Original subtitles

Um caso � basicamente aquele momento proibido e il�cito.

Viu mais algu�m apostar em Crimson Tide?

Uma mulher e a filha apostaram uns dois mil.

Maldito Ricky Kirsch!

Tenho uma hist�ria. Acho que � grande.

Houve duas mortes e um encobrimento.

H� mais nomes. Existe uma lista.

- N�o esque�a a caneta. - N�o � minha.

Ele n�o vai precisar dela agora, vai?

Encontrei esta lista dentro da caneta.

Os nomes na lista.

N�o posso rastre�-los. Precisar� de algu�m na �ndia.

Preciso localizar 18 pessoas na �ndia.

Saber se est�o vivos e, se n�o, como morreram.

Deixa comigo.

Aqui est� bom.

Muito obrigada.

� disso que eu preciso.

Pode trazer uma �gua? Sem gelo.

Muito bem, certo.

Vamos l�... Jack.

- Linda? - Qual � a popula��o

da cidade de Fitzroy agora, 10 mil?

- 9.5 mil? - N�o � nem uma aldeia na �ndia.

Em Shahpura, por exemplo, onde estou sentada

popula��o 800 mil e apenas

1.747 pessoas chamadas Rahul Dev.

- Tudo isso? - Sim, aparentemente �

o nome mais popular em todo o subcontinente,

ent�o, se tiver alguma sugest�o...

N�o tenho agora. Posso retornar daqui a pouco?

Desculpe, est� acompanhado?

Bem, n�o � vista.

Eu n�o ligo. Fico feliz por voc�.

N�o preciso da sua ben��o. Voc� me deixou, lembra?

Obrigada por me lembrar o motivo.

� s�rio, n�o ligo. N�o quero que se sinta mal nem nada.

O que est� experimentando s�o as complexas rea��es humanas

� culpa e ao arrependimento, mais ao arrependimento,

porque sou t�o especial e voc� est� percebendo

que a chance de encontrar algu�m como eu de novo � remota.

- Sente saudades, j� entendi. - Por que discuto

um relacionamento morto no pre�o exorbitante dessa liga��o DDI?

� como se voltasse ao passado de novo,

s� que agora estou bebendo com o Shahpura Youth Club. Sim!

� como se eu nunca tivesse sa�do de Fitzroy.

- Tchau, Jack! - Espere, n�o desligue!

Rahul estudou contabilidade no Meritus Institute,

ent�o, por que n�o tenta rastrear contadores

chamados Rahul Dev?

Quantos ser� que existem?

CONTADOR CREDENCIADO

CONTADOR CREDENCIADO

CONTADOR CERTIFICADO

CONTADOR QUALIFICADO

Eu te odeio, Jack Irish.

. : CrimeSubs : . apresenta

Jack Irish . : S02E04 : .

Legenda . : fontojr : .

Revis�o . : R�Lima : .

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs

Bom dia.

Achei que n�o seria mais meu paciente.

S� vim para terminar este artigo que comecei outro dia.

Sabia que no �ndice Mundial de Felicidade,

a Austr�lia est� em nono?

- Por que est� aqui? - Os noruegueses est�o no topo.

O que eles t�m para serem felizes?

Arenque em conserva e 340 dias de chuva?

Jack?

Sim, n�o quero ser um destruidor de lares.

Tarde demais para isso.

Phillip j� fez um bom trabalho com a namorada.

E com a outra antes dela.

Ent�o ele sabe que voc� v� outras pessoas?

N�o tinha visto.

At� agora.

- Sem press�o. - Devia se sentir lisonjeado.

Normalmente, maridos n�o curtem esposas adulando outros caras.

Phillip e eu concordamos que, quando a escola acabar,

vamos nos divorciar.

Sim, na volta para casa ap�s a formatura.

Mas at� l�, os dois estaremos l� pelas as crian�as.

- Certo. - Acho que est� tudo explicado.

Talvez estejamos apenas pensando demais.

Bem, risco ocupacional.

A prop�sito, como est� o seu �ndice de felicidade?

Bem acima da Noruega hoje.

RAHUL DEV CONTADOR QUALIFICADO

Senhora!

- Bem-vinda! - Estou procurando por Rahul.

Tem o prazer de encontr�-lo.

Estou aliviada de te encontrar.

Tamb�m estou aliviado.

Gostaria de um pouco de ch�?

Se voc�...

Aqui! Por favor entre.

Ent�o a imigra��o deportou todos voc�s juntos?

- Sim. No mesmo avi�o. - O que a faculdade fez?

A Meritus disse que n�o estava em suas m�os.

Que n�o podiam fazer muito. Ent�o me deram esse diploma.

Mesmo faltando dois anos do curso.

Muito incomum.

Mas, sabe, meu pai gastou tudo o que tinha

para me mandar para l�.

- Ele est� orgulhoso hoje. - Tenho certeza que sim.

E como voc� soube da faculdade?

A sra. Khurana, da Meritus.

Ela � originalmente desta �rea.

Foi �s escolas, falando com os pais.

- Ela veio aqui? - Sim.

Explicou como poder�amos ter uma educa��o de primeira

e depois voltar para ajudar nossas fam�lias. Obrigado.

Obrigada.

Voc� � f� de cr�quete?

N�o sou uma grande f�, desculpe.

Importa-se se eu fizer uma liga��o r�pida?

N�o, por favor.

Contador.

Sabia que "contador", em ingl�s, � a �nica palavra

que tem tr�s letras duplas consecutivas.

- Linda... - Desculpe.

- Teve sorte? - Defina "sorte".

- Segundo dia e sem disenteria? - Estou tirando uma selfie

com Rahul Dev, o �baco humano.

Que, ali�s, serve um delicioso chai.

- Obrigado. - E?

- Diga "ol�" para o Jack! - Bom dia, companheiro!

Que bom, ele ainda tem a cabe�a.

Bom para Rahul, ruim para sua teoria da conspira��o.

�timo para Linda, que agora vai para casa.

E os outros nomes?

N�o estou interessada na hist�ria de uma escola fajuta

distribuindo diplomas falsos.

- Pode mostrar-lhe a lista? - � um beco sem sa�da, Jack.

Pode perguntar o que ele sabe sobre os outros?

Est� bem, esse � o �ltimo favor que te fa�o, certo?

Sabe se algo estranho aconteceu com algum dos outros alunos?

Sim, Mitul Varma. Ele estava no mesmo avi�o.

Estava muito doente quando desembarcamos em Mumbai, sabe?

Qu�o doente ele estava?

Tiveram que chamar uma ambul�ncia. Doente assim.

Obrigada.

Meu nome � Linda.

Sou jornalista da Austr�lia. Estou procurando por Mitul.

Mitul.

Posso falar com Mitul, por favor?

Obrigada.

Mitul.

Venha, desce.

Algu�m j� morreu por vapores de lavanda antes?

� da fronha de Stella.

O capuz � mesmo necess�rio?

Claro que n�o, mas Harry insistiu muito,

ent�o, deixe assim, certo?

Olha o degrau. Passo acima. Degrau. Isso a�, sim.

Siga reto.

Desculpe pelo mist�rio, � uma precau��o necess�ria.

Este � o c�rculo sagrado do mundo das corridas.

Temos que proteger nosso anonimato.

J� encontrei todos aqui milhares de vezes, Harry.

Hoje estamos inc�gnitos.

Ningu�m nesta sala tem um nome.

Harry.

- Jack. - Dougie

Cam. Cheryl.

Ray. Terry

- Tempos dif�ceis. - Por isso estamos aqui.

N�o seria uma reuni�o das cinco fam�lias, seria?

O perigo � iminente e � meu dever corrigir isso.

� por isso que a fatalidade me trouxe de volta ao esporte.

Senhores, Cheryl,

nosso esporte est� em crise.

A integridade das corridas est� em risco.

N�o a integridade.

H� uma linha que n�o se cruza.

Um c�digo de honra que nos une

numa sociedade de homens e... Cheryl.

Mas h� uma amea�a que, n�o s� transgrede

a regulamenta��o das corridas,

mas quebra at� mesmo as regras n�o ditas.

E ela precisa ser alinhada.

O Sr. Ricky Kirsch.

Ou, mais recentemente, a senhora.

- Bastardo doente. - Como um sapo-cururu,

Ricky cruzou a fronteira para, mais uma vez,

envenenar nossa ind�stria.

Por enquanto, s�o corridas em dias �teis:

suborno de vencedores e altera��o de pesos,

para colocar seus cavalos entre os vencedores.

Ele j� incriminou Dougie e Colin.

- Nem sei falar o nome da droga. - E Cavelli apareceu como Fonz:

- com dois dedos quebrados. - Nem consegue se limpar.

E enquanto isso, Kirsch faturou 20 mil em apostas duvidosas.

Ent�o diga a Cynthia o que sabe e deixe-os investigarem.

Se voc� quer defender a lei, �s vezes tem que sair dela.

Ent�o vamos cort�-lo.

N�o t�o fora da lei assim, Cheryl. Ainda n�o.

N�o � t�o caro quanto se imagina.

Tem que ser algo que ele n�o esque�a.

Ele se lembraria disso!

O que quero saber � onde isso tudo vai parar.

- Ele est� armando algo grande. - Sim, exatamente.

E, quando descobrirmos, acertaremos onde d�i:

- direito nas contas banc�rias. - Sim.

E, cedo ou tarde, seu ego enorme vai tirar dele o melhor.

Vai tentar arrumar um Grupo Um e depois apostar tudo.

Como saber qual corrida ele vai atacar?

Vamos colar nele e grampear sua casa.

Ent�o, est�o todos dentro?

- Claro. - Sim.

Chegamos ao ponto em que uma opini�o legal pode ser �til?

N�o, na verdade n�o.

Pensando bem, foi um erro trazer voc� aqui t�o cedo.

Voc� acha?

Esque�a tudo que ouviu.

- Est� com a fronha a�, Cam? - Sim.

Gus?

Gus, est� aqui?

Gus, cad� voc�?

� voc�, Gus?

Gus?

Cai fora, pervertido!

Aqui, fique com isso, sim?

N�o estou atualizado com todos esses novos aparelhos.

Houve um tempo em que voc�

assistia se estivesse ligado, ou perdia, sabe?

- Sim. - Coisa dif�cil.

- Foi especial. - Ainda � especial.

- �... - Aqui vamos.

�ltimo jogo de Fitzroy no G.

- Quem ganha? - N�o � sobre quem ganha, amor.

Isso ajudar� a disfar�ar a parte dura.

Voc�s dois devem fazer muito isso.

N�o, � a primeira vez que vejo na casa dele.

N�o temos esse tipo de relacionamento.

N�o.

- Voc� desapareceu. - Sim.

N�o disse aonde ia. Procurei por a�.

Sem necessidade.

Bom, estamos de volta aos monoss�labos.

Foram v�rias s�labas.

Podemos parar com essa besteira?

Ela tinha uma alian�a de casamento.

- A mulher com quem transou. - Sim, bem, eu...

- � meio complicado. - Claro.

Seu casamento est� quase no fim.

Boa desculpa! A favorita do papai.

Fui � casa do seu pai. Achei que pudesse estar l�.

N�o pedi para fazer isso.

- Bem, fiquei preocupado. - Tamb�m n�o pedi por isso.

Ou�a, vamos fazer um acordo, certo?

Pode dormir aqui quando quiser

e posso dormir com quem eu quiser, quando quiser.

Mas se algu�m for ficar aqui, tentarei te avisar.

- Qual a rec�proca? - Se n�o vier para casa,

me avise, certo?

Vou pensar nisso.

J� deixei mensagens para o seu CEO, Phillip Quinn.

Ou�a, a Universidade me disse que a Funda��o Next Horizon

estava financiando a pesquisa de Martin Reed antes...

Sei que ele est� fora em um semin�rio.

Podemos marcar um hor�rio para quando ele voltar de l�?

�timo, obrigado. Estarei l�.

O morto-vivo.

Sou eu. Por volta das 4 da manh�,

estava deitado l�, congelando,

um leve orvalho se formando no meu rosto

quando algo me acertou como um raio:

meu caminho para Damasco

n�o � sobre o buraco no ch�o, Jack.

- � sobre a p�. - Certo, ent�o

o segredo da vida est� numa ferramenta enferrujada.

� uma met�fora! A vida joga muita merda em voc�,

mas voc� ficar� bem se tiver uma p� grande o suficiente.

Com os olhos fechados, isso poderia ser Plat�o.

Tenho uma reuni�o importante com uma cliente! Pode ir!

Obrigado amigo.

- Oi. - Muito pobre-chique.

- Mais pobre que chique. - Sim, bem, voc� sabe

esperando encerrar o trabalho de milh�es de d�lares.

Se ainda estiver interessado,

acordo �s 6h45 da manh�, cinco dias por semana.

Preparo lanches escolares saud�veis,

caf�s melhores ainda, levo as crian�as � escola

e chego ao trabalho na hora, quase todos os dias.

Levo as crian�as aos esportes tr�s noites por semana

e nas manh�s de s�bado.

Voc� est� tendo uma ideia da minha vida glamorosa?

Entendo que voc� tem uma fam�lia e eu n�o.

Ent�o, se vamos fazer sexo de novo,

e eu gostaria muito disso,

tenho tempo limitado.

Posso fazer �s ter�as das 20h �s 22h30.

As tardes de quinta s�o uma possibilidade

e as noites de sexta s�o boas, mas s� depois das 21h.

- Ent�o, sem pernoites? - Prefiro que n�o.

Mas � assim que �.

N�o preciso de uma resposta imediata.

Tenho que voltar ao trabalho.

- Tchau. - Certo, tchau.

Anotei os hor�rios dela, se precisar.

Ol�, meu nome � Peter.

Ni hao, wo de mingzi shi Peter.

Ni hao, wo de mingzi shi Stanley.

Ele est� aprendendo "mangorim".

� uma l�ngua, n�o uma fruta.

- � tudo grego para mim. - Sim.

Eu sou da Austr�lia.

Wo laizi Aodaliya.

Wo laizi Aodaliya.

- A pleno vapor aqui, Jack. - Sim, estou vendo.

Tenho voos reservados e estou aprendendo mandarim

para surpreender Cherry em sua l�ngua.

- Ela n�o � de Guangdong? - Sim. Por qu�?

Eles falam canton�s l�, n�o?

N�o, ela fala chin�s.

- Tem cerveja e �gua mineral? - Claro, vou pegar.

Vou desligar a internet.

Cerveja e uma �gua mineral.

Ni hao... Esqueci a segunda parte.

Bem, � oficial:

a �gua � mais cara que a cerveja.

N�o pode colocar um pre�o em sua sa�de, Jack.

Descobriu algo mais sobre o meu desconhecido?

Sim, � tudo sobre drogas.

Baseado em dez minutos de investiga��o exaustiva,

determinou que � tudo sobre drogas?

N�o, baseado em sempre ser sobre drogas.

Acho que posso lan�ar mais luz sobre as coisas.

Continue.

- Era um cientista de pesquisa. - Bem, bingo.

O que eu falei? Cientista.

Quem coloca toda a merda qu�mica nas ruas?

Era um bioqu�mico importante chamado Martin Reed.

Mesmo?

Bioqu�mico importante? Me poupe.

- Sabe disso? - Claro que sei!

Teria sabido mais r�pido se n�o escondesse

informa��es vitais para a minha investiga��o.

- O que mais est� escondendo? - Nada. Era s� isso.

Posso te dar um conselho?

N�o minta a um mentiroso. Olhe, para...

Para ser baleado em plena luz do dia,

tem que estar metido numa merda s�ria.

O que p�e voc� a um grau de separa��o da merda.

Esses caras n�o seguem as regras de pub, Jack.

- S�o as coisas dele? - Sim.

� tudo que tinha com ele ao morrer:

uma chave misteriosa e dez d�lares.

N�o sei para que serve a chave.

Deve ser de um carro velho, n�o �?

N�o importa se � da porra da nave espacial Challenger.

Ainda � tudo sobre drogas.

Por conta de Martin Reed.

- Ol�, como posso ajud�-la? - Sou australiana e queria...

- Ricky Ponting, certo? - Sim! Cr�quete.

- Sim. Steve Smith? - Sim. Steve...

Na verdade, estou procurando um amigo meu

que acho que foi tratado aqui.

- Mitchell Starc, � esse? - N�o.

Anjali Doshi.

- Ela � paciente aqui? - Sim, acredito que foi.

H� uns tr�s anos, ent�o se voc� pudesse...

Obrigada.

Desculpe.

Sinto muito,

mas sua amiga n�o est� mais conosco.

N�o h� v�rios anos.

Sabe onde ela poderia ter ido?

N�o, senhora, ela morreu. Falecida.

Sinto muito.

Como ela morreu?

Temo que os registros dos pacientes sejam confidenciais.

A menos que seja da fam�lia.

Tenho outros amigos que podem ter ficado aqui

na mesma �poca.

Voc� � um colega do sr. Martin?

Quem � o sr. Martin?

Um homem que esteve aqui no ano passado.

Ele me mostrou uma lista igual a essa.

Desculpe.

Ele me mostrou uma lista igual a esta tamb�m.

O que ele estava fazendo aqui?

Bem, ele era australiano como voc�.

Estava aqui para uma pesquisa especial.

Certo, os outros nesta lista. Sabe algo sobre eles?

Talvez fossem pacientes daqui tamb�m.

Obrigada.

Desculpe, desculpe.

Sinto muito, temo que a maioria de seus amigos tenha morrido.

Morrido? De qu�?

N�o deveria dizer mais nada.

Eu sei e voc� foi muito prestativo!

Eu... voc� sabe...

Eu poderia conseguir um aut�grafo,

porque minha prima saiu com...

Shane Warne, ent�o, voc� sabe...

- Vou tentar. - Certo, obrigada.

Eles parecem ter morrido de dengue.

Foram dias muito ruins em Mumbai,

- principalmente com as chuvas. - Quantos na lista est�o mortos?

Este. Mahendra Kapoor.

Este aqui, Neerja Singh.

Este aqui, Sanchit Kumar.

- Ei, caras. - Jack.

Stan n�o quer servir mais cerveja para o Norm.

� como se ele nunca tivesse existido.

Cuidado, sen�o corto a de voc�s dois tamb�m.

Depois de 43 anos de patroc�nio leal?

Sirva a cerveja para ele, Stan.

N�o, eles n�o ter�o mais cerveja

at� resolverem o que fazer com o banco.

- � jogar cerveja fora, Jack. - Vamos l�. Por minha conta.

Sabe que ele vai tentar nos expulsar?

- O qu�? - Est�o bravos porque,

pela 1� vez na minha vida, estou pensando na minha felicidade.

Vou seguir meu cora��o, Jack.

Vou para a China ficar com Cherry.

Achei que s� ia l� para surpreend�-la.

Sim, sim, me mudando para l�.

Um corretor de im�veis vir� esta semana.

Vou colocar este pub � venda.

N�o acha que est� se precipitando?

Esse � o ponto, Jack.

Nunca fiz nada precipitado, n�o em 40 anos.

Considerando que antes era tudo uma n�voa turva e...

e agora tudo que vejo

� um c�u azul e possibilidades.

Sim. Talvez deva verificar o aviso de polui��o

antes de ir para a China.

Ele nunca ouvir� a raz�o,

- bastardo ego�sta. - Cale-se

Jack.

S� queria seu c�rebro emprestado.

Ter sua opini�o profissional.

- Cuidado sem responsabilidade. - Sim.

Investiguei o cientista baleado comigo em Carlton.

Isso � o Bilottis'. Um jantar e um show.

Bem, Barry Tregear o chama de cozinheiro de drogas

- mas n�o acredito nisso. - Por que n�o?

Ele estava h� dois anos morando numa van.

Pode ter irritado algu�m acima dele na cadeia alimentar.

Talvez.

Ele est� ligado a esta faculdade desonesta de algum modo,

e aos estudantes com surtos psic�ticos que se matam.

Com voc� nada nunca � simples, n�o �, Jack?

Nunca � um assassinato comum.

Tudo come�ou com uma empresa de entregas.

E quer minha opini�o profissional?

� para isso que n�o estou te pagando.

Barry est� certo. S�o drogas. Quero dizer, preste aten��o.

Voc� tem um qu�mico, um caf� da m�fia, �ndia,

universit�rios delirando.

Parece drogas para mim.

- Era entregador de bicicleta? - Sim.

- E da�? - Vamos l�, Jack.

Nunca recebeu um pacote especial de um entregador antes?

- N�o. Isso � alguma coisa? - � um cl�ssico.

Go Couriers.

- Sim, preciso de uma entrega. - Endere�o para pegar?

N�o, preciso fazer uma encomenda,

uma entrega especial.

Um amigo disse para ligar para voc�s.

Ah, espere.

Quem �?

Ol�. Meu nome � John.

Um amigo meu, Martin Reed,

disse que voc�s fazem entregas especiais.

Eu pedia direto a ele, mas...

Entendo.

Tudo bem, podemos encaixar voc�.

- COD? - Sim.

Mas n�o entregamos em casas ou apartamentos.

- N�o at� conhecermos voc�. - Est� bem. Ent�o, onde?

- Tem certeza que funciona? - Tenho certeza.

- N�o descarrega a bateria? - N�o, Harry.

Para quem adora o som da pr�pria voz,

Rick n�o est� muito falante.

- Toma. - Instant�neo?

- N�o somos pag�os. - Venha, Selena. R�pido, amor!

O comprimido est� fazendo efeito.

- Sim, n�s decolamos! - O que est� acontecendo?

Finalmente. Talvez tenhamos uma conversa �ntima.

N�o, o que acontece entre homem e mulher � pessoal.

N�o tem respeito pela santidade do boudoir?

O quarto � de onde tudo sai.

Caramba, ele deu a largada rapidinho.

Algumas coisas voc� n�o precisa ouvir.

Pessoas tendo rela��es est� no topo da lista.

Desligue isso!

Acho que n�o aguento mais. O homem � viciado em sexo!

Na mesa da cozinha, pelo amor de Deus!

Algu�m vai comer l�!

Cynthia!

- Que surpresa agrad�vel! - Ol�, Harry. Todo mundo.

Parece uma conven��o da Jaguar a� na frente.

Voc� sabe, querida,

s� uns velhos apostadores mastigando a aveia.

Precisa de um flip chart para isso?

Soube que Ricky Kirsch est� na cidade.

Soube?

N�o sei de nada. E voc�, Cam?

N�o, tudo quieto na Frente Ocidental.

Tamb�m soube que est�o armando algo especial para ele.

Onde voc� ouviria algo assim?

- Um camundongo. - Um rato define melhor.

Vamos, Harry. N�o sou uma mera apostadora.

Ele � uma amea�a para o jogo.

Algu�m precisa se sacrificar pelo bem das corridas.

Chega a hora, chega o homem.

E ent�o chega o banimento vital�cio das corridas.

H� uma corrida com seu nome, Harry. N�o ponha isso em risco.

Trabalhemos juntos, como cavalo e j�quei.

Quem montaria quem? Sou uma comiss�ria agora.

Jurei proteger a integridade e a reputa��o das corridas,

n�o me juntar a linchadores.

Linchamento nunca foi nosso plano A.

N�o, n�o o plano A.

Deixe Kirsch conosco, Harry. J� o observamos h� semanas

e n�o quero que comprometam nossa investiga��o.

Se Ricky fareja um rato, sabe do que � capaz.

Entrem em seus Jaguares e v�o para casa! Reuni�o cancelada!

Est� certa, Cyn,

mas s� por conta do respeito que tenho por seu escrit�rio.

Certo, vamos retomar, Cam.

N�o consegue ficar de boca fechada, n�o �, Dougie?

Voc� � t�o s�lido quanto manteiga no sol.

N�o vai se juntar a mim?

N�o, j� fiz o meu exerc�cio pela manh�.

Dei algumas voltas com a patroa.

- Tome aqui. - Sa�de.

Vim te informar sobre o cara que encontrou,

- mas nunca tinha ouvido falar. - Sim?

Sim, encontramos a van dele,

estacionada pr�xima ao Bilottis'.

Algu�m a arrombou.

- Alguma ideia de quem foi? - Sim.

O culpado � conhecido pela pol�cia.

Bem, por este policial em particular.

Este c�rebro criminoso

deixou uma impress�o

na porta quando ele ou ela abriu a fechadura.

Foi muito descuido dela.

Sim. Sim, foi. S� espero que...

ele ou ela n�o tenha...

n�o tenha tirado nada da cena, porque isso seria crime.

N�o, tenho certeza que ela n�o fez isso.

Espero que n�o.

Porque isso me irritaria mais que

caf� com leite de am�ndoa.

Sim, compreensivelmente.

N�o sabe nada sobre

essa garota com quem Martin brincava de esconde-esconde?

N�o.

N�o, claro que n�o.

Bem, se voc� vir essa mulher que arrombou o carro de Reed,

diga a ela que est� andando numa linha muito fina, sim?

Tipo fina como papel de cigarro.

Sim, certo.

Bom.

Irish.

Ent�o, ainda est� no hor�rio?

Adiantada, at�.

- Desculpe por isso. - Vou at� conseguir almo�ar!

Estou feliz por ter colaborado.

Achei que gostaria da falta de compromisso.

Lobos solit�rios adoram um encontro secreto.

- Sim, sim. - N�o h� nada nisso.

Todos temos segredos.

Somos todos falhos.

Algumas pessoas... sabem disso e admitem.

E outras, passam a vida toda em nega��o.

Certo. E de que tipo voc� �?

Estou falando de voc�, Jack. Eu sou perfeita.

Essa � sua opini�o profissional?

Minha m�e morreu quando eu era jovem.

Meu pai e eu somos muito pr�ximos.

Fomos s� ele e eu por um longo tempo.

Eu cuidava da casa aos 15 anos.

E esse

� o fim da sess�o de hoje, sr. Irish.

Posso me comprometer, sabe?

� bom saber.

V� se vestir, vou fazer um sandu�che para voc�.

Um sandu�che? Uau.

Phillip est� ausente a neg�cios por alguns dias.

Podemos almo�ar novamente amanh�.

Dois dias seguidos.

- Pai, � voc�? - N�o, � Quasimodo.

- Quem est� aqui? - N�o estava no escrit�rio?

- J� voltei. - Este � Jack. Jack, esse �...

Ainda posso falar.

- Jack Irish. - Thornton Finch.

Est�o apaixonados ou apenas transando?

Que encantador, papai!

Bem,

posso ver que sou sup�rfluo � necessidade.

Ajeite a maquiagem antes de sair.

- O que quer no sandu�che? - O mesmo que voc�.

- E agora? - Agora esperamos o entregador.

H� quanto tempo tem essa casa?

- Acho que h� uns 10 anos. - Inacredit�vel.

- Para um abor�gene? - Para um apto em Art D�co.

Jack.

Acho que n�o posso machucar esse.

Shakti!

- O que est� acontecendo? - Deixe me perguntar algo.

Seu chefe, Ryan Neubecker,

negocia drogas nessa empresa de entregas, n�o �?

Podemos te proteger.

Se est� envolvido nas mortes de Eddie ou Lakshmi,

- quer que ele pague, n�o? - Que bem isso far� a eles?

Pode impedir que aconte�a com outros alunos.

Ryan cuida de todos os neg�cios pessoalmente.

GBH principalmente.

- Como pedimos? - Precisa de uma senha.

Senhora branca?

- Que porra � essa? - Cala a boca!

- Qual � a senha? - Que tal, foda-se?

- A senha! - 9999.

- Aqui vamos n�s. - Certo.

Ent�o esse eu posso machucar?

Merda!

Isso equilibra as coisas. Comece a responder �s perguntas.

Martin Reed preparava GBH para Ryan Neubecker?

Quem?

N�o conhe�o nenhum Martin.

- Mesmo. - Onde � o laborat�rio do Ryan?

N�o posso contar. N�o sabe o que ele faria comigo.

Me concentraria no presente, se fosse voc�.

Est�vamos sendo legais antes. Onde � o laborat�rio?

Foda-se.

- Um carro funer�rio. - Nova forma de transporte.

Aquele entregador de drogas

era leal como um cachorro ou tinha muito medo,

porque ningu�m dura tr�s dedos.

Me encontrem na f�brica.

Agora!

- Devo fechar? - Sim, feche.

� um passo al�m de uma cozinha normal, n�o �?

N�o devemos ficar muito tempo.

O qu�?

Isso explica o carro funer�rio.

Voc� n�o acha...

- Devemos abri-lo? - N�s? Voc� abre.

� um tabu para mim.

R�pido! Como tirar um band-aid.

Esconderijo interessante.

Etiqueta de dedo.

DADOS DE LIBERA��O DO CORPO ARGAWAL, LAKSHMI

Encontrou o que procurava?

M�os onde possamos v�-las.

Agora voc� vai me dizer para quem trabalha

e que porra est� fazendo invadindo minha propriedade.

- Lakshmi Agarwal. - O qu�?

Trabalho para a garota do caix�o. O que ele faz aqui?

J� tentou se livrar de um caix�o vazio?

Levanta suspeita.

Acontece que s�o perfeitos para transportar produtos qu�micos.

Que policial vai parar um carro funer�rio, certo?

Voc� quem pegou o corpo na funer�ria.

- N�o sei, fui? - Ela n�o foi cremada,

- cad� o corpo? - � um maldito enxerido, sabia?

- Levantem-no, rapazes. - Brendan!

- O que faz aqui? - Sou um homem de palavra, Jack.

Ainda me sinto mal sobre o Bilotti's.

- Vem me seguindo desde ent�o? - Nos intervalos do trabalho.

Ainda bem que n�o aconteceu numa quinta entre 11 e 15h.

As segundas tamb�m s�o complicadas.

- A erup��o n�o melhorou, n�? - Efeitos colaterais s�o ruins!

Da �ltima vez, passei mal por tr�s semanas.

Pode abaixar as m�os agora, Jack.

- Podemos dar o fora? - Sim, s� um segundo.

Ou�a,

depois que pegou o corpo dela, para onde o levou?

- N�o enche. - Ei!

N�o estou sendo pago por isso. Estou fazendo por prazer.

Cad� o corpo dela?

Vai ter que atirar em mim.

Sim, tudo bem. Vamos... vamos embora, certo?

Tirem o resto do dia de folga, rapazes.

- Oi, querida! - Oi.

Por que n�o conta a Linda sobre o desenho que voc� fez?

Fatma fez um desenhou hoje, n�o foi?

Essa � voc�, Linda, e essa sou eu, feliz.

Voc� certamente capturou a ess�ncia das pessoas

e sua realidade subjacente.

Mas essa pessoa, quem �? Ele � muito, muito bonito.

- Quem �? - � voc�!

Claro que sou eu!

- Voc� � bobo! - Sou sim!

Antes de desligar, acho que devemos dizer a Linda

o quanto sentimos falta dela.

- Sentimos saudades. - Sinto saudade tamb�m.

- Tchau, Linda. - Tchau!

- N�s te amamos. - Tchau.

Sim, estou com o cabo. Onde ele entra?

Do lado esquerdo. Os buracos longos e finos.

J� tentei isso! N�o entra!

Sabia que chimpanz�s conseguem fazer isso?

- Algo est� bloqueando. - N�o, s�rio! Eles conseguem!

Nem precisam de treinamento.

Acham que � de gera��es de chimpanz�s

vendo cientistas estud�-los com c�meras e computadores.

Fascinante! Da pr�xima vez, ligo para a Jane.

- Por que n�o entra? - Vire o plugue.

J� virei o plugue. S� que...

- Est� funcionando. - Quantas fotos dos p�s, Jack?

Tchau.

- Namast�. - Que bom que ligou.

- Fui ao hospital em Mumbai. - O que voc� descobriu?

- � disso que eu falo! - O qu�?

Digo que fui ao hospital, e sua primeira rea��o n�o �

- "voc� est� bem?" - Bem, voc� est� bem?

� tarde demais, Jack. Est� sempre atrasado.

- O que devo perguntar? - Acho que errei na hist�ria.

Como assim?

O hospital confirmou a morte de mais quatro jovens.

E no ano passado, um australiano,

Martin de tal, esteve l� perguntando por eles.

Deve ser Martin Reed. Eu o vi pouco antes de morrer.

- Causas naturais? - N�o exatamente.

Foi ele que me deu a lista de estudantes.

Ei, todos os "As" da lista, est�o todos mortos, certo?

"As"?

Sim, estou vendo.

Lakshmi era um A.

Rahul, o contador acidental, � um "P" e est� vivo.

- O que "As" e "Ps" significam? - N�o tenho ideia!

S� sei qual eu prefiro ser.

O hospital disse que todos morreram de dengue.

- O c�rebro n�o incha e sangra? - Em casos graves.

Talvez haja algo mais em suas aut�psias.

- Acha que consegue peg�-las? - Vou ver o legista amanh�.

� t�o triste, Jack.

Esses jovens brilhantes, tinham a vida toda pela frente.

Sim.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Quem � voc�?

- Saia! Vou chamar a seguran�a. - Sra. Hillier,

se eu quisesse machuc�-la, j� teria feito isso.

O que voc� quer?

Espero que n�o se importe,

mas tomei a liberdade de pegar uma bebida do seu frigobar.

Devo dizer que os pre�os parecem muito inflacionados.

Mesmo para um hotel.

- Quer um pouco? - N�o quero beber.

Quero que saia.

Voc� est� certa de ficar ansiosa.

Fui pago por terceiros para te matar.

Mas n�o o suficiente.

Todo mundo faz barganhas aqui.

Esse � o melhor pre�o?

Quanto por dois?

N�o h� aprecia��o pela habilidade ou experi�ncia.

Vindo de uma ind�stria moribunda, deveria entender.

O or�amento deles s� paga um aviso severo.

H� um voo para Manila

amanh� de manh�, via Hong Kong.

Verifiquei e eles t�m lugares.

Saia do hotel e v� direto para o aeroporto.

N�o deve voltar ao hospital

ou ao legista.

Ou o qu�?

Pela minha bebida.

V� para casa, sra. Hillier.

Volte para Fatma e Orton.

N�o vou mudar de ideia, Jack.

Estou num t�xi indo para o aeroporto.

N�o quero que mude. Voc� est� bem?

Ele claramente queria me assustar e funcionou.

Nunca me perdoaria se algo acontecesse a voc�.

Eu... estou bem. S� um pouco abalada.

Houve algo.

Ele me avisou para n�o ir ao legista.

Foi muito espec�fico sobre isso.

S� falei com voc� que planejava ir l�, ent�o...

Ser� coincid�ncia?

Talvez tenham grampeado nossos telefones.

Bem, eu n�o sei como.

O meu s� n�o est� comigo no chuveiro ou...

trancado num porta-malas no meio do nada.

O que pretende fazer?

- Nada. - � melhor eu desligar.

Acho que pode estar certa.

Tchau, tchau.

M. REED

CARO M, MUITO TARDE, J� COMECEI.

TUDO PRONTO PARA O ALMO�O. SABE ONDE ESTOU. Kx.

Quem diabos � voc�, K?

Ollie, abaixe a TV.

Ricky.

- Cyn. - Harry, conte comigo.

Chame a turma do Jaguar. Tirei as viseiras.

- Jack, n�o �? - Sim.

Phillip.

Quer um caf� ou uma �gua?

- N�o, estou bem, obrigado. - Bom.

Voc� � um homem dif�cil de encontrar.

Confer�ncia de sem-fins-lucrativos.

Institui��es de caridade se re�nem por uma semana

num hotel 5 estrelas, falando sobre como est�o sem dinheiro.

- Parece um dinheiro bem gasto. - Falou a Sophie

- algo sobre Martin Reed. - Sim.

- Sabe que morreu recentemente? - Vi no notici�rio.

N�o o reconheci no in�cio, mas depois a pol�cia veio.

Mas voc� n�o � da pol�cia.

N�o, estava com ele quando foi baleado

s� estou tentando entender isso tudo.

- Sei que trabalhou para voc�s. - N�o exatamente.

Demos uma bolsa para financiar sua pesquisa.

Voc� tem algum contato dele?

Um parente pr�ximo, algo assim?

Algu�m come�ando com K, por acaso?

Infelizmente n�o, nem K nem outro qualquer.

Entreguei a ficha dele para a pol�cia

e parece que acham que teve algo a ver com drogas.

Tipo ICE, GBH. Essas novas drogas qu�micas.

Ent�o ele estava fazendo metanfetamina para voc�s?

Isso certamente resolveria nosso fluxo de caixa,

mas n�o, ele estava conduzindo pesquisas.

- Em qu�? - N�o sei dizer.

Foi antes do meu tempo. Tem algo a ver com ratos.

Nem imagina os milh�es que gastamos

para melhorar a expectativa de vida de ratos.

Os pesquisadores n�o t�m que publicar os resultados?

Normalmente sim.

� um pouco embara�oso.

Martin fugiu com o dinheiro doado.

Desapareceu da face da terra, at� agora.

Certo, e n�o tentaram recuper�-lo?

N�o � t�o simples assim, Jack.

95% do que financiamos n�o d� resultado.

� como acertar em uma pi�ata com uma venda nos olhos.

Pode passar 5 anos pesquisando uma nova droga milagrosa

para baixar o colesterol e no fim ela provocar diabetes.

A verdade � que n�o valia a pena perseguir Martin.

Era uma porcentagem t�o pequena

do que doamos todos os anos, em todo o mundo.

Se foi antes do seu tempo, quem comandava ent�o?

Meu sogro, Thornton Finch.

Mas n�o adianta falar com ele. Ele n�o...

N�o est� mais ligado neste mundo.

C�ncer.

Certo.

Sinto muito por isso.

Foi tirada em nossa casa de f�rias em Portsea.

O lugar � quase desconhecido, mas � por isso que gostamos.

Sim. Parece divertido.

Tivemos o melhor ver�o de nossas vidas l�.

Queria que fosse sempre assim.

J� tomei muito do seu tempo.

J� vou indo.

DIA 17

Este � o Dia 17.

Est� come�ando.

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

Acho que mere�o ao menos saber o que fiz.

9 estudantes estrangeiros acabam mortos

e seu marido est� financiando o cientista

cuja van tem as fotos dessas crian�as.

Estamos adotando uma crian�a.

Minha vida foi amea�ada. N�o � s� a meu respeito.

� sobre a seguran�a da nossa fam�lia.

Se eu conhe�o Ricky, diria que est� de olho em um Grupo Um.

Procuramos uma corrida de alta visibilidade.

Esta � a �ltima voz que voc� vai ouvir.

Tr�s!

Entrei.

- N�o te pago o bastante, pago? - Nem perto.

- Algu�m invadiu, s�o tr�s! - Gus, n�o abra a porta.

Estou chegando. Aguente firme!

N�o!