Original subtitles

Der var så meget, jeg aldrig fik sagt til ham.

Jeg sagde en masse til din bror... sikkert de forkerte ting.

Jeg burde være kommet til begravelsen.

Jeg hader begravelser.

Må jeg være alene med ham lidt?

Jeg må vel hellere tage mig af kværnen...

Og du passer på dig selv.

Hvis jeg begyndte at tænke med hjernen i stedet for med pikken, -

- kunne jeg styre hele verden.

- Det kan du stadig nå. - Så find Stacey for mig.

Jeg kørte forbi hendes hus i morges.

- Hun er nok taget til Vegas igen. - Jeg har ikke set hende i 10 dage.

Det er min egen skyld, lillebror. Sådan en kvinde vil have tryghed.

Når hun kommer tilbage, -

- vil jeg give hende en senators løfte.

Skål, senator.

- Hvad snakker du om? - Ægteskab. Med alt inkluderet.

Jeg regner ikke med at kunne få børn i min alder,-

- men jeg vil da lade det komme an på en prøve.

Det vil splitte hele familien ad, John.

Du tilhører familien. Jeg tror ikke, du vil svigte mig.

Hvis du tænker på mine børn, så er de gamle nok til at forstå det.

Hvis det er min kone, du mener, så kan hun klare hvad som helst.

Hun vil bare have P.I.H.

- Hvad er P.I.H.? - Penge I Hånden.

- Vil du så også købe vælgerne? - Kunne aldrig falde mig ind.

Det her er min sidste valgkampagne.

Vinder jeg valget igen, gifter jeg mig med Stacey -

- og dør i min seng med et smil på læberne. Punktum finale.

Ring til mig om festen. Carrie.

Du har ringet til Olivers fotostudio.

Max og jeg er optaget lige nu, så læg en besked efter klartonen...

Hvor kommer den fra?

Det er Shelley. Godt, du er tilbage. Ring til mig, hvis du vil snakke.

En af senator Kanes folk vil have dig til at tage flere PR-fotos.

Dem senatoren ikke vil have, kan jeg nok finde kunder til.

De vil have dig til at fotografere i Wildwood Park i morgen ved to-tiden.

Maxwell!

Luk op! Der er sket en ulykke!

Jeg hedder nu Max.

Hvor brænder det?

Det er Ferguson. Kør os til dyrlægen.

- Hvorfor det? - Han har forstoppelse i tyktarmen!

Så okay da, vovse.

- Kan du køre motorcykel? - Selvfølgelig kan han det!

Pas på foden. Nu starter jeg.

Jeg vil nu præsentere jer for en, -

- som både I og jeg har lært at kende og har tillid til.

Senator John Kane.

Tak, Al.

Det er mig en stor glæde at kunne indvie denne park.

Det er vigtigt med store friarealer og grønne områder.

Og visse af os kræver mere plads end andre...

Spøg til side... Miljøspørgsmålet er vigtigt.

Vor jord har begrænsede resurser, -

- og vi har ikke råd til at ødsle med dem.

- Hvert træ og dyr har sin plads. - Og hvilken plads har kvinder?

Det er derfor, jeg som jeres senator altid har værnet om miljøet.

- Denne park... - Jeg spurgte om kvinders plads!

Hvis De vil have en fræk aftale, så tag på et kirkemøde.

De har brugt Deres embede til at fordærve kvinder!

Jeg vil se, om jeg kan skaffe Dem en aftale, -

- når De er blevet klippet og har lært lidt gode manerer.

Jeg har det dårligt med at tage hjem. Tingene kommer ikke rigtig i orden.

Jeg tog væk en time, og i mellemtiden fik jeg så besøg.

Denne gang forsvandt min kamerataske, -

- og mit yndlingskamera lå i badet.

- Hvad vil du gøre? - vende den anden kind til.

Men først vil jeg hente min baseballkølle, -

- og når den idiot så kommer tilbage...

Du burde flytte derfra.

- Tilbyder du mig din sofa? - Nej...Gerards lejlighed.

Så slipper jeg for at hente hans post, mens han er bortrejst.

Han har sit eget mørkeværelse. Her...

Tak.

Jeg kan komme forbi med lidt frisk frugt...

...og barbercreme og en barbermaskine.

Jeg er inviteret til en fest i aften...

- Glem det. - Nej, det er helt i orden.

Smil - du er på.

Alt ordner sig - Shelley.

Ja, det gør det.

Lige på slaget.

Stacey!

Den gamle buk...

- Hvem er du? - Max. Jeg skal møde Carrie.

- Jeg har ikke set hende hele dagen. - Hun bor jo her.

Hun inviterede mig til den her fest.

Det er da her, hun bor?

Har nogen set Carrie? Beklager, ingen har set hende.

- Jeg fik måske en forkert adresse. - Det er en mulighed.

Hvis jeg ser hende, hilser jeg hende fra dig. Nydeligt tøj.

Hvordan går det med dig, Vovse?

Hvordan går det, Fergie?

Hvad er der? Er du også blevet brændt af i aften?

For satan da også!

- Hvordan går det, Max? - Jo...hvem er det?

Har du spekuleret på at lave undervandsfotografering?

- Det var dig, der brød ind her. - Jeg siger hverken ja eller nej.

Din bror skød en film, som jeg skal bruge.

Jeg vil have alle negativer og kopier.

Viser du dem til andre, dræber jeg også dem.

- Du vil altså dræbe mig? - Det har jeg ikke sagt.

Ingen journalister eller strømere. Vi ses i morgen aften.

Du har vist skaffet dig endnu en eneret.

Find Stacey.

- Du er så ung. - Har du lyst til at prøve igen?

Nej...Men jeg vil godt have hjælp med noget.

Jeg har en god ven, som trænger til at blive muntret op.

Der har været dødsfald i familien, og han tager det meget tungt.

- Hvem var det, der døde? - Hans bror.

Han døde ved en ulykke.

Jeg ved, hvordan det føles, for jeg har også mistet en bror.

Jeg ved, hvordan det føles at være ensom.

Jeg kan måske hjælpe dig.

FOTOGRAFEN RIC OLIVER OMKOMMET VED EN ULYKKE

Du undrer dig vel over, hvem jeg er? Ric gav mig adressen.

Jeg spurgte Ric, om han havde en ven, der var lige så flot som han, -

- og han sagde, at næste gang jeg fløj hertil, -

- skulle jeg tage hen til dig med en tequila...

- Ric er død. - Det kan ikke passe!

- Han døde for et par uger siden. - Det gør mig ondt.

Så går jeg igen.

Vi kunne måske tage en enkelt drink sammen?

Jeg tog altså ud til graven for at se til Ric.

Min oldefar købte et stykke jord der.

Mange i vores familie ligger begravede der.

Farfar plejede at kalde det for "Hotel Bitterhed".

Ric ligger der... og min mor og far.

Der er seks gravsteder tilbage...

Måske syv. Men når jeg går hen og dør,-

- er der stadig fem eller seks gravsteder tilbage.

Du gifter dig måske og får børn.

Gravstederne er mange penge værd. Du kan sælge dem.

Tror du det?

- Hvor har du købt tequilaen? - I Mexico City.

- Hvilket flyselskab er du ansat på? - Det har jeg intet sagt om.

Lad være med det der.

Det hele kører rundt for mig.

SUPERLIM

En kvinde er blevet kørt over! Hun ligger midt på gaden.

Er det hos brandvæsnet? Det brænder bag ved supermarkedet.

Nummer 104. Jeg hørte nogen skrige.

Max Oliver.

- Hjælp mig! - Tag det roligt.

Hjælp mig...hun er død.

- Hvem er død? - Pigen...en stewardesse...

Vi undersøger sagen. Tilkald forstærkninger.

- Hvad hedder du? - Max Oliver.

Det er lim.

Da jeg vågnede, var telefonledningen skåret over, -

- og hende pigen...

- Hvad har du drukket? - Tequila.

Men jeg har det fint nu...

Det ser ud, som om der har været indbrud her.

Det er kun sket et par gange i denne uge.

Hvis du laver det nummer én gang til, ryger du ind.

Er det forstået?

- Skal jeg køre dig på hospitalet? - Nej.

- Problemer? - Kværnen vil ikke mere.

- Vil du have et lift? - Ja. Jeg gemmer den lige væk.

- Er der tit vrøvl med din kværn? - Ja.

Undskyld...nu skal jeg slukke for musikken.

- Jeg hedder Luther. - Max Oliver.

- Har du en bror, der hedder Ric? - Ja...men han er død.

Det var satans! Det må have været en hård nyser.

Han var pressefotograf, ikke?

- Er du også det? - Ja.

Nu får du vel alle hans job?

Jeg hopper af her. Tak.

Pas nu på, bukserne ikke falder af. Du tabte jo det her i aften.

- Du dræbte hende! - Ja, men du får æren for det.

Hun rendte vist ind i den forkerte fyr.

- Hvorfor gør du det her? - Vi udveksler fotos.

I aften i forlystelsesparken. Ved rutsjebanen.

Gå så ud.

Hvor har du været?

Tak for kameratasken.

Hvad sker der?

Jeg lægger senator Kane i seng med en kvinde på køkkenbordet.

- På køkkenbordet? - Hos Gerard.

Hvad laver senatoren i Gerards køkken?

Nej...det er fotos. Jeg lægger dem der.

Sker der mig noget, så giv dem til aviserne.

Det er bedst, du ikke ved noget. Du vil alligevel ikke tro mig.

Er du hos Gerard?

- Bliv der, så kommer jeg. - Der er ikke tid.

Nogen skræmmes til døde af den tur...

- Forkerte billeder. - Der var ikke andre.

Stig ud.

- Hvad vil du gøre med hende? - Intet binder jer sammen længere.

Tag hende med.

For min skyld.

Anbring hende på bagsædet.

Giv hende sikkerhedsselen på.

Hop ind.

- Hvor skal vi hen? - Vi skal hente den anden filmrulle.

- Så det er derfor, jeg stadig lever. - Natten er stadig ung.

- Du tror vist, heldet er med dig? - Jeg har været oversvømmet af held.

Et ord, og jeg dræber dig.

- Godaften. - Må jeg se Deres kørekort, tak.

- Hvem er det der sidder bagi? - Min veninde...hun er plakatfuld.

Og hvad med Dem?

Jeg har det fint.

Men jeg har fået et par bajere og er lidt tissetrængende.

- Gør det noget, hvis jeg ...? - Værsgo.

Tak...De har reddet mit liv.

Nå, gamle ven. Som sagt...natten er ung.

Jeg går hjem resten af vejen.

På gensyn.

- De kan køre. - Tak...

Hit med pengene!

Alt, hvad du har!

Jeg har kun et par dollar.

- Så du kan godt skride igen. - Hvad sagde du ...?

Skrid så!

Lort i helvede!

Forkert etage. Nydeligt tøj.

Farvel, sir. Ha' en rar aften.

Tak.

Det er alt, jeg har.

Har du penge til en taxi?

Giv ham en dollar.

- Giv lyd. Og sig nej til stoffer. - Helt sikkert.

- Hvad vil du gøre med Max? - Jeg ringer til ham i morgen.

- Nu må du gå hjem. - Det gør jeg. Fed fest, Carrie.

Ringer du så til mig i morgen? Lover du det?

Hvad glemte du?

Shelley?

Er du alene?

Jeg ved, hvad der skete med din bror.

ADVARSEL MOD ÆNDRINGER I VANDSTANDEN

Og du var på vej til at gifte dig ind i min familie...

Det her... Det her er dig på en prik.

Kig engang-

Vil du også have et? Tag to.

Beslutninger...

Det her bliver godt. Jeg er smuttet.

Når folk kommer, så husk, piger... at fortælle sandheden.

Byen er stadig i chok over fundet af to mordofre tidligt i morges.

Politiet fandt de to kvinder i en lejlighed i Oak District.

Vi har erfaret, at politiet kalder sagen for -

- "Fotomordene". Polaroidfotos af ofrene er fundet på mordstedet.

Politiet vil intet bekræfte, -

- men den 25-årige Maxwell Phillip Oliver er udpeget som morderen.

Jeg hedder Max.

Desuden fandt politiet i aftes liget af den 29-årige Stacey Carpenter, -

- senator John Kanes PR-konsulent.

Senatoren har ikke kunnet nås for en kommentar.

Det ser meget skidt ud for mig, og jeg har brug for din hjælp.

Dine hænder er...

Jeg har været ude for et uheld.

Nogen vil hænge mig op på mordene.

Må jeg få politiet.

- Lad mig nu forklare det. - Det her er Shelley Childs...

Hvorfor vil du ikke høre mig til ende?

Tag den.

Nu har du en skyder. Den er ladt.

Sigt på mit hoved, hvis du vil...

Jeg har brug for din hjælp. Du må tro på, hvad jeg siger.

Min bror blev myrdet på grund af nogle fotos.

Jeg må finde ud af, hvad der skete, for nu er de ude efter mig.

Jeg beder dig.

Fortæl så, hvad der foregår, og ikke noget udenomssnak.

Jeg ved det ikke. En fyr ved navn Luther brød ind hos mig.

Luther? Er han cirka 40, har flot tøj, hestehale og er hurtig i det?

- Kender du ham? - Det er senatorens bror.

Han er farlig, for senatoren holder hånden over ham.

Skønt... en galning i regeringen!

Hvis han truer dig, kan du jo gå til politiet med det.

Luther dræbte en kvinde og hængte mig op på det.

Han har fotos af mig, hvor jeg holder hænderne om hendes hals.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Hvad er der? - Ingenting.

Sig nu, hvad det er.

Jeg er ked af det...

Du er Rics pige.

Hør nu her, Max...

Jeg tror ikke, nogen nogensinde har været "Rics pige".

Han tillod ikke nogen at komme tæt nok på.

Ikke engang dig, tror jeg.

Hvad vil du gøre?

Jeg vil ikke flygte længere.

Jeg gav Luther kopierne. Ric må have taget flere fotos.

Filmen fandtes ikke i lejligheden... så ville Luther have fundet den.

Ric gemte den måske i motorcyklen.

- Hvor? - Det aner jeg ikke.

Jeg skiller den ad i studioet. Er den der, finder jeg den.

Det er aftner som denne her, der gør livet værd at leve.

Hej, Shelley.

Den mindste lyd, og jeg dræber jer begge. Forstået?

Fint.

Følg efter ham.

Du måtte ikke følge efter. Slipper jeg levende fra det her...

Vær nu ikke så pessimistisk.

- Gør du hende fortræd... - Hendes liv hviler i dine hænder.

- Fremkald filmen, så ringer jeg. - Jeg er ked af det, Max.

Natten er stadig ung, og vi har så mange løfter at indfri.

Kør.

- Har du filmen? - Snart.

- Fupper du mig, skyder jeg hende. - Jeg har lige fundet den.

Er du ved at fremkalde den?

Ric må have skudt den samtidig med fotoerne af senatoren. Ikke?

Hvad findes der ellers på filmen?

Fremkald den og find ud af det.

Din lort.

Hvorfor standser vi her?

Du kan ødelægge en politisk karriere. Er det penge, du er ude efter?

Du er et lille nul!

Mær!

Er filmen færdig?

Hvad fanden var det?!

Undskyld, jeg tabte røret.

- Hvad fanden laver du? - Jeg tabte røret igen.

Hold op med det pis. Kan man se noget på billederne?

Det ligner...dig.

Det siger du ikke... Du fandt den rigtige rulle til sidst.

Nu fortæller jeg dig helt nøjagtigt, hvor du skal køre hen.

Er der nogen her?

Hr. senator...

Hvem er De, unge mand?

Inden længe vil jeg blive tiltalt for mord.

For noget De skal gøre, eller noget De har gjort?

- For noget jeg ikke har gjort. - Det var godt.

Jeg hader at møde folk om morgenen, der skal til at myrde nogen.

Det er en grim måde at begynde dagen på.

De fortæller vel ikke nogen, at jeg ryger?

- Vil De have en cigaret? - Jeg ryger ikke.

Ikke-rygere lever længere.

Men De kan jo gå hen og blive en undtagelse.

Har De forsøgt at vaske hænder i en af de nymodens kødhakkere?

- Åh...De vil have lommepenge. - Kig videre.

- Kan vi tale frit? - Ja, sir.

Bærer De et våben, som kan skade Dem selv eller en rengøringsdame, -

- som uforvarende kommer herind?

Nej-

Godt.

Hvis De ikke hjælper mig, vil endnu en uskyldig kvinde dø.

Kom ud i lyset.

- Hvad er det, der plager Dem? - Deres bror.

Han burde hænges.

Hvorfor gør du det her?

Gå nu i gang med at grave.

Hvad vinder du ved at hænge Max op på det?

Alt.

Du tror vel ikke, at Max vil lade dig i stikken her?

Du er sent på den.

Rolig nu...

Vil du have negativerne? Vi laver en byttehandel.

Jeg giver dig dem her, og du lader os gå.

Naiv til det sidste...

Brænd dem. Gør, som jeg siger.

Nu har du intet mere at forhandle med.

Vær ikke så sikker på det. Hvor godt hører du egentlig?

Hvad mener du?

Behold...det det er en gave.

Jeg har en snes stykker til i skoven. Og kameraer, som knipser lige nu.

Polaroidbilleder...Smil.

Et billede siger mere end tusind ord.

Der er kameraer overalt. Du finder måske ikke dem alle...

...men nogen vil gøre det.

Din lille lort! Ingen vil opdage noget. Nu skal du splattes.

Tja...det kunne være, nogen vil tro mig.

Måske endda en betydningsfuld person.

Jeg kan ikke holde op med at ryge.

Jeg holder i snoren, lillebror.

Denne unge mand aflagde mig en visit i dag.

Han fortalte mig en lang historie.

Han er en fin fyr. Lidt alvorlig, men det kan jeg godt lide.

Han er også en god fotograf... ligesom sin bror.

Han har øje for det kontroversielle.

Vi har gjort mange slemme ting, du og jeg.

Stacey elskede den her skov.

Jeg har altid taget dig i forsvar.

Ryddet op efter dine beskidte affærer.

Hjulpet dig ud af alle kniber. I hele mit liv!

Nu har du dræbt min "happy ending". Din enfoldige idiot!

Du har dræbt min "happy ending"!

Til helvede med din "happy ending"!

Stop, Max!

Dit svin!

- Har du det godt nok? - Ja...Hvad med dig?

Tag den her. Jeg samler de andre op.

Vil du skyde mig?

Du bliver nødt til at se det i øjnene.

Du lever af at fotografere andre menneskers fejltagelser, -

- men du ser ikke dine egne.

Du har ingen styrke... du har intet liv.

Du er lige så død som din bror.

Du dræbte min bror.

Nu kan du selv gå ad helvede til!

- Giv mig pistolen. - Hent den selv.

Jeg voksede også op i skyggen af en ældre bror.

Man anglede altid efter mere tid og opmærksomhed.

Jeg gjorde dig en tjeneste.

Min bror begik aldrig nogle fejl. Han var perfekt.

Pas på!

- Slip mig. - Nej, du skal op igen.

Vi må få en ende på det her.

Slip mig så!