, um por um.

Central de pol�cia, por favor.

Ei garotas, t�m 5 minutos.

- Perdoe-me, voc� � Mike Johnson? - O que quer?

- Estou procurando emprego. - Numero errado, eu tenho todo o cast.

Ei, pera um pouco.

Voce est� perdendo uma grande aposta.

Algu�m me disse que voc� est� formando um show com desconhecidos

Est� ouvindo pessoas que nunca foram ouvidas.

Bem eu sou o mais desconhecido e n�o ouvido ator que j� esteve na Broadway.

- Qual o seu nome? - Faustino, o Grande.

- Nunca ouviu falar de mim, n�o? Hein? - N�o.

O que eu te disse?

- Em que voc� � desconhecido? - Eu n�o gosto de me gabar...

mas a coisa em que sou mais desconhecido � de ler mentes

Vou lhe dar uma demonstra��o...

Voc� est� pensando em alguma coisa...

Certo at� agora.

Voc� est� pensando num suculento bife com batatas fritas � francesa.

A sa�da � por ali.

Tudo bem, n�o quer um leitor de pensamentos?

O que mais poderia querer? Talvez precise de um ilusionista?

Sem ilusionistas!

Que tal um lanterninha? Eu trago minha pr�pria lanterna.

- Alo, Lyons. - Mr. Lyons, estou contente em v�-lo.

- Voc� parece maravilhoso. - Sim, certamente est�.

Mr. Yorkman deveria estar aqui desde 10 horas. S�o 11:30.

N�o se preocupe, s�cio, ele vai aparecer.

N�o me diga para n�o me preocupar, e por favor, n�o me chame de s�cio.

Eu estou retirando todas as fantasias e cen�rios a partir de agora.

O homem est� doido! Tirando fora o maior sucesso da Broadway desde "Showboat".

N�o me fale de sucessos.

Mr. Yorkman que deveria estar aqui, n�o assinou o cheque do show, certo?

- Eu te disse exatamente o que ele me falou. - Bem, ele n�o est� aqui, certo?

OK, agora n�s vamos ao pr�ximo passo.

A situa��o permanece. Mr. Yorkman ou $1,100...

ou retiro todo material do palco. A partir de agora.

- Ei, espere um minuto. - Perdoe-me, o senhor � Lyons?

- Correto. - Que sorte encontr�-lo!

Sabe, eu estava justamente falando com Max Yorkman em seu escrit�rio.

Voce � amigo de Mr. Yorkman?

Amigo? Max e eu somos como um s�. Duas cabe�as no mesmo pesco�o!

Bem, estou contente de encontr�-lo.

Sabe o que Max me disse, "Faustino, voc� quer um trabalho?"

V� ver Mike Johnson. Eu estou voltando para o show, ele vai te dar um trabalho.

- Foi o que ele disse, Mr. Johnson. - Isto � o bastante para mim.

Ele est� voltando para o show, voc� disse?

Use o bom senso. Como eu estaria aqui, se ele n�o estivesse de volta?

Eu tenho procurado Mr. Yorkman por telefone e tentado falar com ele.

Ah, voc� n�o tem que se aborrecer com o Max, n�o mais. Basta falar comigo.

Ok. Talvez eu tenha sido um pouco apressado em remover o material.

Ah, isso � bem natural.

N�o se pode confiar em ningu�m no show business.

Pode ser que ele conhe�a mesmo Mr. Yorkman?

� um grande pilantra. Toda essa cena � uma pilantragem.

- Estou contratado? Huh? - Sim senhor!

Isto � �timo! Valeu! Quanto vai me pagar?

Este assunto voc� n�o vai conseguir nunca.

- Ningu�m deste show � pago. - N�o at� n�s abrirmos e come�armos.

Ah, isto est� bom. Eu estava s� pensando alto. N�o sou nenhum fominha.

Fominha. Fominha!

Alguma coisa aconteceu. � hora do almo�o e ele n�o apareceu!

- Quem n�o est� aqui? - Harpo.

Hey, Jim! Viu algum vagabundo de cara engra�ada, bem cabeludo?

Yeah, existe uma recompensa de $1,000.

Harpo! Todo mundo estava te esperando. Voc� chegou tarde com a comida.

Agora vamos comer.

Al�, Harpo! Conseguiu alguma coisa pra mim?

Quer que eu leia sua mente de novo? T� bom, comece a pensar.

Est� pensando o mesmo que pensou sobre ontem. E no dia anterior.

Este � o �nico pensamento que tem?

Voc� est� apaixonado.

Uma bela garota sorrir pra voc�.

Isso � somente o que quer, essa bela garota sorrir pra voc�.

T� bom, mas pare de pensar agora.. O que conseguiu pra mim?

Eu n�o quero sardinhas. Voc� me prometeu algo especial.

Sorvete. Sorvete de tutti-frutti.

Um banquete real! Meu Robin Hood atacou de novo.

Eu guardarei isso para amanh�.

Bunny Dolan, pr�ximo n�mero.

Chamada!

Reuni�o com meus filhinhos

Levantem suas cabe�as louras e encaracoladas

Porque mam�e tem uma coisinha pra perguntar

antes de voces se afundarem nas suas caminhas quentes e bonitas...

Mam�e quer saber quem roubou essa gel�ia.

Quem aqui fez a "limpeza" na cozinha.

Foi o pequeno Tom, a Sue ou a Mable ?

quem deslizou pra fora dessa mesa e comeu at� o r�tulo

Mam�e quer saber quem fez essa porcaria.

Mam�e vai chutar uns dentes se voces n�o confessarem.

Mam�e n�o estava olhando, quando o neg�cio foi roubado.

Sei que voces fariam melhor em dar no p�, quem roubou essa gel�ia ?

Mam�e n�o � do tipo de ficar irritada

Mam�e carregou esses doces pra casa sem se lamentar

Mas mam�e vai descobrir qual a parte culpada

Uma de voces,crian�as, tem que falar

Mam�e quer saber, quem roubou essa gel�ia

Quem est� sendo malandro com toda essa gulodice e suas pernas de cordeiro?

Parece pra mim que voces agiram como uns pertubados

Aposto que comeram aquele creme, cobriram com mostarda

Mam�e quer saber, e n�o quer advinhar.

Mam�e vai chutar uns dentes, se voces n�o confessarem.

Voces s�o aquelas gracinhas, que sugaram todo o frasco

Eu n�o quero esse pirulito

Mam�e est� de cabe�a quente

Voce roubou essa gel�iaaaaaa.....

N�o, eu lamento. Eu lamento.

Agrade�o pelo seu trabalho, oficial, mas esse sujeito n�o � o homem. Bom dia.

- Sim senhor. - Melhor sorte na pr�xima vez.

A pessoa errada, outra vez. N�s temos que incrementar a busca.

Responda.

Oh, se eu pudesse por minhas m�os naquele ladr�o,

Eu te garanto que ele ia se arrepender de ter nascido.

Eu peguei esse sujeito na minha ronda,

e pensei que voc� quisesse dar uma olhada nele e ver se � seu homem.

Cabeludo e cara engra�ada como o sargento me disse.

Sim, sim. Desculpe, oficial. Segura ele a� que volto em um minuto.

- Esse � o cara. - Tem certeza?

Absolutamente, � o nosso homem, eu digo. O que vamos fazer?

T�o gentil, o senhor cuidar desse problema, oficial.

Problema nenhum, madame.

Esse � o jovem que est�o procurando?

N�o, n�o �, mas existe uma semelhan�a superficial, nada mais.

OK, cai fora!

N�o, s� um segundo. N�o mande ele embora desse jeito.

O pobre homem parece t�o miser�vel e perdido, sem um amigo.

E me parece t�o inteligente. Eu gostaria de fazer alguma coisa por ele.

Se incomodaria de deixar ele aqui, por favor, oficial?

Eu teria cuidado com ele se eu fosse voc�, madame.

N�o se deve confiar em tipos como esse.

Oh, mas ele parece t�o indefeso e faminto. Por favor, oficial...

- Ok, Madame. - Obrigada.

Uh, n�s continuaremos a busca.

Ora seu... Seu miser�vel sem valor...

Mr. Throckmorton!

Eu devo pedir para deixar-nos.

Ela est� seduzindo ele!

Eu sou Madame Egelichi.

Eu venho te procurando por um longo tempo.

Porque eu acho que voc� tem alguma coisa para mim.

Alphonse! Hannibal! Revistem ele.

Alphonse, Hannibal! Esperem na outra sala.

Eu acho que ficaremos mais confort�veis sozinhos, n�o acha ?

Eu gosto de voc�.

Eu gosto muito de voc�.

N�o quero que se sinta solit�rio e miser�vel.

Queria te perguntar umas coisinhas.

Perguntas �ntimas, entende.

Mas n�o deve mentir pra mim.

N�o gosto quando mentem para mim.

Eu fico ofendida.

Alphonse, Hannibal! Este sujeito n�o fala.

- Existem meios de faz�-lo falar. - Eu dou as ordens aqui.

- Seu diabinho! - Parem isso!

O que fez com as latas de sardinhas? Responda-me.

Oh! Leve-o daqui.

Fa�am tudo com ele.

Mas ela estava fadada ao fracasso.

Porque nesse exato momento a lata estava na mesa do camarim de Maggie.

Por tr�s dias, Maggie tinha comido os presentes de Harpo.

Frango defumado, peru enlatado, atum...

Se ela pelo menos desenvolvesse um gosto por sardinhas, o show poderia estar salvo.

Enquanto isso, o cast se vestia para o ensaio.

Ignorando os problemas que viriam.

Tudo bem garotos, vamos para o n�mero da Sadie Thompson.

Isto foi �timo, Maggie. Agora vamos mudar para o seu ballet � fantasia.

Enquanto isso Madame Egelichi, vestindo as cal�as da mortal Mulher-Gato,

estava desesperada tentando fazer o Harpo falar.

Primeiro veio a tortura da corda h�ngara.

Seis horas Harpo sentou numa cadeira fumando corda.

E ent�o mais 4 horas numa horr�vel mesa .

Origin�ria de um trabalho do diab�lico

Ferdinand Von Krakowich, de Monte Carlo.

Fa�am suas apostas, fa�am suas apostas.

Como Harpo n�o queria falar,

Madame Egelichi decidiu fazer as coisas com suas pr�prias m�os.

Isto significava apenas uma coisa, sua pr�pria especialidade.

A insidiosa tortura de comida e �gua.

- Ele j� falou? - Nem uma palavra.

- A �gua? - Continua pingando.

- Ele dormiu? - Nem piscou.

- Comeu? - Nem uma mordida.

Tr�s dias sem desabar. Isso � bastante incomum

Depois que eu terminar de jantar, tragam-no e n�s faremos com ele o teste da ma��.

Voc� tem se recusado a falar.

Vamos mant�-lo na mira de fogo at� que diga o que eu quero saber.

Sobre uma certa lata de sardinhas portuguesa.

Fogo!

Ponha essa ma�� de volta na cabe�a!

Nada pode acontecer com ele.

Ele � a �nica alma viva que pode nos levar at� a lata de sardinhas.

- A arma n�o est� carregada, Alphonse? - N�o, Madame. Est� vazia.

Existiam s� quatro balas nela, n�o � isso?

Est� correto Madame.

Agarrem ele, a arma est� vazia.

N�s temos sido est�pidos.

- Ele pode falar. - Eu vou impedi-lo.

N�o, n�o. Deixa ele falar.

Eu quero ouvi-lo.

Voc� ! Voc� n�o tem cora��o! Eles querem cantar, eles querem dan�ar...

Mas o que voc� diz ? Diz n�o! Manda parar a m�sica!

Quem � voc�? Toscanini?

Harpo!

Alguma esp�cie de c�digo.

Mr. Lyons, pare o barulho. Pare a mudan�a. � o Harpo.

Onde ele est�?

Ssssh, eu estou lendo sua mente.

Limpe sua mente. Voc� fala muito r�pido, limpe a mente.

Assim est� melhor.

Ele est� numa festa. Todos est�o batendo nele com ma��s .

Isso � um bocado engra�ado, eh?

Ei, o que voce acha,hein ? Uma bela mulher se apaixonou por ele.

Por sardinhas.

O qu�? N�o diga!

Esta bela mulher quer se casar com ele!

E ela tem muito dinheiro?

Diga a ela para vir no Teatro Windsor.

N�s podemos conseguir lotes de sardinhas.

Lefty! Ela est� no Teatro Windsor.

Ele disse que ela � uma mulher rica.

Bem, pare de pensar. Ou�a a�, n�s estamos numa encrenca!

Vamos, traga ela ao teatro imediatamente, em menos de 1 hora.

Seja r�pido! R�pido, n�o pare pra nada!

Alphonse, Hannibal!

Ei, est� tudo bem. Harpo vai salvar o show.

Ele est� trazendo sua noiva com lotes de dinheiros

- N�o caio mais nos seus truques. - Isso n�o � um truque!

Isto � amor! Ela est� trazendo o dinheiro!

Rapazes! Continuem retirando o material.

- Ei, voc� tamb�m � m�sico? - Bem, �s vezes eu toco.

Eu sabia disso no primeiro momento que eu olhei pra voc�.

Eu disse pra mim, esse Mr. Lyons, ele n�o � o que parece ser.

Ele tem alguma coisa por dentro.

Aguma coisa que vem do cora��o. Que esp�cie de m�sica gosta?

Eu gosto de m�sica cigana.

M�sica cigana! Isto � magn�fico! Eu gosto de m�sica cigana.

Ei, parem a mudan�a. Parem esse barulho.

Parem todos! Mr. Lyons, ele vai tocar! Aqui.

- Voc� conhece "Play, gypsy, play"? - N�o, eu n�o conhe�o essa a�.

Tudo bem, ent�o conhece "Gypsy Serenade"?

N�o.

E qual voc� conhece?

- Eu conhe�o "Gypsy Love Song". - "Gypsy Love Song".

�, mas eu s� sei o refr�o.

Tudo bem. Eu come�o e voc� me segue.

Est� bem, voc� faz a base e eu fa�o um talharim.

O que voce quer dizer com talharim?

Como isso...

Isto � �timo! Voc� faz um talharim a�, e eu entro com o macarr�o, aqui.

Agora escuta aqui, Mr. Lyons,

Sei que quer causar boa impress�o, mas por favor, n�o toque melhor que eu, t�?

N�s estamos tocando a mesma coisa?

A-h�! Uma nota a mais!

Est� muito bom. Agora n�s tentamos o refr�o. Mas o refr�o que tocaremos � Pian�ssimo.

- Sabe o que � Pian�ssimo ? - N�o.

- Quanto tempo estudou m�sica? - Quinze anos.

Quinze. Quer saber, mais dois anos e poderia ficar zureta.

Tudo bem, tudo bem, esquece o Pian�ssimo.

Farei algo bem simples pra voc�.

Vamos tocar um Allegro Pizzicato.

Aquilo que voc� chama de batuque da alta classe no Carnegie Hall .

Conhece Allegro Pizzicato?

- N�o. - Conhece Jimmy Pizzicato?

- N�o. - Nenhum dos Pizzicatos, hein?

- N�o. - E o que voc� conhece?

- Uh, eu conhe�o Pistachio... - Pistachio! Vamos tocar isso!

2, 3, 4, 5, 6, 7.

Muito bom! Muito bom!

Agora vamos tocar mais um refr�o.

Bem, garotas e garotos. Eu tenho uma triste not�cia para todos.

Nosso show n�o vai estrear. Estamos fechando essa noite.

Sem uma chance na Broadway.

Mr. Lyons, um homem de pouca f�,

est� retirando o cen�rio e fantasias da produ��o.

H�, Mr. Johnson,

Eu posso sugerir, por que n�o fazemos como todos os atores sempre tem feito.

muito antes dos tespianos e de William Shakespeare.

Performance sem cen�rios, ou fantasias, ou sal�rio!

Sinto, eu n�o posso ir em frente com essa esp�cie de show.

Cortinas descem, escola fechada.

Melhor sorte na pr�xima vez.

Sinto muito Mr. Johnson, mas Mr. Lyons disse pra levar tudo.

Hum, hum.

Bem, v� em frente, diga .

Eu n�o vou dizer mais nada.

N�o tem que p�r isso em palavras, baby, est� saindo pelos seus olhos.

Eu amarelei, sem coragem.

N�o totalmente, Mike, apenas fez o que achava.

E o que � ent�o?

Um jovem rapaz, muito bonito, doce, sens�vel, que n�o pertence mais ao show business.

Voc� ia ficar admir�vel num avental, cercado por belas e amarelas laranjas.

- Aqui, temos algumas sardinhas. - N�o quero nenhuma sardinha.

N�o estou a fim de depenar um peru no camarim. Estou renunciando, Maggie.

E n�o tente mover uma bandeira, e me dizer que o show tem que continuar.

- Ent�o relaxe, acabou. - N�o, n�o acabou!

N�s vamos abrir o teatro sem cen�rios, sem as fantasias.

Somente com o talento das pessoas.

N�s estamos abrindo para levantar um defunto!

Aleluia!

Vamos, deixa isso a�. N�s iremos conseguir alguma coisa pra comer e celebrar!

- O que tem para celebrar? - Hoje � o seu anivers�rio.

N�o mude de assunto. Ou�a Mike,

N�s conseguimos um bom show aqui, se voc� ao menos tentar...

O que pensa que a vida �, um conto de fadas?

Sim. � sim.

Contos de fadas! Sardinhas!

O que quer?

Poderia, por favor me dizer, onde posso encontrar Mr. Michael Johnson?

Voc� est� falando com o cavalheiro em pessoa.

Oh, que maravilha, voc� � realmente Mr. Johnson?

- Que posso fazer por voc�? - Oh, Mr. Johnson, muita coisa!

- Quer dizer sobre o show? - Deve ter um lugar para mim, espero.

Muito ruim, Miss...

- Eu sou Madame Egelichi. - Madame Egelichi.

Mr. Johnson, voc� tem que ter um lugar para mim.

N�o tenho mais.

- Mas, por qu�? - Por causa de uma bancarrota...

n�s n�o temos mais nada.

O que estou dizendo, Madame, sem cair em l�grimas covardes,

� que n�s estamos fechando o show, ou como cham�vamos, outro dia.

Melhor sorte na pr�xima, Madame Egelichi.

Hmm, quer me dizer que o show n�o vai estrear?

E os atores est�o indo embora?

Oh, n�o desse jeito... Quanto dinheiro precisa, Mr. Johnson?

- Um empr�stimo do Congresso ajudaria. - Mr. Johnson, eu falo s�rio.

- Isto � muito pra minha cabe�a, Mike.

O que est� acontecendo?

� simples. Voc� n�o disse que a vida � um conto de fadas?

Aqui est� nossa fada-madrinha, com sua varinha!

E que varinha.

Madame Egelichi, eu preciso de 1.100, d�lares para levantar as cortinas.

N�o est� brincando, est�?

Podemos ir ao seu escrit�rio, Mr. Johnson?

Vamos!

Voc� vai me fazer muito feliz! Muito feliz.

Ele est� demorando bastante, para uma reuni�o de neg�cios.

Ele vai voltar.

- Oh, n�o seja idiota, vamos! - Sinto Bunny, eu prometi

Eu te disse, nunca coma sua janta nesse camarim!

Seja boazinha, docinho.

Talvez ele esteja partindo seu cora��o por fazer uma melhor atriz sair de voc�.

Bem baby, estamos abrindo! Lyons est� trazendo de volta os cen�rios e as fantasias.

Isto � maravilhoso.

�, ela foi realmente maravilhosa

Ela � louca por teatro, e gostou das minhas ideias.

Ela � realmente um show de mulher.

Voc� pode me dizer isso no jantar.

Oh, eu quase esqueci.

� melhor se virar sem mim, essa noite.

Rita e eu temos muitas coisas pra acertar, e eu prometi � ela que faria...

mas, baby, eu sei que � seu anivers�rio, mas isso � importante.

Agora seja um bom soldado, do�ura! Tudo parece ir muito bem.

Poderia parecer melhor se tirasse essa mancha do seu rosto!

Oh, n�o pense bobagens, Maggy.

Fiquei t�o excitado quando vi o dinheiro, que tive que beijar algu�m.

Preciso correr, vejo voc� amanh�.

Feliz anivers�rio!

- Quer todas as latas abertas, Madame? - Sim

Mas todas essas latas abertas podem chamar aten��o. Que fa�o com elas?

- Ponha elas no beco. - Beco, feito!

- Gosta de sardinhas? - Sim.

- Por que, voc� tem alguma a�? - N�o, mas posso conseguir coisa melhor

Eu posso conseguir uma coisa que vale um milh�o de d�lares para voc�.

Realmente? E o que �?

Amor!

Bateu em mim como um flash!

No primeiro minuto que te vi.

� o que chamam de amor � primeira vista!

� aquela esp�cie de amor que nunca morre.

Hmm, faria alguma coisa por mim?

Qualquer coisa! Eu escalaria a mais alta montanha!

De baixo pra cima, de cima pra baixo !

Ponho meu bra�o no fogo por voc�. At� aqui, se quiser!

Hmm, vai e...h�n...

consiga pra mim, todas as latas de sardinha que achar nesse teatro.

Sardinhas? Ah! Isso n�o � nada!

Eu irei cobri-la de sardinhas!

Tanto quanto eu te amo. Veja eu disparando!

Queridinho!

Meu animal favorito � o gato. Eu coleciono eles.

Queridinho. Queridinho.

Madame Egelichi, finalmente nossa procura terminou. Aqui est� a lata.

Onde est� o colar?

- Aqui dentro. - Realmente, Throckmorton.

Estou certo disso.

Ele estava comendo as sardinhas e engoliu o colar.

- Oh, mas isso � imposs�vel - Terei que examin�-lo de uma vez.

Eu n�o consegui suas sardinhas. Mas consegui uma coisa muito melhor!

- O que? - Anchovas!

Eu n�o preciso disso.

Talvez goste de arenque? Que tal salm�o?

Um peda�o de melro defumado? Eu consigo qualquer esp�cie de peixe que quiser.

Eu te amo!

Vai embora!

Vai embora! Eu estou certa que sua nova s�cia � mais importante que eu.

Oh, Harpo, eu pensei que era...

� aqui que voc� vive, n�o � Harpo?

Deve ser maravilhoso ser como voc�, Harpo.

Vive sozinho. Isto �, n�o precisa de outras pessoas.

N�o depende delas. Nunca se magoa.

Oh, Harpo, voc� � maravilhoso.

Harpo, tive uma ideia. Tenho sido uma tola.

Deixando meu cora��o agir na minha frente. Mas n�o � tarde ainda.

E ent�o chegar� minha vez. O amanh� de uma nova manh�. Mr. Hammerstein.

Pode me imaginar numa produ��o da Broadway. Uma estrela!

Uma estela de verdade! E eu trabalharei.

Sem mais Nickel Romeos para mim.

Eu trabalharei, e continuarei assim, e ficarei famosa.

E n�s seremos ricos juntos.

E Harpo, voc� estar� comigo, porque sei que sempre me amou.

Eu n�o tenho ningu�m, al�m de voc�.

E de agora em diante, ser� meu empres�rio, tamb�m.

Seremos famosos juntos! Escalaremos os degraus da Broadway juntos!

Uma estrela e seu empres�rio!

N�s seremos pessoas importantes, Harpo.

Voc� ser� o mais influente empres�rio do mundo art�stico.

Ter� todo tipo de escrit�rios.

E uma enorme e brilhosa mesa de m�rmore.

Ser� t�o famoso quanto eu, Harpo.

Todas as pessoas ir�o ao seu escrit�rio.

E te chamar�o no telefone.

Todas as grandes estrelas, escritores e produtores...

e eles pedir�o sua ajuda.

E voc� dar� audi��o para todos os grandes cantores e dan�arinos.

Eles ter�o que marcar data, para mostrarem seus talentos.

Come�arem a trabalhar em nossos projetos. Nossas produ��es

Ser� rico e importante, Harpo. Voc� e eu, ambos.

N�s teremos tudo, tudo que sempre sonhamos. Tudo!

Sinto muito, Harpo.

Eu receio que tudo isso n�o � o bastante,

sem aquele grosseiro e horr�vel Mike Johnson.

E logo no meu anivers�rio...

Ele tinha que fazer isso no meu anivers�rio?

Ele disse que sabia que era.

Oh, espero que nunca, nunca tenha outro anivers�rio...

Oh, Harpo.

O que eu faria sem voc�?

Voce proporcionou o melhor anivers�rio que j� tive.

Pelo menos o show iria estrear.

Quando Mackinaw, meu fiel ajudante, avisou que Madame Egelichi...

p�s o dinheiro para o show, sabia que a crise mudou de m�o.

Agora eu estava mais perto da solu��o,como nunca estive de...

de Madame Egelichi... quero dizer, dos diamantes.

Imediatamente, eu fui para o teatro. Inc�gnito, � claro.

Mackinaw, voc� agora tem, todas informa��es sobre este caso.

e esta noite, quando a pe�a estrear, voc� pode ter a solu��o.

Quando as cortinas se abrirem, Madame Egelichi estar� bem na frente do palco,

e sentado ao lado dela, estar� o Conde Bouillabaisse.

Mas se levar embora o chap�u de seda de balc�o,

sua capa de �pera, e seu traje completo de gala...

voc� ter� a mim, tremendo na minha roupa de baixo.

Vamos, Mackinow,

N�s chegaremos bem a tempo de estar elegantemente atrasados.

- Boa tarde - Eu sou Ivan.

Bem, se te incomoda, voc� pode mudar seu nome para Tom, Dick ou Harry.

Eles podem te conseguir v�rios. Venha, Mackinaw.

Ei, n�o � a minha roupa de gala que voc� est� puxando.

D�-me o colar de diamantes!

N�s mal nos conhecemos e ele j� est� me pedindo presentes.

Eu vim pelos Romanoffs.

para recuperar os diamantes, o qual pagamos � voc�, 100 mil Zlotys !

Zlotys! Voc� j� tentou gastar 1 Zloty neste pa�s?

Os diamantes! Ou voc� morrer� em uma hora.

Oh, sim Mackinaw. Permita-me apresentar o homem que veio aqui me matar.

Ao som da pr�xima nota musical

O fim da minha vida ser� levada at� voc�s pela Companhia de Areia Boulevard

Seu rel�gio est� andando muito r�pido? Quer que bote areia no seu, tamb�m?

Mais um pouco de gr�os de areia cair�o e voc� morrer�.

Eu acho que estou pronto

Pode entrar!

Existe alguma coisa que eu possa fazer por voc�? Mas que pergunta rid�cula.

Mr. Grunion, quero que me ajude.

Ainda me sobram alguns gr�os de areia. Esse parece ser o problema.

- Alguns homens est�o me seguindo. - Verdade?

Eu n�o posso entender por qu�?

- Eu te aviso para deix�-la. - Eu vou te levar at� a parada de �nibus.

Ah, se eu n�o voltar esta noite, continue sem mim.

Este poderia ser o melhor de todos os meus romances.

Curto tempo, cinco minutos

-Tudo bem, eu sou um patife - Isso n�o � novidade.

Poderia amar um patife que quer se regenerar?

Eu voltei naquela noite para peg�-la, dez minutos depois de voc� ter sa�do.

- Voc� fez? - Hum hum, e com o rosto limpo.

- O que seria isso? - Harpo deu ele pra mim.

Eu achei que poderia melhorar a fantasia.

N�o. Muito cafona.

Amanh�, se n�o formos mortos � pedradas pelo p�blico...

eu lhe darei uma j�ia de verdade. Para colocar em seu dedo.

Mike!

Faustino! Esteja pronto, vai entrar daqui a pouco!

Eu estarei pronto, eu estarei pronto.

N�s queremos os diamantes!

- Que diamantes?! - Voc� estava usando eles.

- Oh, aqueles! - Onde eles est�o ?

Eu n�o sei! Eu n�o sei!

- Ela n�o vai falar. - Ela falar� � Madame Egelichi.

Ou ser� assassinada!

Maggie... O que est� havendo a�!

Soltem ela!

Vamos dar uma busca antes de lev�-la embora.

O que voc� quer? � pra eu ler sua mente ?

Estou muito ocupado agora, o show j� vai come�ar.

Estou dizendo, est� muito excitado, assim eu n�o posso ler sua mente.

Tudo bem, vou ler sua mente. O que tem na sua mente?

Yeah, � uma mo�a. Voce sempre tem uma mo�a na sua cabe�a.

Oh, n�o � uma mo�a... � uma bela garota.

Yeah, e o que tem essa garota?

Ah! Isso que voc� chama de bela garota? Voc� est� maluco!

Isto � um cachorro! Um cachorro? E o que tem o cachorro?

Um cachorro grande?

Um cachorro policial? Um grande, grande cachorro?

Um cachorro S�o Bernardo? � mesmo um grande c�o?

Grande peralta dinamarqu�s?

Um peralta dinamarqu�s? E o que tem o Peralta?

O peralta tem uma covinha (dimple)? O peralta tem um whisky?

� a minha mand�bula comigo!

Grande Peralta - comigo. Peralta - comigo.

Grande peral..igo. Grande peral...igo

Grande peral...igo Grande peral...igo

Grande Perigo!

Qual a garota est� em grande perigo?

Eu n�o posso ler sua m�o, eu s� posso ler sua mente.

Isto � uma cabra testando.

Isto � Al Jolson. Cantando "Mammy"! "Mammy goat"!

Mammy!

Mammy?

Mammy.

Mammy Ma...

Ma...

Ma?

Ma?

Ma?

Ma - o qu�?

Ma - o qu�? Ma - o qu�?

Voc� abre a porta? Com uma chave guia?

Ma -guia.

Ma - guia. Ma - guia.

Ma - guia. Ma - guia.

Ma - gi... Maggie! Oh, Maggie est� em grande perigo.

Oh, esperto, hein? Oh ho, peguei r�pido.

Maggie est� em grande perigo. Quem depois de Maggie?

Isto � um passaro. Uma gaivota? Um p�ssaro grande?

Um pav�o? Um grande, grande p�ssaro? Um pombo delator?

Isto � Yankee Doodle. Um p�ssaro Yankee Doodle?

Isto � uma fl�mula. No alto da bandeira.

� uma �guia! Uma �guia, uma �guia!

O que tem a �guia ? �guia ciscando? �guia co�ando?

�guia com pulgas? �guia nervosa ?

Ah, para, voc� quer eu me lixe! Lixe??

�guia - lixe. �guia - lixe...

Egelichi! Egelichi.

Oh, Egelichi. O que Egelichi vai fazer com Maggie?

Isso � um cavalo. Um cavalo vai fugir com Maggie?

Um cavalo vai cair sobre Maggie?

Isto � um martelo e prego. Sem martelo?

Um prego! um grande prego?

Um preguinho. Um prego pequenino

Pequeno, pequeno, - tachinha,tachinha!

Tacha de beber? Tacha molhada?

Tacha de prender? Prender o sino?

Um cavalo azar�o - com sino, cavalo - azar�o-sino...

cavalo azar�o - sino , azar�o-sino

Azar-sino,azar-sino...

Um azar-sino, azar-sino, azar-sino

Assassino! � um assasino!

Egelichi vai matar Maggie! Oh! Venha, vamos l�!

Boa sorte, do�ura! Obrigada, Jim!

...tudo sobre os diamantes ou mataremos voc�!

Ei, que diamantes? Quem tem os diamantes?

O que vamos fazer? O que iremos fazer?

Tudo bem garotas, vamos! Fiquem em linha e bem bonitas.

Agora lembrem-se, esta � a noite de abertura.

Agora mostrem essas curvas. E ponham o cora��o nisso

Perfume de Hindustan!

�leo da Ar�bia!

Diamantes da �frica!

Venha, vamos lev�-las para o hotel.

- Mas n�s temos o show! - N�o estamos interessados nisso.

Vamos mant�-las l�, at� que ela nos conte onde escondeu os diamantes.

Ei! N�o levem ela, eu confesso! Eu tenho os diamantes, eu achei eles.

- Onde eles est�o? - Bem aqui, mas n�o vou dar para voc�s!

- Venha Harpo! - R�pido, alcance eles!

Harpo, por aqui!

Me ajuda a segurar a porta!

Eles v�o tentar nos pegar. Se descobrirem que n�s n�o temos os diamantes de verdade,

eles v�o parar o show, e matar Maggie.

E eu tenho que conseguir voltar ao teatro. R�pido, voc� vai !

Por ali!

Atr�s dele .

Subam r�pido!

Achem ele! O que h� com voc�s dois?

Ele estava bem aqui! Pra onde ele foi?

O que est�o fazendo a� seus idiotas! Por que n�o agarram ele.

L� est� ele!

- � onde eu vi ele. - Voc�s est�o com a cabe�a solta.

Ele est� no alto do outro telhado.

Bel�ssimo, bel�ssimo, v� receber os aplausos!

N�o tenho tempo. Eu tenho que dar os diamantes. Os verdadeiros!

- Quem conseguiu diamantes? - Eu, olhe!

Eu salvo o Harpo! Eu salvo o show! Eu sou o her�i, mais ningu�m!

Ei ! Ei, eu tenho eles!

Ei! Ei! Deixem o Harpo!

Aqui est�o os diamantes reais. Olhem! Olhem! Olhem!

Eu peguei ele.

Os estranhos fizeram 1001 coisas da qual eu n�o ia querer fazer.

Mas aqui estava eu, de volta ao caso.

Apesar do risco de morrer, eu sem medo vasculhei todos os esconderijos poss�veis.

Ah, Madame Egelichi! N�o se lembra de mim?

Sim, eu lembro!

- N�o, eu quis dizer antes daquilo. - Grunion, eu estou lhe avisando.

Neste instante, estou indo pegar os diamantes,

e ningu�m ir� me deter.

Oh, n�o, eu n�o vou seguir voc� pra levar um tiro.

Se eu fosse "atirado" eu te seguia.

Eu ficarei com eles.

- D�-me esses diamantes, seu tolo! - Voc� quer os diamantes?

Claro, eu dou pra voc�. Agora, o que vai me dar?

- Isto n�o � o que eu quero. - Onde eles est�o?

- Voce est� com eles. - Os verdadeiros!

Estes s�o os verdadeiros. Harpo, ele pegou os falsos.

Ele est� l�!

L� est� ele de novo!

- Onde ele est�? - Ele estava parado bem ali!

- Foi o que eu vi! - Voc�s s�o dois idiotas!

- L� est� ele! - Atr�s dele!

Pra onde ele foi?

- L� est�! - Alphonse! Jogue a corda!

A� est� ele!

Eu vou peg�-lo.

Bom trabalho, meu jovem! Eu estava a ponto de encarar a batalha, eu mesmo.

De agora em diante, eu tomo conta de voc�.

Voce trouxe o machado, n�o �?

Eu estou em pleno comando da situa��o.

N�o consigo ver nada, todas as cortinas de janela est�o abaixadas.

Procure nele!

Oh, n�o, eu n�o vou fazer isso a�.

Se fosse um filme franc�s eu at� faria isso.

Eu mesma procuro nele.

N�o, os diamantes tem nos mantido separados por muito tempo.

Eu pegarei com uma simples checada.

Eu matarei qualquer um que esteja com os diamantes.

Grunion, querido!

Tenha cuidado, voc� est� paquerando meu palet�.

Eu n�o me importo com os diamantes. Tudo que eu realmente quero, � voc�.

- Ent�o, enfim, voc� caiu por mim, hein? - Sim.

Este � o momento mais sublime da minha vida. Venha comigo querido!

Adeus meu velho, foi um prazer te conhecer.

Por favor, voc� est� fazendo c�cegas no bolso errado!

Oh, meu amor, vamos embora juntos, s� voc� e eu. Que divertido ser� pra n�s!

N�s pararemos na Riviera, Monte Carlo, Rio de Janeiro...

�, mas primeiro vamos parar no escrit�rio do...

seguro-desemprego, para eu pegar um cheque.

E assim foi como a longa busca terminou.

Com os diamantes no bolso de um palha�o feliz e sortudo

que desapareceu com eles.

Nunca percebeu o real valor deles.

De qualquer forma vieram 6 casos depois desse.

Exatamente agora, estou na pista de alguns cortadores de garganta de Calcut�.

Tenho seguido a pista de uma empresa de humoristas em Istambul.

Responde a�, meu rapaz!

Estou ocupado.

Gin, hein?

10, 30, 40, 47, 50, 60...

� um �timo assistente...

L� se vai meu casaco.

Sim!

Sim, querida. Sim, estou indo pra casa, querida!

N�o, n�o vou chegar tarde meu bem, 6 horas em ponto.

Certo, querida. Adeus, querida.

Minha esp�sa.

Antigamente, Madame Egelichi...