Original subtitles

Boss.

I was in the north, looking for Tommy. Have you seen him?

Not today. - And yesterday?

I do not see him every day.

I have not seen him in three days. I can no longer help him, Sean.

How do you mean?

Shit, kid. Do not make it more difficult than necessary.

He'll be, Boss.

That is no longer a question.

You're a good boy, Sean, but Tommy is not worth a damn.

He will be there tomorrow. He will be there.

Sean ... - He'll be there, Boss.

Good. Finish your work and then go.

OK. - I do not pay overtime.

EXCELLENT PIPE WATER SYSTEM

REED'S SUPERMARKET

Have you seen Tommy? - No.

DEPOSIT AGENCY

Hello, Meg.

Come on in. - Is Tommy there?

He would stay in the ranch.

Maybe he was here to see Em, I thought.

He usually calls at six o'clock.

Do you want to say that I've been? - Is everything all right?

Yes, but I do not want to waste your time.

Can not you stay for a moment?

I really have to go home. - Em would like it so much.

Come. Em, your uncle is there.

Come in. - Thank you.

Uncle Sean.

How is it, monkey? - Good.

Yes? Do you have a nice day? - Yes.

I see you have a new doll. - Yes.

What is her name? - Mackenzie.

Mackenzie? What a beautiful name. - Thank you.

Coffee?

Gladly. - How is Claudia and the baby?

Good.

And with your mother?

It goes well with everyone, Meg.

Without sugar.

I still wanted to go to town, but that car does not drive for a meter more.

You know me, I always drink it black. - We like it that you are there.

Tommy is not in trouble?

No not at all.

Thanks for the coffee.

Do you go?

Meg, do you need something? Messages maybe?

It is not necessary.

It is normal...

I am indebted to Tommy for last and I prefer to give it to you than to him.

Just say that the bill has been settled.

Thanks.

Hello, monkey.

What are you late.

You did not call. - I know.

Is everything all right? - Yes. It's just my job.

For real?

I am happy to be home.

Where is the baby? - In his bed.

I hope it is important. You woke up my son.

True?

Fuck that door open, Margaret.

Hey, honey.

Open up.

Come on, Margaret.

I wanted to call you tomorrow morning, baby brother.

Of course.

Is everything alright?

This?

I fell off the stairs somewhere.

Boss has asked for you. He says...

... that he finds someone else if you do not show up.

Did Margaret call you?

You're drunk, Tommy.

What did you want to say with that?

Emily ...

Get out of my yard, mate.

Stay away from me with your hands.

Keep damn your hands from me, Sean.

Do you hear me?

Okay, you win. Maybe I have a few on it.

Come on, brother.

Come on, get in the car. Well done.

Wait a second. - No, come on.

Tommy, come on.

Jesus Christ.

Do you have fire for me?

You know I do not smoke.

Yes sir. I had forgotten that.

You're a real good guy, are not you?

Please, say.

For you everything is a joke. - My own brother ...

... the crazy stereotype cowboy.

Bastards. - It's very late, Tommy.

I am driving. Hood with it.

You're a nice person, Sean. - Go away.

Acorn.

Are you coming in? - Is she there?

She lives here.

What you want.

Are you deeply in trouble?

I solve it all, brother.

Good night.

Ma, you should not smoke here. - I know, because of Claudia.

Not because of Claudia. The baby. - I know.

There are cookies in the oven. - OK.

Have you seen Tommy yet? - He left.

He walked the road half-naked. That boy has never spied.

Does he have problems again?

He does not want to see you.

A worthless guy.

He is just stubborn. - No, you are stubborn.

He's worthless, just like your father used to.

Come on, Mike. It's me, Eddie.

Rusty, take that off.

That's what I mean. Those things take time.

Okay when?

No, that does not work.

Because that is too fast.

I already told you, they were held up. Mike...

... I know that is not your problem.

Okay, I'll take care of it. You do not have to worry.

Just call them in.

Who? - All of them.

Starting with Tommy. I get another six mille from that bag.

Jesus, how long have you been there?

Sean said you were looking for me. - I should have dismissed you long ago.

Come on, Boss.

It would be nice if you had your tools cleaning before you leave ...

... but I do not pay you to pack. - Come on, Boss, wait a minute.

What should I say to Margaret? And what do I tell Emily?

Tell your girl that I'm sorry that she has you as a father, Tommy.

You're a bastard, Boss. - That's right.

Do not let me call the sheriff.

Now, Boss.

Toe, Boss. You know I need this.

God, come on. I'm sorry, Boss.

Shit, come on. Sorry.

Boss, please. Sorry.

Please, Boss. Sorry.

The cow is about to calve. - That is too early.

Take the car.

Something's wrong.

Do you think? - Yes. Hold her.

Do you have her?

Her pelvis is too narrow. She needs to get out.

Okay, pull. Ready?

Yes. - Wait a minute.

Now.

Again. One more time, brother. Come on.

Now.

To push. - Shit.

Clean her throat. - OK.

I press her.

Come on.

Continue.

Come on. Goddamnit.

She is dead.

Boss will be fierce.

Go get the young.

That can wait. - Get the boy, Tom.

Damn.

No, really not. - It's your turn, Tom.

Do you do it. - Do not be so lazy. Come on.

Well, Tom. Getting started, I want to go home.

Just give.

How big are your problems?

Six mille.

And now? To the police?

That does not help a nut.

I do not know what to do.

They will kill me.

Please.

Go ahead.

Go ahead.

Who is it?

With whom?

His name is Eddie. Eddie Obregon.

A mechanic or something, I know a lot.

A soldier. - From Corpus Christi?

Don said that there are two guests at the bar.

Who is that boy?

Rusty ...

...anything else. I did not ask for his identification.

And now?

Go home. I'll pick you up tomorrow morning.

Can you lend me some money?

Come on, Emily. We go.

Come, honey.

Come.

Please, just a few hours. - You are two months behind with the rent.

How do I find a new job? if I have to sit at home?

Good, but it's the last time. - Thank you.

Honey, Ms. Carol will take care of you, okay?

When will you come back? - I'll be back very soon. Promised.

What are you reading, honey? - The four young pussies.

Will you be nice, Em?

I need your car.

That is 62.82.

Can you take the chips off?

And I do not need all those apples either.

Then it is 56.38.

I am home.

LIEVE TOMMY FALL BUT SMELLER DEAD

Yes, that's Daddy.

Hi, kid.

The washing machine has cures. - I will look at it.

Thank you.

Mike.

Do you have my money?

Eddie, do you have my money?

I'm tight.

You're tight?

Listen, I like you. Really. You are a good boy.

Mike, I ...

I will not come again.

You get two days.

Two.

I know you do not have it.

But I have to have it.

When? - Tonight.

I can not do that.

It does not work like that. You know that.

Well, where do I get it?

I'll pick it up with you.

What do you think of that?

Is everything all right?

Do you want to talk about it?

It is not your problem.

I know that.

Why?

He is family.

We are your family. - I know that.

What is it?

Where are you going? - Checking the washing machine.

Sean. - Come on.

Talk to me.

He only causes problems. - I know that.

Tommy is a much better person than Dad and much better than ma ever was.

He took care of me. Sometimes he was the only one who was there for me.

If Tommy had not been there, I was not here now.

Problems or not, he is my brother.

I'm going to check that washing machine.

Do you have something to say to me?

Your brother is there. - I heard that.

Do you always have to make her angry?

Who is that?

Give me a minute. - How so?

I was held up.

By a tasty woman for sure. We are going to drive a bit.

Get in, damn it. We go.

Back in your car, you. - Is there a problem?

Go back to your car.

Now you have a problem, boy.

You should not interfere with it.

Disappear.

Do you take reinforcement?

Are you trying to take me sometimes? You will not succeed. Come on.

You only make it more difficult.

Do not.

You're making a big mistake, kid. Tommy, get his gun.

If you do something against me or my brother I want to do that now.

Do not say that I do not warned.

Very nice.

Get out.

You know where to find me.

OFFICE FORBIDDEN TO SMOKE

Sit down.

What do you want?

Say it.

I want to borrow money from you.

How much?

Six thousand.

Damn, Sean.

I'll pay you back, Boss. You know that.

I do not doubt that, but I have there are no $ 6000 here.

I wish I could help you.

And Mr. Reed? - What's up with Mr Reed?

Does he have that money?

Damn, think about it.

Reed is allowed and that can be useful if I am not there later.

Do not ruin that by him ...

... to involve Tommy's problems. - I did not even mention Tommy's name.

I do not know what he is eating out now has, but it's not your business.

And certainly not Mr Reed's.

You can not help him, Sean.

He is family, Boss.

Do you think he cares about a nut?

Do you think he is the same for you would do?

What did he say? - No.

And Reed? - No.

What do we do now? - I do not know.

Hello, Eddie.

Do you have it?

I have a problem. - How do you mean?

I met Tommy and he had a ...

I'm not paying you to talk, Rusty.

Get it done.

What are you doing? - Wait a minute.

The first one and a half years are very important for the young.

Much has to be learned. Their entire survival depends on it.

After a year and a half the mother leaves her boy alone.

Go away.

The females live alone. - Wes.

The males stay their entire lives together.

Gonzo.

Sergeant? - Hello, Gonzo.

What the hell. Come here.

Come in. - Thank you.

Do you want water? - I will not stay long.

I'll take water for you.

How are you, Wes?

I still can not sleep. I only hear mortars every time.

Sit somewhere else. It's filthy there. Here.

How is your baby?

Good. - Good. I am really happy.

Listen, Wes.

Who do you know at the depot? - In Corpus Christi?

A few guys. How so?

You have to call for me. I'm looking for a certain Obregon, Eddie.

Whatever you want. Do I want to know why?

Are you in trouble? - Maybe I did something stupid.

I made someone angry working for him. An old soldier.

Do you need me? - I need six mille.

Sergeant, I do not have much ... - No, that's not what it's about.

Can you call around?

That works.

I'm sorry I can not stay.

Come along once.

I do not know. I am pretty upset.

You can stay overnight at the weekend.

Which is good. - Okay, Gonzo.

Wait a second.

Without serial number.

We'll get that money. - It's not like that.

We'll get money.

Come along once.

OK.

You're tough, sergeant.

What is that?

Nothing.

Do you ever think of leaving?

I have also left.

Yes that is true.

How was it?

Yonder?

Klote. I'm going to call Claudia.

Otherwise she wants to divorce.

Can you pay?

My brother pays when he comes back.

What do I get for dessert?

Claudia? - I have recorded something.

Are you ready for it?

Yes.

Come in, guys, and let me feel for a moment.

He has nothing.

And you, Tommy? Do you have a weapon? - Stay away from me with your legs.

I hope you have my money with you, asshole.

I told you we would arrange something? - Turn it on, Tommy. Where is my money?

Is this the tough guy? - All the way.

Have you been a soldier?

Iraq? - Afghanistan.

Do you think you have something to do with this?

I just want to arrange this. - Six thousand regulates everything, hero.

Well, we do not have six mille.

OK.

Then we have a problem.

I now have 200, as a gesture to start with.

Tommy brings $ 300 every week, until everything is paid.

How about this?

I take that 200 and that 5800 that you still owe me ...

... and then I will consider to let you go.

You do not talk to my brother like that. - Tom.

You get your money. - I do not doubt that, hero.

You're not talking like that to my brother, Eddie.

Do I have to kill you now? - Listen.

What did you say? - Talk to me, not with him.

I will bring you $ 400 yourself. Every Friday, every week.

Is this sometimes a joke?

I have to laugh.

So this is really a joke. - I do not make a joke.

You're joking. Did you have to do this from your brother?

I'm done with those games, hero.

Tommy is not going anywhere, before I get my money.

What did you think? Here with my money, damn it.

Looking forward to you.

Always keep smiling, Eddie.

You are going to die. - Shut up.

Get out.

You're a car mechanic, Eddie.

Do you think you can make me something?

You're a joke. A laughing matter.

Why do you think I took your money?

Start the car, Sean.

Start the car. - Do not run away, Tommy.

You'll get your money, Eddie.

You get your money when I have it.

But when I see you, if you come after me ...

... if I smell your cheap smell ...

... then I'll kill you. Understood?

Then you go.

Walk.

The keys. - What are you fucking?

The keys.

Get out of here.

Will I go after them?

Let them go.

I know where he lives.

That was incredibly stupid. I had the situation under control.

Why are you laughing? Stop that car.

Stop. - Jesus, cut it.

Stop.

Here with that weapon.

Here with that weapon.

Give me that weapon.

Jesus Christ. Do they know where you live?

Do they know where you live?

Jesus. Get in.

Get in.

Hi, Em.

Hi, girl. Want a few days stay with me?

Where is mommy? - That goes too, honey.

Where is your jacket? Oh, here.

What's your doll's name again? - Mackenzie.

Do you think Mackenzie wants to come too?

Okay, take her. Come on.

Come on, monkey. We go.

Tommy, go with us.

Do you want to tell me at least what is going on?

She can ride with me. - Mom?

It's okay, honey. Go with Uncle Sean.

I'll be right too, okay?

You're a bastard, Tommy. - I know that now.

Be nice to your uncle. Okay, buddy? - I'll do that, buddy.

What do I have to say to Boss? - That I'm late.

And where can I say that you are gone? - Make up something.

Dad loves you, you know that? - I know that, buddy.

Are you going or not?

It's always about you, Tommy.

It is not much, Meg. - It's fine.

Tommy? - It has remained.

Do you need anything else? - No. Thank you, Sean.

I am in the room next door. - OK.

What is it? You woke up the baby.

Sorry, nothing. Margaret and Emily sleeping on the couch.

Why?

Let's talk about it tomorrow morning.

Come on, we're going to sleep.

Good morning. Where is Ma?

Nagging.

Where is Tommy?

He's a real bastard, Claudia. - I can not argue with that.

We'll talk about that if his only daughter is not there?

How big are his problems?

It is not good.

Not very dramatic, but also not good. - Is everything okay with him?

OFFICE

Can I help you?

Yes Madam. I'm Sean Donnelly, I work for Mr Reed at the ranch.

I hoped to be able to speak to him. - Mr. Reed is not there yet.

I'll wait a minute.

Do you ever play?

Excuse me? - On the computer.

No madam. - Do not start.

Whitney Madine, hood with patience. Sean Donnelly wants to speak to you.

Who? - He works on your ranch.

Hello, sir. - Of course, Sean. How are you doing?

Good. - Is everything going well on the ranch?

Did Boss send you? - No, everything is fine.

Well done. Go ahead. - Thank you sir.

What can I do for you, Sean?

I have spoken with Boss.

It is not easy for me to ask this.

I'm in trouble. I can use some help.

I understand that, but what can I do do exactly for you?

I want to borrow money.

Did Boss send you? - No sir. I did not want to...

According to him, it was better not to ask for it.

Boss was right in that.

I understand. I think it's really awful to have to ask.

But as I said, I am in trouble.

How much?

Six thousand.

Lad, how much do you earn from me? - Enough.

Not enough. - Mr. Reed, I'm really paying you back.

Sorry.

Mr. Reed, if you give me the time.

Sorry.

Really. - Mr. Reed ...

... if it was not important, I would never ask this.

I just can not do anything for you. Do you understand, boy?

God bless you, boy, but I do run a business.

I understand. Thank you for your time.

Will everything be fine?

I'll be fine. - Sean ...

... God does not burden someone heavier then he can handle it.

You will see that.

You will save yourself.

Charles, did you see Tommy?

Come to my office.

Did you see H im? - Come here.

Where did you hang out?

Boss, I ... - Nothing Boss, Sean.

Boss means you've worked and you did not do that.

I needed a few Mexicans from one parking and picking up parking space.

You know how often I drove I had to convince ...

... that it was good for the case to employ overpaid learning.

Boss, I'm sorry. I could not ...

I know.

I already knew that when you asked me for that money.

Mr. Reed called.

Have you always been stupid?

Do I have to pack my things? - Do you resign?

Say it.

Bring those Mexicans away after work.

And I do not pay you for missed workdays.

Where is Tommy? - How should I know that?

But he's here. - Certainly do not know.

Can I do something for you? - No madam.

Go inside. Claudia, where is the baby?

Who is sleeping. - Should I call the sheriff?

No, ma. Just go inside.

And close the door.

I'm trying to reason you. - You're not talking to my family.

I just sat ... - You do not talk...

You do not talk to my family. Understood?

I understand you, but Eddie still wants to have his money.

You get that too. - It takes too long.

I do not know what to say. We have not just six mille on the shelf.

I killed him.

Your brother. There is no other way.

I will not let that happen. - This does not have to be your problem.

Think about your family.

Be smart, tell where he is.

I do not know. Maybe he's in the box.

No, we would know and it was all very easy.

If you tell me where he is, let's go you.

If I leave without Tommy is that your fault.

Do you understand? Think about it.

Think about what I have to do if you do not tell me.

Where is Tommy?

Go away, friend.

Thanks for the lemonade.

What kind of problems do we have?

That is a long story.

Are you expecting difficulties? - Not really.

Do you want to say something more about it?

I'm sorry to ask you this. I did not have anyone else. I'll be right back.

What do you want? - Is Tommy there?

Where is Tommy?

No idea.

Drop dead, John.

Sean? All Jesus.

Stand up.

What are you doing? - Get out.

Get out. - Where are you going?

Where were you?

Where were you? Why were not you at work?

Where were you?

They went to my house, Tom. At home, with my family.

I am done.

No, I'm done with it.

Sorry.

What was going on? - I need your car.

Give me your keys.

Your weapon?

Is your weapon in your car? - Yes. Is everything all right?

I have to arrange something. - I just refueled.

Bring it back with a full tank.

Where were you?

I asked you something.

LIQUOR STORE

No movement.

Here with your money, quickly.

Boy, think equally well.

Let drop.

Let drop.

Turn around.

Turn around.

I'm going to get a slurpee . It's hot.

I will call you back.

NOT ROUND WALK

Do you hear that?

Is someone there?

Who is there?

I had to bring the money. - Jesus, I was scared to death.

STATE PRISON

There we are.

How is Margaret doing?

And Emily?

Good.

Beautiful.

Do you remember Daddy left?

Not really.

You were not much older than Emily now.

I remember that there is a priest came home at home.

Before Mama did not go to church anymore.

He took me to the end of the garden.

We sat at the gate like a bunch of nieces.

After a while he said:

"Your father probably did not find it easy to leave. "

"He's thinking about you all the time."

I sat there and thought that it really was the biggest nonsense.

I said, "It is very easy to pack your things and walk away. "

"Something more simple does not exist."

We sat there for a while when he said ...

He said, "Tommy ..."

"Good people do bad things."

"But that does not make them any worse."

Do you think that's true?

Do you think that's true?

I do not know.

I hope so.