Original subtitles

Subpack e corre��es by DanDee

REF�NS DE UM SEGREDO

Quando eu era crian�a eu tinha um monte de pesadelos...

sobre uma est�tua.

Uma mulher de bronze segurando um prato de uvas.

A "Mo�a de Metal", como a chamava,

Nunca fez nada assustador nesses sonhos...

Ela s� ficou l� em uma prateleira...

Tranquila, me observando.

E eu estava apavorado porque, nesses momentos...

Sentia tudo o que estava por vir.

Um dia, os sonhos pararam!

E eu nunca vi a Mo�a de Metal novamente.

Mas nunca me esqueci dela.

N�o h� um dia sem que ela passe na minha mente.

De uma forma ou de outra.

Nem. Um. Dia.

Ok.

Eu irei.

Espera.

Donald.

Ent�o voc� est� dizendo que Thomas n�o vai pagar agora?

N�o, Albert, apenas entre mim e voc�.

Eu n�o vou visit�-lo ou algo assim.

Certo.

Ligue para ele.

Certo.

Me ligue de volta.

Ei, Tai.

Como est�o as coisas?

Voc� sabe.

Ent�o...

Diga.

Ele n�o vai pagar?

N�o, eu entendo.

Somos todos amigos.

Ator?

N�o � de se admirar que seja pobre.

Certo?

Eu tenho que ir, Albert.

N�o, n�s estamos bem.

At�.

Ent�o... Eu s� queria pegar mais uma dose

para os quatro de n�s.

O de sempre?

Sim, isso � bom.

Pacote da divers�o para David.

Cento e cinquenta.

Aqui � que t�.

Eu... n�s... eper�vamos uma esp�cie de favor.

Se quisesse um favor, voc� devia ter enviado Kari.

Eu sei.

Onde ela est�?

Ela... ela tem... herpes.

Herpes?

Sim... enorme... bolhas.

Quando ela fez...?

Oh, depois disso, este era, voc� sabe, recente,

Esta manh�, como, ela acordou e simplesmente blam, sabe?

Eu n�o, eu tenho certeza que voc� j� passou dessa, sem d�vida.

Ok.

Este seria um favor real n�o uma troca

e ent�o n�s poder�amos conseguir o dinheiro para voc�...

Este n�o � o al�vio do furac�o, David.

Essa fala nunca fica velha para ele.

N�o, eu sei que isso... eu apenas pensei que...

N�s temos sido t�o bons quanto...

Sim, tudo bem.

Volte quando voc� tiver o dinheiro.

Certo.

Desculpe por incomodar voc�.

Fomos para areabilita��o juntos, David.

Voc� n�o precisa pedir desculpas para mim.

Na verdade, me pergunto quando voc� vir� trabalhar para mim.

Eu te perguntei h� alguns meses.

Voc� perguntou.

N�o teria esses problemas.

Eu sei disso, e eu aprecio isso, de verdade.

Eu apenas...

Preciso pensar sobre as coisas um pouco mais.

Fones.

� a parada dos "pais mortos"?

N�o.

N�o, n�o � isso.

Voc� pode me dizer.

Eu sou sens�vel, eu posso ser sens�vel.

N�o �...

Eu s� preciso de mais tempo.

Herpes, hein?

Parece mesmo doloroso.

Voc� n�o est� comprando porcaria no centro n�, David?

De jeito nenhum, eu gosto do meu carro do jeito que �.

N�o se pode confiar neles. N�o s�o como n�s.

Eu sei, eu n�o sei.

At� mesmo os policiais, eles v�o l� em baixo, s�o curingas.

Como o ato cowboy no m�s passado?

Morto a tiros esses ladr�es de banco

Mesmo aqueles que estavam tentando desistir.

Matou at� uma crian�a.

N�o pode confiar em qualquer coisa l� em baixo.

N�o cometam esse erro.

Eu sei e eu n�o vou.

Eu n�o tenho nenhuma ideia de como ela conseguiu, Tai.

S�rio.

Ela anda vendo aquele cara, Splat?

- Spot. - Spot.

Talvez tenha sido ele.

Provavelmente.

Ele � um idiota.

Eu nem sei por que eu ainda saio com ele.

Chave da lealdade, David.

Sem lealdade, voc� � um alvo.

Se liga.

Eu tenho que mandar alguns recados.

Mas hoje � anivers�rio da minha m�e...

- Oh, feliz anivers�rio. - Ela agradece.

Eu quero dar uma televis�o pra ela.

- Uma televis�o? - Uma boa.

Eu vou estar aqui at� as onze...

E a�, eu estou fora para o fim de semana.

Veja o que voc� pode fazer e vamos conversar.

A televis�o, com certeza.

Este � o meu celular para hoje.

Quando voc� tiver alguma coisa, chame.

Estou fazendo isso porque � voc�.

Porque n�s temos hist�ria.

Eu sei.

Quando voc� voltar, eu vou querer uma resposta

Sobre a outra coisa, tamb�m.

Chame quando voc� tiver.

Obrigado, Tai.

Para que servem os amigos?

Eu n�o sei.

Sim.

Bem?

Ele quer uma televis�o.

Eu sabia que deveria ter enviado Kari.

Cale-se.

Ele perguntou por mim?

O que voc� acha?

O que voc� disse a ele?

Eu disse a ele que voc� tinha herpes.

O que?

David, voc� realmente disse isso?

Eu tinha que dizer alguma coisa.

Est� tudo bem.

N�o est�.

Herpes.

Ele perguntou sobre mim?

N�o.

� engra�ado.

Isso n�o � engra�ado.

� uma tanto engra�ado.

Cale-se!

Pare de bater no meu carro, Spot!

Kari, admita, � engra�ado.

- Talvez um pouco. - Kari!

- Viu? - Eu n�o me importo!

Isto � um problema...

N�o tem gra�a.

Problema de quem?

Eles s�o meus.

Eles deveriam ser seus tamb�m.

Eu n�o sei porque voc� est� t�o louco, Spot.

Voc� � a pessoa que passou pro Tai em primeiro lugar.

Voc� � t�o bravo!

Precisamos de uma televis�o.

Quem � que sabemos que tem uma boa TV?

Cee Cee's Video tem coisa boa.

Eu vi ontem o comercial.

O que voc� est� fazendo aqui?

Essas pessoas acabaram de se mudar.

Como voc� sabe disso?

Eu estava dirigindo na semana passada, indo pra Amy

e eu vi o caminh�o de Ryder em frente.

Pensei que n�o a via desde o funeral.

Como est� Amy?

Quando cheguei, estava apenas seu advogado...

Com um monte de papel, ent�o...

Eu n�o sei como ela est� lidando.

Eu gosto de sua irm�.

Eu tamb�m.

Sim.

Por que este lugar?

Porque � cedo demais para eles terem ligado

um sistema de alarme.

Eles ainda est�o lidando com as caixas, organiza��o.

Embalagem, todas essas coisas.

- Inteligente. - Dev�amos ir pro centro.

Ir�amos ficar totalmente in�teis l�.

Ou�a, n�s nem sequer sabemos se t�m uma televis�o.

Voc� j� conheceu algu�m que n�o tinha uma televis�o?

O pessoal Amish n�o t�m televis�o.

O que?

Voc� � t�o est�pido.

Eles n�o eram Amish, Donald.

Ningu�m por aqui � Amish.

Como voc� sabe que os Amish n�o t�m televis�o?

Eu vi isso na televis�o.

Oh, voc� viu na televis�o que o povo Amish n�o tem televis�o?

Voc� parou pra pensar no qu�o retardado voc� soa?

N�o.

Deixe-o em paz.

Ela est� certa, pare.

Voc�s.

Voc� n�o...

Isso vai bastar.

Por que voc� est� tomando decis�es por aqui, afinal?

O que, voc� acha que s� porque voc� tem um carro voc� � o chefe?

- Funciona para mim. - Pra mim tamb�m.

Eu n�o sou o chefe.

� isso mesmo, voc� n�o �.

E eu poderia ter um carro, tamb�m, apenas para que todos saibam.

Voc� n�o � o �nico que poderia estar dirigindo por a�.

Eu s� acho que essa � a escolha perfeita.

- Concordo. - Eu tamb�m.

Oh, bem, se � t�o perfeito, qual � o plano para chegar l�?

� a luz do dia.

Belo jardim.

Ou�a, devemos esperar at� que escure�a.

Eles estar�o de volta at� ent�o.

Big para este bairro.

Tai estar� indo embora no fim de semana � noite.

Por isso, tem que ser agora.

Voc� acha que eles v�o ter uma piscina?

Donald.

Espero que eles n�o tenham c�es.

Oh, certo.

Qual � o seu plano agora, mestre ladr�o?

Eu n�o vejo nenhum brinquedo de cachorrinho.

Nenhuma porta pra cachorro.

- Isso � bom. - O que voc� est� falando?

Nada.

Est�pido.

Aqui vamos n�s.

Voc� deve quebrar o neg�cio pequeno enquanto isso.

Basta quebrar o vidro!

N�o.

Olha, eu odeio ser o portador de m�s not�cias, David...

Mas enquanto voc� est� completamente desperdi�ando todo o nosso tempo,

Acho que devemos apenas voltar...

Cale-se.

Eu t� de boa.

Nenhum alarme.

Todo mundo olha ao redor.

Tranquilamente.

Eu preciso de um carro.

Legal.

- O que voc� tem? - Nada.

Onde est� Donald?

N�o me importo.

Leve isso para o carro.

Eu vou encontr�-lo.

Vamos l�.

Televis�o.

Temos uma tela plana. Isso � lixo.

Algumas pessoas n�o gostam de telas planas.

Dar uma dor de cabe�a.

Isso pode ser bom como plano B.

Funciona?

Basta ver se funciona.

Se isso funcionar, pega e nos encontre no carro.

Voc� pode carreg�-lo sozinho?

- Sim, eu consigo. - Bem.

Vou certificar-se de que Spot n�o fugiu

Com a tela plana.

David?

O que?

Desculpe sobre seus pais.

Eu acho que eu nunca disse isso pra voc�.

Sim.

Tudo aconteceu t�o r�pido com o acidente, ent�o o funeral.

Desculpa.

Obrigado.

Se apresse.

Eu irei.

Neve.

Eu n�o ia fugir com ele.

Certo.

Eu s� estava indo encontrar uma rota alternativa para o caso

de algo cair.

Eu n�o sou um ladr�o, David.

- Diga a ele, Kari. - Onde est� Donald?

Ele est� trazendo outra televis�o.

Voc� precisa de um Plano B.

Isso � tudo o que eu estava pensando.

Plano B.

Fala.

Sou eu.

David.

J�?

Como voc� se sente sobre telas planas?

Telas planas?

Sim, eu tenho uma no banco de tr�s agora.

Telas planas s�o muito boas.

N�o lhe d� uma dor de cabe�a?

A �nica coisa que me d� uma dor de cabe�a...

S�o as pessoas que me devem dinheiro.

Ok!

N�s vamos trazer a tela plana, ent�o.

Sim, bem na hora.

Chame quando voc� estiver pronto para ligar.

Ok.

At�.

Estamos prontos.

Sim, a menina do pai.

Voc� � uma boa menina, n�o �?

Sim.

Ah, sim, isso � bom.

Oh sim.

Chupa.

Agora, levante a c�mara.

- Vamos embora. - Spot.

N�s n�o estamos saindo.

N�o podemos esperar aqui o dia todo.

Voc� mesmo disse que estaria em casa logo.

E seu carro n�o combina com as cortinas.

Pelo menos eu tenho um carro.

Eu poderia ter um carro.

Voc� gosta disso.

Donald, temos que...

Eu sabia que voc� gostava disso.

T�o bom, querida.

Oh, t�o bom.

Chupa.

Agora, levante a c�mara.

Eu vou ver o que est� acontecendo.

N�o vai n�o.

Voc� fica exatamente onde voc� est�, fique exatamente onde voc� est�!

Est�pida!

Ol�?

O que, o que est� demorando tanto?

H� uma caixa inteira deles.

Tem, tem mulheres com meninos e meninas...

H� homens com meninos e meninas.

Olha, tudo � rotulado.

Etiquetas, ooh, vamos embora.

- N�o, n�o podemos. - Com licen�a?

N�o � o nosso neg�cio, Donald.

O cara que vive aqui � um ped�filo, David.

E n�s somos assaltantes drogados.

Seis de um, meia d�zia do outro. Vamos l�.

David est� certo, n�o podemos ficar aqui.

E quanto a mim? Eu estou certo, tamb�m.

N�o podemos simplesmente sair.

Me desculpe, eu estava cochilando quando voc� se tornou um super-her�i?

Vamos deixar uma den�ncia an�nima para a pol�cia.

Eles n�o se importam.

Eles v�o cuidar, � o trabalho deles.

Sim, tal como � nosso trabalho roubar a tela plana de NAMBLA.

Spot.

S�rio, ele divertem abusando crian�as,

n�s roubamos sua televis�o.

Hurrah, a cadeia alimentar criminosa est� intacta.

- Cale-se. - O que voc� disse para mim?

- Cale-se! - Tire suas m�os de mim!

Voc� sabe que eu tenho uma n�ia sobre isso. Pare!

Ningu�m se importa com este material.

- � claro que n�s nos importamos. - N�o.

� o crime da semana e em seguida, n�o � nada.

Tudo bem, eu j� vi o suficiente.

Fica na sua, est�pido filho da...

Solte a minha m�o!

Voc� n�o vai me rebaixar!

Voc� n�o vai me colocar para baixo naquele lugar!

Voc� me ouviu? Voc� me ouviu?

Sim, eu te ouvi!

Donald, solte-o!

Prometa-me, David.

- Prometa-me que s� n�o vai estragar isso. - Eu prometo.

Basta deix�-lo ir para que possamos sair daqui.

Ele tem uma filha, David.

Suas fotos est�o por toda a casa.

Eu sei, eu vi.

O que voc� acha que ele faz com ela?

- Quem se importa? - Eu me importo!

Meu pulso!

N�s n�o podemos fazer nada agora.

Prometa que vai fazer alguma coisa se os policiais n�o fizerem.

- Eu prometo. - Jure!

Pelos seus pais!

Eu juro para voc� pelos meus pais,

Se a pol�cia n�o faz nada, n�s faremos.

Ok.

Est� bem, est� bem.

Eu poderia come�ar a ter T�nel Carpal por causa disso.

Vamos embora.

Donald, n�o!

Donald!

Voc� gosta de tom�-los, n�o �?

Bem, como � isso?

Como � isso?

Como � isto, como � isso, como � isso, como � isso...

Como � isso?

Estou fora daqui.

N�o, voc� n�o est�.

Voc� n�o pode simplesmente nos manter aqui.

Eu posso e eu vou.

Mas... isso n�o � justo.

N�o podemos ficar aqui, Donald.

O que "ficar aqui" vai resolver?

- Eu n�o sei. - Not�cias rel�mpago.

Se voc� estiver nos arrastando para sua cruzada psic�tica,

Talvez voc� deva saber...

Pare de me pressionar!

Podemos chamar a pol�cia.

Ele n�o vai para a cadeia.

- N�o por muito tempo. - Voc� n�o sabe.

Eu sei, eles v�o coloc�-lo na cadeia e eles pensam que todo mundo

Estar� seguro, mas voc� n�o pode curar essas pessoas.

Donald...

Por que voc� acha que eles t�m que registar-se na Internet?

� para que todos saibam os policiais n�o pode lidar com isso

E que as pessoas t�m de lidar com eles sozinhos.

E metade do tempo eles nem sequer se registram.

Temos que acalmar aqui...

Eles v�o deix�-lo sair.

Eles v�o deix�-lo sair e ele vai faz�-lo novamente.

- Voc� n�o sabe que, Donald. - Eu sei.

Eles v�o deix�-lo solto at� que ele fa�a algo

O ruim o bastante para eles entenderem que devem mant�-lo na cadeia...

Mas at� l�... at� l�...

- Se sairmos agora... - Donald...

Ele s� vai sair livre!

Voc� n�o sabe disso.

Isso aconteceu comigo!

Aconteceu comigo.

Donald.

Oh Deus.

Deus n�o pode ver voc�.

Isto � ruim.

Voc� acha?

Por favor, leve o que quiser...

Qualquer coisa?

E os DVDs, eu posso lev�-los?

Aqueles com meninos e meninas.

Isso � tudo o que eu precisava olhar.

N�o, eu posso explicar...

Voc� gosta de chupar as coisas, n�o �?

Menor, melhor, certo?

N�s podemos destru�-los.

N�s estamos indo entreg�-lo para a pol�cia...

� o que n�s vamos fazer.

N�o por favor.

- N�o fa�a isso! - Ok, ele est� com medo, Donald.

N�s vamos denunci�-lo.

- O que � esse "n�s?" - Spot.

Eu n�o estou fazendo nada.

N�s estamos chamando a pol�cia.

Por favor, n�o fa�a isso!

Eu tenho uma fam�lia, uma menina.

Est� certo.

Voc� tem uma menina.

Eu vi as fotos.

Nada disso tem que sair desta casa.

Ela tem a mesma idade que as crian�as...

Naqueles filmes seus.

Voc� se prepara para algo especial?

Voc� n�o entende...

Ela tem algo que voc� vai querer chupar?

Por que esperar?

Eu posso lhe dar algo para chupar agora.

Donald, vamos embora.

Isso parece certo.

Donald, n�o!

Chupa isto!

Ajude-me!

Spot!

Ajude-nos, cara!

Saia de perto de mim!

Eu n�o sei o que estou fazendo.

Eu n�o sei o que estou fazendo.

Estamos aqui para voc�.

N�s n�o estamos indo a lugar algum.

Estamos bem aqui.

Um segundo.

Um segundo?

Est� tudo bem, Donald.

Eu sei.

Eu sei que vai ficar tudo bem.

Tai.

Eu esperava a sua chamada h� um tempo j�.

Estou meio amarrado aqui.

Voc�s devem estar realmente meio loucos at� agora.

Um pouco.

O que � esse barulho?

Spot entrou em uma briga com Donald.

Ele est� chorando?

Chorando?

Parece que est� chorando.

Donald bateu nele muito forte.

Que maricas.

Maricas total, certo?

Ou�a, me ligue quando voc� tiver

os sentimentos de todos acalmados.

Eu irei.

Ah, e David?

Eu estive pensando.

Eu estou fazendo a voc� e seus amigos um grande favor.

Eu acho que voc� me deve um ensaio.

Uh, bem...

Bem-vindo � equipe, amigo.

Chame quando estiver perto.

Tai?

Tai?

David... David...

Eu sei.

Vamos sair daqui.

Por que voc� disse pro Tai que eu estava chorando?

Eu tinha que lhe dizer algo.

- Eu n�o estava chorando. - Oh, pelo amor de Deus.

N�o, voc� disse que eu era um maricas.

Eu n�o sou um maricas.

Tai disse que eu era um maricas?

Eu n�o me sinto bem...

Ele � um maricas.

Eu n�o.

- Eu quero ir para casa. - Ok.

Vamos para casa.

Isso � t�o errado.

Eu cuido disso.

N�o!

Quem � o maricas, agora?

O que voc� est� fazendo?

Eu estou assumindo o comando.

Algu�m tem que.

N�o toque nela!

Kari, me d� uma ajuda.

Est� tudo bem, ningu�m vai te machucar mais.

Meu olho, cara!

- Deixe-a em paz! - Cale-se!

Voc� sabia o que ele estava assistindo!

Voc� viu aqueles DVDs e voc� n�o fez nada!

- Deixe-me ir! - Est� tudo bem!

Voc� est� segura agora!

Ok, ela est� amarrada e amorda�ada.

Devemos amarrar a menina e ir embora.

N�o.

Voc� acabou de dizer que queria ir para casa.

Isso foi antes de v�-la.

- Ver quem? - O que agora?

- A garotinha. - Eu n�o posso deix�-la.

- Talvez voc� possa adot�-la. - Spot!

S�rio, eu acho que todos os viciados em drogas est�o fazendo isso agora.

Voc� n�o me assusta.

Spot, seu olho.

S�rio?

D� pra ele um pouco de gelo.

Ele mesmo pode pegar o gelo.

D� gelo pra ele e pra ela tamb�m.

Temos que amarr�-la.

Absolutamente n�o.

Ela passou por bastante j�.

Donald, me escute, voc� n�o est� pensando claramente aqui.

N�s n�o vamos amarr�-la.

N�o podemos mant�-la solta.

- N�o h� nenhum controle dela. - Eu disse n�o.

Olha, eu sei que voc� est� chateado.

Eu sei que voc� est� tentando fazer o que � melhor para esta menina.

Mas voc� n�o conhece essas pessoas, Donald.

N�s n�o sabemos nada sobre eles.

N�o conhe�o este homem, n�o conhe�o essa mulher

e n�s definitivamente n�o conhecemos esta menina.

O que significa que todos eles t�m de ser amarrados.

N�o.

Donald, seja racional.

Ningu�m toca nela.

Ela sofreu o bastante.

Voc� tem uma nova mensagem.

Isso n�o � da sua conta.

Aqui, segure isso no seu olho. Ou n�o.

- Amor... - N�o.

Olha, eu sei que n�s estamos tendo problemas...

N�o temos mais nada.

Eu sou um idiota, muito bem, e eu admito...

Eu n�o sou sempre o primeiro a ter uma boa ideia.

Mas n�o � preciso ser um cara bom e inteligente...

N�o � preciso que David saiba que isto vai acabar mal.

Solte-me.

Ou�a, n�s podemos ir por aquela porta dos fundos.

Pegamos a televis�o do banco de tr�s e vamos ver Tai.

Se voc� quiser ainda me odiar depois disso, tudo bem.

Mas pelo menos vamos estar longe daqui e longe de Donald,

Longe disso, eu garanto...

Vai se transformar no pior dia de nossas vidas, se ficarmos.

Vou levar isso para a mulher que voc� deu um soco.

Fa�a o que quiser.

Central.

Eu tenho um carro estacionado sem uma licen�a.

C�mbio.

Uh, ei, Ross.

Apenas certifique-se que n�o � o carro de um morador.

N�s n�o queremos um problema como da �ltima vez.

Donald, n�o importa o que voc� est� sentindo,

N�o importa o que voc� est� passando...

Ele tem que morrer.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, eu n�o vou te machucar.

Aqui, isso deve ajudar.

Obrigado.

O que?

Obrigado.

De nada.

Ela � uma menina bonita.

Qual o nome dela?

Mia.

Seu nome � Mia.

Mia, � um nome bonito.

Qual o seu nome?

Kari.

Kari � um nome bonito, tamb�m.

Oh, obrigado.

O que est� fazendo sem sua morda�a?

Ela est� bem.

Eu sou Jennifer.

Qual o seu nome?

Irrelevante.

Fique de olho no pirralha.

N�o, n�o, n�o, Donald...

Ou�a-me, esta � a �nica maneira de proteg�-la.

Eu n�o posso fazer voc� se sentir bem

Fazendo a coisa certa aqui.

Voc� vai ter que lidar com isso em sozinho.

- Lidar com o que? - Nada.

Ele precisa saber.

Sabe o que?

Donald quer matar aquele cara.

- Voc� � louco. - Ainda vai acontecer.

Voc� acabar esse cara, vai fundo.

- Estou fora. - N�o, voc� n�o est�.

Observe.

Ah, e isso, isso � pelo meu olho.

Voc� quer um pouco, tamb�m?

Chaves.

D�-me as chaves ou eu come�o a machucar todos.

�ltima chance.

Aproveite o passeio.

Socorro!

Est� bem, est� bem.

Eu acho que estamos bem.

N�o.

Voc� est� morto!

Saia de perto de mim!

Sai fora!

Tire suas m�os de mim!

Eu vou te matar, eu vou te matar!

N�o.

- � isso a�, � isso, � o fim. - Escuta.

Eles t�m um carro.

A televis�o.

H� uma maneira de contornar isso.

Eventualmente, eles v�o conectar tudo e estaremos acabados,

Eu estarei.

Olhe para mim!

Quando noss conhecemos, eu deveria ter feito uma escolha diferente.

- Kari, este... - Ou�a, eu sei que nunca h� um bom tempo

Pra dizer algo como isso.

Mas ainda temos escolhas, voc� e eu.

Ainda h� tempo.

Como � que vamos passar por Donald?

�ltimas palavras?

N�o fa�a isso.

Not�vel.

Onde est� a faca?

Cad�?

Voc� n�o pode fazer isso, Donald.

Tem de ser feito.

Ent�o e ela?

� por isso que estou fazendo isso.

Voc� vai matar esse cara na frente de sua filha?

Voc� vai ser um trauma para a vida dela.

Ele est� certo, Donald.

Pense.

Vou lev�-lo para o por�o.

- N�o. - N�o!

Ajude-me com isto.

Por favor!

O que est� errado?

- Me desculpe. - O que?

Ei!

Me tire daqui!

N�o h� nenhuma tranca.

Eu preciso de ajuda.

R�pido!

David!

Abra essa porta!

David!

- Aja normalmente. - Ok.

Temos que descobrir onde o carro est�.

N�o, temos de prestar queixa.

Eles v�o conect�-lo para a casa.

Certo, voc� est� certo.

Vamos denunciar.

Para onde vamos primeiro?

Minha casa?

Ok.

Talvez possamos conseguir outra televis�o

E ent�o podemos ir ver Tai.

O que, qual � o problema?

Podemos apenas deixar Spot?

Eu posso.

Eu posso tamb�m. Isso n�o �...

Mas, se Donald sair do por�o...

Se ele matar aquele cara, Spot...

N�s vamos fazer isso r�pido.

E ent�o ele pode seguir seu pr�prio caminho.

Apenas voc� e eu.

Apenas voc� e eu.

David?

Me solta.

Aguenta a�.

David.

Apresse-se, homem.

David!

David.

Kari.

Olha, Donald...

Eu estou olhando, David.

Sabe...

Onde est� a menina?

A menina?

� a coisa mais louca.

Eu fui trancado no por�o...

E quando eu sa�, ela tinha ido embora.

Imagine isso.

- N�o h� nenhuma raz�o para... - Para qu�? Ficar louco?

Eu j� passei de "louco".

N�s s� est�vamos indo pegar o carro.

Pegue o carro e volte pra pegar todos n�s.

Pode ser?

Algo assim, mais ou menos!

Al�?

Mia.

Sete.

Sim.

Ok.

� para voc�.

Al�?

Aqui � o tenente Charles Tarelli.

Estou falando com a pessoa respons�vel?

Eles querem falar com voc�.

Al�?

� voc� o respons�vel?

Voc� disse a eles que estava no comando?

Oh.

Al�?

Sim.

Voc� est� no comando?

Sim.

N�o falei com voc� primeiro?

Sim.

Por que voc� est� me dizendo que algu�m est� no comando

quando � voc� que eu deveria estar falando?

Normalmente David � o respons�vel.

Ele tem o ve�culo.

Ele nos trouxe aqui, e esse era o seu carro. Eles... oh...

Ent�o voc� est� no comando?

Sim.

Ent�o, fale comigo.

Por que eu iria falar com voc�?

Porque n�s cercamos toda a casa.

E falar comigo vai ser a sua �nica sa�da.

O que ele disse?

Estamos cercados.

A SWAT assegurou o per�metro, senhor.

Bom.

- Boa. - Ambos os vizinhos foram...

- movidos para fora. - Ok.

Chamadas do telefone da casa foram encaminhadas para n�s

E o psic�logo est� a caminho.

Est�?

Bem, h� uma pilha de carros, ent�o...

Certo.

- Como est� o meu favorito napolitano? - Jimmy.

� bom ver que seus meninos n�o perderam o toque.

- Promo��es. - Prioridades.

Onde est� o nosso posto de comando?

Descubra quem tem acesso a esse centro comunit�rio

At� a rua, e n�s entraremos o mais r�pido poss�vel.

Sim senhor.

Praticar o meu h�quei de mesa.

E obter todas as informa��es sobre o carro...

E o guarda de seguran�a rebocado.

E tem mais uma coisa.

Assim que a m�dia ficar sabendo disso...

As coisas v�o ficar feias, preciso de algu�m

para colocar um per�metro externo para eles.

Eu preciso de voc� no carro rebocado e no centro comunit�rio. Agora.

Voc� entendeu.

"Bom lugar para viver."

Assim, o sinal diz.

- Onde est� a psic�loga? - Rota um.

O mesmo para a terapia.

Voc� quer sacudir a gaiola?

Deix�-los em p�nico fora de seu sistema primeiro.

Eu n�o quero que eles fa�am nada est�pido.

Eles tem uma menininha l�.

Eu ouvi.

A expedi��o disse que ela era a pessoa que ligou para o 911.

Est� bem?

Sim.

Vamos chegar a ele.

Donald.

Donald, pense sobre isso.

Temos que ser inteligentes.

Estamos completamente cercados.

N�o h� nenhuma maneira de sair disto.

N�o h� nada a ganhar aqui.

N�o podemos mant�-los fora e n�s n�o vamos fugir.

Temos de nos entregar.

N�o h� nada impedindo-os de entrar aqui

E de nos matar!

Vamos l�, cara.

Seja racional.

Ningu�m toca o telefone!

Ei!

- Voc�s acharam algo? - Spot.

N�o finja que n�o pode me ouvir!

- Spot. - O que?

Eu n�o preciso te dizer que h� uma situa��o esquentando l� fora.

Parab�ns, voc� acabou de dizer.

Acho que podemos ajudar uns aos outros.

Como � isso?

Eu poderia te garanto de que voc� n�o ser� afetado, nem seus amigos.

Como voc� vai me ajudar?

Eu poderia dizer a pol�cia que estava aqui contra a sua vontade.

Continue.

Eu poderia dizer-lhes que seus amigos coagiram voc�

At� que voc� sentiu que minha filha estava em perigo

Queria tentar proteg�-la.

E foi quando eles amarraram-no.

De repente voc� n�o � um criminoso, voc� � um her�i.

- E o que voc� quer? - Os DVDs.

Eu n�o quero esse tipo de constrangimento para a minha fam�lia.

- Voc� quer que eu...? - Destrua-os.

Eles t�m uma palavra para coisas assim, sabe?

De repente voc� tem moral?

Ou�a, ele pode ter beb�s focas mortas pelo que eu sei.

Ent�o, qual � a quest�o?

Toda vez que voc� limpar a bagun�a dele, voc� deixa ele ir em frente.

Voc� quer sair daqui vivo?

Porque se seu amigo psicopata matar meu marido,

Eu sou a �nica pessoa que pode ajud�-lo.

Como voc� espera...

Na mesma sala, como os DVDs, h� uma caixa chamada

"Acess�rios de quintal".

Voc� encontrar� combust�vel e f�sforos para churrasco.

Quebre, queime.

Eu realmente n�o me importo qual.

Eu estou amarrado.

Fique solto.

N�o tem que ser assim.

Voc� n�o tem que deixar fazer isso pior do que j� �.

Voc� me deixar ir agora, eu n�o vou prestar nenhuma queixa.

� isso o que eles dizem?

� isso o que as crian�as dizem quando voc� vai estupr�-las?

Eles dizem, "por favor, se voc� me deixar ir, eu n�o vou contar a ningu�m?"

Eu nunca estuprei ningu�m!

- Mas voc� quer, n�o �? - N�o!

Ningu�m tem filmes como esse, a menos que eles queiram!

Eu nunca faria mal a uma crian�a!

Mentiroso!

Deixe-o em paz!

Pare de machuc�-lo!

J� chega!

Voc� sabe, com voc� fora do caminho...

Aquela menina pode finalmente come�ar a contar a verdade...

Sobre o que est� acontecendo por aqui.

As crian�as s�o inteligentes, sabe?

Mesmo se voc� n�o a tocou ainda...

Aposto que ela sabe tudo sobre voc�.

- Precisamos falar com eles. - N�o.

N�o, n�o, eles precisam saber que n�o estamos juntos de Donald nisso.

Temos que alcan�ar eles.

N�o, n�s n�o podemos fazer isso.

- Eles podem nos matar. - David, s�...

Lembre-se, dos jornais no m�s passado,

Quando eles atiraram naqueles caras do centro

Quem tentaram roubar aquele banco?

Eles nem perguntaram.

Eles apenas foram pra cima deles,

todos eles mortos.

Vai ficar tudo bem.

N�s vamos chegar l� antes. Podemos usar seu telefone.

N�o!

Desculpe, desculpe.

Tem que haver uma outra maneira.

Ok.

Vou pensar em algo.

N�o se preocupe.

Al�?

Como podemos evitar um final ruim?

Eu n�o sei. Fala voc�.

O que est� acontecendo por a�?

Oh, apenas um casal de amigos que t�m um pouco de refrigerante,

compartilhando alguns sorrisos.

Fofo.

Qual o seu nome?

Quero dizer, voc� pode me dizer, n�?

Donald.

Ok, Donald.

Eu n�o estou questionando suas raz�es

Para fazer o que voc� est� fazendo...

Mas � o meu trabalho certificar

Que nenhuma pessoa inocente se machuque.

E se eles n�o s�o inocente?

Voc� est� me dizendo que aquela fam�lia

cometeu um crime e voc� � o inocente?

N�o, eu vim aqui para roubar uma televis�o para comprar drogas.

Mas eu vi que meu amiguinho que bebe refrigerante aqui.

Tem um hist�rico em quebrar a lei.

Donald, se o Sr. Tadesky infringiu a lei...

diga-me sobre isso.

Deixe-me ajudar, filho.

Eu n�o acho que voc� pode me ajudar.

Eu sou o �nico que pode neste momento.

Onde est� a menina?

Ela est� comigo.

Deixe-a sair.

Ela n�o tem que ser envolvida neste processo.

Falo com voc� mais tarde, Tenente.

- T� ficando com sede. - N�o, Donald.

Donald, deixe-o...

Donald!

- Martin, saia daqui. - Apenas um comunicado.

Voc� receber� um comunicado como o resto quando eu estiver pronto.

Agora saia daqui, esta � uma �rea restrita.

Existe uma menina l� dentro?

Vamos l�, recebemos um relat�rio

Que uma garota ligou para o 911 de dentro da casa.

- Sem coment�rios. - Como voc� est� lidando, Tenente?

Vamos l�, me d� um tempo.

Algu�m disse pausa?

- Cai fora. - Ok.

Est� bem?

Pare de me perguntar isso.

Pare de me fazer perguntar isso.

O que temos de Connor Tadesky?

- N�s n�o vimos. - Talvez dever�amos.

Voc� n�o acredita nesse garoto, n�?

Ele provavelmente est� nos enrolando.

Ele est� nos enrolando.

"Refrigerantes e sorrisos?"

Vamos, Charlie.

Foco.

Olha, eu sei o que est� passando pela sua cabe�a.

� mesmo?

- Este n�o � o centro. - Jimmy.

O que aconteceu foi lament�vel, mas n�s fomos autorizadas, em seguida,

O que significa que voc� tem que ser claro agora.

Basta pegar tudo o que puder sobre ele, ok?

Bem.

Vou mandar algu�m nele.

Por favor...

N�o, n�o...

N�o.

Ok.

Ok.

Encontre todo e qualquer alvo e segure.

Confirmando.

Confirma, afirmativo, em posi��o.

Entendido.

Aqui � Walters.

Ele est� dentro?

Telefone, telefone.

Aqui � o tenente Tarelli.

Ok, aqui est�.

Eu quero uma equipe de c�mera com uma transmiss�o ao vivo.

Eu quero vinte minutos para dizer a todos sobre esse homem.

Fa�a isso.

Eu vou sair e tudo isso vai acabar.

Donald, eu n�o sei se eu posso...

Ent�o n�o temos um neg�cio e voc� est� desperdi�ando meu tempo.

Se eu puder arranjar isso para voc�...

Eu vou precisar de algo em troca.

Eu vou precisar da menina, Donald.

Voc� vai ter todo o pacote ou nada quando voc� entregar e ponto final.

Mia?

Tai.

Estou tendo a impress�o de que voc� n�o est� me dizendo algo.

N�o, n�o � isso.

Houve apenas algumas complica��es.

Talvez eu possa ajudar.

N�o, n�o h� nada que se possa fazer.

Mia?

Onde est� a minha televis�o, David?

Comigo.

N�o est� em peda�os, como voc� espert�o?

David.

N�o, claro que n�o.

David.

Eu o chamei.

Eu ligo para voc�, eu s� preciso...

� o tenente Tarelli.

Era a Kari?

Uh, sim.

Ela acabou de dizer a palavra "Tenente?"

N�o...

Telefone.

Sou eu.

Limpe o galp�o.

Agora.

Eu n�o me importo que � seu anivers�rio.

V� at� l� e limpe topo o galp�o.

Ou eu paro de pagar a hipoteca agora.

�, me ligue quando estiver pronto.

Eu tamb�m te amo.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Aqui � David.

David Johnston?

Sim.

Temos seu carro, David.

Eu sei.

Onde est� Donald?

Ele est� no por�o.

Onde est� a menina?

No por�o.

Com Donald.

Temos um problema aqui, David.

Eu t� meio que resolvendo isso.

E voc� poderia estar no centro me ajudando.

Voc� quer nos ajudar, certo?

Eu quero.

Quer�amos sair pela porta antes, mas n�s n�o fizemos.

Porque pensamos que iria atirar em n�s

como voc� disparou em todas aquelas pessoas no centro.

N�s n�o queremos atirar em ningu�m aqui.

Voc� n�o vai atirar em n�s?

N�s queremos que voc� nos ajude.

Ok, eu quero ajudar tamb�m.

Ent�o, fale comigo.

Eu posso sair.

Kari pode sair.

Tenho certeza de que Spot vai sair.

E a m�e est� aqui em cima tamb�m.

Isso � quatro de n�s, incluindo um ref�m.

E a garota?

Eu disse a voc�, Donald t� com ela no por�o, com o pai.

David, voc� pode pegar a menina?

N�o sem Donald saber.

Ele � que est� conduzindo isso, n�o n�s.

Essas pessoas s�o inocentes, David.

Eu n�o tenho tanta certeza sobre isso.

O que quer dizer?

Esse cara � um ped�filo ou algo assim.

Encontramos todos estes DVDs com pornografia infantil.

Foi quando Donald enlouqueceu.

Ok, David. Se ele � um criminoso...

N�s vamos prend�-lo.

Mas n�o podemos chegar nisso at� tirarmos a garota.

Mas n�s queremos nos render.

Queremos sair.

N�o � t�o simples assim.

Mas poder�amos sair agora.

Por que n�o � assim t�o simples?

Porque se voc� sair e Donald descobre...

Pode causar uma s�rie de problemas.

Mia?

Precisamos ficar com a garota primeiro.

Mas, se sair...

Talvez voc�s podem vir

E voc� pode ir de l�...

Sabe?

Fa�a o que tiver que fazer.

N�o, n�o.

David o que voc� est� fazendo no telefone?

David?

Onde est� a extens�o?

- Cad�? - David.

Saia de perto de mim!

Fiquem longe de mim!

Sai fora!

N�s realmente precis�vamos de uma nova televis�o.

Desculpe, amigo.

Acabei de falar com "o homem".

- Voc� est� fora. - N�o se preocupe.

Isso n�o vai acabar nas costas de ningu�m.

- Jimmy... - Nem vem com essa pra cima de mim.

Voc� estragou isso.

Eu sei que � mais importante, ele sabe disso.

Ele est� assistindo...

A �nica coisa que ele est� assistindo s�o os seus n�meros da vota��o.

Voc� recusou a chance de ter tr�s dos quatro suspeitos

renda-se com um dos tr�s ref�ns.

N�s poder�amos ter tirado-os como uma equipe e

penetrado na por�o.

Voc� estava perto.

Eu n�o estava perto o suficiente a �ltima vez!

- V� para casa, Charlie. - Voc� j� era.

- Eu tenho uma ideia. - N�o, n�s j� tentamos a sua ideia.

Mas... o que voc� est� fazendo?

Apenas escute.

Se voc� n�o gosta dela, eu vou calar a boca e ir para casa.

Diga-me sua ideia.

Not�cias de �ltima hora.

Autoridades confirmaram uma situa��o de ref�ns

Na comunidade Vertera Hill.

E, embora muito pouco se sabe neste momento,

Nossas fontes indicaram que a pol�cia

Apreendeu um ve�culo do lado de fora da casa

Hoje mais cedo.

Um Buick Electra 1969...

Quem eles acreditavam estar envolvido em um roubo...

Que deu horrivelmente errado.

De volta para voc�.

David n�o tem um carro assim?

- Voc� ainda quer ajudar? - Eu recebo uma exclusiva?

Voc� estar� nos bastidores com acesso total.

- Bem, eu posso ter... - Acabou o tempo.

Sim ou n�o.

Onde est� Mia?

Onde est� a minha filha?

Connor?

O que voc� fez com o meu marido?

- Cale-se! - O que voc� est� fazendo?

Ele n�o pode comer a��car.

Pare com isso!

Eu disse cale-se!

Certifique-se de que todos est�o seguros.

Se n�o estiverem, voc� vai se arrepender.

Kari me ajudar a encontrar Mia.

Mia!

Ele est� bem. Confira os outros.

Mia!

Mia?

Mia, querida.

Voc� pode sair agora.

Mia!

Mia!

Mia?

Mia?

Al�?

Como � a sensa��o de estar na zona de matan�a?

Tai, eu posso explicar...

Ei.

Eu tive todo o meu laborat�rio destru�do por causa de voc�.

Eu n�o quis dizer...

Eu poderia ter feito muito mais dinheiro,

roubado identifica��es.

Mas roubar a identidade de algu�m

teria sido mais uma proposta de neg�cio.

Arrebatando aparelho de televis�o do que de algu�m...

E eu n�o tenho de fazer isso.

Porque este era pessoal. N�o comercial.

Era um favor pessoal

Porque � isso que voc� estava me pedindo.

Terra para David.

Entre, David.

Me desculpe.

Voc� est� arrependido?

Voc� � meu agora.

Se voc� sair dessa voc�, trabalhar� para mim na rua.

Se for para a cadeia, voc� vai trabalhar para mim l�.

Eu possuo voc� at� eu dizer que voc� � livre.

Voc� fez um acordo comigo, David.

N�o h� nenhuma maneira de sair agora.

Donald.

Eu acho que ela foi l� pra fora.

Est� tudo bem, est� tudo bem!

� s� voc� e eu agora, David.

Voc� e eu.

Tem certeza de que isso vai funcionar?

Eu tenho.

Obrigado.

Voc� est� tremendo.

Estou bem.

Ele n�o.

Eu sei.

Vamos l�, termine de amarr�-lo.

Estou indo.

O que?

Nada.

Vamos, apresse-se.

Est� bem, est� bem.

Vamos certificar-se de que voc� n�o fez quaisquer favores especiais

para o seu novo namorado.

Voc� est� ouvindo isso?

Ouvindo o que?

Ouvindo o que?

Aquele som.

Ok, bom.

Uh, a equipe estar� aqui em breve.

Quando eles chegarem aqui voc� vai deix�-los entrar e traz�-los para baixo.

E se voc� n�o voltar logo.

Voc� sabe o que acontece com o seu namorado.

N�o mate este homem na televis�o, Donald.

N�o � mais sobre ele, David.

� sobre essa menina.

� sobre voc�.

N�o fa�a isso.

Est� feito.

N�o est�.

N�o tem que ser.

Isso j� foi feito h� anos.

Acabei de matar o tempo.

Eu tive o divertimento.

N�o me interpretem mal.

Mas eu sempre soube que isso tinha que acontecer.

Se voc� fizer isso...

Todos n�s estamos fritos.

Voc� n�o est� me ouvindo, est�, David?

Por favor, Donald.

Eu n�o posso sair assim.

Meus pais...

Eu preciso para provar isso a eles.

Ao roubar televis�o de algu�m para comprar drogas?

N�o, David.

Voc� est� acabado.

Kari j� era.

Spot j� era h� muito tempo.

Putz, obrigado.

Disponha.

Isso n�o... voc� pode simplesmente, voc� pode apenas...

Eu nunca vou sair de metanfetamina.

Nenhum de n�s vai.

Eu posso.

Eu posso fazer isso.

Eu s� preciso de mais tempo.

Para os meus pais.

Para meus pais, Donald.

Eu preciso de mais tempo para eles.

N�o.

David, acabou o tempo, David.

Seus pais est�o mortos.

Voc� s� quer mais tempo para n�o olhar porque voc� � um merda

em primeiro lugar.

Eu estou olhando, David, e eu posso me ver.

Se eu puder fazer uma coisa boa para essa menina...

Talvez o que eu vejo n�o vai ser t�o ruim.

Donald...

Eles podem nos matar tamb�m.

Hora do show.

Eu sei.

Estamos no andar de baixo.

Voc� est� ficando sem chances de salvar a si mesmo, sabia?

Eu estou quase.

Prove.

Voc� n�o � pol�cia, certo?

N�o.

Bom. Bom.

Oh, eu sou Donald.

Charlie.

Equipe entrada, sentido.

O que � isso?

� a informa��o sobre os Tadeskys

O tenente pediu.

O pai � um diab�tico?

Eu acho.

"Refrigerantes e sorrisos".

Diga EMS para ficar perto.

Algu�m pare Charlie.

Ele est� bem?

Sim, sim, sim, ele est� bem.

Ok.

N�s estamos pronto para ir?

Sim.

Ei, se isto � uma transi��o ao vivo como � que n�o h� nenhum fio?

Desculpe, o qu�?

Equipe entrada, mova-se!

Eu repito!

Mexam-se!

Deveria haver fios se � uma transmiss�o ao vivo, certo?

Bem...

Kari!

No ch�o, agora!

Largue essa l�mina, Donald.

Solte ou eu vou atirar em voc�.

O que � que vai ser?

Eu a vejo.

Vejo...

Eu vejo...

Fique com ele.

Charlie!

Estamos entendidos?

Entendido.

Onde est� a menina?

Mia?

Como ele est�?

Ok.

Ok.

Como � nos bastidores em um resgate de ref�ns?

Junte-se a mim esta noite, �s onze para minha cobertura exclusiva.

Eu fiz isso para as crian�as!

Eu estava tentando salvar as crian�as!

Aguarde.

David Johnston.

Meu nome � tenente Tarelli.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Quem autorizou voc� � se apresentar como pessoal de m�dia?

Bem, foi uma decis�o t�tica.

Voc� n�o acha que voc� injustamente p�s em perigo os jornalistas

E equipe de filmagem no futuro?

Portanto, � sua convic��o de que o suspeito Jonathan "Spot" Williams

Foi-lhe �til quando a situa��o

transformou-se em um cen�rio de ref�m?

Est� certo.

Mia.

Voc� pode ir buscar o meu casaco?

E voc� n�o tinha ideia sobre os DVDs.

Os que causaram Donald Calpeki

a suspeitar de seu marido

de ter abusado sexualmente de crian�as?

Eu honestamente n�o tinha ideia.

Ok, isso � tudo por agora.

Est� tarde.

Podemos seguir at� amanh�, se houver mais perguntas.

Aqui est� o meu cart�o no caso de voc� precisar de alguma coisa.

Eu realmente sinto muito por sua perda.

Obrigado, Tenente.

Certo.

Obrigado.

Bom trabalho, camarada.

Obrigado.

Voc� tinha suas d�vidas em primeiro lugar.

Ser� que estamos bem?

Vejo voc� de volta na esta��o.

Durma um pouco, querida.

Voc� tem uma nova mensagem.

Primeira mensagem.

Sou eu.

Voc� est� a�?

Atenda, Jennifer.

Eu encontrei seus DVDs.

Voc� n�o precisa se preocupar em escond�-los mais.

Voc� mentiu para mim.

N�o podemos fugir assim.

Estou voltando para casa e voc� vai buscar ajudar hoje.

Ou n�s estamos come�ando um div�rcio...

E eu vou me assegurar de que voc� nunca veja Mia...

Mensagem apagada.

Subpack e corre��es by DanDee