Original subtitles

Estamos aqui reunidos porque era o que Charlie queria.

Voc� deve ser parente do Charlie, n�o?

- Jack, voc� est� deprimido. - O que � isso?

A indica��o de algu�m que pode te ajudar no seu estado.

Estou desperdi�ando a minha vida com voc�?

Estou meio velho para ter filho agora, n�o acha?

- Perdi todo o nosso dinheiro. - Devo voltar �s corridas.

Cam, estamos de volta!

Norm j� est� morto h� 18 meses.

- � o Banco Memorial do Norm! - Voc�s prejudicam os neg�cios.

Encontrem algu�m para ocupar o banco

ou Cherry Blossom far� isso!

"Embora sinta muita falta de voc�s

tenho me sentido t�o bem-vinda

que aqui quase parece um lar."

- Lakshmi, ela est� morta. - N�o foi um acidente.

Temos uma invas�o na sala de mainframe.

Um estudante chin�s chamado Eddie Chin

estudava num lugar chamado

Instituto Meritus de Ensino Superior.

Eu o encontrei morto em uma mina.

Ele tinha uma amiga chamada Lakshmi Agarwal

que pode ou n�o ter se suicidado na mesma �poca.

Poderia investigar essa faculdade para mim?

Entrar na rede interna foi outro problema.

Por qu�, eu n�o sei. S�o uma escola.

Sabe o que Lakshmi est� gritando?

"Minha cabe�a est� pegando fogo."

"Minha cabe�a est� pegando fogo."

Venha at� este endere�o. H� algu�m que deveria conhecer.

Javed, est�o atr�s de voc�!

Sim, certo.

Sim, sou eu.

Estou a caminho da reuni�o agora.

Quero que me diga porque Eddie Chin

e Lakshmi Agarwal est�o mortos.

O que voc� fez? Eu exijo saber!

Temos uma situa��o, com um poss�vel ref�m.

Est�o perto.

- Pol�cia! Levante as m�os. - Eles os mataram.

- V�o me matar! - Abaixe a faca devagar.

Por favor, escutem!

Abaixe a faca!

Eles os mataram.

- Desarmado. - N�o atirem. N�o atirem!

Por favor!

. : CrimeSubs : . apresenta

Jack Irish . : S02E02 : .

Legenda . : fontojr : .

Revis�o . : R�Lima : .

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs

A FELICIDADE EST� A CAMINHO

Tenho uma consulta com a dra. Finch.

Por favor, sente-se.

Eddie Chin?

Descendente de uma longa linhagem de Chins, n�o �?

Sim, levando at� a dinastia Ming.

N�o sei se est� ciente do valor da minha consulta,

mas esta brincadeira vai sair bem caro.

Meu nome verdadeiro � Jack.

Rory.

Achei que voc� fosse homem.

- Achei que voc� fosse chin�s. - Sim.

Estou tentando rastrear os movimentos de Eddie Chin

at� o momento em que foi morto.

- Voc� � policial? - N�o, sou advogado.

E Eddie fez algumas entregas para mim.

Nunca tive um paciente com esse nome

e n�o divulgaria nada se tivesse.

Seu nome e um hor�rio marcado

estavam no di�rio de Eddie de tr�s anos atr�s.

Temo n�o poder falar com pacientes

sem indica��o de um cl�nico geral.

Eu tenho.

- � para outro psiquiatra. - Isso importa?

Estou com a agenda cheia hoje, Jack. Sinto muito.

Voc� n�o conhece uma tal de Lakshmi Agarwal?

Tamb�m foi morta h� 3 anos, um �nibus a atropelou,

n�o muito antes de Eddie ser baleado e jogado numa mina.

Li sobre isso. Era ele?

Sim, eles estudavam juntos. Podem ter sido namorados.

Se estava tratando Lakshmi, talvez...

Encerramos aqui? N�o posso falar com voc�.

Posso s� te mostrar uma coisa?

Eddie deixou isso. Acess�vel somente com senha.

Pedi para traduzirem.

Ela disse: "Minha cabe�a est� queimando,

est� pegando fogo."

E ent�o, como pode ver, ela morreu.

Esqueci meu chap�u.

Ah, sinta o cheiro!

Naftalina, Old Spice e cheiro de estrume.

P�reos de meio de semana em Werribee.

Onde mais gostaria de estar?

- Bem... - Pergunta ret�rica, Jack.

Abram espa�o nas carteiras, meninos.

Quando Strawberry Girl corre em casa,

temos um dia de pagamento garantido.

Mas aqui diz que � o cavalo de Dougie Smalls?

Sim, mas quem a treinou foi Len Faraday.

Ele a deixou para Dougie depois.

Sim, mesmo Dougie, com o seu toque anti-Midas,

n�o pode transformar Strawberry Girl em merda.

Os deuses das corridas est�o sorrindo para n�s hoje, rapazes.

Senhoras e senhores, por favor, tomem nota, tivemos um choque:

Strawberry Girl foi desclassificada.

Haver� uma investiga��o sobre certas irregularidades.

Muito vol�vel, eles jogando limpo.

O fedor do estrume est� come�ando a incomodar.

O j�ri encontrou uma viola��o do c�digo AR17B,

a administra��o de agentes anab�licos proibidos,

corticosteroides e estimulantes neuromusculares,

pelo treinador Douglas Smalls.

Por que eu faria isso, Cyn?

Ela � a �nica favorita que eu j� tive.

- Onde � a sala dos comiss�rios? - Desculpe.

Harry! Tem certeza de que � uma boa ideia, Harry?

Sala dos comiss�rios!

Desculpe por isso. Harry!

- Vou esperar aqui. - Est� bem. Harry!

Isso � uma farsa. Em todos esses anos...

Harry, � uma audi�ncia privada.

Que j�ri fajuto � esse aqui, Cyn?

� de Dougie que estamos falando!

Um treinador com a ficha dele n�o pode estar trapaceando.

- Ele nunca esteve no Grupo 1. - Nem no 2.

Mal esteve no 3!

Precisam inventar um grupo para Dougie.

Encaremos: Strawberry Girl � o �nico cavalo dele

que vale a pena dopar, e ainda sim, est�o aqui julgando

um dos treinadores mais ineptos que esse estado j� viu.

- Aprecio seu apoio, Harry. - � de cora��o, Dougie.

- Leve-o, Cam, ou vou barr�-lo. - Harry!

Acredite em mim! Por que eu me arriscaria?

Deixe seus interesses de fora!

Se n�o quer interesses, acabe com as malditas corridas!

Foi tudo bem?

Isso queima. Queima profundamente.

� a segunda den�ncia an�nima para os comiss�rios.

N�o, n�o.

Tirando os antiquados, um monte deles.

Bem, n�o. E esse Bill Raynor?

De onde ele �?

Ele est� no Cornish Arms h� 22 anos.

No Cornish Arms? D� um tempo.

Devem ter pendurado um amuleto atr�s do bar l�.

Mas gosto do visual desse cara. O do Pig And Wheelbarrow.

Sem chance. N�o, ele � ingl�s. Sem ingleses. S� sabem reclamar.

Se tem algo que n�o consigo tolerar � um reclam�o.

Eric, esse banquinho precisa come�ar a dar lucro.

Cherry e eu temos um neg�cio aqui.

N�o podemos jogar um b�bado qualquer

- no banco do Norm. - N�o!

H� um ecossistema delicado no trabalho, Stan.

Se voc� introduzir as esp�cies erradas,

ent�o voc� prejudica toda a ordem natural.

Jack, precisa me ajudar. Deus sabe que a amo,

mas Cherry Blossom tem um lado um pouco violento.

- Verei o que posso fazer. - Obrigado.

- Al�? - Transferindo uma liga��o.

�timo. Obrigada.

Oi, Fiona. Obrigada por retornar.

Quero saber sobre uma paciente, uma ex-paciente.

Agarwal, A-G-A-R-W-A-L.

O primeiro nome � Lakshmi.

DOCUMENTO DE LAKSHMI AGARWAL

RELAT�RIO DO LEGISTA MORTE POR ACIDENTE

DAVID SHAW, M�DICO LEGISTA,

SEM AUT�PSIA POR MOTIVOS RELIGIOSOS

CORPO ENVIADO PARA MUMBAI.

O CORPO FOI LIBERADO

AOS CUIDADOS DE BRAVNA AGARWAL (M�E)

DATA: 19 DE ABRIL DE 2015

Chegamos, companheiro.

PROSPECTO: INSTITUTO MERITUS

N�o parece o lugar certo.

- Tem certeza que � aqui? - Tenho sim.

- Est� bem. Obrigado. - Certo.

UM EXCELENTE INSTITUTO DE EDUCA��O

Tanta coisa aconteceu desde minha �ltima carta para voc�s.

Tantas aventuras incr�veis me cercaram

que nem sei por onde come�ar.

A faculdade � t�o maravilhosa quanto os panfletos prometiam,

e aprendi muito no meu tempo aqui.

Sr. Agarwal? Sou Anoushka Khurana.

S�o as palavras de Lakshmi em sua carta para n�s.

- Por favor, venha. - O que est� acontecendo aqui?

- Entendo, por favor, venha. - Como � poss�vel?

- Certo. Por favor, venha. - S�o as palavras exatas...

- Sim. - na carta que nos enviou.

Sua �ltima carta!

Est� vendo a data no atestado de �bito?

E o carimbo na �ltima carta que ela nos enviou?

O atestado est� datado antes da carta!

Agora, me explique, como pode isso?

Sr. Agarwal...

em nome da Meritus, assumo total responsabilidade.

Se serve de conforto,

o executivo de RH que lhe enviou esta carta

n�o faz mais parte desta organiza��o.

Sinto muito pela dor que voc�s sofreram

como resultado de falhas administrativas

de ex-funcion�rios.

Tr�s anos, sra. Khurana, tr�s anos!

E at� agora n�o pudemos colocar nossa Lakshmi para descansar.

Est� dizendo que nunca recebeu os restos da sua filha?

N�o! Fizemos...

in�meras solicita��es ao seu escrit�rio.

E-mails, cartas escritas, liga��es internacionais.

Isso fez...

toda a minha fam�lia economizar apenas para a passagem a�rea

para eu cuidar disso pessoalmente.

S� posso imaginar o sofrimento de voc�s, sr. Agarwal.

Vou contatar pessoalmente o escrit�rio do legista

e chegar ao fundo disso.

� aqui que vou ficar.

Entrarei em contato muito em breve, sr. Agarwal.

Tem minha palavra.

Sim, entendo, sra. Perlman, mas tenho certeza

que o cachorro do vizinho n�o quis fazer isso.

- Stan, estou trabalhando aqui. - Sim, desculpe.

Precisamos muito de papel higi�nico, Jack.

N�o vou entrar em detalhes.

Exceto para dizer

que � melhor n�o usar o banheiro agora.

Tivemos uns problemas com as mudan�as no card�pio.

- Estou no telefone. - Sim,

acho que foi o Frango Kung Pao.

Sim, estou ouvindo, sra. Perlman, mas...

Particularmente, n�o posso dizer

que j� ouvi falar de um c�o racista antes.

N�o, nem mesmo um pastor alem�o.

Podemos aceitar que...

Eu ligo de volta.

- Des. - Como est�, meu jovem?

Faz muito tempo, filho.

Bom v�-lo. Bom v�-lo tamb�m.

Sim, obrigado companheiro. Entramos em contato, certo?

� um homem dif�cil de se encontrar, Des.

Agrade�o � Associa��o de Antigos Jogadores.

Tive que me mudar para um retiro cerca de um ano atr�s

por problemas de encanamento no andar de baixo.

Todos vamos passar por isso um dia.

A boa not�cia sobre esses retiros

� que o n�mero de mulheres � o dobro do de homens.

Por que acha que me mudei, garoto? � a minha chance.

De qualquer forma, Jack, de que se trata, filho?

Ent�o, o que voc�s acham?

- Quer dizer, gostei dele. - Sim...

ele entende de futebol e entende de cavalos.

E gostei da opini�o dele sobre a rainha.

Mas n�o estou certo se serve para ocupar o banco do meio.

- Por qu�? - "Surdo do ouvido direito".

N�o quero ficar me repetindo o tempo todo.

Voc� est� se repetindo h� 40 anos, Eric.

Por que n�o troca de banco com ele?

Como assim, Stan? N�o posso ficar no meio.

Sou expansivo. Preciso de espa�os abertos.

N�o, ele n�o serve.

Cherry vai me matar.

Wilbur, voc� se lembra de Des Connors.

- Ah, sim! - Como vai, amigo?

53 jogos para os Roys.

S� um jogador.

- E lembra do Eric, � claro. - Sim, o sabich�o do futebol.

Des! Como voc� est�? Bom ver voc� de novo!

- Puxe um banco. Sente-se. - Obrigado, companheiros.

Talvez possa nos ajudar aqui, companheiro.

Wilbur e eu est�vamos discutindo:

quem n�s vencemos na final em 1957

- para evitarmos ser vice? - Caramba.

Foi o Geelong, por quatro gols, no antigo Brunswick Street Oval.

Boa jogada, Jack. Boa jogada, companheiro.

Geelong, n�o falei? Ele achava que era Richmond.

- Rory. - Chequei com o legista.

N�o houve aut�psia. � contra a religi�o da fam�lia.

Ent�o, Lakshmi Agarwal era mu�ulmana?

De acordo com o atestado de �bito.

Tamb�m disseram

que liberaram o corpo para embalsamento

antes de ser enviado de volta para a �ndia.

Foi assinado pela m�e dela.

Estou enviando a papelada para voc� agora.

Certo. Obrigado, dra. Finch.

Por nada, Sr. Chin.

Voc� n�o sabe de nada?

Lakshmi � uma deusa hindu da prosperidade, sa�de, pureza.

Bom saber que meus telefonemas s�o privados, Wilbur.

Jack, nenhum mu�ulmano indiano chamaria a filha de Lakshmi.

- Tem certeza? - Sim.

Passei anos no Extremo Oriente

quando estava na Marinha Mercante.

�ndia? Eu mesmo nunca estive l�.

N�o sou f� de Curry.

Consult�rio do dr. Greaves. Yvonne falando.

Aqui � a dra. Finch.

Recebi um paciente indicado pelo dr. Greaves.

Queria saber se poderia enviar a ficha do paciente, por favor.

Jack Irish.

Conheceu minha filha Lakshmi? Lakshmi Agarwal?

N�o, desculpe.

Com licen�a, conheceu minha filha Lakshmi Agarwal?

Conheceu minha filha Lakshmi Agarwal?

- N�o, desculpe. - N�o?

Com licen�a, senhor. Conheceu minha filha Lakshmi Agarwal?

Era sua filha?

Sou o pai dela.

- Conhecia minha filha Lakshmi? - Nunca a conheci, mas...

Senhor, pode por favor me dizer onde fica este lugar?

Foi isso que sonhamos para a educa��o da nossa filha.

Tudo era...

t�o diferente no panfleto.

Voc� sabe, Lakshmi,

s� queria nos deixar orgulhosos, mudar seu destino.

Uma garota t�o inteligente, Sr. Irish.

Deve ter ficado t�o envergonhada.

Ent�o nunca receberam o corpo dela?

Seus restos?

N�o. Por isso estou aqui, Sr. Irish.

Me chame de Jack, por favor.

Tr�s anos de burocracia, Jack.

De mentiras.

Tenho que levar Lakshmi para casa

para colocar suas cinzas no rio

para que nosso Ganga possa lev�-la para a pr�xima vida.

Mas sua esposa j� n�o veio fazer isso?

Como assim? Minha esposa, Bhavna?

No relat�rio do legista.

Ela assinou a autoriza��o para a funer�ria embalsam�-la

antes do embarque.

Minha esposa nunca saiu da nossa aldeia,

muito menos da �ndia.

E por que ela autorizaria o envio do corpo

quando � costume hindu

cremar nossos mortos o mais r�pido poss�vel?

Ollie, volte!

O que est� acontecendo, m�e?

Est� tudo bem.

Estamos bem.

Eu te avisei sobre participar do j�ri de comiss�rios, Cyn.

As pessoas das corridas t�m tend�ncias agressivas.

Atiraram em mim e meus filhos, Harry.

N�o em todos eles, Marie n�o estava.

N�o estavam atirando em voc�, Cyn.

- Veja o buraco da bala. - Sim, Cam est� certo.

Esse teto tem tr�s metros.

Quem fez isso mirou no beiral.

Mas foi um bom tiro.

Sim. Bem, eu teria preferido um e-mail furioso.

Neg�cio desagrad�vel.

Ainda sim, continuamos amando as corridas, Cam.

A paix�o!

N�o h� nada igual!

Precisa de ajuda, pai?

Preciso de um corpo novo, � disso que preciso.

Teve um dia bom no escrit�rio?

Se chama esperar 50 minutos por um t�xi de um bom dia.

Pensei que Phillip fosse levar voc�.

Ele � t�o �til quanto tetas em um touro.

Deveria ter me ligado.

Pare de se preocupar, Rory. Eu estou bem.

Tr�s anos e eles ainda n�o t�m seus restos mortais.

Por que algu�m mataria o namorado

se ela se suicidou? N�o faz sentido.

Acho que Eddie encontrou algo

ou descobriu algo que n�o queriam que vazasse.

Quem s�o eles?

N�o sei. A faculdade.

Ent�o...

Eddie morreu por amor?

- Baleado, companheiro. - Pobre coitado.

O retiro em Healesville � sobre isso?

Homens apaixonados falando de seus sentimentos?

� sobre homens que querem evoluir, Jack.

Em qu�? Mulheres?

� um workshop de cura. Voc� passa dois dias no mato.

Natureza, acender a fogueira, dan�a xam�nica...

Enfeitar o cabelo um do outro?

N�o faria mal a voc� dar uma olhada nisso, meu amigo.

Drew,

voc� precisa esquecer a Simone, cara.

Foi uma aventura. Ela terminou. Acontece.

HIST�RICO M�DICO PACIENTE: JACK IRISH

2001 - ESPOSA ASSASSINADA POR CLIENTE DO PACIENTE

2012 - CONTUS�O NO PEITO E NAS COSTAS

2014 -BALEADO NO EST�MAGO

Tudo bem com as crian�as?

Tudo.

Posso dormir no quarto de h�spedes, se quiser.

N�o, tudo bem. Vou levantar bem cedo.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu me entrego muito, sabe?

Esse � meu problema.

Preciso ser mais enigm�tico.

Olhar para o nada como se estivesse lidando

com assuntos muito complexos.

As mulheres adoram essas coisas,

mas, quando fa�o isso, s� pare�o estar constipado.

O que tem seu pr�prio charme.

Simone n�o vai voltar para mim, vai?

N�o sei, amigo.

Da �ltima vez em que a vi, ela era um pirata.

N�o devia ter dado chave

e escova de dente a ela no primeiro encontro, devia?

Passou um pouco dos limites.

Mas quando voc� sabe, voc� sabe, sabe?

Sim, eu sei.

Mas acho que ajudaria

- se elas tamb�m soubessem. - Sim.

Bom, de qualquer forma,

- Boa noite, Drew. - Sim, boa noite, Jack.

Voc� n�o � a neta de Charlie?

J� ouviu falar em bater na porta?

Costuma funcionar.

Voc� bate, eu atendo e ningu�m se machuca.

- O que estava fazendo, afinal? - N�o sei.

- Como sabe onde moro? - N�o sei.

- Sua m�e sabe onde voc� est�? - Eu n�o sei!

Como o Colisor de H�drons funciona?

Eu n�o sei!

Bom, finalmente uma verdade.

Voc� � estranho.

Acho que tive uma concuss�o.

Vov� dizia que voc� era estranho.

Ele era alem�o e eles vestem lederhosen,

t�m estufas e tudo mais.

Minha m�e tem uma foto dele vestindo um lederhosen.

Aposto que sente falta do seu av�, n�o �?

Sim.

S� vim para pegar seu conjunto de malhete e cinzel.

Poderia ter me pedido, em vez de me bater com ele.

Voc� me atacou!

- Voc� invadiu minha casa. - S�o as minhas ferramentas!

Sou da fam�lia, voc� n�o. N�o tem direito a elas.

Concordo plenamente. Pode levar todas elas.

N�o tenho onde guard�-las.

Ent�o quer que eu cuide delas por um tempo?

Exceto o conjunto de cinzel.

E vai bater na pr�xima vez que vier?

- Posso ir agora? - S�rio? T�o cedo?

Isso foi positivamente brilhante.

Devia ter te batido mais forte.

Gus! Gus!

Falei s�rio. Venha sempre que quiser, certo?

� um lugar muito bonito, Bhavna.

Posso ver porque Lakshmi era t�o feliz aqui.

Voc� a encontrou, Ajeet?

Quando volta para casa?

Estarei em casa logo, meu amor.

Com nossa filha.

Cuide-se

O suposto ataque terrorista pelo estudante indiano

Javed Nazeem ocorreu tr�s anos depois

de seu visto ter sido cancelado.

Um porta-voz do ministro divulgou hoje um comunicado

anunciando a revis�o urgente de todos os vistos estudantis

sob os crit�rios da estrutura de vistos.

Javed Nazeem enganou...

ALGO SURGIU REFERENTE � LAKSHMI

TEM TEMPO AMANH�? JACK

Disse que agora era uma quest�o de prioridade

que todos os vistos de estudante de subclasse 500

sejam revisados sob condi��es mais rigorosas.

PRECISO CHECAR MINHA AGENDA SOCIAL. RORY. SIM.

Mesmo que ela tenha forjado a assinatura,

por que a escola n�o mandaria o corpo de volta?

O que est�o tentando esconder?

Medo de um processo de indeniza��o, talvez?

E em que condi��es Lakshmi estava quando a viu?

Jack...

a confidencialidade m�dica n�o � apenas uma diretriz.

� uma lei que sou obrigada a cumprir.

Sua paciente est� morta, Rory.

Ent�o, se h� uma conspira��o,

quem � protegido pela confidencialidade?

N�o a paciente.

Vamos l�, voc� leu os jornais.

Sabe que faculdades pagas s�o uma fraude.

D�o cursos de fantasia, drenam dinheiro p�blico

e est�o enganando fam�lias no mundo todo.

Olha...

fa�o trabalho volunt�rio para cl�nicas de sa�de mental.

Refugiados e migrantes principalmente.

Lakshmi foi encaminhada a mim por seu m�dico. S� a vi uma vez.

E tudo que a ouviu dizer no v�deo,

notou algo? Havia indica��es daquilo?

Ela reclamou de dores de cabe�a, ansiedade, depress�o.

Ent�o ela sofreu o acidente e nunca mais a vi.

Isso � tudo que sei.

Ent�o...

li sua ficha.

Certo. Bem, estou... lisonjeado.

O Dr. Greaves a enviou, seguindo a indica��o.

N�o estava falando s�rio sobre isso.

Deveria estar.

Seu m�dico est�.

Voc� sofreu grandes traumas pessoais.

E � a� que a confidencialidade vai por �gua abaixo.

Voc� sabe toda a minha hist�ria pessoal

e eu n�o sei nada sobre voc�.

Todos precisamos de ajuda, Jack.

Se n�o eu, talvez outra pessoa.

N�o � necess�rio porque a felicidade est� a caminho.

Vi escrito numa parede fora do seu consult�rio.

Propaganda subliminar.

Como eu disse...

a oferta est� em p�, se quiser me ver.

Preciso marcar uma consulta para isso?

� um belo carro, Anoushka.

Creio que deve custar uns quatro sal�rios m�nimos anuais.

Eu n�o saberia dizer.

O valor do sal�rio m�nimo anual ou o valor do seu Porsche?

Se vai passar tanto tempo na minha faculdade, sr. Irish,

talvez devesse fazer um curso.

Na verdade, j� tenho um diploma. Um que tem validade.

Receio que ter� que marcar uma hor�rio.

E marco no seu nome ou no nome da m�e de Lakshmi?

Javed Nazeem tamb�m estudava na Meritus, n�o?

Teria que verificar nos registros.

Ele est� nos jornais, sabe por que seu visto foi cancelado?

Muitos de nossos alunos t�m problemas com visto, Sr. Irish,

est� fora de nossas m�os, infelizmente.

Ent�o s�o pr�-pagos por um monte de estudantes estrangeiros

que podem ser deportados aleatoriamente,

liberando espa�o para outro aluno?

Uau, um neg�cio como esse n�o pode dar errado, pode?

Todos os alunos t�m um agente de migra��o

para facilitar os vistos. Obrigada, Sr. Irish.

Posso me dar um nome?

Com licen�a. Sabe onde est� Simone?

Est� escondida atr�s do arquivo.

Simone!

Simone?

Muito obrigada, Jack.

- Ia surpreender meu supervisor. - Quinta-feira ninja?

Sim, admita que n�o me viu quando entrou.

N�o. O elemento surpresa est� no fato

de que eu esperava ver uma pessoa de TI

sentada atr�s de sua mesa.

"Feito na China." O que ser� que os japoneses acham disso?

Preciso achar o agente de migra��o do Meritus.

Tenho certeza que est� envolvido.

Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick.

Como fez isso?

Est� no site da faculdade. Um gato teria encontrado.

N�o tenho gato, tenho?

- Tenho um emprego formal, Jack! - Eu te pago, n�o pago?

Trabalhar para voc� nunca � divertido. D� o fora!

Admito que n�o temos fantasias �s quintas,

mas felicidade compuls�ria no trabalho

- � super estimada. - N�o � compuls�ria.

Acontece naturalmente.

- Tente dizer para esse cara. - Saia!

Ent�o a janela foi completamente quebrada,

e ela est� sentada l� dentro.

Est� confort�vel a�, mocinha?

Venha, senhorita. Pegue suas ferramentas.

Ent�o voc� � o tio?

Eu mesmo. Tio Jack.

Ela n�o parece ter roubado nada,

e a propriet�ria n�o quis prestar queixa.

Quando entramos, ela estava l�, encarando as paredes.

Eu n�o estava encarando as paredes.

Certo. Assine aqui, por favor.

Garante pessoalmente a seguran�a disso?

- Sim, garanto. - Certo.

- Voc� j� pode ir. - Depois de voc�.

Obrigado.

Chega de desculpas. J� � demais!

Pode devolver meu cinzel?

Por que n�o ligou para sua m�e?

Porque moramos em Perth.

Voc� tem a passagem de volta?

Me deixe na esta��o que pego o �nibus para o aeroporto.

H� algo que precisa fazer antes.

Vamos. Entre.

Isso � besteira. Voc� n�o � meu pai.

Tamb�m n�o sou seu tio, mas pelo menos apareci.

Se Charlie estivesse vivo, voc� o chamaria, mas adivinhe:

ele tamb�m te traria aqui, ent�o vamos l�.

Pode dar isso a ela?

Ol�.

Minha amiga Augustine gostaria de pedir desculpas

e pagar pela janela quebrada.

Desculpe.

Aprecio voc� estar fazendo a coisa certa,

mas voc� me assustou um pouco.

Sabe, voc� l� sobre essas coisas nos jornais e...

Sim. Por isso sentimos muito, n�o?

J� cansou de me humilhar?

� uma li��o de honra, n�o humilha��o

e voc� me deve 300 d�lares.

Mas diga-me, a parede que estava encarando

era a do aparador de carvalho feito � m�o

que ela teve o bom gosto de encomendar ao Charlie?

Posso andar daqui at� a esta��o.

Voc� tem dinheiro suficiente?

N�o quer levar 20 por via das d�vidas?

Se isso faz voc� se sentir melhor.

Sim, faz com que me sinta �timo.

ESTUDANTE MORRE AP�S SER ATINGIDA POR �NIBUS

NO BILOTTIS', �S 16H30, HOJE.

Cam, � o Jack.

Queria saber se est� livre hoje por volta das 16h30.

Tenho um encontro misterioso, posso precisar de retaguarda.

N�o posso.

Estou preso aqui com o Harry no Kyneton.

Tem mais algu�m que possa ir?

Sim. Infelizmente, tenho.

Certo.

Maldito Jack Irish.

Brendan.

Est� duas horas adiantado, cara.

Fiquei feliz com sua liga��o, Jack.

Olhe, n�o � nada de mais.

S� preciso fique numa mesa pr�xima em um caf�

e cubra minha retaguarda. S� isso, sabe?

- Quebro uns polegares? - N�o, n�o. Apenas retaguarda.

� bom estar sempre um passo a frente, Jack.

Na minha experi�ncia, quebrar polegares � um bom come�o.

- Todos sabem o que significa. - Entendo, mas...

vamos fazer diferente dessa vez, certo?

Boa decis�o.

J� vou para l�. Dar uma checada pr�via.

N�o te dei o endere�o.

- Certo. - �...

� no Bilottis' em Carlton.

Que erup��es horr�veis voc� tem a�.

Sim, � este rem�dio que estou tomando.

Efeitos colaterais.

- Tudo certo! - Seja discreto, sim?

Nem v�o saber que estou l�, Jack.

Alguma pista sobre quem avisou os fiscais em Werribee, Razor?

Nada dos meus espi�es, Harry.

Algu�m se deu bem depois que o favorito foi eliminado?

Nada incomum.

Lembrei, uma senhora apostou bem alto

no Liquid Amber, um azar�o.

Esta mulher misteriosa, sabe algo sobre ela?

Nunca a vi antes.

Terninho azul-petr�leo. Bom conjunto de pinos.

Pinos bons pra valer, na minha opini�o.

- Est� esperando algu�m? - Acho que sim.

Quem veio com voc�?

Ningu�m. Vim sozinho.

- Est� trabalhando para eles? - N�o trabalho para ningu�m.

Nem sei de quem est� falando.

A pergunta �: quem � voc�?

N�o vou contar nada at� saber qual � o seu interesse nisso.

Bem, um casaquinho de malha do Fitzroy Football Club

que, se tivesse sido entregue,

teria mudado o curso da minha vida.

Ent�o conhecia Eddie Chin?

Sim.

Tem mais. Mais nomes. Existe uma lista.

Acredite, a maldade dessas pessoas n�o tem limites.

- No Bilottis', Jack? Por favor! - O qu�?

� um ponto de encontro conhecido do submundo.

A fita amarela � uma constante ali.

- N�o escolhi o local. - E a mesa ao ar livre?

Nem tiveram que sair do carro para atirar.

- Eu pedi uma retaguarda. - � mesmo?

E funcionou bem para voc�?

- Tinha alguma identifica��o? - N�o, nada. Um desconhecido.

Sem celular, cart�es de cr�dito ou carteira de motorista.

Era algu�m com s�rios problemas para desaparecer do sistema.

Ele disse algo antes de o transformarem em uma peneira?

Ele mal se sentou.

Alguma ideia do que ele queria?

Jack!

Merda.

- Voc� est� vivo. - Onde voc� estava?

Adormeci no trem, sabe?

S�o essas p�lulas. Elas me deixam sonolento.

Essa era a sua retaguarda?

N�o me perdoaria se tivesse acontecido algo a voc�, Jack.

Certo.

- Aqui est�o suas coisas. - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Talvez deva lev�-lo para casa.

Ele pode estar em choque.

- At� mais, Jack. - N�o esque�a sua caneta, Jack.

N�o � minha.

Ele n�o vai precisar mais dela, vai?

Achei que tivesse mudado.

N�o t�nhamos concordado que os dias de cobran�a de d�vidas

e flerte com o lado errado das armas, botas e punhos

haviam terminado, filho?

Como estava Perth?

O que aconteceu com seu pesco�o?

Atiraram em mim.

Se n�o quer contar, n�o conta.

Voc�...

precisa de um lugar para dormir?

Voc� est� bem?

Sim. O aparador de carvalho,

ajudei o vov� a fazer quando vim visit�-lo nas f�rias.

Ele me deixou apertar as juntas.

Bom trabalho.

N�o, ele fez a maior parte.

Sim, mas confiou em voc�. Obviamente viu algum talento.

- Voc� fez isso? - Sim.

O que achou?

Parece o trabalho de uma crian�a pequena.

Certo, parece que a ma�� n�o cai longe do p�, n�o �?

Vou para a cama.

Pode ficar com o sof�.

Vou pegar um cobertor para voc�.

O banheiro � por ali.

Durma bem, Gus.

Boa noite, Jack.

DENIS BONTEMPELLI AGENTE DE MIGRA��O

Vamos l�! Agora n�o!

N�o! Vamos l�.

N�o fa�a isso comigo agora, seu peda�o de merda in�til!

Denis Bontempelli?

Sabe algo sobre impressoras?

S� que elas deveriam estar na tomada.

Merda.

Tipo um especialista em TI.

Conhece algum Eddie Chin do Instituto Meritus?

Sinceramente, � uma confus�o de Chins, Wongs e Wangs aqui.

Imagino. Ele � o que foi encontrado numa mina

uns 10 dias atr�s perto de Ballarat.

- Ele est� bem? - N�o, realmente n�o.

Ele est� tipo morto,

o que eu imagino n�o ser muito bom para voc�.

N�o lidei com a deporta��o dele. S� fa�o os vistos.

Mas sabe sobre a papelada de deporta��o, n�o?

Quem � voc� exatamente?

Exatamente, sou Jack Irish. Sou advogado.

E quem � ele?

Sou Brendan O'Grady, Denis.

Meu trabalho � machucar pessoas.

Talvez possamos chegar a algum tipo de acordo.

Bem, poderia come�ar me dizendo

quando Javed Nazeem deveria ser deportado.

Um dia depois da morte de Lakshmi Agarwal.

- Todos seriam. - E de quantos falamos?

Vinte, incluindo a menina morta.

N�o est� mais confuso?

Todos foram deportados, exceto Javed, que pirou.

Mas Eddie Chin n�o era um deles?

Sabe por que seus vistos de estudante foram revogados?

Sou s� um rato em uma roda, Jack.

Pode me dizer quem � o seu contato na Imigra��o?

Voc� sabe, eu... na verdade

n�o lido com ningu�m em espec�fico l�.

S� diga o nome, a ele, Denis,

ou vai passar a comer por um canudo tamb�m.

Denis Bontempelli para v�-la, Helen.

Mande-o subir.

E se ela n�o estiver de alian�a?

Sim? E voc� disse que elas usavam burcas?

Quantos voc� acha que est�o morando l�?

O que foi, Denis?

Denis pede desculpas.

Denis, o que est� acontecendo aqui?

Eu... N�o posso falar agora.

Na verdade, sou Jack Irish. Sou advogado de Javed Nazeem.

N�o funciona bem assim.

Como funciona, ent�o? V�rios estudantes estrangeiros

pagando uma fortuna por vistos, que pode revogar por capricho.

Quanto exatamente a Meritus paga ao seu departamento?

N�o consideramos seguran�a nacional um capricho, Sr. Irish.

Certo. Diga-me isso: Quantas vezes, digamos,

um grupo de 18 alunos que v�o para a mesma escola,

e uso esse termo ironicamente,

s�o expulsos do pa�s no mesmo dia?

N�o comentamos sobre assuntos departamentais.

Est� convidado a escrever para o membro local.

Sim, isso sempre funciona.

Bom dia.

Sorte n�o terem tratado seus pais assim, n�o �?

O que... o que est� acontecendo?

Celular.

N�o, foi o seu estilo de jogo

que nos custou as preliminares de 1960 contra Collingwood.

Mas lembre-se disso

foi Des quem fez aquele estrago no ruckman deles,

roubou a bola e nos salvou de um gol certo!

Mas a vaca j� tinha ido para o brejo.

Dever�amos ter ido para as finais.

No que estava pensando, Des?

Eu estava pensando algo como:

"Onde est� Eric Tanner? Por que n�o est� jogando?"

J� sei: porque nunca jogou um �nico maldito jogo

da Liga de Futebol em toda a sua vida!

Se n�o sabe ser criticado, amigo...

Dane-se, pra mim j� chega!

Prefiro beber sozinho no retiro de idosos.

- Nos vemos, Wilbur. - N�o, Des.

Companheiro, n�o v�. Podemos resolver isso.

- Que tal uma torta? - Pe�a desculpas ao Jack.

Estou fora, companheiro, longe desse idiota.

N�o, Des. N�o v�!

- N�o! Vamos l�! - No que o Jack estava pensando?

Nunca que esse cara vai se sentar nesse banco.

Stanley, vai ficar parado vendo-os arruinar seus neg�cios?

Cherry, querida, por favor. Vou resolver isso.

-Deixe comigo. -Stanley Collins?

- Sim. - Voc� � o dono daqui?

- Sim. - Sua esposa � Cherry Blossom?

Sim, sim.

Do que se trata?

Seguran�a Interna. Recebemos uma den�ncia an�nima

sobre o estado civil dela, o que suspende o visto tempor�rio A20.

- N�o! - Vai conosco, srta. Blossom.

Sou legalizada! Tenho visto!

N�o podem fazer isso! Temos a papelada!

- Stan! - N�o, vou resolver isso.

- Stan! Stan! - Vou resolver tudo.

Por favor, para onde est�o levando minha esposa?

Deixem minha esposa ir! Deixem-na ir!

- Stan! - Cara, eu... eu...

Voc�s n�o podem fazer isso! Deus!

Voc� tem visita.

Obrigada.

Ol�.

Sou a Dra. Finch.

Javed?

Pode pegar a ficha m�dica dele?

Pode me ouvir?

Javed?

Obrigada.

Quem diabos prescreveu isso?

O que fizeram com voc�?

Al�?

N�o haver� mais avisos. Aproveite a caminhada.

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

Est� acusando um departamento do governo de rapto.

J� que fui sequestrado 10 minutos depois de sair,

diria que h� uma conex�o.

Algu�m denunciou Cherry �s autoridades

e se h� algo que n�o tolerarei no Pr�ncipe, � trai��o!

- Drew! - Jack!

N�o pode chamar o nome de algu�m que est� num t�mulo.

- Quase enfartei! - Est� preparado.

Tenho uma hist�ria para voc�: uma faculdade promete

educar estudantes estrangeiros.

- J� s�o dois mortos e um preso. - S�rio?

- Javed Nazeem. - N�o era seu paciente, era?

Voc� tem problemas com a confidencialidade, n�o?

Javed, voc� fala ingl�s, cara?

Corra! Corra!