All language subtitles for Legacy of Fear.2006

O LEGADO DO MEDO

Kathy, Kathy, Kathy

Ent�o, o que est�s a fazer?

Ol�, Kathy,

Pai! Pai!

Estou?

Esquece a esquadra, colega, Uma empregada
dom�stica acabou de encontrar

dois cad�veres no Crescent... Parece que o
nosso rapaz atacou outra vez.

Estou l� em vinte minutos,

Duas v�timas, N�o h� sinais de luta, O homem
foi alvejado na cabe�a...

A mulher n�o teve tanta sorte, O assassino
estrangulou-a, mas antes divertiu-se,

Golpes ritualistas, e amarrada, como � h�bito...
est�s a ver as fotografias?

Atada, fotografada e estrangulada... � o
assassino AFE!

Est� muito excitado com isso,
Oficial Wilson,

O que o meu colega quer dizer �... cala essa
matraca.

O qu�? Isto n�o � segredo nenhum,
O tipo j� matou oito pessoas,

J�? A cidade inteira est� em estado de
p�nico e a �ltima coisa que precisamos

� de um tipo armado em detective a dar
palpites,

Agora, vai-te embora e fica de guarda ao
relvado da frente,

Isso foi um bocado duro,

Isto tamb�m �, � este o tipo de
excita��o que ele quer...

Parece que deixou outro recado escrito no seu
c�digo especial,

Tenho a certeza que � outra exig�ncia de
publicidade...

Quando este tipo regressa para casa, � noite,
quem achas que est� � espera dele?

S� Deus sabe,

Os pormenores ainda s�o escassos naquilo
que parecem ser mais duas

v�timas do assassino AFE,

Ainda � muito cedo para se dizer se � o
assassino AFE,

Parecem haver algumas semelhan�as,
mas n�o vamos fazer

qualquer coment�rio at� termos revisto todas
as provas.

Como � que ele ainda continua a matar
pessoas?

Porque aquele detective � est�pido,

Bom, espero que o apanhem em breve.

Tenho medo de ficar em casa sozinha quando
trabalhas � noite,

N�o tens nada com que te preocupar...
Despedi-me do meu trabalho nocturno,

A s�rio?

Claro que sim, N�o posso deixar a minha
mulher e o beb� sozinhos em casa

� noite com este assassino AFE � solta,
pois n�o?

Para al�m disso, vou ser um pai cooperante.
Mais uma noite, e sou todo teu,

Sim?

Ol�, estou a efectuar uma pequena sondagem
eleitoral para o Conselheiro Watts,

Tem conhecimento dos planos do Estado para
aprovar uma lixeira de res�duos

t�xicos situada a poucos quil�metros daqui?

N�o, n�o sabia,

� inacredit�vel, N�o encontrei nenhum
habitante que soubesse,

Se me pudesse dispensar um pouco do seu
tempo, seria um passo

para lutarmos contra isso,

M�e, n�o consigo encontrar o vermelho,

Ol�. Como te chamas?

Jeannie,
Mas o meu pai chama-me JJ,

Mas que nome t�o bonito,

Obrigada,

E tens uma boneca linda! Escute, estou a ver
que est� ocupada...

N�o, tudo bem, gostava que me contasse mais
sobre isso, Entre,

Agora quero que fiques muito quietinha,
Jeannie, est� bem?

N�o importa aquilo que ouvires,

Por favor... N�o lhe fa�a mal...

Bom, isso depende de ti, Linda,

Ajuda-me a fazer com que o teu
marido compreenda aquilo que eu fa�o...

Talvez deixe a vossa filha viver...

Acho que temos estado a olhar para
este caso ao contr�rio.

Como assim?

Temos procurado padr�es comuns nas v�timas,
aspectos f�sicos, idade, profiss�es...

na esperan�a de descobrir o seu movimento
seguinte,

Esque�am o acaso,
e se ele as conhece, se as vigia?

Isso explicaria muita coisa,

Se ele conhecer as v�timas,
se souber os seus hor�rios...

Tem todo o tempo que precisa,., Joyce,

� um homem de sorte, Detective,

� preciso uma coragem especial para morrer de
maneira digna,,.

Pela sua fanfarronice, duvido que conseguisse
morrer com a mesma dignidade

e coragem que a Linda mostrou,

N�o sei bem com quem estou a falar...

Sabe, sim, N�o h� necessidade de localizar esta
chamada, Detective,

Estou a falar do seu quarto,

Manda um carro a minha casa,
imediatamente!

Meu Deus!

Meu Deus... JJ!

Jeannie? Jeannie...?

O que se passa, Mimi? O que �?

Nada, j� terminei, Vamos buscar caf�,

Est� bem,

Tens a certeza que podes comer isso?

Uma das coisas boas de viver h� tanto tempo
como eu � que posso fazer

aquilo que bem me apetecer,

Parece-me que o m�dico n�o te
a conselhou a comer isso,

Ele tamb�m me recomendou que andasse
todos os dias, por isso estamos quites,

�s o m�ximo,

Est�o... Como vai o trabalho?

Que pergunta � essa?

Estou a fazer conversa, Eu estou velha, faz a
vontade � tua av�,

Est� bom, est� tudo bem, Tem estado calmo,

Ainda bem... Como � o teu novo colega?
Como � que ele se chama?

Fred, Fred Brampton, ele � bom,
Vou dizer-lhe que perguntaste por ele,

Gostas dele?

Sim, ele � �ptimo,
Mas ainda est� um bocado verde,

Gostas dele?

�s indecente, Mimi,

Porqu�? Porque gostava que encontrasses
algum equil�brio na tua vida?

Porque � que tenho de casar para encontrar
equil�brio?

Quem falou em casamento?

Por favor, Mimi, contigo gira tudo
� volta do casamento.

Que mal tem o casamento?

Nenhum, N�o tem mal nenhum, quando � isso
que se quer, Eu n�o quero,

Sabes, talvez isso mude um dia, mas agora
tenho uma carreira que me satisfaz,

O teu pai tamb�m tinha uma carreira
que o satisfazia,

Est�s t�o obcecada com o trabalho
como ele estava,

Est�s a dizer que eu vou acabar
como o meu pai?

Estou a dizer que est�s obcecada por causa
daquilo que ele fez, E n�o te quero ver a

desperdi�ar os melhores anos da tua vida,

O meu trabalho faz parte da minha vida,
Mimi... E eu adoro,

Porque � que isso n�o pode ser suficiente?

� suficiente?

Sim, Estou muito contente com a minha vida.
Muito contente,

Est� bem, que tipo de guloseimas tens para
mim?

N�o sei, que tal o tipo do balc�o? Parece-me
guloso,

Estou a falar a s�rio, Jean, sou jornalista e n�o
tenho nada de importante para escrever,

Tu �s detective de homic�dios, Se n�o consigo
explorar a minha melhor amiga,

est� na altura de mudar de carreira,

Temos uma vaga na brigada de costumes,

E ganha-se bem?

A droga � sempre bem paga, O que queres que
fa�a, que invente qualquer coisa?

As coisas est�o calmas e � assim que n�s, os
detectives de homic�dios,

gostamos que estejam,

N�o estou a falar da tua
vida amorosa, Jean,

�s muito engra�ada, n�o �s?
Tal e qual a minha av�,

Bom, se te referes a que ambas
compreendemos os benef�cios medicinais de

ir para a cama com algu�m uma vez por ano,
ent�o sim,

Aparece para jantar, no s�bado, A n�o ser,
claro, que tenhas uma proposta melhor,

L� estarei,

Ol�, Cindy!

Bom dia!

O Freddie j� chegou?

H� meia hora,,. Com donuts,

�s f�cil!

Bom dia, obrigada,

Ol�, chefe, Estou a acabar de tratar da
papelada do tiroteio Anderson,

Vai estar na tua secret�ria em cinco minutos,
obrigado,

N�o precisas de chegar primeiro que eu todas
as manh�s, Freddie,

Eu sei, Mas acontece assim,

Vai com calma com os donuts, A Cindy acha
que te est�s a atirar a ela,

A s�rio?

Talvez amanh� traga uns dinamarqueses...
Pode ser que tenha sorte, n�o �?

Estou...

Vamos a isto,

Para onde vamos?

Para a angra da casa de arruma��o dos barcos.
Dois corpos, Parece que um est� muito feio,

�ptimo,

Ol�, Jeanne,., Fred...

Ol�!

O que tens a�, Val?

Um homem, uma mulher, mortos nalgum
momento entre as dez e a meia-noite,

O homem levou um tiro na nuca, tipo execu��o.
Quanto � mulher, algu�m lhe deu

Quanto � mulher,
algu�m lhe deu um bom tratamento.

Foi estrangulada, mas foram pelo caminho
mais longo em volta do celeiro para l� chegar.

Alguns cortes, pequenos,
parecem um ritual...

Por alto, diria que a mantiveram viva durante
umas horas antes de a estrangularem,

Saberei mais pormenores quando a levar para
o laborat�rio,

J� conseguiste algumas
impress�es digitais?

Ainda n�o, Mas estamos a procurar
meticulosamente, Agora, olha para isto,

O que temos aqui?

� a rapariga, n�o �?

Parece que sim,

Que tipo de tarado gosta tanto de matar e
depois tira fotografias?

AFE...

O que foi isso? O que � um AFE?

Um assassino em s�rie,

Um assassino em s�rie? �ptimo, e porque �
que nunca ouvi falar deste tipo?

Desapareceu h� trinta anos,

Do que est�s a falar?

N�o tenho a certeza... Mas se estiver certa,
estamos a olhar para um monstro,

Atada, fotografada e estrangulada... O
assassino AFE aterrorizou esta cidade durante

meses, em 1977...

� o mesmo modus operandi: Fita adesiva
prateada, cortes rituais, fotografias,

Parece que temos investiga��o para fazer,

Ol�, Jean...

Ol�,

- Desculpa,
- N�o, n�o,

Achas que um detective de homic�dios j� n�o
est� j� habituado a ver cad�veres?

Para mim, s�o ossos do of�cio...

Depois de algum tempo,
� como se vestisse um manequim.

Ent�o, est�s aqui em trabalho
ou em divers�o?

At� �s seis, � trabalho.
� a nossa rapariga da casa dos barcos?

�... Ainda n�o est� terminado,
Mas est� aqui o relat�rio sobre o homem...

�ptimo,

E depois das seis?

Depois das seis,,?
Descanso at� ao dia seguinte,

Tens que jantar,

Sim, quando me lembro de o fazer,

N�o tornas as coisas f�ceis, Jean,

Tornar f�cil, o qu�?

Est�s a convidar-me para sair?

E isso � mau?

N�o, na verdade, sinto-me lisonjeada,
S� que... n�o estou interessada...

� justo,

N�o, n�o, Val, Quero dizer, n�o estou
interessada em sair com ningu�m, ponto final,

Foi isso que eu quis dizer, Mas se estivesse...
Mudando de assunto,

O tipo foi morto s� com um tiro, calibre,38,
morreu instantaneamente...

Enviei a bala para a bal�stica,

Est� bem, mas a hist�ria
centra-se na rapariga, n�o �?

Sim... A causa da morte foi por estrangula��o,

Quinze cortes, tr�s queimaduras com um
isqueiro, e depois estrangulou-a,

Como sabes isso?

Trinta anos de trabalho preparat�rio, Deixa-me
fazer-te uma pergunta,

Existe alguma hip�tese de o assassino ter
deixado algum ADN nela?

O CSI n�o encontrou nada na cena do crime,
portanto, diria que n�o.

N�o sei, as coisas mudaram em trinta anos,

Ele agora tem muito em que pensar e,
desta vez, vai cometer um erro,

Achas que ele j� matou alguma vez?

Se for o AFE, j� matou muitas vezes,

E se n�o for...
Est� prestes a faz�-lo,

� o Fred,

- Ol�!
- Ol�!

Est�s disposta a fazer umas horas extra?

Trouxe comida vegetariana,

Pelo que consigo perceber,
o AFE gosta tanto de atormentar a pol�cia

como de matar as v�timas,

Ele telefonava a dizer onde estavam os corpos.
Temos grava��es da sua voz,

mas nunca tivemos perto de o apanhar,

N�o,

Jean... Porque n�o me contaste?

� o h�bito, A primeira coisa que as pessoas
pensam � que estou obcecada

com o caso e que
n�o consigo ser objectiva,

E est�s obcecada com o caso?

Desde que me consigo lembrar, Mas sou
objectiva e tenho a certeza que os

assass�nios da casa dos barcos est�o,
de algum modo, relacionados com o AFE,

Bom, se te vale de alguma coisa,
acho que est�s certa,

Obrigada,

Mas porque � que ele parou e depois,
passados trinta anos, voltou a faz�-lo?

Talvez ele s� tenha parado de se gabar,

Ent�o era o teu pai que dirigia a investiga��o...
Achas que o AFE o afectou?

Acho que o meu pai tornou o caso pessoal e
acabou por pagar por isso...

Foi por isso que se suicidou com um tiro,

Ficou completamente devastado depois da
minha m�e ter sido assassinada,

Eu tamb�m passei muitos anos com
dificuldades em adormecer,

Nem sei como te conseguiste recompor,

Recompus-me, pois, A minha vida social de
arromba demonstra-o bem,

Quando se trata de escolher amigos, � a
qualidade que conta, e n�o a quantidade,

�s uma boa pol�cia,
Estou orgulhoso de ser teu colega,

Sabes que o meu pai era
um �ptimo pol�cia,

E sempre achei que ele
foi a �ltima v�tima do AFE,

� ele, Ray,

V� l�, Jean, est�s a tirar conclus�es
precipitadas quando temos apenas dois corpos

com alguns cortes e queimaduras,
n�o achas?

E as fotografias?

Uma fotografia n�o faz um
assassino em s�rie.

As primeiras duas v�timas do AFE foram mortas
numa casa semelhante �quela

onde estes dois foram encontrados, Em ambos
os casos, o homem foi alvejado na

cabe�a, e a mulher foi atada, cortada e
estrangulada, Eu segui os factos e liguei-os,

como faz um bom pol�cia.
N�o � uma coincid�ncia... � ele!

Acreditas realmente que este tipo come�ou a
matar depois de trinta anos de f�rias?

Neste momento, at� pode ser um imitador.
Admito que n�o tenho todas as respostas,

Mas estas mortes n�o s�o uma coincid�ncia,
isso eu sei, E n�o v�o parar,

Ou � o AFE...
ou algu�m t�o terr�vel quanto ele,

Ent�o, est� bem... Estamos a lidar
com um assassino em s�rie...

Obrigada, Ray,

Jeanne.

Sim?

N�o me fa�as fazer figuras tristes,
est� bem?

O ADN encontrado na casa dos barcos e na
zona circundante condiz com o das v�timas,

Foram mortos l�?

As provas apontam para isso,

Isso condiz com o perfil do AFE,

H� outra coisa, Ela foi estrangulada com uma
corda de c�nhamo velha, com pelo menos

20 anos... As feridas do pesco�o foram sem
d�vida feitas depois de estar morta,

Tens a certeza?

Tenho a certeza,

Porque haveria algu�m de
estrangular um cad�ver?

Para deixar uma mensagem,

Encontraram o n�mero tr�s,

Numa zona de �rvores?

Na reserva de vida selvagem,

Vamos fech�-la antes que a imprensa saiba
disto,

S� vou ter que mudar
de roupa,

O AFE n�o se iria dar ao trabalho de imitar t�o
perfeitamente os seus pr�prios assass�nios,

Ningu�m passa por aqui,

E porque n�o?
Ele s� quer publicidade,

H� qualquer coisa que n�o est� bem,
que n�o bate certo,

Penso que estamos a lidar com um
assassino imitador.

Os mesmos cortes,
o estrangulamento,

Pois, � o mesmo M, O,

Tem de haver um c�digo, o mesmo que o meu
pai descobriu,

O que �?

� um dos seus trof�us, � a carta de condu��o
da Connie McMullen,

Quem � a Connie McMullen?

A terceira v�tima,

Acho que isso deita abaixo
a tua teoria do imitador,

Talvez,

Que teoria de imita��o � essa?

Kathleen, o que est�s a fazer aqui?

Recebi uma informa��o an�nima de um dos
meus adorados admiradores no Times,

- Vamos.
- N�o, Fred, v� l�...

- Vamos.
- D� aqui uma oportunidade � rapariga,

Fred, Fred... espera,
Que tipo de informa��o?

Um telefonema, Disse-me que estava aqui a
maior hist�ria dos �ltimos trinta anos,

O que se passa, Jean?

Ele escolheu-te...

O qu�? O que queres dizer com ele
escolheu-me?

Deve ter-te usado como meio de chegar ao
p�blico para o avisares de que deve ficar

muito assustado, Mas n�o quero que
escrevas nada agora, Kathleen,

Est� bem... Mas acho que confias em mim o
suficiente para me dizeres porqu�.

Temos um psicopata com prazer em matar mas
ainda com mais prazer por publicidade,

Se revelares agora esta not�cia,
vais come�ar uma onda de p�nico,

O p�blico tem o direito de saber, quanto mais
n�o seja para se poder proteger,

Escuta, Kathleen, eu quero saber quem � este
tipo antes que tudo se saiba. � pessoal.

� pessoal,

Ao escolher-te, ele est� a certificar-se de
que eu sei disso,

Sabes que vou fazer aquilo que quiseres, mas
tens que me dar uma oportunidade, Jean,

Eu preciso disto,

Basta que me mantenhas a par dos
acontecimentos e eu espero at�

me dares luz verde, Prometo,

J� est�s a par de tudo.

Mas � melhor que saibas que,
quem est� a par de tudo, � um alvo a matar,

Porque � que a carne grelhada desperta o
animal que h� em mim?

Bem fundo no teu ADN
existe uma mulher das cavernas que

quer ser tomada e alimentada,

� a pura verdade!

H� alguma hip�tese de convidarmos o
Fred para a sobremesa?

Acredita em mim, irm�,
ele n�o � o teu tipo,

O diabo que n�o �! Mais um copo disto e
ele pode amarrar-me

para uma noitada de
espancamento suave.

Isso n�o te gra�a, Kathleen,

Precisas de te animar, amiga...
Qual � o teu problema?

N�o tenho problema nenhum,

N�o tens, o tanas, Compreendo que o teu
trabalho possa ser deprimente, mas tens

que aprender a deix�-lo no escrit�rio, Jean, a
vida � demasiado curta,

Est� bem, N�o me venhas dizer que a vida �
demasiado curta,

Temos um homem que amarra as mulheres
e as mata, est� bem? Por isso...

N�o � a isso que me refiro e tu sabes bem.
Estou s� a tentar divertir-me,

Estou t�o preocupada como
qualquer outra pessoa.

N�o me parece, Kathleen,

O que quer isso dizer?

Quer dizer que isto est� muito pr�ximo de
mim, percebes?

Est� bem, sei que tens um lugar na fila da
frente em rela��o �quela carnificina,

mas isso n�o � motivo
para me castigares tanto...

Lembras-te do que te contei acerca da morte
da minha m�e, de como ela morreu?

Disseste-me que ela tinha morrido num
acidente de autom�vel,

quando tinhas seis anos,

Ela foi assassinada pelo AFE...

O qu�?

Ela foi a �ltima v�tima,

Eu estava amarrada dentro do arm�rio...
a ouvir...

� espera da minha vez...
Mas ele nunca chegou a vir...

Meu Deus... Jean, eu n�o sabia,
Porque n�o me contaste?

N�o � propriamente uma conversa para se ter
ao jantar, Kathleen,

Lamento...

Pelos vistos, o teu homem deixou pistas bem
vis�veis por toda a casa dos barcos,

A bal�stica encontrou uma semelhan�a perfeita
entre a bala de calibre 38 que retir�mos

da cabe�a deste tipo e as balas encontradas
nas v�timas do AFE de h� trinta anos,

Este tipo est� a usar a mesma arma,

Aparentemente, tudo se est� a encaixar,
n�o �?

N�o pareces muito convencida,

O AFE deixou uma mensagem codificada a
dizer quem era junto da mulher que

assassinou, a Connie McMullen, Este novo
bilhete est� escrito no mesmo c�digo,

mas desta vez, trata-se de uma amea�a...
para mim,

"A brincadeira come�ou agora. Vamos fazer
tudo novamente e cumprir o teu

destino, Jeanne," � ele, Jean, s� pode ser ele,

� ele, Jean, s� pode ser ele...

Fica com os mesmos trof�us, usa a mesma
arma, sabe o c�digo...

Quem mais conseguiria reproduzir com tanta
precis�o estes assassinatos?

Tudo se encaixa, mas n�o � o mesmo estilo,
o mesmo tom.

N�o consigo explicar,
mas n�o � a mesma arrog�ncia.

Eras uma mi�da, Jean, Achas que te consegues
recordar o tom de esc�rnio

de um assassino em s�rie depois de todos
estes anos?

Talvez n�o,
mas sei onde o posso descobrir,

Porque demoraste tanto tempo
a abrir a porta?

Estava a tomar duche,

Preciso... preciso de falar contigo,

O que foi, tens o telefone avariado?

N�o � uma coisa que possa ser falada
ao telefone. � importante... e dif�cil.

� uma conversa dif�cil curta
ou comprida?

� sobre o assassino AFE,

N�o falo sobre isso,

Ele voltou, Mimi.

Eu sei que n�o falamos sobre isto,
mas preciso muito da tua ajuda,

O teu pai dizia sempre... O AFE quer entrar para
a lista dos assassinos em s�rie mais famosos...

Entre eles, havia uma batalha secreta,

O AFE queria que o Don
fosse o seu fantoche...

Um ve�culo para a fama,

O Don n�o queria nada disso.
Persuadiu toda a imprensa local

a n�o divulgar a hist�ria, s� lhes dava os
factos, mais nada,.,

Muitas pessoas achavam que, por n�o dar ao
AFE o que ele queria,

o Don estava a for��-lo a matar cada vez mais
e a tua m�e foi uma das v�timas,

O pai sabia como ela se sentia?

N�o... Ela tentou dizer-lhe, mas ele andava t�o
obcecado com as mortes

que perdeu toda a objectividade,

Como? De que modo
estava ele obcecado?

Trazia tudo para casa, Fotografias, provas...
n�o falava em mais nada,

A tua m�e sempre se mostrou corajosa, mas
era �bvio para mim que estava assustada,

Assustada com o AFE?

Assustada com o que aquilo estava a fazer ao
marido dela, O Don estava obcecado

com os objectos que o AFE tirava das v�timas e
estava convencido de que era nesses

objectos que estava a solu��o para o
apanharem,

Pois, ou trof�us...

O teu pai come�ou a reunir os mesmos
objectos para

tentar entrar na cabe�a do assassino,

Reuniu os mesmos objectos?

O que quer que fosse que o AFE levasse,
o Don arranjava a mesma coisa,

Se levasse a meia da v�tima,
o Don ficava com a outra...

Se faltasse um rel�gio ou uma j�ia, ele
descobria exactamente o que era e

comprava uma igual, Estava a imit�-lo,

E o que fazia com essas coisas?

A Linda disse que ele dispunha tudo no ch�o da
cave e passava a noite a olhar para aquilo,

N�o conseguia dormir.

Ela conseguia ouvi-lo a andar de um lado para
o outro, a falar sozinho...

N�o me ouviste? N�o fa�as isso!

Depois de ele morrer, livrei-me de tudo,

N�o olhes para mim dessa maneira! Que diabo,
ouviste-me?

Ela estava convencida de que ele estava a
tentar pensar como aquele louco,

N�o � dif�cil de perceber porque � que o Don
fez o que fez depois da morte da Linda,

Meu Deus, � isso! O AFE ficou com a carta de
condu��o da Connie McMullen,

Era a �nica coisa que faltava dos
seus objectos pessoais,

Foi assim que o pai o denunciou
como um assassino em s�rie.

N�o estou a perceber...

Este novo assassino deixou-a no corpo da Tara
Leach como se fosse um cart�o de visita,

Os assassinos em s�rie
n�o renunciam aos seus trof�us,

Est�s a dizer que n�o � o AFE?

� isso mesmo, Ele levou a carta de condu��o da
Tarar Leach para imitar o

primeiro assassinato, mas o AFE
n�o precisa de provar quem �,

porque � demasiado arrogante,

Meu Deus, estamos a lidar
com um imitador,

Obrigada, Mimi, muito obrigada, obrigada,

Deus do C�u, esqueci-me... Tenho um encontro
e ainda n�o me arranjei,

Um encontro? Um encontro? O que quer isso
dizer, tens um encontro?

Quer dizer que um homem
me vai levar a jantar.

Desaparece, Mimi!

N�o, vou s� ali ao fundo da rua,
e v� l� se �s simp�tica com ele...

Ele � mais novo que eu!

Est�s t�o excitada, que nem sabes como entrar
na tua pr�pria casa!

Ol�, ol�, est� algu�m em casa?

Ol�! Aqui mesmo,

Ol�!

Sou o Jerry DiCaprio,
A Mimi j� est� pronta?

N�o, ela ainda est� l� em cima,
Eu sou...

A Jeannie...
Saberia quem �s em qualquer lado,

A s�rio? E como me conhece?

Eu contei-lhe,

Ela s� fala de ti,

Isso n�o � verdade. Tamb�m falo sobre as
minhas s�rdidas interven��es m�dicas,

� verdade,

Querida Mimi, E onde v�o os dois, esta noite?

Porqu�, �s a minha m�e?

N�o! Pensei que seria engra�ado se
eu fosse com voc�s ou isso,

Para ficar a conhecer o Jerry,

Dois, � �ptimo, Tr�s, � uma multid�o, Arranja
tu mesma os teus encontros para jantar.

Ol�,

- Ol�,
- Aquela proposta ainda est� de p�?

N�o sabia que havia uma
proposta pendente,

Ent�o, fa�o-te uma,

�s t�o sonhadora, Eu sabia, n�o h� maneira de
lhe tirares nada,

V� l�, Freddy...

Estou a dizer, Ray,
ele vai matar outra vez amanh� � noite.

Um homem, baleado na cabe�a
e deixado no carro,

Uma mulher estrangulada
e abandonada perto de um rio,

Sim, mas onde?

Onde, n�o sei!

Ent�o, o que queres que eu fa�a? Queres que
mande encostar todos os carros com um

homem e uma mulher l� dentro
e os mande para casa?

N�o estou a dizer que n�o acredito em ti,
Jean...

Estou s� a dizer que n�o h� muito mais que
possamos fazer do que esperar,

Neste momento, temos todos os homens

dispon�veis em patrulha...

Tudo o que podemos fazer � esperar e ter
sorte, mais nada,

N�o se trata de ter sorte, Ray, Trata-se de nos
anteciparmos a este sacana,

Ent�o, antecipa-te a ele,
Mas esta � uma regi�o muito grande, Jean,

Porque n�o delimitas o seu raio de actua��o a,
digamos, 15 quil�metros?

Assim j� pod�amos pensar numa ac��o
coordenada, o que achas?

Entretanto, porque n�o voltas ali para o teu
jantar

e deixas-me voltar para a minha
t�cnica de c�pia?

Sa�de, diverte-te,

Juro... �s vezes, ele consegue ser
desesperante,

Sim, sei qual � a sensa��o,

N�o estou a tirar isto do nada,
Este tipo est� a desafiar-nos,

Diz-nos como e quando vai matar...
N�o estou certa?

Est�s,

O AFE morreu.
Por isso � que ele parou de matar,

Sei que tenho raz�o no
que estou a dizer,

Ele est� a prestar uma homenagem
deturpada ao AFE,

Sabes, Val, ele tem obrigatoriamente que o
conhecer porque conhece os pormenores

mais pequenos sobre os assassinatos... coisas
que s� o AFE saberia,

Tem os trof�us... Tem os...

Jean...

Sim?

Pensei que �amos ter um jantar
e uma conversa agrad�veis,

Sim, e � isso que estamos a fazer,

Ent�o, podemos falar
de outra coisa qualquer?

Estamos a perseguir um assassino, do que
outra coisa podemos falar?

N�o consigo propriamente
deixar isto � porta,

Bom, eu consigo,
Para mim, isto � um emprego, Jean.

Tenho uma vida fora do laborat�rio,

Os pol�cias t�m de saber separar as coisas

para poderem suportar toda a porcaria com
que t�m de lidar...

se queremos manter
a nossa sanidade mental,

Sim, estou a ouvir o que est�s a dizer,

Eu s� preciso de ver um fim em tudo isto para
continuar com a minha vida,

Acho que me devias ter dito isso antes de
encomendarmos a comida.

Vou ter com voc�s mais tarde.

Esse � o tipo de desilus�o que surge com o
amor e n�o com o trabalho,

Agora trabalhas para
a imprensa cor-de-rosa, �?

S� estou a dizer aquilo que vejo,

Precisas de fazer um exame aos olhos porque
n�s somos s� amigos, mais nada,,.

Sob uma grande press�o no trabalho,

Como quiseres,

Ent�o pensas que o AFE vai atacar
outra vez amanh� � noite?

E onde foi que ouviste isso?

Sabes como os rapazes gostam de falar,

Ele deixou-me uma carta, a dizer que iria
continuar a matar at� que eu tivesse

cumprido o meu destino...

Que destino?

Ser atada, fotografada e estrangulada... A sua
�ltima v�tima...

tal como a minha m�e,
Tem uma boa noite, Kathleen,

Est� uma coisa ali,

V� l�, pareces uma rapariga a lutar!

Eu sou uma rapariga...

Tu � que �s a rapariga, e � isso que me p�e
doida,

Est� bem, est� bem, vamos terminar por aqui
antes que me derrubes,

N�o te est�s a armar em superior, pois n�o?

Dificilmente, N�o gostaria de ser o tipo a
roubar o teu ponto de apoio, Toma...

hidrata-te,

�s sempre assim t�o obcecada com tudo,
ou s� com coisas n�o sexuais?

N�o confundas obsess�o com paix�o,

� o que chamas tu a isto? A mim parece-me
que tens uma paix�o por esmurrar homens,

S� um homem,

Sabes, passei toda a minha vida
a pensar que o AFE viria para me matar,

Posso confiar-te uma coisa
que � um bocado esquisita?

Sim, podes confiar-me qualquer coisa,

Na verdade, fiquei aliviada quando
este tipo apareceu,

Foi como se todos os pesadelos que tive,
fizessem finalmente sentido.

Eu sei que ele me quer matar, mas, pela
primeira vez na minha vida, n�o tenho medo,

Acho que a �nica pessoa no mundo que
consegue compreender isto, � ele,

Acho que � melhor encontrarmos este tipo,
n�o �?

Sei que estou perto de o fazer,
mas n�o posso falhar,.,

E por causa disso, duas pessoas v�o morrer
esta noite,

Tornaste-te numa bela mulher, Jeannie.
Pensaste tanto em mim como eu pensei

Pensaste tanto em mim como
eu pensei em ti?

H� muito tempo que espero
por este momento.

Tens pensado em mim,

A tua m�e mudou a minha maneira
de olhar para as pessoas,

Ela era forte e bonita...
Escolhi-a para me vingar,

mas ela ensinou-me a import�ncia da vida,
Da tua vida...

Ela estava disposta a fazer tudo por ti, mesmo
sabendo que a iria matar

depois de o fazer,

E tu, Jeannie? �s o mesmo
tipo de mulher que a tua m�e?

Vou fazer-te pagar por isso com muito mais
dor do que possas imaginar...

A...

F...

E... Liga os pontos
e descobre-me.

Rose Park, Rose Park!

� um "B" (B para bound, atada, em ingl�s)!
As duas primeiras localiza��es s�o

diferentes, mas o padr�o � id�ntico
� dist�ncia exacta...

O que est�s para a� a dizer?

Os locais onde os corpos foram encontrados
t�m a forma de um "B"!

Acho que sei onde ele vai atacar esta noite.
Estou a caminho...

Vou chamar refor�os e...

N�o, n�o, n�o, Se eu estiver certa, n�o
podemos arriscar, Esta pode ser a minha �nica

oportunidade e n�o quero perd�-la,

Vou agora a caminho de Rose Park onde a
Tapley muda para a Bay,

Est� bem, estou a caminho, Pelo menos, espera
por mim, est� bem Jean? Jean?

Detective Joyce!

Quieto! P�e as m�os onde
eu as possa ver...

Disse para pores as m�os
onde eu as possa ver, agora!

Como te sentes?

Onde estou?

No Hospital Central, Tens um galo muito feio
na cabe�a,

Tens ideia de quem te fez isso?

N�o... Havia uma rapariga...

Bom, s� encontr�mos o homem morto... e isto,
na tua testa.

"N�o foi desta,,. AFE", Certo,

O cart�o � de Kevin Cunningham, o cad�ver
que estava perto do teu carro,

Ele vai mudar o seu modo de actuar agora que
estraguei tudo...

Tenho que ir para a esquadra,

N�o vais a lado nenhum sem ser para casa
descansar uns dias, S�o ordens do Ray,

E ele tamb�m quis que te dissesse que estamos
a procurar em todos os leitos

dos rios da cidade mas que, at� agora, n�o
encontr�mos nada,

Estou a interromper alguma coisa?

N�o, n�o, Mimi, est� tudo bem, Eu estou bem.
Este � o Fred Brampton,

O colega?

Sim, o colega, Podemos p�r por escrito todas
as perguntas embara�osas?

Muito prazer em conhec�-la,

Ent�o, Fred, o que achas da nossa menina?

Acho que ela via ficar bem, Desde que a
consigamos levar para casa e deit�-la na cama,

Bom, tens o meu consentimento,

�s indecente,

�quilo a que chamas indecente, eu chamo
pr�tico,

Bom, tenho que me ir embora,

Vai sim, por favor, n�o te esque�as disto,

Obrigado, falamos mais tarde...

Desisto,

Ol�. Como te chamas?

Jeannie, Mas o meu pai chama-me JJ,

Mas que nome t�o bonito,
Escute, estou a ver que est� ocupada,

N�o, tudo bem, Gostava que me falasse mais
acerca disso, Entre,

Ol�...

Mas ficou tudo doido! Mexe esse teu rabo j�
para aqui, imediatamente!

O que se passa aqui?

Surpresa! Parab�ns, Jean!

Podes ter-te esquecido do teu
anivers�rio, mas n�s n�o.

Temos grandes planos para ti esta noite,

Estiveram envolvidos nisto?

Culpados... Parab�ns, Jean,

V� l�, bem precisas de uma noite de folga.
Esquece aquele tarado

e alinha com as raparigas,
Amanh�, ele ainda andar� por a�,

V� l�, Jean, precisas mais de uma noite de
folga que eu,

Agrade�o muito a inten��o mas,
n�o obrigada,

� uma ordem, detective,

Ray, sei que gostas de puxar dos gal�es,

mas n�o mandas na minha vida pessoal,
est� bem?

Bom, est�s cheia de raz�o...
Deixa-me diz�-lo de outra maneira,

Ou tu sais para festejar o teu anivers�rio
esta noite, ou amanh� de manh�,

bem cedo, apresentas-te no meu escrit�rio
para termos uma conversinha,

A escolha � tua,

V�, vamos l�, adeus!

Vamos come�ar a festa!

Meu Deus, podemos acabar com isto o mais
depressa poss�vel?

� o teu anivers�rio.
N�o, n�o, espera, um brinde!

Para a Jeannie no seu 37� anivers�rio...
Que seja curto e suave!

Mas n�o a carne!

N�o, n�o me digam que vamos para... Voc�s
s�o...

Meu Deus!

Bom dia, colega, Ouvi dizer que a tua festa foi
um grande sucesso, ontem � noite,

O termo grande � relativo, Fred, A n�o ser, �
claro, que estejamos a falar de armas,.,

Caso em que, quanto maior, melhor,

E, pelo aspecto das tuas cuecas,
diria

que perdeste a oportunidade
naquele recado,

Acabou-se a brincadeira, malta,
Voltemos ao trabalho,

Teria sido simp�tico se algu�m me tivesse
contado,

Eu n�o sabia, A Kathleen prometeu-me, N�o
percebo...

Acabei de falar ao telefone com o Governador.
Est� a exigir que contemos a

hist�ria toda � imprensa,

N�o podes fazer isso, Ray, vais lan�ar o p�nico,

E o que � que achas que temos agora?

N�o podemos dar �quele sacana
o que ele quer!

Deixa-me ser eu a tratar disto,

Falamos com a imprensa, mas vamos usar isso
como uma oportunidade de

o provocar de modo a cometer um erro,
est� bem?

S� espero que n�o estejas a fazer um erro,

"Dei-te uma oportunidade de fazeres parte da
hist�ria e tu ignoraste-me,

Sugiro que v�s � biblioteca a verifiques a
etiqueta com a Emily Post,

Faz isso outra vez,
e pagas com a tua vida,"

Desculpa, Jean, Isto estava � minha espera
quando cheguei a casa,

Est�vamos a quinze minutos do prelo e fiquei
com medo que dissesses que n�o,

Mesmo assim, devias-me ter telefonado,
Kathleen,

Eu sei, eu sei... mas estava assustada,

Est� tudo bem, n�s vamos apanhar este tipo.

Bom, isto � o que sabemos...

Os primeiros quatro homic�dios foram uma
recria��o quase perfeita das primeiras

quatro mortes do AFE. E a mulher que eu vi �,
quase de certeza, o quinto,

N�o s� pela maneira como foram mortos, mas
tamb�m por causa da sua estatura,

da idade, da cor dos olhos...

Para mim, � �bvio que ele passou muito tempo
� procura das v�timas,

N�o foram escolhidas � sorte?

Nem o momento, a prepara��o, �
obsessivamente meticuloso...

E n�o tenho qualquer d�vida de que escolheu
onze v�timas

ainda antes de ter morto a primeira,

Foi assim que ele se conseguiu colar ao per�odo
de tempo do AFE verdadeiro?

Exactamente, Ele sabia quais os seus hor�rios,
escolheu previamente onde as matar,

onde iria deixar os corpos e tudo sem deixar
qualquer prova,

E onde � que isso nos leva?

Bom, tenho a certeza de que ele mudou de �rea
de actua��o...

Mas continua com a cad�ncia inicial

o que quer dizer que vai matar novamente
amanh� � noite,

Espera a�..." Sugiro que v�s � biblioteca a
verifiques a etiqueta com a Emily Post,"

Ele acha que ela foi indelicada por o ter
ignorado da primeira vez que telefonou,

Isto n�o � uma reprimenda...

�ptimo! Agora estamos a jogas um dos
joguinhos do tarado.

Ele n�o passa de um arrogante,

Aqui est�... Emily Post,
"Tudo Sobre Etiqueta",

O que diz a�?

N�o percebo. Porque � que a foi deixar aqui e
depois nos diz onde est� o corpo?

Ele quer que a encontremos antes dos
animais...

Para podermos apreciar o seu trabalho manual,

Isto est� a avan�ar rapidamente,

As coisas ainda v�o ficar pior,

Se ao menos n�o tivesse desperdi�ado o meu
tempo a noite passada,

podia ter percebido e t�-la salvo,

V� l�, Jean, sa�ste com amigos.

N�o podes viver nisto 24 horas por dia,
sete dias por semana,

Mas � isso que ele faz!

Olha para a rapariga e diz-me que aquilo que
estou a fazer, � suficiente!

Talvez esteja na altura de te afastares deste
caso, Jean, Est�s demasiado envolvida,

Isto n�o � uma cr�tica, mas este tipo n�o te sai
da cabe�a e n�o h� maneira de saber

at� quando ele vai deixar de brincar contigo,

Parece que est�s a dizer que eu sou um
problema, Fred,

Estou a dizer que tu �s uma parte muito
importante da motiva��o deste tarado,

Se te tirarmos de cena,
o que � que ele faz?

Ele mata, Fred,
Todos n�s fazemos parte da sua equa��o,

Um dos brincos foi arrancado... N�o est� aqui...

Eu estava l� naquela noite...
Podia t�-la salvado...

Boneca linda!

D�-me uma luva,

O que �?

� a minha boneca,

O que queres dizer?

Quando eu tinha seis anos...
Estava a brincar...

Est� a dizer-me como me vai matar,

Fred, posso ter uma fotografia disto, por favor?

Aparentemente, os assassinatos est�o
relacionados, mas gostava de reiterar que

n�o estamos a lidar com o AFE,
Respondo agora �s perguntas,

Como explica a presen�a das fotografias
deixadas nos corpos?

Podemos estar a lidar com um imitador,
mas n�o se trata do AFE,

Como sabe?

Um imitador fica satisfeito apenas por imitar, O
AFE revelou-se naquilo que

considerou ser a sua arte,,. O medo,

N�o foi o seu pai o respons�vel pela
investiga��o sobre o AFE?

Foi, sim...

E a sua m�e n�o foi a �ltima v�tima do AFE,
antes de ele desaparecer?

Sim, h� trinta anos, Na altura, este retrato
circulou a n�vel nacional,

Foi desenhada segundo a descri��o da �nica
pessoa que viu o AFE...

Eu, Tinha seis anos.

Conhe�o todos os pormenores de todos os
homic�dios e posso dizer-lhes,

sem qualquer sombra de d�vida, de que n�o
estamos a lidar com o AFE,

A pessoa que procuramos � cobarde,
pouco inteligente

e sem qualquer conhecimento sobre o
comportamento humano,

Est� preocupada que ele venha atr�s de si,
Detective Joyce?

N�o � o AFE! E, n�o, o que me preocupa � que
as pessoas desta cidade deixem

que um psicopata solit�rio influencie no modo
como vivem as suas vidas,

Obrigada,

Foi a Detective Jean Joyce, a �nica
sobrevivente do verdadeiro assassino AFE,

Reino de terror, enfrenta de modo desafiador,
um assassino em s�rie determinado

a galvanizar a nossa cidade com medo...

Acho bem que saibas o que est�s a fazer,

Sei, sim, De todas as vezes que ele fizer
alguma coisa para chamar a aten��o,

vou interferir e fazer com que a imprensa fale
sobre mim, e n�o sobre ele.

Assim, p�es uma mira nas tuas costas,

Foi ele que l� p�s a mira.
Eu s� lhe dei motivo para a usar,

O Jerry diz que est�s errada ao chamar
est�pido a um assassino,

Quero l� saber o que pensa o Jerry!
Quem � ele? Onde o conheceste?

No bingo,

No bingo? No bingo, Mimi...

O que � que ele faz?

� um talhante reformado,
E assunto encerrado,

Bom, j� n�o fa�o isto h� anos,
por isso n�o esperes grande coisa,

Ora, ningu�m faz guisado como tu, Mimi.
Cheira bem,

A tua m�e nunca gostou
dos meus guisados,

A s�rio? Acho isso dif�cil de acreditar,

Ela era um bocadinho pretensiosa quando se
tratava de cozinhar,

Acho que era por causa da sua veia art�stica.
Era uma grande cozinheira,

Fazia com que um prato de cachorros quentes
soubesse a uma refei��o requintada,

N�o me lembro,

Esque�o-me sempre que eras muito pequena
quando a perdemos,

� dif�cil guardar recorda��es quando
se � assim t�o novo,

Agora quero que fiques muito quietinha,
Jeannie, est� bem?

N�o importa aquilo que ouvires, Muito bem...

Por favor, n�o lhe fa�a mal...

Isso depende de ti, Linda,

Nenhuma crian�a devia suportar
aquilo que suportaste...

Mas, Jeannie, j� passaram trinta anos e n�o
podes desfazer

os horrores indescrit�veis que ele fez � tua
m�e,

N�o estou a tentar desfazer nada,

N�o?

N�o,

A tua m�e n�o foi a �nica coisa que aquele
monstro matou naquele dia,

Uma parte de ti ainda est�
naquele arm�rio,

Essa parte est� perdida, Jeannie...

Encontrar o assassino da Linda n�o
vai trazer isso de volta,

N�o estou a tentar encontrar
o assassino da Linda,,

Estou s� a fazer o meu trabalho,

Seu sacana.

Jeanne

Sim, Ray?

Uma palavrinha...

Substantivo, verbo ou adjectivo?

E que tal "suspensa"? Um assassino em s�rie
entra mo teu apartamento, deixa-te

um sinal do seu afecto e tu n�o te sentes
obrigada a informar-me sobre isso,

O que se passa?

S� queria ter a confirma��o do Val,

Querias, o tanas! N�o brinques comigo,
Jeanne!

Avisei-te sobre esta hist�ria de quereres fazer
as coisas sozinha!

Desculpa, N�o estava a esconder nada,
Ray, s� n�o pensei que fosse,.,

O qu�, pensaste que n�o era importante?
Pensaste que n�o era pol�tica da casa?

Ent�o?

O que queres que te diga?

Sim, senhor, n�o, senhor
n�o fa�o nada sem refor�os, senhor,

Se este sacana doentio te quer na prateleira
dos trof�us, quero que passe por todos

os homens que tenho at� chegar a ti. Est�
percebido?

Sim, senhor,

Ainda bem,

E, Ray... tamb�m gosto muito de ti, senhor,

� uma combina��o perfeita,

Tenho a certeza que o teste de ADN vai
confirmar que � o sangue dela,

Acho que sabemos agora
porque � que o levou...

Est� a dizer-me que consegue
chegar at� mim, quando quiser,

Se for esse o caso, n�o achas um bocado
imprudente desafi�-lo?

Especialmente na imprensa?

Se ser imprudente me permitir alvej�-lo
primeiro,,. Vistam-me de imprudente.

N�o creio que lucres alguma coisa em
cham�-lo cobarde e pouco inteligente,

Ele � um cobarde,

Tamb�m matou cinco pessoas
e n�o deixou qualquer prova f�sica,

Que tiv�ssemos encontrado, n�o,

Acho que talvez n�s pud�ssemos
ser t�o eficientes como tu,

O que � que isso quer dizer?

Todos n�s o queremos apanhar,
Jean...

Cada um pelo seu pr�prio motivo,

Ol�, cheguei c� o mais depressa que consegui.
O que se passa?

Ele mandou-me outra mensagem,

"S� escolho um escritor, por isso a tua fama �
inevit�vel. O teu momento decisivo

est� aqui, Kathleen,
N�o tenhas medo, agarra-o,"

Ele quer que eu publique
a hist�ria,

N�o sei o que fazer, Jean,
N�o contei nada a ningu�m acerca disto,

mas a verdade � que esta
� um hist�ria �nica,

A cobertura a n�vel nacional que eu podia
ter disto, mudava a minha vida,

Quero dizer, posso usar isto como trampolim
para uma carreira completamente nova,

Talvez tornar-me um desses correspondentes
em directo

numa dessas cadeias noticiosas principais,

Mas primeiro, o meu editor matava-me e
depois despedia-me,

Kathleen, o que � que est�s a pensar?

Compreendes que o homem
que te escreveu

isto est� a planear matar mais seis pessoas,
uma delas esta noite?

Sim, mas tamb�m percebo que, se n�o fizer o
que esta man�aco me est� a pedir,

ele vem atr�s de mim,

Ele escolheu-me, lembras-te?

Olha, Jean, estou assustada, quero fazer
tudo o que puder para ajudar,

mas estou assustada,

Como sabes se n�o ir� ajudar,
se esta hist�ria for publicada?

N�o sei... O meu pai estava errado e ele matou
a minha m�e...

Publicar, n�o publicar,,. N�o me importo com o
que fizeres, Kathleen,

Onde vais?

Vou para casa descobrir um assassino,

Jean.

Ol�, Jean, Decidi n�o publicar ainda, mas
preciso mesmo de falar contigo mais

um bocado, se tiveres disposta...
Vou a caminho da minha aula de ioga para

combater algum deste stress,
Posso passar por a� mais tarde?

Telefona-me se estiver bem assim,
E espero que te estejas a sentir melhor,

Porque � que ele te escolheu? �s bonita, mas...
porqu� tu?

Vivia sozinha como escritora...
Vivia sozinha como escritora...

Como escritora "Lisa Tobertt, que se acredita
ter sido raptada � sa�da de uma

discoteca entre as oito e
as dez de quarta-feira,

tornou-se famosa por ser a sexta v�tima do
assassino AFE..."

Empregada de mesa, estudante, dona de casa,
secret�ria, estudante, escritora...

Ela era a �nica escritora, ela era a �nica
escritora, "S� escolho uma escritora,

por isso a tua fama � inevit�vel..."

Meu Deus...
Ele vai matar a Kathleen, meu Deus,

Desta vez, ele vai atr�s da Kathleen,
E vai ser dentro de uma hora...

Posso chegar j� tarde demais...

Como sabes?

N�o tenho tempo para te explicar tudo agora.
Vais ter que confiar em mim,

Tens a certeza disto?

T�o certa como saber
que ele vai voltar a matar,

Do que precisas?

A aula de ioga � na igreja,

Manda imediatamente para l� algumas
unidades, por favor,

Pol�cia de Springfield, Quietos!

Que diabo est� a fazer?

Est�vamos s� a namorar, juro!
Ele � o meu namorado,

Tudo bem, Est� tudo bem, tenham calma,
tenham calma.

Fiquem a�, est� tudo bem, tudo bem,

Este carro � do meu pai,

Tudo bem, tudo bem, n�o � o nosso homem.
Falso alarme,

O que aconteceu aqui, Jeanne?

Estraguei tudo...

O que se passa, Jean?

Pensei que ele vinha atr�s de ti,

Meu Deus.

Voltem para os carros, malta,

Podem voltar para o carro, agora,

Jeanne, o chefe est� � tua espera,

Entra, Jean.

Este � o Agente Dymon, do FBI,

Como tem passado?

O Agente Dymon
vai tomar conta do caso da AFE,

O Ray chamou-nos para acelerar o processo e
s� posso dizer que, at� agora,

fez um trabalho impressionante,

N�o podes estar a falar a s�rio, Ray,

O Governador disse aos agentes federais que
podiam contar com toda a nossa coopera��o,

E isso inclui contares tudo o que sabes
sobre o AFE, passado e presente,

Claro... Quando as galinhas tiverem dentes,

N�o se esque�a da sua posi��o aqui,
Detective,

Compreendo como se sente, mas
trata-se de experi�ncia

e n�o de compet�ncia,
Detective Joyce,

N�s somos treinados para este tipo de casos...

Com todo o respeito, Agente Dymon, acho que
n�o faz ideia daquilo que sinto,

Basta, Jeanne!

Tens raz�o, Ray, basta,

Para a� mesmo, Jean!

N�o vou tolerar este tipo
de insubordina��o, percebes?

Isto � uma loucura, Ray! Ningu�m conhece o
caso como eu.

O objectivo de toda a minha vida tem sido
livrar-me deste tipo,

E quando isso est� quase a acontecer,
deixas-me a secar, Porqu�?

S� porque o Governador faz uma chamada para
o FBI para segurar o eleitorado?

Fui eu que fiz a chamada,

Tudo bem, dei bronca a noite passada, Tive um
palpite e segui-o,

V� l�, tu terias feito a mesma coisa...

Talvez tivesse,

Mas isso n�o altera a situa��o,
Continuas afastada do caso,

Porque me est�s a fazer isso?

N�o � por tua causa. Precisamos de ter uma
perspectiva fresca sobre este caso.

Todas as provas apontam para o AFE, mas tu
ignoras isso como se se tratasse

de uma prato de am�ijoas estragadas,

Ele anda a brincar contigo, Jean...

E a popula��o desta cidade est� a morrer
mesmo debaixo do meu nariz,

O Fred esteve metido nisto?

� melhor ires para casa agora, Jean...

Est�s suspensa at� ordem
em contr�rio,

Tem uma mensagem!
Mensagem n�mero um:

Abre os olhos, Linda... Est�s a ver isto,,?
Mant�m os olhos abertos...

Ou v�s tu, ou v� a Jeannie...
Assim est� melhor...

N�o consigo...
Pelo amor de Deus,., Por favor...

Olha para mim,,. N�o a quero magoar,
mas fa�o-o,

O que n�o quiseres ver que te estou a fazer,
fa�o-o a ela...

Queres proteg�-la disso?

Sim...

Ent�o n�o tires os olhos da faca,

Ol�, colega,

J� n�o sou,

Digam o que disserem,
acho que retirarem-te do caso � um erro...

D�-me uma cerveja?

Mas n�o acho que a chegada do
FBI seja uma coisa m�,

L� se vai a tua oportunidade
de teres sorte esta noite,

Se vais dar com for�a no bourbon �
melhor comeres alguma coisa,

�s mesmo um desmancha-prazeres,
sabes.

Obrigado, arranja-nos uns hamb�rgueres, por
favor?

N�o preciso de uma ama-seca para me p�r
s�bria nem para me falar das virtudes

do FBI na luta contra o crime,

Vemo-nos na mesa mortu�ria,
colega.

Sim,

Ol�!

N�o est�s a fugir de mim, pois n�o?

Do que est�s a falar?

No outro dia, fiz figura de parvo.
N�o, n�o, gostava de te compensar,

Porque n�o me deixas fazer o jantar?

Tens a certeza de que � isso que queres, Val?
Jantar?

Est�s b�beda,

N�o � mau, Estou no meu melhor,
quando estou b�beda,

Leva-me para casa.

Vamos.

Assim n�o...

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

Sai de cima de mim!
N�o!

Bem-vinda a casa, Jean,

Comprei-a h� um ano,

O dono morreu uma noite
enquanto dormia,

Era o �nico s�tio onde o pod�amos fazer,
n�o achas?

Quero dizer, foi aqui
que tudo come�ou para ti.

Subestimei-te, Jeanne, admito,

Quase me apanhaste em Rose Park,
N�o fa�as nenhuma estupidez,

Acima de qualquer pessoa,
tu deves saber como isto � planeado...

Mimi! Mimi! Mimi!

Tu foste o motivo
para a tua m�e aguentar...

Ela vai ter de servir,
uma vez que � a tua �nica familiar.

Esperemos que a tua coragem
seja igual � da tua m�e...

Porque est�s a fazer isto?

Porque te amo.
J� te amo h� algum tempo.

Este � o nosso destino, Jeanne,

Estava decidido
muito antes de nos conhecermos,

N�o tens que me matar, Val,

� claro que tenho,

Matar-te � a �nica maneira para
que tudo fa�a sentido,

� o nosso trig�simo anivers�rio,

E a minha av�?

Isso depende de ti,

Tu sabes quem � o AFE,

� claro que sei,

Era o meu pai,

Era o pai perfeito. Na verdade,
tive uma inf�ncia das melhores.

S� que tive uma coisa
que os outros mi�dos n�o tinham,

Um pai com os poderes de Deus,
que decidia quem vivia e quem morria,

E ele passou esse poder para ti?

A primeira fotografia
que ele me mostrou foi de ti...

Foi quando me apaixonei por ti,

Sonhei com este momento
durante tanto tempo, Jeanne...

Porqu� agora?
Porque come�aste a matar agora?

J� te disse...

� o nosso anivers�rio.

O pai ensinou-me
a import�ncia do tempo e da prepara��o.

Era o meu her�i e eu quis arranjar uma
maneira de lhe prestar homenagem,

De trazer o seu g�nio para uma gera��o nova
que ir� apreciar o AFE pelo que ele era...

Um homem a temer e a adorar,

Matando cinco inocentes?

Inocentes?

Todos n�s somos culpados de alguma coisa,
Jeanne. A verdade � que...

Por vezes a morte � uma resposta � dor...

� isso que me vais fazer, magoar-me com
algumas pequenas queimaduras, Val?

Estou desapontada,

Tu �s especial, Jeanne...

O pai disse que serias,

O teu pai era doente...
N�o tens que fazer isto, Val...

N�o, o meu pai era um artista,

Era um animal!

Cala a boca!

Foi assim que ele fez, Val?
Bateu-lhe primeiro e depois queimou-a?

Queres ver como � que o meu pai fez?

Podes ver em primeira-m�o
enquanto te tiro a pele...

�s pat�tico!
Uma desilus�o para o louco do teu pai!

Vais implorar para que te mate!
O que vais fazer agora, Jeanne?

Aproveitaste o teu momento, fizeste a tua
jogada,,. S� h� um problema,

Daqui a uns minutos, esta sala vai parecer um
inferno e a tua av� vai ser queimada viva.

Deixa isso, Val!
Deixa isso imediatamente!

Vem c� busc�-la,

Est�s a sentir,,? Sentes que te estou a
espremer a vida,.,? Isso � poder, Jeanne!

O meu poder,

Desculpa, Mimi, est� tudo bem, Corre, corre
at� � porta do lado e pede ajuda, Mimi,

Vai, Mimi!

Est�s bem?

Estou �ptima,

A minha neta continua
l� dentro,.,

Mimi! Mimi!

Est�s bem?

Est� tudo bem,

Como est� a correr?

Dez anos e nem consigo encher uma caixa
deste tamanho,

Ent�o, n�o h� qualquer hip�tese de
reconsiderares,

�s uma pol�cia demasiado boa para te
afastares de tudo isto,

Sou pol�cia desde os seis anos,

Est� na altura de pensar noutra coisa,

O que vais fazer agora?

Estava a pensar em casar e ter filhos,

De certeza que a Mimi iria deixar de me
chatear, n�o achas?

Jean...

Eu gosto de crian�as,