Original subtitles

Quero que me diga porque Eddie Chin

e Lakshmi Agarwal est�o mortos.

Eles os mataram.

Recebemos den�ncia sobre o estado civil da srta. Blossom

Deixem minha esposa ir!

Avisei sobre participar do j�ri de comiss�rios, Cyn.

Atiraram em mim e meus filhos.

Preciso achar o agente de imigra��o da Meritus.

Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick.

Voc� poderia come�ar me dizendo

quando Javed Nazeem deveria ser deportado.

Um dia ap�s a morte de Lakshmi. Todos seriam.

- Quantos eram? - 20, inclusive a menina morta.

"Sinto-me t�o bem-vinda que aqui quase parece um lar."

O atestado de �bito est� datado antes da carta! Como pode?

Preciso levar Lakshmi para casa para colocar suas cinzas no rio.

"A felicidade est� a caminho."

Vi escrito numa parede fora do seu consult�rio.

Chequei com o legista.

N�o houve aut�psia. � contra a religi�o da fam�lia.

S�rio?

Sem mais avisos. Aproveite a caminhada.

Certo, Lakshmi,

por favor classifique numa escala de 1 a 5,

sendo 1 "discordo totalmente" e 5 "concordo totalmente".

"Acordo e saio da cama ansiosa para come�ar um novo dia."

4, talvez 2 �s segundas?

"Me recuso a desistir,

n�o importa o quanto seja dif�cil."

5.

"Me sinto irracionalmente chateado

com o sucesso de um amigo pr�ximo.

1.

"Quase todo mundo mente no imposto de renda."

5, embora na �ndia, tenhamos bons contadores.

"Em uma escala de 1 a 10,

voc� est� muito feliz, est� moderadamente feliz,

infeliz?

- Com 1 sendo... - 11!

. : CrimeSubs : . apresenta

Jack Irish . : S02E03 : .

Legenda . : fontojr : .

Revis�o . : R�Lima : .

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs

Irish.

Bernadette, como vai?

N�o, ainda n�o tive chance de entrar na Suprema Corte.

Estava pensando em algo como

o Conselho Municipal de Inspe��o de Limites.

O que planeja plantar nos seus 6cm de terra extra?

N�o, percebo que � um problema muito maior.

Prote��o de fronteiras.

Julian Burnside?

Pode ver se ele est� dispon�vel.

Meio superqualificado para...

Geoffrey Robertson? Tamb�m � uma ideia.

Talvez tamb�m seja um pouco superqualificado

para uma disputa de cerca residencial.

N�o, n�o, eu levo isso muito a s�rio.

Est� acusando o governo de sequestro?

J� que fui sequestrado 10min depois de sair do pr�dio,

diria que h� uma conex�o.

Bem for�ada.

Pode, pelo menos, verificar as placas?

O carro est� num pasto em Mansfield.

Mansfield � um lugar legal.

Levei a patroa l� uma vez para um feriado num trailer.

Mas devo dizer que n�o entendo porque gostam disso.

Voc� pega tudo e todos que te enlouquecem em sua casa

e entulha em um espa�o apertado.

N�o vai verificar nada, certo?

N�o, estou colocando 30 homens no caso enquanto conversamos.

� exatamente nesse tipo de caso que devemos gastar recursos.

Pronto para a reuni�o de alinhamento da equipe?

Pronto, claro! Sim.

Boa oportunidade para alavancar suas compet�ncias, Barry.

Sim, �tima oportunidade, Simon.

Posso ao menos beber �gua?

H� um filtro sob a placa que diz "Esquadr�o de Homic�dios".

Ligue para n�s quando te matarem, Jack.

Talvez ent�o eu possa te ajudar.

Que am�vel!

Obrigado.

Falei com a embaixada australiana.

- �? - A ado��o levar� a vida toda.

� um campo minado de burocracia.

Talvez o acordo flex�vel seja bom.

Posso ver Fatma sempre que quiser.

Mas, querida, faz um ano que voc� s� fala em ado��o.

Mas precisaria voltar a Melbourne,

milh�es de formul�rios e in�meras entrevistas

e mesmo assim n�o h� garantia, ent�o...

Quem acreditaria nisso?

Algu�m em Manila encontrou meus �culos antigos

e incorporou-os a este yakisoba de legumes.

E voc� achou que tinha perdido essa coisa horr�vel.

Sim. Sim, eu achei.

E ent�o eu disse:

"Podem ter ca�do atr�s da estante",

e voc� explicou que j� tinha olhado l�.

Exaustivamente.

E agora eles encontraram o caminho para este prato.

Yakisoba de vidro.

Sua celebrante tinha...

um certificado incompleto para celebra��es

e cuidados pastorais.

Ela tinha um p�lpito e uma caixa de alian�as.

- Ela era de verdade. - Mas n�o tinha registro.

Mas Cherry � minha esposa,

- no nome e no cora��o. - Mas n�o pela lei.

Ent�o o que...? � assim, n�o �?

Acaba com a vida de um homem e diz que � a lei.

E quem � voc� para me julgar?

Ian Knight?

Quem � voc� para duvidar do meu casamento, do meu amor?

Como eu disse, n�o � um casamento

se o celebrante tiver um Certificado IV incompleto.

Ian. Ian, voc� entra pela porta

e sente um calor subindo dos seus tornozelos?

Subindo at� todo o seu corpo estar brilhando?

Voc� tem algu�m para te abra�ar � noite,

quando o mundo ao seu redor est� girando fora de controle?

Quem grita com voc�, ao misturar branco com colorido?

- Porque era isso que eu tinha. - Tudo bem por aqui?

Precisam devolver o visto da minha esposa.

Ela n�o fez nada de errado.

A resid�ncia da sra. Blossom era um bar com v�rios quartos,

onde trabalhava sete dias por semana sem permiss�o.

- Sim... - Algu�m a denunciou.

E infelizmente as suspeitas foram confirmadas.

- Algu�m, quem? - Essa informa��o � sigilosa.

Al�?

- Oi, meu nome � Jack Irish... - Quem? Quem diabos � voc�

e o que faz com o celular da minha filha?

Sou amigo do seu pai. Falei no funeral dele.

E acho que posso ter herdado algo que pertence a voc�.

Herdado? De que, diabos, est� falando?

- O que houve? - Agress�o e porta-malas.

E diz para eu n�o fazer besteira.

Ent�o achou que minha casa seria tipo um Airbnb?

N�o, voc� paga pelo Airbnb. Eu estou usando CouchSurfing.

Certo, ent�o esses pratos v�o surfar at� a pia, n�o v�o?

Quando estiverem prontos.

Gaivotas migram. Salm�es nadam rio acima.

Fugitivos voltam para seus pais.

- Acabei de falar com a sua m�e. - Maneiro.

Aparentemente, voc� iria passar duas semanas com seu pai.

Ou�a, se houver algum problema,

- ou se quiser me contar... - Jesus!

S�rio, por favor n�o.

Amigo, tem uma p� que possa me emprestar?

Para trabalho manual?

Ontem percebi que n�o tenho nada que homens de verdade t�m.

Homens t�m ferramentas, Jack! Eu tenho um espremedor

uma cafeteira e um aparador de pelos de nariz a bateria.

Sabe que � crime abrir as cartas dos outros, n�o?

Sei, � for�a do h�bito. Nem as leio.

Cara, n�o fazia ideia que estava indo a um psiquiatra.

- Onde voc� vai? - Nadar rio acima.

Vai voltar pro seu pai?

Para que � a p�?

Pro retiro. Voc� cava sua sepultura e deita nela.

- E est� pagando por isso? - Dizem que depois

de olhar a morte nos olhos seguimos adiante.

Devia vir comigo. N�o � barato,

mas � uma pechincha comparado a isso.

DRA. RORY FINCH PSIQUIATRA. 300 D�LARES.

� brincadeira!

Eu tinha uma teleconfer�ncia �s seis.

A tabela de hor�rios n�o � uma ci�ncia exata, Phillip.

O que eles est�o fazendo l�?

Meu tempo, minhas regras.

Se n�o desligarem em tr�s segundos,

os controles v�o para a lixeira.

Um, dois...

Rory Finch.

- Rory, � o Jack. - Ol�.

- Preciso ver voc�. - � claro.

Que tal, perto do seu escrit�rio �s 19h?

Sim, acho que consigo.

- �timo. - Vejo voc� em breve.

- Quem era? - Tenho que ir � escola.

Esqueci da noite de pais e mestres de Spencer.

Ah, n�o!

Pai, Phillip vai fazer o jantar hoje � noite, certo?

N�o, n�o vou. A troca era �s 18h, voc� entra, eu saio.

�timo.

Ent�o nenhum de n�s vai � reuni�o.

Espero que n�o tenha cebola nisso.

N�o. Ele n�o colocou.

- Bom. Vou � reuni�o. - Bom. Vai sim!

Qual o nome do professor dele?

N�o posso comer cebola!

Estou fazendo Casseruola di Manzo. Vai cebola.

Pode tirar para ele?

N�o, n�o d�, est� bem picado.

Pelo amor de Deus, Phillip.

Ele est� morrendo. Pode fazer a vontade dele?

- Como se n�o estivesse... - At� logo, crian�as!

Tchau!

Parece que voc� n�o tem internet banking

nem plano de sa�de.

Ent�o...

Acho que n�o viemos aqui para falar de sua sa�de mental.

Dezenove alunos que estudaram no Meritus com Eddie e Lakshimi

foram deportados um dia depois da morte de Lakshmi.

Um deles fugiu e ent�o apareceu em um escrit�rio em Doncaster

- portando uma faca. - Javed Nazeem.

- Voc� o conhecia? - Ele estava nos notici�rios.

N�o era seu paciente, era?

Isso � um n�o?

N�o acredita no termo "confidencialidade", n�o �?

Javed tinha algo para me contar.

e fomos interrompidos, preciso falar com ele.

- Como planeja fazer isso? - Ele est� ilegal.

Est� num centro de deten��o antes da deporta��o, imagino.

Ningu�m entra nesses lugares.

Vamos l�, deve haver um jeito, n�o?

Por que n�o vai � pol�cia, Jack?

- Tentei isso. - Ent�o procure a m�dia.

Conte que a escola e a Imigra��o est�o fazendo neg�cios escusos.

Exponha os bastardos.

Isso n�o explica porque Eddie Chin foi morto

no meio de suas entregas, n�o �?

Qu�o bem voc� conhecia Eddie Chin?

Ele era meu mensageiro.

Ent�o voc� � pr�ximo do seu lixeiro

e do medidor de g�s tamb�m, n�o �?

Sim, prometeram dar meu nome aos seus primog�nitos.

- Ent�o eu queria... - Ent�o voc� n�o est�...

S� pra voc� saber...

meu marido e eu estamos... num ninho de p�ssaro.

- Ninho de p�ssaro? - Sim.

Mantendo o lar intacto mesmo com os pais separados.

Quando um entra, o outro sai

e garantimos �s crian�as continuidade e estabilidade.

Como relacionamentos numa plataforma de petr�leo.

Algo parecido.

Com explos�es ocasionais.

Certo.

Quis deixar isso claro para voc� n�o achar que eu estava...

- Flertando comigo? - N�o.

Isso seria anti�tico.

Acho que podemos assumir que a 300 d�lares por hora,

n�o sou mais seu paciente.

O Dougie aqui tem algo a dizer.

N�o tem, Dougie?

Desculpe por atirar em sua casa, Cyn.

Pronto, ele falou.

Foi um momento de paix�o.

Fogo por dentro, o sangue fervendo

e um homem levado ao limite pela injusti�a.

Foi um estrago de mais de 1.000 d�lares.

Pelo lado positivo, Dougie era gesseiro.

- N�o o quero por perto. - O homem � um rato, Cyn.

Olhe para ele! Parece algu�m que drogaria cavalos?

Se fosse, n�o teria atirado no teto.

Teria massacrado todos voc�s em suas camas.

Sim, voc� est� certo, Harry. � uma diferen�a incr�vel.

Vamos, Cyn. Deixe o homem consertar seu beiral.

Agora que ele se desculpou, � a sua vez.

Jack.

Como voc� est�?

Estou bem. E voc�?

�tima.

Faz tempo.

Sim.

E dado o n�mero de palavras,

na pr�xima vez pode ser por SMS.

- Tenho uma hist�ria para voc�. - Tem?

Sim. Acho que � grande.

- Mesmo? - Uma faculdade particular

que promete educa��o para estrangeiros

- e s� quer a grana. - Jack, um: estou em Manila.

H� duas mortes e um encobrimento...

Dois: os editores querem � clicabilidade,

ent�o vai perd�-los com estudantes estrangeiros,

mortos ou vivos, a menos que seja uma Kardashian.

Tr�s: mesmo se expuser a corrup��o,

algu�m chamar� de "fake news".

Sabe como eu e 90% de todos os outros jornalistas

ganham dinheiro agora?

Bajulando famosos.

Not�cias investigativas reais morreram com a internet.

Ou ainda n�o est� atualizado com essa inven��o?

Ent�o � um n�o, n�o �?

- Sim. - Mas isso foi um sim.

- Sim, isso foi um n�o, Jack. - Linda...

- O que houve com ele? - N�o sei. N�o me importa.

Mesmo?

Voc� n�o pegou os detalhes?

O que houve com a linda mulher no meu terra�o, h� tr�s anos,

insistindo que era uma jornalista s�ria e premiada?

Ela conheceu um homem pregui�oso e malvestido

e meio que arruinou a vida dela.

Que pena.

Ela teria andado sobre brasas por uma hist�ria de verdade.

Se pudesse me carregar... literalmente.

Tenho um voo e uma hist�ria muito mais importante

sobre o novo musical de Devi Gupta.

Espere. Espere, tem algo aqui.

Aqui.

Encontrei numa caixa de cereal. Quase me engasguei com ele.

Achei que encontraria um uso para ele.

Falei com a embaixada.

Por que n�o me disse que queriam que f�ssemos casados?

Voc� faria isso por ela?

Faria isso por voc�.

Bem, vamos l�. N�o me fa�a esperar.

Meus joelhos podem n�o aguentar.

E posso recuperar o dinheiro do anel

se devolv�-lo em 24 horas.

E mais not�cias, o Ministro da Seguran�a Interna

anunciou que o terrorista de Doncaster

e imigrante ilegal, Javed Nazeem,

ser� deportado para a �ndia nas pr�ximas 48 horas.

Este � outro exemplo

de por que esse governo aumentou as salvaguardas.

A triagem completa

� de extrema import�ncia para a seguran�a nacional.

Sem essas medidas de seguran�a,

abrimos nossas portas para a amea�a do terrorismo.

Este governo est� empenhado em garantir que eventos assim...

RETIRO DOS HOMENS EM HEALESVILLE

Drew, � voc�?

Ele est� no n�mero tr�s.

Certo. Obrigado, cara.

Drew!

- Porra! - � o Jack.

Jack!

N�o pode chamar o nome de algu�m quando ele est� num t�mulo.

Pensei que fosse Deus. Quase tive um ataque!

- J� est� preparado! - Est� atrasado.

Passamos a tarde cavando. N�o h� covas sobressalentes.

Tudo bem. Escute, como entro num centro de deten��o?

Dirigiu at� aqui para me perguntar isso?

- Voc� � um advogado. - Sim, fa�o pouca coisa.

Voc� tem mais experi�ncia nesse tipo de caso.

O cara foi acusado de terrorismo,

ent�o o usual � que seja interrogado por dias,

consigam nomes, v� a julgamento e ent�o seja deportado, certo?

- Sim! - Mas n�o fizeram nada disso.

Estou tentando morrer aqui!

- Como posso falar com ele? - N�o pode.

O detido tem que solicitar seus servi�os,

em formul�rio oficial, por escrito, tr�s vias.

E como fazer isso detido?

Exatamente.

Tornam imposs�vel aos coitados obterem representa��o.

Certo. Quanto tempo planeja ficar morto?

Mais 12 horas. Ent�o voc� chega ao ponto de ruptura

e descobre o que realmente tem valor em sua vida.

Uma cama confort�vel, imagino.

Por acaso tem uma pastilha pra garganta a�?

N�s dever�amos estar mortos.

� um babaca desde a chegada!

Relaxe, amigo, vai estragar a experi�ncia!

- Bem. Descanse em paz. - Sim.

Um � suficiente, Jack? Posso conseguir mais.

Tem uma m�o inteira l�.

Oi, Denis.

Achei que est�vamos quites da �ltima vez?

Sim, s� mais algumas perguntas.

- Vou chamar a pol�cia. - Claro.

Dedo de discagem.

Contei tudo que sabia da �ltima vez.

Acho que sabe mais do que pensa.

Ficaria surpreso, Denis.

� incr�vel o quanto aprendemos ao longo da vida.

At� respondo �s perguntas da TV.

Quando os estudantes chegam ao pa�s,

voc� segura seus passaportes aqui, certo?

A altura do Monte Kosciuszko. Perguntaram uma vez. Eu sabia.

2.228 metros.

O cara n�o sabia.

Mas quando eles saem do pa�s,

obviamente levam seus passaportes com eles, n�o?

Se eles n�o sa�rem do pa�s e fugirem talvez,

como Javed Nazeem, por exemplo,

o passaporte deles fica aqui com voc�, imagino.

O que acha de escrever uma carta para mim

ao oficial de admiss�es?

� us�-los ou perd�-los, Denis.

Ao Oficial de Admiss�es:

Eu, Javed Nazeem,

"Eu, Javed Nazeem,

nomeio Jack Irish, advogado,

para me representar na quest�o referente

ao meu estado de deten��o.

Declaro que eu, residente na �ndia, visitei a Austr�lia..."

O NCI 3462 j� tem um advogado indicado pelo tribunal.

- "NCI"? - N�o-Cidad�o Ilegal.

- Pr�ximo. - Espere.

Ele me contatou. N�o gostou da indica��o,

est� exercendo o seu direito a uma op��o particular.

Por que teria seu passaporte se n�o o representasse?

Ter� que esperar uma vida at� aprovarem isso.

N�o tenho pressa, companheiro.

Tem certeza?

Mesmo?

Est� bem.

Jack Irish.

Assine aqui.

Coloque seu telefone e as chaves na caixa.

Posso usar sua caneta?

Javed, n�o tenho certeza se lembra de mim.

Eu sou Jack Irish.

Nos encontrar�amos. Shakti disse que tinha algo para me dizer.

Voc� lembra o que era?

Javed... Sabe falar ingl�s, cara?

Deve ser a �ltima pessoa que pode me ajudar.

N�o entendo o que est� dizendo.

Est� bem.

O que � isso?

Javed?

- Jack. - Precisamos conversar.

Sou obrigada por lei a assinar um acordo de privacidade.

O governo precisa avaliar a sa�de mental dos detidos

antes da deporta��o.

Fui chamada em numerosas ocasi�es...

- Perguntei especificamente... - E eu respondi especificamente

- que n�o podia falar. - Ent�o foi avaliar os alunos

- a serem deportados. - Quem est� sendo julgado aqui?

Eu n�o sei. Voc� me diz.

Protejo a privacidade de pessoas vulner�veis

porque me preocupo com elas, Jack. � o meu trabalho.

Perdoe-me por coloc�-los na sua frente

e de sua investiga��o n�o-oficial.

Ent�o � de seu interesse saber

que Javed Nazeem est� num tipo de psicose permanente.

- Deixaram voc� v�-lo? - Sim.

Como entrou no centro de deten��o?

- O que voc� prescreveu a ele? - Nada.

Ele j� estava assim quando o encontrei.

Pedi para ver sua ficha m�dica.

Prescreveram uma dose bem alta de Clozapine na admiss�o.

�... � um antipsic�tico.

- E quem prescreveu isso? - N�o sei.

- A ficha n�o foi assinada. - N�o foi assinada?

N�o acha estranho?

Quem quer que seja n�o quer que Javed

- conte a ningu�m o que sabe. - Jack...

Sei que � dif�cil ver injusti�as e deixar pra l�,

- ainda mais com seu passado... - N�o me analise, por favor.

- N�o quero outra conta. - Tudo que estou dizendo...

� que o desafio para avan�ar

� saber quando deixar as coisas para l�.

Foi o melhor conselho que poderia me dar, ent�o, obrigado.

Aposto na Dandelion Dreamer.

8/1. Ela est� chegando em boa forma.

Se um dia eu pedir dicas suas, me coloque num asilo.

Coloque seu dinheiro em Crimson Tide no plac�.

- Grande probabilidade. - Jack, confie em quem entende.

Sim, est� bem.

Dandelion Dreamer colado em Serendipity

e Dandelion Dreamer ganha de Serendipity.

Midnight Boss em terceiro com Crimson Tide em quarto.

Parece que me deve 300 d�lares, Harry.

Esse dinheiro viria a calhar.

Temos uma chamada para o j�quei B. Cavelli,

cavaleiro de Dandelion Dreamer,

comparecer � sala dos comiss�rios...

Cavelli est� abaixo do peso.

Dandelion est� desclassificado

o que leva Crimson Tide para terceiro lugar.

Pague ao homem 1.500.

Boa jogada, Jack!

Gaste com sabedoria.

- Dois treinadores banidos... - Um, mais o Dougie.

Agora B. Cavelli fora por 20 corridas.

Deve estar se preparando algo grande.

Isso cheira mal, mesmo para corridas.

Sim, mas � um operador completo.

Quer dizer, doping e altera��es no peso.

Qual ser� o pr�ximo golpe?

Viu mais algu�m apostar em Crimson Tide?

Havia uma mulher e sua filha que colocaram uns dois mil.

Algu�m deve ter pago bem para voc� emagrecer, Bruce.

N�o tem nada a ver comigo, Cam.

Algu�m deve ter mexido com meu xairel.

Indo para algum lugar?

Para casa, para ver a patroa.

Ibiza? Espanha. Legal nessa �poca do ano.

Sim, o app de clima previu 28�C todos os dias.

Ent�o voc� escolhe o meio da temporada

para tirar umas f�rias fora? Algu�m deve ter pagado bem.

Estou falando a verdade.

Ela n�o me pagou nada.

Harry. Tr�s horas.

Reconheceria esses pinos em qualquer lugar.

N�o � uma boa ideia tentar me enganar, pequeno fur�o.

MERITUS INSTITUTO DE ENSINO SUPERIOR

Sr. Agarwal,

por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas.

O legista disse que o atraso foi devido a uma confus�o aduaneira.

E eles...

Ela estava numa gaveta sem endere�o.

- Entendo. - Lakshmi era uma garota linda.

Agora ela pode encontrar a paz que merece.

Quem te deu isso?

A faculdade.

- Por que estava com eles? - A sra. Khurana.

Ela disse que houve problemas com a alf�ndega.

Sei que sou s� um homem pobre, mas n�o sou idiota.

A carta de Lakshmi? Uma mentira.

A faculdade, o alojamento? Tudo, tudo, mentiras.

Como acreditar no que me dizem agora?

Jack,

voc� � o �nico em quem posso confiar.

Por favor, fique com isso.

E descubra a verdade para mim?

- At� quando ficar� aqui, Ajeet? - Meu voo � amanh�. �s tr�s.

Certo...

Escute, por que n�o pego voc� �s 12h?

Mas n�o irei embora sem Lakshmi.

Irish.

O que foi, agora?

Aparentemente ela passou � noite numa caixa de donativos.

Voc� disse iria at� seu pai.

Voc� disse que foi trancado num porta-malas.

Obrigado.

Quem �?

Pode ou n�o ser uma garota indiana

que se jogou na frente de um �nibus.

N�o sei porque me incomodo em perguntar.

� a casa do seu pai?

Gus.

Voc� n�o tem que entrar.

Na verdade, acho que devo.

Bela casa.

Acha certo invadir casas que n�o s�o suas?

- N�o fiz isso. - Ent�o, quem s�o eles?

Essa n�o � sua fam�lia, �?

Gus, me d� o n�mero do seu pai. Vou ligar para ele.

Gus.

Gus!

Esse � seu pai?

Onde ele est�?

Bali.

Com a esposa e seus filhos.

Por que n�o foi com eles?

N�o quis ir.

Por que n�o fica sempre aqui? Uma casa grande s� para voc�.

O sonho de todo adolescente, n�o �?

Como voc� disse:

n�o � minha casa.

Centro M�dico Kensington Street.

Um momento por favor.

APOIO DE SA�DE MENTAL PARA ADOLESCENTES

� um orgulho restaurar a sa�de de meus pacientes, Jack,

mas isso pode estar al�m da minha capacidade.

Preciso que algu�m descubra se s�o restos humanos.

N�o me parece um caso de disputa de propriedade.

N�o. Ou�a, meu pesco�o ainda d�i.

Tenho certeza que sim.

Ent�o me d� alguma coisa, sim?

Muitos m�dicos dariam.

Deve se perguntar por que continua vindo aqui.

Sim, me pergunto isso a toda hora.

Falei com sua psiquiatra, Jack.

Uma mulher ador�vel e uma m�dica muito respeitada

que est� muito interessada no seu bem-estar.

N�s dois decidimos que rem�dios controlados n�o s�o

a solu��o para seus problemas.

Esperamos que ela te ajude antes que voc� vire p�.

Sim? Sim, tudo bem.

E quanto a isso? Seja l� o que for.

Ter propaganda n�o significa que prescrevo suas drogas.

Leve.

- Pode prevenir c�ncer de pele. - �timo.

O que voc� est� fazendo?

PR�NCIPE DA PR�SSIA

Ol�, papai.

Ol�, Cherry Blossom est�?

N�o, mas eu posso ser Cherry Blossom se voc� quiser.

N�o seja t�mido.

Qual � o seu nome, garot�o?

Tem que ter pena do pobre coitado.

Ele vai superar isso.

Sim, mas n�o � f�cil sua esposa ir desse jeito.

Sim. Mas ao mesmo tempo...

- Sim? - as tortas voltaram!

Sim.

Oi, pessoal, essa � a Gus.

Gus � a neta de Charlie.

Gus, conhe�a Eric, Wilbur e Stan.

- Oi, Gus! - Se puser fogo aqui,

- Stan receber� o seguro. - O qu�?

Pode me fazer o de sempre e uma limonada? Obrigado.

Sim.

Quer me contar por que quis queimar um consult�rio t�o bom?

"Gus est� deprimida, tem dist�rbio alimentar, n�o fala."

O problema nunca � com eles, eu � que tenho que me tratar.

Talvez devesse dizer isso a eles.

Voc� falava com a sua m�e?

- E o seu pai? - N�o, ele � um idiota.

Talvez eu possa tentar.

Ele n�o est� interessado, certo? Ele tem uma nova fam�lia.

Mam�e acha que ele cuida de mim, mas nunca fico com ele.

Quando vinha para as f�rias, sempre ficava com o vov�.

Pelo menos ele n�o falava.

A menos que conte cr�tica pessoal,

metade dela sendo em alem�o.

Sim. S� fazia isso com pessoas que gostava.

Ele fazia isso com voc� tamb�m, n�o?

Ele era muito duro com meus encaixes.

Era duro com todas as minhas juntas.

"Chama isso de junta? Est� usando luvas?"

- Al�, papai. - N�o! N�o!

- V� embora. - � bom ver voc� novamente.

N�mero errado.

Que tal tentar um sublinhado entre 'Cherry' e 'Blossom'?

Sublinhado, voc� diz?

Certo.

Assim? Certo.

Vamos l�.

Obrigado, Gus.

Oi, amigo, h� uma Cherry Blossom a�?

Voc� � uma v�bora! Uma vespa!

- Um general sem �rg�os vitais! - O que ele est� dizendo?

Parece que est� falando sobre o grande genro que voc� �.

Arruinou a vida da minha filha!

H� um c�ncer entre n�s.

Uma infec��o na veia.

Uma �lcera no m�sculo.

Algu�m ligou para as autoridades sobre Cherry.

E, se h� uma coisa que n�o vou tolerar no Pr�ncipe,

� trai��o!

Guardem minhas palavras, vou descobrir quem foi.

Pois quando se tem o que eu tive,

deve lutar por isso.

Cherry e eu temos o tipo de amor

sobre o qual escrevem m�sicas.

N�o vai cantar uma para n�s, vai Stan?

N�o!

Ah, �, isso mesmo! Riam �s minhas custas.

Ao menos sabe o que � amor, Jack?

A resposta � n�o, e vou lhe dizer por qu�.

Porque voc� tem a vida emocional de uma ameba.

- Estou com voc� nessa, Stan. - N�o tem a menor ideia.

Embora isso n�o seja justo para a ameba.

- Vamos, Gus, vamos embora. - Estou bem aqui.

Sim, a mo�a pode ficar com a gente, Jack.

Pode.

J� faz muito tempo desde que tive o prazer

da companhia de uma senhorita.

- Ei, chefe. - E a empresa de limusines?

Consegui o endere�o da cliente. Estou na janela dela no momento.

Ei, espera!

Tenho que ir.

Harry, jaqueta vermelha.

Nossa mulher misteriosa ama golfe

e � extremamente chegada na pr�pria filha.

- Maldito Ricky Kirsch! - Sim.

Irish.

S� confirmando que a �rvore est� morta.

- O qu�? - O caso, recebi os resultados.

Certo. E?

Nada de humano naquelas cinzas.

- Certo. J� imaginava. - E, Jack,

o teste forense custou 300 d�lares.

Sim, claro que sim.

Qual � o endere�o?

Espere um pouco, espere um pouco.

Sim.

Sinto muito pelo fogo na lixeira tamb�m.

At� logo.

A FELICIDADE EST� A CAMINHO.

A FELICIDADE EST� A CAMINHO.

Hoje n�o � dia de divers�o?

� quarta-feira.

N�o � mais eficiente todos odiarem o trabalho?

Trabalhariam mais r�pido para chegarem em casa mais cedo.

J� leu o estudo sobre a felicidade de Harvard?

Energia negativa � contagiosa,

se n�o tiver nada positivo a dizer, talvez deva ir embora.

- Mesmo que tenha, pode ir? - Achei essa lista numa caneta.

Com os nomes de todos os estudantes deportados...

Acho que n�o se esfor�ou muito na semana passada.

N�o � uma cr�tica. � s� uma observa��o.

O que acha que s�o todos esses As e Ps?

N�o sei, Jack. Provavelmente notas.

N�o importa qual a sua opini�o sobre o tema, Miles,

a palavra-chave aqui � participa��o.

O que � Outlander, afinal?

� uma s�rie feminista sobre viagens no tempo

que subverte o olhar masculino.

Sei que tem problemas com seu namorado, Jason,

mas talvez, em vez de trazer isso para o trabalho,

voc� pudesse trazer um kilt e um sorriso.

Enfim, sobre a lista. Pode dar uma olhada?

Eu te ligo.

Quando voc� n�o pode ir a Ibiza,

deixe Ibiza vir at� voc�, eu digo.

Ironia, Bruce.

Decidiu compartilhar nosso segredinho, certo, Brucey?

- Eu n�o contei nada. - N�o?

Ent�o por que o homem com quem estava conversando na corrida

- estava no meu jardim? - N�o sei.

Isso � o que voc� ganha quando contraria Ricky Kirsch!

Jennifer.

Como pode fazer isso � minha fam�lia?

- Sr. Agarwal? - Minha filha?

Acha que pode me enganar?

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Por favor...

N�o minta para mim!

N�o estou mentindo para voc�, senhor...

O que est� fazendo? O que...?

- Sim? - Jack?

- Sim. - Os nomes na lista.

Posso te enviar os hist�ricos escolares

e os cursos que faziam,

mas n�o posso rastre�-los na �ndia. Precisa de algu�m l�.

Existem 500 Neerja Mangeshkars apenas em Uttar Pradesh.

- Bem, obrigado por tentar. - Espere, Jack.

H� outra coisa.

DEPARTAMENTO DE QU�MICA

ATENDIMENTO ESTUDANTIL

Ol�.

Isso � um pouco dif�cil. Estou rastreando algu�m.

Nome?

Se tivesse o nome, n�o precisaria rastrear.

- Ele escreveu esta lista. - Como ele �?

Homem, caucasiano, meia idade,

cabelo meio castanho.

Quase n�o tem ningu�m assim aqui.

Sim.

Ele n�o usa jaleco branco, usa?

Porque isso reduziria bastante.

Obrigado.

MARTIN REED GANHADOR DO PR�MIO 2011

Est� pronto? N�o quero perder o seu voo.

J� disse, Jack.

Eu n�o vou partir sem Lakshmi.

Vamos, Ajeet. Arrume suas malas.

N�o pode fazer mais nada, amigo.

Corra! Corra!

Que porra � essa?

Desculpe.

Vamos para o aeroporto, certo?

Fiz uma promessa a minha esposa

e agora vou para casa sem nada.

Se n�o puder lev�-la para casa, para a fam�lia,

acabou, ela estar� perdida para sempre.

Passageiros da Air �ndia, voo 205 para Mumbai,

sigam para o port�o n�mero um para embarque.

Prometo. Vamos chegar ao fundo disso.

Como dizem, srta. Hillier,

o que acontece no set, fica no set.

Ent�o n�o vai confirmar seu romance no set

com o astro Sunni Kamal?

Como se mant�m em forma

para sequ�ncias de dan�a t�o extenuantes?

Muito obrigada por perguntar.

Pratico hatha yoga todas as manh�s por duas horas.

Mas posso te contar

o verdadeiro segredo por tr�s de minha apar�ncia?

Tenho certeza que vai.

� minha nova linha de produtos para cuidados com a pele,

Aloe Sundar.

Este hidratante mant�m minha pele nutrida,

mesmo sob as luzes pesadas do est�dio.

Voc� pode obt�-lo direto do meu site...

Voc� pode...

me dar licen�a por um momento? Desculpe.

Obrigada. Tchau.

- Sim? - Sim, vou fazer isso.

- D�-me os detalhes. - �timo.

Preciso localizar 18 pessoas

- na �ndia. - �ndia?

Preciso saber se est�o vivos e, se n�o, como morreram.

Quer que eu viaje 5.000km

para localizar 18 pessoas em um pa�s de 1,3 bilh�es?

- Sim. - Certo, tudo bem.

Cobrir� as viagens e as despesas, certo?

� justo. Quando pode partir?

Est� com sorte. Estou aqui cobrindo uma festa est�pida.

Fa�a uma captura de tela com os nomes e me mande, sim?

- Pe�a ajuda � Simone. - Sim. Obrigado.

Nem vou perguntar.

Vou recolher isso.

CouchSurfing?

- Oi. - Oi.

Podemos...?

S� queria me desculpar pela psican�lise n�o solicitada.

� um mecanismo de defesa.

Estava certo. Eu estava flertando com voc�

e n�o deveria estar.

Tenho filhos. Tenho um emprego integral.

Qualquer coisa entre voc� e eu

est� completamente fora de quest�o.

Quer dizer, meu trabalho � dissecar essas coisas.

Um caso � basicamente o primeiro beijo.

Aquele momento il�cito, proibido.

Depois disso, � tudo ladeira abaixo.

N�o quero perder tempo pensando em voc� enquanto trabalho

ou fa�o as li��es das crian�as. Qual o sentido,

se daqui a alguns meses tudo acabar� num hotel s�rdido...?

Sim.

� tudo que precis�vamos fazer, realmente.

Talvez s� mais um para ter certeza?

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

O perigo � iminente e � meu dever corrigir isso.

A integridade das corridas est� em risco.

N�o a integridade.

Vou para a China ficar com Cherry.

Achei que s� ia l� para surpreend�-la.

Coloquei o pub � venda.

Os outros nesta lista. Sabe algo sobre eles?

O hospital confirmou a morte de mais 4 jovens.

Encontrou o que procurava? M�os onde possamos v�-las.

Quem � voc�? Saia. Vou chamar a seguran�a.

Srta. Hillier, fui pago por algu�m para mat�-la.