Original subtitles

No puede ser.

�Espere! �Pare!

�Oiga! Puse la moneda en el...... �Puede detenerse?

Le pido, por favor, �puede sacar el seguro?

�Hola? �Hola?

Mire, puse la moneda.

�Qu� tengo que hacer para que se detenga, maldici�n?

�Quiere dinero? �Le dar� dinero!

Le doy el dinero. Aqu�. Como quiera.

�Es suficiente? �Qu� m�s quiere que haga? S�, s�, soy yo.

�Ahora, gire...!

�sa es la cara del beb�. �sa la nariz.

Ah� est� su boca, sus labios.

Y, mira, est� bostezando.

Ah� se ve la boca abierta.

Es precioso. Ahora la est� cerrando.

OK.

Hola.

- �Est�n levantando el techo? - S�.

- �Y si llueve? - No llover�.

Ya veo... Son 100 d�lares

- Tel�fono, Jack. - Est� bien, gracias.

Bien.

Bueno...

Sigan trabajando.

Adi�s.

Uno... Dos... Tres...

Uno... Dos... Tres...

Uno... Dos... Tres...

- Uno... Dos... - Y las contracciones se van.

Respiren.

- Debes contar cuando respiro. - Debes respirar cuando cuento.

- Esto nunca va a funcionar. - Bien... Vamos a pujar.

Recuerden, bien abajo por el fondo.

Los hombres, claro.

Espl�ndido, bien.

Vamos, Jack. No tienes de qu� avergonzarte.

Bien, eso es. Piensa el dolor y luego puja.

Apartemos el dolor.

Apartemos el dolor.

Apartemos el dolor.

No te olvides de respirar.

- Uno, dos, tres. - �Qu� le pasa? �Se encuentra bien?

- �No sab�a que iba a doler tanto! - �Qu� te pasa?

- Est� a punto de parir. - �Por favor ay�denme!

Eso es todo, creo.

No, eh... Disculpe.

�Quieres pezonera con pollera o s�lo pezonera?

- Como sea. - OK, te traigo ambos.

�De color piel o blanco?

Si tu padre sigue as� te criar� �l solo.

Todav�a no lo tengo.

Lo que yo digo es que si quisieras tomarte un tiempo alrededor del 22...

algunos de esos d�as estar�an bien para nosotros.

Pero Sarah no va a parir hasta el 25, Anna.

Bien, s�lo digo que nos vendr�a bien si fuera el 22.

OK, bien. Le voy a preguntar si puede adelantar el parto unos d�as.

Bien, eso es todo.

Recuerden que el 3 tenemos cena de trabajo y que las esposas no est�n invitadas.

- S�lo de ese lado, Eddie, ya est�. - No te sorprendas.

- Hace semanas que me lo debes. - S�lo danos tres d�as m�s.

Nathaniel, es la tercera vez que intentamos mudarnos...

y esta vez no nos vas a detener.

Trabajaremos el fin de semana, pero tendr� que contratar a m�s gente.

Bien, no esperes que les pague.

Lo har�s, varias veces. Uno, dos, tres.

- Ya est�. - Bien hecho, querido.

S�lo hay que ser duro.

- Conseguir que te respeten. - V�monos.

Mostrarles qui�n mandan y no dejar que se descarrilen.

Pero creo que ser�a m�s f�cil para ellos...

- si no nos mud�ramos todav�a. - Vamos, hace fr�o.

�Me da algo para tomar una taza de t�?

- Sal de mi container. - Yo llegu� primero.

�Sal de mi container!

La propiedad no es asunto de la ley.

Bien, entonces.

Sarah.

As� es como empieza todo, querida.

As� es como empieza todo.

- Pens� que dijiste que faltaba una semana. - T� sabes qu� dijimos, y aqu� estamos.

Nosotros nos mudamos y ustedes se van.

Hola.

�Hola!

�Esta noche?

- Pero no terminamos. - Pero s�lo tienen que volver, �no?

No, honestamente.

De verdad. Si no te lo dir�a.

- S�lo nos tomar� unos d�as m�s. - No.

OK, nos vemos luego.

- Dime que no es cierto - No es cierto.

Quiero que se vayan. Ahora.

Jack, �invitaste...

- ...a Rob y a Lizzie esta noche? - No.

�Y por qu� me dijeron que van a venir a cenar con Nick, Anne y Pamela?

- Son nuestros amigos. - �Jack!

No s�.

Oh, s� s�.

Se equivoc�. Es la semana que viene. Vienen una semana despu�s de la mudanza.

Nos deber�amos haber mudado la semana pasada.

- No es justo. - Yo cocinar�.

M�rame, soy una inflada, me veo horrenda.

- Sarah. - Sabes que yo terminar� haci�ndolo todo...

y t� borracho haciendo estupideces...

y no los veremos en 6 meses.

Cari�o, yo cocinar�.

- El beb� tiene hipo. - Oh, no.

Ser� un borracho como su padre.

Creo que Pamela est� fascinada contigo.

Por su puesto, es tu hermana.

Cosas de familia.

Apaga la luz.

Jack.

�Jack?

Mant�n la calma, pero... �Me llevas al hospital, por favor?

Al hospital, bien.

- �El hospital? - S�.

- �Te pasa algo malo? - El beb� est� por nacer.

El beb�. �Qu�? �Ahora?

�El beb� est� por nacer ahora? �Sientes contracciones?

- Cada 6 minutos. - Oh, Dios.

- �Dios! - Mant�n la calma.

- �Empacaste? - No.

- Oh, Jack... - Lo har� ahora.

- �Qu� est�s haciendo? - No s�.

- Basta de p�nico. - No tengo p�nico, me prepar� durante meses.

- Estoy totalmente controlado. - Empaca y llama a un taxi.

Bien. OK. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

�Jack?

�Jack?

- �Se encuentra bien? - S�.

- �Alguna contracci�n? - S�, ahora.

Bien.

Espero que no se pierda del parto.

No se lo perdonar�a.

�Qu� es esto?

�Qu� pas�?

�Mam�?

Oh, Jack.

Oh, Jack.

Mi ni�a.

Mi peque�a ni�a.

Tengo que irme.

S�.

Van a venir a entregarnos un lavavajilla.

Jack...

Es una ni�a, Jack.

Es una ni�a.

Estoy retrasado.

- �D�nde quiere que lo deje? - Ah� est� bien.

Bien.

Quiz�s no se lo cobran.

Debes ir a cuidar a tu madre.

S�.

Hay un mont�n de cosas en el rinc�n. �Puedes llev�rtelas?

�No las quieres...?

Claro.

Hola, soy Sarah. Me temo que ni Jack ni yo podemos contestar ahora.

Deja un mensaje y te llamaremos lo antes posible.

D�jalo despu�s de esto...

Hola, soy Rob, gracias por lo de anoche. Y Jack, no...

Gracias.

Sargento.

Se�ora.

- �Hace cu�nto volviste? - Lamento haberte llamado, pero lo hice.

No ten�a otra opci�n. Perd�n.

�Jack!

Nos tuviste preocupad�simos.

No puedes irte por semanas y no decirle a nadie.

- No es justo. - �Puedes detenerte?

No tengo dinero.

Estar� bien aqu�, dile a William.

�Jack!

Estar� agradecido por siempre.

Cuando pueda devolverle el favor...

- �William! - �Jack!

Mierda.

- Mu�vete William. - Yo estaba aqu� primero.

William.

Vaya, el gran psiquiatra d�ndome una sesi�n a domicilio.

Qu� maravilloso. Pase.

- �Tomas algo? - �Es una oferta o un desaf�o?

Directo al grano, grandioso.

�Te molesta si grabo la conversaci�n? As� podr� descifrarla cuando te vayas.

No tengo mucho tiempo.

�Por qu� me sonar� tan familiar esa frase?

Necesitas ayuda, Jack.

- Estas traumatizado. - Qu� mierda.

- No puedo imaginar por lo que pasas. - Ni siquiera trates.

Bien.

- �Qu� con el beb�? - �Qu� con ella?

Ella es tu hija.

No has enfrentado bien tu responsabilidad. Quiz�s ahora...

Ah� vamos. Eres un ego�sta.

La gente me paga mucho por escuchar lo que les digo.

La gente te paga para que escuches, pap�.

Hace 40 a�os y todav�a no aprendes.

Esto es in�til.

No s� por qu� te molestaste en venir. Pero no te preocupes.

Le dir� a mam� que realmente lo intentaste.

Nunca has estado tan impresentable...

por mucho que sufras la gente va a dejar de preocuparse, Jack.

Recu�rdalo.

- Voy a mirar otra vez. - Qu�date.

�Dios!

�Mam�! �Mam�!

Ya est�, lo tengo.

Patea la pelota, Jack, quiz�s emboques.

Pero si no funciona no juegues, Jack.

Es el 7321894. No podemos responder a su llamado.

Por favor deje su mensaje despu�s de la se�al.

Soy yo, atiende el tel�fono.

Vamos, atiente.

Si quieres que me encargue s�lo tienes que llamarme.

No es necesario llegar tan lejos.

Mam�, esto es est�pido.

Por el amor de Dios.

�Mam�!

Phil... Atiente Phil.

Por favor no llores m�s, por favor.

Tienes hambre, �no?

Bien, entonces.

Mejor.

- �Est�s seguro de eso? - Ya lo escuchaste, est� bien.

- �Y si la lastima cuando est� borracho? - No te preocupes, la vida contin�a.

Lo aprender� de la ni�a.

As� que ellos se pusieron en contra de papi.

Qu� bien.

No es tan dif�cil, al fin y al cabo.

Vamos.

Aqu� est�s. Hiciste pis.

Oh, no. Detente.

Detente.

- �Taxi? - Estupendo.

- �Qu� pasa? - Nada.

Nada... Espero en el auto.

Te vas a congelar si viajas as�.

Est� limpio, te lo prometo.

Te ves fabulosa.

As� es, fabulosa.

Ya est� todo. No creo que encuentre m�s cosas para beb�s.

Gracias. �No es divina?

Adorable.

�C�mo se llama?

Sarah.

Se llama Sarah.

- 11,6 libras. - Eso est� bien, �no?

- S�, es un muy buen peso. - �Quiere decir que est� gorda?

Est� bien. Es normal, es saludable y es feliz.

- Tal vez sea la leche. - Ll�meme la semana que viene,...

lo ver� de nuevo y la volver� a revisar.

- �Gorda, seguro! - Gracias.

El decorador ya termin� y Rob y los chicos terminan ma�ana.

Fant�stico.

Mi esposa... Le hizo...

- �Es hermoso! - Y tambi�n...

Gracias. Muchas gracias.

- Tienes mi n�mero. - S�, lo tengo.

Adi�s.

- 11,6. - 11,6.

Seguramente �l se lo contar�. �Van a verlo ahora?

- S�. - No.

Creemos que es mejor que lo supere solo.

- Que se acostumbre. - Ya veo.

- Bien... - La duerme boca arriba?

- S�. - Por su puesto, Phil. Vamos.

- �Y le pone la ropa bien? - Absolutamente.

Sarah es una bebita muy feliz.

Bien, debo irme. Adi�s.

Phil...

No, estoy bien. De veras.

Es adorable.

S�lo que no me lo esperaba, eso es todo.

Los rumores que circulan por el parque son ciertos.

La princesita regres�.

Mis m�s sinceras felicitaciones y mejores deseos, Jack.

- Gracias, William. - Te ves bien. Mejor ahora.

Mucho mejor as�.

- Tu casa se ve bien tambi�n. - S�, casi est� terminada.

Claro, lleva tiempo.

Pens� que quiz�s podr�a dar un paseo con la beb�.

- S�lo con el permiso del padre. - William, eso no es posible.

Sabes que no puedo dejarte hacer eso.

Mira...

Aqu�.

Toma esto.

Por favor.

William.

�William!

�William!

Mierda.

Mierda, mierda, mierda, mierda.

�Qu�? �Qu� pasa?

Tienes hambre.

- �No debo hacer eso yo? - No, yo lo hago m�s r�pido.

- No lo haces con cuidado - Los beb�s son m�s fuertes de lo que crees.

Aqu� vamos.

�D�nde la dejar�s cuando te la lleves a la oficina? �En un archivador?

- Buena idea. - No es gracioso. No es un perro.

- Yo estar�a feliz de cuidarla. - No seas tonta, Phil.

T� misma dices que fuiste una mala madre, adem�s est�s pasando por un mal momento.

- Nosotros la tendremos. - No quiero dejarla con nadie por ahora.

- Nosotros buscaremos. - Yo tengo que buscar.

- Tiene raz�n. - No, nos tiene a nosotros.

Quiero que trabaje conmigo en la oficina. Si no puedo regreso.

As� de simple, por ahora.

Cuando se acabe la novedad ll�manos para ver si podemos.

Le dar� el resto de su comida.

Aqu� tienes, Phil. Su mamadera.

No se preocupen. Conseguir� una ni�era.

�Una ni�era?

�Te vas de viaje?

Te sorprender�as de todas las cosas que necesita.

Qu� dulce.

- Tiene los ojos de Sarah. - S�.

No quiero que todos se alarmen, Jack.

S� que es diferente para ti, pero por desgracia as� fue la mayor parte de las veces.

Esto es una oficina, no un jard�n de infantes. Tienes que respetar al resto.

Ni te enterar�s de que ella est� aqu�, lo prometo.

Hola.

�No es preciosa?

�Hola!

Absolutamente correcto.

76 a�os, 54 a�os de matrimonio...

5 hijos y 12 nietos.

Quiere el divorcio porque cree que es tiempo de cambiar, �correcto?

- No va a parar, creo que est� cansada. - Ll�vala a pasar en el auto.

No puedo. Y nadie est� disponible.

Lo s�. �Puede aguardar un segundo?

Transformaste este lugar en un fracaso. Te saliste con la tuya.

- Oh, Anna. - No, es cierto. No me importa.

Es interesante. No podr�a haber estado si fueras una mujer.

Jack. �C�mo est�s?

Bien, muy bien.

- �Es tuya? - S�, lo es.

�C�mo est� Sarah?

- Howard, �podemos hablar? - S�.

Estoy jodido, pap�.

Completamente...

jodido.

�Hablaste con alguien?

No.

�Quieres que arregle algo? Caroline es buena. Puede ser de ayuda.

No.

Quiero hablar contigo.

�Crees que estar� bien?

Hola.

- Es hermoso, �cu�nto tiene? - 14 semanas.

- �Es suyo? - No, la rob�.

OK, pregunta tonta. �Qu� pedir�?

Quiero una hamburguesa con lo que sea que venga.

- �Algo para tomar? - Caf�, capuchino.

�Y quiere algo m�s para �l?

Est� bien, ya comi�.

- Bien. �Quiere que le prepare algo? - Eso ser�a genial.

Lo prefiere caliente. Lo hice yo mismo.

Por su puesto.

Una hamburguesa,...

un capuchino,...

y un "bueno".

Gracias.

- �C�mo est� mi mesera favorita? - No, por favor.

- Oh, lo siento. - �Para qu� hiciste eso?

- Fue un accidente. - Claro que lo fue.

Tr�ele al caballero otra cerveza. Ahora.

D�jeme hacer eso. Debe comer.

- �No es mucha molestia? - Estar� bien, no se preocupe.

Ven aqu�. �C�mo se llama?

John. Se llama John.

OK. Vamos John.

Nos vemos luego.

Tienes hambre.

Mira los pies que tienes.

Y sus dedos, �no te matan?

- �Te vuelves pensante, Amy? - Si as� fuera ser�as el �ltimo en saber.

- �C�mo est�? - Bien, eso es genial.

- Muchas gracias. - Seguro. Le lav� el pote tambi�n.

- Es un beb� adorable. - S�, lo s�.

- �Algo m�s? - S�lo la cuenta, por favor.

- La cuenta de la mesa 3. - �Y la de la 7?

- No terminaron a�n. - �Entonces d�nde est�n, querida?

Mierda.

- �Cu�nto gastaron? - 27,50 libras.

Sin incluir el servicio.

- Alan �no ves que me estoy yendo? - Un caf� a la mesa 4, por favor.

- Yo pagar� la otra cuenta. - �Eran amigos suyos.

- C�llese y d�jeme pagar la cuenta. - Me es indiferente.

Seguro.

- �Amy! - No molestes, me voy.

- Espera, no la puedes despedir por eso. - No lo hice, ella renunci�.

- Pero fue mi culpa. - Por su puesto.

�Detente! �Aguarda!

- �Espera un minuto! - �Y la otra cuenta?

Ten�as raz�n, yo no sab�a nada.

Es muy recomendada, me dieron muy buenas referencia.

Mi amiga de la agencia Felicity me ha hablado muy bien de usted.

S�, le gusta decir que soy la ni�era m�s seria que tiene.

�Eso quiere decir que eres estricta con los ni�os?

No, quiere decir que soy muy estricta con los padres.

Los beb�s necesitan disciplina.

Su nombre es Sarah.

�A qu� se refiere con disciplina, Mrs. Cartwright?

Rutina. No hay que consentir al beb�.

Se llama Sarah y s�lo tiene 4 meses.

No se deje enga�ar por la edad de un beb�, se�or.

Muy impresionante. �Phil?

Es una aficionada.

- Es horrible. - �Y c�mo quer�as que fuera?

- Mam�... - No, expl�came.

No s�. Es que no me hace sentir bien.

Yo no estar�a...

No quiero trastornarte, Phil. Imag�nate qu� pensar�a Sarah.

Sarah caminar�a a trav�s de esa puerta...

y t� dir�as: "Sra. Rutina va a cuidar de tu beb�."

T� sabes qu� dir�a.

S�, lo s�.

Ella no necesita a alguien impresionante, mam�. Necesita a alguien que la quiera.

No s� por qu� no nos dejas cuidar de ella.

No entiendo por qu� eres tan obstinado.

�Hay alguien m�s aqu�?

- S�, William. - �Qui�n es?

Un amigo. Viene a ayudarme de vez en cuando.

Como t� cree que todo es innecesario.

Y viene porque no quiere cuidarse a s� mismo.

Pasa.

- Hice algo de t�. - Gracias.

S�lo me tom� unos minutos.

Disc�lpennos.

�De qu� lugar de la tierra lo sacaste?

Un container.

BA�O DE DAMAS Y PARA MADRES

Disculpe.

- El ba�o de caballeros est� en el 3er piso. - No quiero usar el ba�o, quiero cambiarla.

- No puede hacer eso. - �Por qu� no?

- Porque es el ba�o de damas. - Y tambi�n hay un cambiador.

- En realidad es para madres. - �Cu�l es la diferencia?

Es para madres. Usted no es madre.

Est� bien. �Y d�nde hay uno para padres?

- No hay. - Ah� va...

Disculpe.

No es mi culpa que haya un lugar para que las mujeres cambien a sus beb�s...

y no para que los hombres lo hagan.

Necesito cambiarle el pa�al a mi hija e ir� al lugar en el que se pueda.

- Si no le gusta construya otro lugar. - Debo llamar al gerente.

Bien, porque si usted no lo hace yo lo har�.

Espero que no haya nadie.

Tenemos que apurarnos.

Es el beb� m�s raro que vi.

Amy.

- �Siempre usas el ba�o de damas? - S�. Quiero decir, no.

- Trat� de pagar por ti el otro d�a. - No te preocupes.

- Me sent� responsable. - No. Ten�a demasiado trabajo.

Es un castigo del infierno. Deb� haber hecho algo muy malo en mi vida anterior.

�Trabajas? �Qu� haces ahora?

- �C�mo se llama? - Sarah.

Nada, no estoy haciendo nada en absoluto.

Hola, cari�o.

Estoy yendo. Dile a Anna que tengo que llevar a Sarah hoy.

- �No lleg� la ni�era? - No s� d�nde carajo est�. Te veo en un rato.

- �Hola? - Soy yo. �Lleg�?

- No. - Ya sab�a. �Quieres que vaya?

No, tengo que ir al trabajo, no puedo esperar.

- Ma�ana quiz�s. - Tendr� que revisar mi agenda.

Hazlo.

No te pongas nervioso, Jack. Sea lo que sea disc�lpala. No le grites.

Adi�s, cari�o.

- Llegas tarde y yo tambi�n. - Lo s�, perd�n.

Me tom� m�s tiempo de lo que pens� guardar todas mis cosas.

�Todas tus cosas? �Qu� cosas? �De qu� hablas? �Aguarda!

Est� bien, aqu� estoy.

- Amy, �qu� est� pasando? - S� que parece demasiado,...

pero una vez que est� en mi habitaci�n no te enterar�s de que est� aqu�.

- �Tu habitaci�n? �De qu� hablas? - Del lugar en donde duermo.

Es un trabajo de d�a. El aviso dec�a que te quedar�as durante el d�a.

Yo no vi ning�n aviso. Recuerdo que me lo ofreciste en el ba�o de damas.

No te puedes quedar, vienes a trabajar.

Ya veo. Pens� que...

Deben ser del trabajo. Me tengo que ir. Lo veremos despu�s. Ten.

- Necesita que la cambien. - �Cambiarla?

S�, un pa�al. Cambiaste pa�ales antes, �no?

Con su limpiador.

S�, su limpiador. Seguro.

Oh, Dios.

Oh, no.

- Creo que deber�a llamar. - Si acabas de llegar.

Aun as�. No sabe d�nde est�n las cosas, no tuve tiempo de mostrarle la casa.

Para saber si pudo instalarse.

- Est� ocupado. - Parece que lo ha hecho bastante bien.

S� que son las 4:30 de la ma�ana, mam�, pero es una emergencia.

No, estoy bien. Necesito saber c�mo se cambia un pa�al.

Mam�...

Mam� c�lmate, yo tuve ning�n hijo.

Tengo un nuevo trabajo.

Soy ni�era. �Cu�l es la gracia?

- Quiero que le mandes esto. - Llamar� pronto.

�Y si sale? Tendr� que ir a buscarla. Puede pasar cualquier cosa.

S�lo m�ndaselo.

Gracias.

No veo a nadie.

Seguramente sac� a la beb� a dar una vuelta. No seas tan neur�tica.

�Por qu� no le dijiste que iba a ir?

No sab�a que ibas a ir a espiarla.

- �Y qu� hacemos nosotras? - �Nosotras?

�Una completa extra�a pasea por Londres con tu hija y no vas a hacer nada?

Bien, t� sabr�s qu� haces.

Puede estar en cualquier parte.

Disculpa, pero la alarma de beb�s est� sonando.

�Puedes pas�rmelo?

Gracias.

- Hola. - No est�s en casa.

No.

OK. Eso est� bien.

�Llamas por algo en especial?

S�, s�.

- Quiero que me la traigas al trabajo. - �Ahora?

- S�. - Pero pens� que la iba a tener yo...

y no que la ten�a que llevar a tu trabajo.

Es cierto, tienes raz�n. P�same con ella.

- �Qu�? - La beb�. Ponla al tel�fono.

- Quiero hablar con ella. - OK.

OK.

- Bien... - �Por qu� respira agitadamente?

Est� emocionada. Nunca ha hablar por tel�fono.

�D�nde est�s?

En un caf� con una amiga.

- �Ella fuma? - No, no fuma.

- No quiero que est� cerca de humo. - Qu� dulce, pero tiene 26 a�os...

y es lo bastante inteligente como para cuidarse sola.

- Hablo de Sa... - S� de que hablas, pero...

Me cort�.

Me cort�.

- Le cortaste. - Me llam� cincuenta veces.

- Es su hija. - No te preocupes.

- Pensar� que estamos debajo de un puente. - �En un restaurante?

Creo que est� al rev�s.

S�... As� es.

Gracias, Bill.

�Me pasar�a esos pantalones?

�Pantalones?

Deber�a ponerse este vestido hoy.

OK.

Es tiempo de que descanse. Est� cansada.

No est� cansada, est� aburrida. Necesita diversi�n.

Bien, �podr�a entretenerla mientras le preparo la comida?

Ya lo hice.

Bien, gracias.

Bueno, empezar� con su almuerzo.

Hola. Perd�n, llegamos tarde. Las compras.

- Bien, ya no hab�a m�s caf�. - Oh, no. A una tienda de caf�.

Le compr� ropa muy linda para el verano.

�No es adorable? Le compr� un sombrero.

Se ve hermosa con �l.

No hab�a m�s en la tarjeta. As� que me lo debes.

- No hay problema, �cu�nto? - 2.60.

2... 60.

Doscientos. Doscientos sesenta.

�Qu�? �Doscientas sesenta libras?

Lo s�, no lo pod�a creer. Siete prendas y sus accesorios.

Pero me fij� bien y era cierto, 260.

- Es m�s barato en Am�rica. - Es m�s barato ir a Am�rica.

Tengo que irme. Voy a salir.

Dijiste que quer�as ba�ar a la ni�a esta noche.

S�, es cierto.

Correcto.

�Qu� te pareci� la primera semana?

Muy buena, todos me ayudaron mucho.

- Vi que est�s buscando un dpto. - No yo, tu madre lo estuvo viendo hoy.

Nos vemos.

Querida, son las 6.

No quieres levantarte. Quieres volver a dormirte. Por favor.

OK. Ven aqu�.

Correcto. Un ba�o.

�S�!

- Buen d�a. - Hola.

- �Dormiste bien? - Como un beb�.

- �Escuchaste? - �Quieres que la tenga?

No, es fin de semana. Tranquila. No tienes que hacer nada.

Uno, dos, tres.

Uno...

Dos...

�Qu� tienes planeado para el fin de semana?

Nada, pens� en descansar.

Amy.

S� que te costar� aceptarlo, pero esto no va a funcionar.

- �Qu�? - Esto.

�Este qu�?

Que est�s aqu�, ahora.

- Sentada ah�. - Pero me dijiste que no haga nada.

Lo s�, s�.

No quiero que hagas nada pero quiero que est�s en otro lugar.

Oh. Perfecto.

- �Entiendes? - Claro.

Necesito mi espacio, solos Sarah y yo.

No te trastornes, nadie va a morir.

Creo que me ir�.

- Mam�. - Es tan gratificante cuando me reconoces.

- �Qu� pasa? - D�janos pasar, querido.

Los vecinos pensar�n que somos testigos de Jehov�. Es fin de semana y podemos darte una mano.

- �Hola? - Hola, soy yo. �Puedo subir?

Hola. Bien... �ste no es un...

�Basta, Alan!

�Basta!

�Basta!

Hay un encuentro en la plaza por el cierre de la biblioteca.

- �S�? - Vine y pens� que podr�a visitarte.

- �En esta plaza? - S�.

- Pero t� no vives aqu�, Phil. - �se no es el punto, Jack.

Si s�lo nos preocup�ramos por lo que pasa en nuestra calle el mundo ser�a aun m�s ego�sta.

�D�nde est� mi nieta?

- Hola. - Hola.

- �Todo bien? - S�, gracias.

- �Comiste? - S�.

- Ven a tomar algo. - No...

Vamos, la beb� duerme, s� buena.

OK. �C�mo fue tu d�a?

Nos invadieron. �C�mo fue el tuyo?

No mucho, visit� amigos, vimos pel�culas, sal� a comer.

Yo voy.

No lo creo.

Sab�a que ten�as que quedarte por la ni�a, as� que te traje una bebida para animarte.

Qu� sorpresa.

Buenas noches.

- Hola. - Hola

- �Est� Amy? - S�.

Pase.

Te traje tus propinas.

�Siempre andas por aqu� vestida as�?

Casi siempre. Excepto cuando camino desnuda.

Pero pr�cticamente lo est�s. �Te acuestas con �l?

- �Qu�? - Dije que si te acuestas con �l.

- Baja la voz. - Cont�stame.

- No ni te incumbe. - Entonces s�.

- Yo no dije eso. - No dijiste que no.

- No me diste chance. - Muy bien.

�Te acuestas con �l?

- �Te acuestas? - �Y si lo hago?

- S�lo pasaste aqu� una semana. - A ti no te tom� tanto.

- �C�mo est� Susan? - Eso no tiene nada que ver contigo.

- �Por qu� viniste aqu�? - Ya te dije, para traerte tus propinas.

D�jalas ah� y vete.

Estoy retrasado. �Qu� hay de nuevo?

Gracias por planchar mi abrigo, cari�o.

Te veo luego. Si terminaste te acompa�o afuera.

Claro.

Mierda, me olvid� las llaves. Fue un gusto volver a verte.

Ya nos liberamos de �l.

�Qu�?

- �Por qu� lo hiciste? - �No viste su cara?

�Qui�n diablos te crees que eres?

Durante la semana todo est� incluido.

Cuatro semanas de servicio.

Debe avisar cuando lo deja.

Pago. Sin cheques.

Sin quejas ni excusas somos todos felices.

Pens� que dijo que hab�a una cocina.

No ten�a pensado hacer la cena en las fiestas.

�D�nde est� el ba�o?

A su lado.

�Tiene papel?

No nos quedamos aqu�. Ll�vate a Sarah antes que pesque algo.

- Espere... - No quiero enojarme,...

no soy bueno para eso y no quiero arruinar mi d�a.

- Vamos, Amy. Encontraremos algo mejor. - No, esto es lo que puedo pagar.

No tienes opci�n, te quedar�s con nosotros. Es est�pido, pierdes tu tiempo y tu dinero.

- No me voy a quedar contigo. - �Por qu� no?

- Porque no. - �Por qu�?

�Porque estoy harta! Estoy harta.

Estoy cansada de que me critiquen durante la semana.

Y eso de quedarme sola en mi cuarto todo el fin de semana como si no existiera.

- No soy un sirviente, por Dios. - Yo no dije eso.

Deja de tratarme como si lo fuera. Eres un maldito ingl�s.

- No hice eso. - �S� lo hiciste!

Yo no quer�a este trabajo, yo no lo ped�, t� lo hiciste.

No s� por qu� lo acept�, era feliz siendo miserable.

La �nica que es buena conmigo es Sarah y no conoce a nadie, es un beb�.

Me disculpo. �OK?

Lo lamento. Profundamente.

�Te quedas?

- Lo pensar�. - Bien. Eso me alcanza.

- Te bajar� el sueldo, por su puesto. - �Qu�?

Vamos al mercado, �vienes?

Es muy buena. Qu� beb� m�s buena.

S�.

No s� de d�nde vino. Deben ser los genes de su madre. No los m�os.

Tuve un d�a grandioso. De veras, la pas� muy bien.

Yo tambi�n.

Gracias.

No, gracias a ti.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Hola! - �Estamos en el ba�o!

Oh, perfecto.

- �Amy! - No te resbales.

Cuando dijiste "estamos" no pens� que estabas t�...

- No te importa, �no? - No, para nada. Es genial.

Pens� que... S�, es genial.

Escucha, �har�s algo esta noche?

No, �por qu�?

Me invitaron a cenar.

No es importante, s�lo por si tienes algo arreglado.

No, ve...

- Qu� la pases bien. - �Est�s segura?

S�. �Con qui�n cenar�s?

Anna.

Qu� lindo.

Oh, qu� desastre.

Gran desastre.

Oh, no.

Eso es intolerable.

�Qu� habr� hecho ahora?

Mira esto. S�lo m�ralo.

Se oscureci�.

- Se oscureci� un poco. - �Era qu�?

D�jalo, lo arreglar� luego.

No, no lo hiciste. Es la cuarta prenda que destruyes.

- Yo lavo, d�jamelo a m�. - Yo me encargo de la ropa de Sarah.

Pero no lo haces. S� qu� es lo que quieres.

No creas que podr�s ocupar el lugar de su esposa.

D�mela. �Dije que me la des!

- D�jamelo a m�. - �Yo lo voy a hacer!

D�mela.

Sarah est� gritando, Amy.

Cari�o.

Cari�o, ya est�...

Sarah siempre tiene su ropa arrugada.

- Es su responsabilidad. - Es la m�a.

- Era tuya, ahora es de ella. - Nunca guard� nada.

Desde que vino todo es un desastre. Hace mi trabajo imposible.

- T� no le facilitas el suyo. - Pero esa es la primera responsabilidad.

O yo lavo o nadie lava,...

y si no puedo tendr� que cuestionar mi estad�a aqu�.

Bueno, si lo sientes as� vete.

Ten en claro que lo har�.

Disculpa lo de reci�n, pero no es cierto que todo es un desastre.

William es un buen hombre y un buen amigo.

S�lo nos tiene a m� y a Sarah, eso me importa.

OK, d�jalo que lave, no me importa.

Ver�s. La funci�n termina a las 10:30, estar� llegando a eso de las 11:00.

- No hay problema, estar� dormida. - Aqu� tienes dinero...

OK. Te veo ma�ana.

Perd�n, casi me olvidaba.

Buenas noches.

Bueno, vali� la pena.

Jack.

Qu� sorpresa.

Mam�, pap�. Conozcan a Anna.

Del trabajo.

- Claro, s�. �C�mo est�s? - Bien, gracias.

- �Les gust� la obra? - No.

Est� bien, a m� tampoco.

Pueden venir a comer alg�n d�a.

Ser�a fant�stico.

- �Juegas al Brich? - S�.

Oh, excelente.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�ste es de esta ma�ana, �ste el que no firmaste anoche y �ste tu correo.

- �No me trajiste un caf�? - No.

Jackie.

- �Pasa algo malo? - No.

Bien.

�Sabes lo que me irrita?

Eres atractivo. Muchas mujeres lo creen.

Podr�as conseguirte una mejor y no una con cara de �lcera.

�Jackie! �Jackie!

�Mira el bote!

- Es un barco lindo, �no crees? - Amy.

- S�. - Amy.

Alain.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �D�nde est� Susan?

No pudo venir, tuvo que ir al doctor.

�Qu� tiene? �Qu� le pasa?

Cree que est� embarazada.

Ya veo.

Felicitaciones.

Gracias.

Tenemos que irnos.

Perd�n.

Hola.

�Est� dormida?

S�. Estaba muy cansada.

Amy, �qu� te pasa?

- Nada. - Estuviste llorando.

�Qu� pasa? �Llam� mi madre?

No.

Viste la cuenta de tel�fono.

No te preocupes. Es s�lo dinero.

Mi dinero, lo admiro, pero es s�lo dinero.

�Qu� pasa?

�Alain?

�Quieres que hablemos del asunto?

�Has hablado con Susan?

Me llam�. No era cierto.

Falsa alarma. Es tan est�pido.

�Todav�a lo amas?

No.

No lo creo.

- No. - Querida.

Est�s atrapada.

Jack, creo que deber�a volver a casa.

Est� bien. Est� bien.

Hablaremos de esto ma�ana.

Pobrecita. Ha sido muy buena.

Es como su madre. Ella nunca se quejaba cuando estaba enferma.

�Qu� le contaste de Sarah?

Todo, supongo.

Le cuento algunas cosas.

Sabes que no entiende, pero temo olvidarlo si no lo hago.

No digo olvidarme de ella.

Pero de cosas. Peque�eces.

Guardo su perfume y su tarjetero para que los huela cuando sea grande.

Porque as� es como recuerdo a Sarah en las ma�anas.

Es una tonter�a.

No lo creo as�.

No se puede oler una foto.

No imagino c�mo debe ser para ti.

Perder a tu esposa.

�Sabes si hay algo muy importante que debiste haber hecho y no lo hiciste?

�Que hayas olvidado y que se te retuerza el est�mago cuando lo recuerdas?

Todas las ma�anas cuando te levantas...

te sientes enfermo,...

porque al segundo cuando abres los ojos todo est� bien.

Y te odias.

Te acuerdas.

Y cosas simples te aterran.

El libro que estaba leyendo todav�a est� donde lo dej�.

Su firma en los cheques.

Sus labios en el vidrio de una copa.

Porque lo que la toc�...

est� muerta.

Y es imposible de creer.

Y es cierto.

Ella se fue.

Se fue por su bien.

Y as� es.

Creo que eres muy valiente.

Creo que debo irme a la cama.

Buenas noches, Sarah

Buenas noches.

Buenas noches.

Ya llegamos.

Estamos en casa.

�No la cerramos cuando nos fuimos?

�No?

Bill.

Me llamo William. No te mand� a que pidas la cuenta (bill=cuenta).

�Qu� has hecho?

Limpieza primaveral.

�Dios! Mira todo esto.

Siempre parece peor antes de que luzca mejor.

Si Jack te viera as� jam�s te dejar�a volver aqu�.

Est�s en lo cierto. Yo no te hubiera empleado.

Yo no te hubiera empleado a ti.

�Ser�a mucho pedir si te pidiera que abras?

�Oh!

Jack lo matar�.

- Volvi�. - �Volvi�?

�Bien, ya lleg�!

- Tiene que salir de aqu�. - S�calo por la puerta de arriba. Adi�s.

�Adi�s!

Mi cartera, me olvid� de mi cartera.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Mi Dios!

�William volvi�?

S�, mucho.

Hola Phil. Hola Sarah.

�Quieres que maneje yo?

No lo creo.

Me gustar�a.

�D�nde vives, William?

Al borde del abismo, madame.

Al borde del abismo.

Oh, Dios.

Se qued� hasta tarde.

Es una chica fiestera.

�Tuviste un mal d�a?

No, todo est� bien.

S� que esto rompe las reglas, pero...

Buenas noches.

Estaba pensando en que sali�ramos el s�bado.

Ir a Marlowa, en el r�o.

- Hacer un picnic. - Ser�a lindo.

Sarah nunca fue.

Estaba pensando en que fu�ramos solos.

Y pasar la noche.

�Podr�a tu madre cuidar a Sarah? La buscaremos el domingo.

No.

- �Y Phil? - No.

No vamos a ir sin ella. No lo disfrutar�a.

Creo que s�.

Cari�o, cari�o.

Perdonen la interrupci�n, s�lo quer�a saber si todav�a escuchaban.

- �Qu� pasa? �Cu�ndo entraste? - Tambi�n necesitan prenderlo, �saben?

- �Qu� le pasa? - �No la escuchaste?

Estuvo gritando no s� por cu�nto.

Es dif�cil con Ellom Fitzgerald en una oreja y su lengua en la otra.

Con todo respeto, no creo que debiste hablarme as�.

- Te olvidas de que es mi hija. - Con todo respeto, act�a como un padre.

�Tan mal estuve? S�lo me olvid� de prender el aparato.

- T� estabas a cargo de la beb�. - Y estaba aqu�, en mi casa.

- Intentando llegar tarde. - �Y?

- �Qu� tipo de madre crees que es? - �Qui�n? �Anna?

- �Qu� tiene que ver ella? - Aver�gualo t� mismo.

�A qu� viene esto? Acostarse con alguien significa eso.

No que vas a pasar el resto de tu vida con ella.

No me ir�a a vivir con ella tanto como ella a vivir conmigo.

No es la mujer ideal. No s� c�mo cuidar�a de Sarah.

No es en serio, es s�lo para pasarla bien y ella lo sabe.

Lo que no sab�a antes lo sabe ahora.

- �Est�s feliz ahora? - No me importa un carajo.

�Segura?

- Quiero calmar a la ni�a, vete. - D�mela.

No, estuviste tomando. La har�s llorar.

Ya s� lo que te pasa. Est�s celosa. Mi madre ten�a raz�n.

- �Qu�? - Est�s enojada porque est�s celosa.

Eso de irte por culpa del franc�s. No te vas porque est�s demasiado bien aqu�.

�Demasiado bien? Eres incre�ble.

- Muy incre�ble. - �No est�s enojada?

- S�, estoy muy enojada. - �Conmigo?

- Totalmente contigo. - Yo sab�a, �por qu�?

Porque te presentas como un hombre solo sin preocupaciones.

Nunca est�s en casa. Est�s en el pub, en fiestas, sales con ella.

S�lo piensas en ti mismo.

Nunca llegaste a acostar a la ni�a a tiempo en toda la semana.

- Es como si estuvi�ramos casados. - Quiz�s para ti, pero no para m�.

Si no te gusta...

Bien.

No la mereces. Eres demasiado ego�sta para ser padre.

- �Qu� haces? - �Qu� te parece que hago?

Genial... Tenemos una discusi�n y t� te vas.

Genial, esto es fant�stico.

�Esto pasar� cada vez que discutamos?

�Qu� es lo que debo hacer ahora?

Estar�s bien. Te buscar�s una ni�era inglesa...

que lleve a Sarah al colegio y luego la mandar�s a un internado.

Y si te sale como has querido puedes culpar a quien quieras.

Despu�s de todo, has pagado por eso. �No es as� la forma inglesa?

�Tienes idea de lo que estoy pasando?

�Tienes idea de lo dif�cil que es para m� vivir un d�a todos los d�as?

�Eh? �Alguna vez lo pensaste?

S�, constantemente.

�No puedes ser m�s tolerante? Dios sabe que yo lo fui contigo.

Bueno, est� bien. Vete.

Bien por ti. Yo me conseguir� una ni�era.

Una decente que conozca su trabajo y su lugar.

Estoy segura de eso. Luego pasar� a buscar el resto de mis cosas.

Ven cuando est� trabajando.

- Llegu� tarde, lo s�. - Tres minutos.

No te preocupes, no volver� a pasar.

- �D�nde est� Sarah? - Ba�ada y acostada.

Pero yo quiero ba�arla.

- �Qu� har� ahora? - No s�.

- Soy ni�era, no tu secretaria. - �Puede venir a cuidarla el jueves?

Veamos.

El jueves.

Ya lo sab�a, partida de Brich.

Lo siento.

- �William! Pasa. - No, gracias.

OK. �Qu� puedo hacer por ti?

Vengo a decirte que eres un tonto, un est�pido y un constante idiota.

Gracias.

Es un placer.

- �Puedes venir a cuidar a la ni�a el jueves? - �Claro que no!

Yo tambi�n quiero verla.

- �Cu�ndo se fue? - Hace casi cuatro semanas.

Seguramente volvi� a Estados Unidos.

- �Llamaste a su madre? - �Tienes su tel�fono?

No, disculpa.

- Si la ves... - Le dir� que te llame.

- Me voy. - OK.

- �Qu� miras? - Nada.

- Te ver� ma�ana. - Seguro.

P�rtate bien.

- �Lleg� el taxi? - No, se�or.

�Mierda!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

- �Le diste el cheque a la agencia de Felicity? - No.

Quiero que lo hagas, es vergonzoso para m�.

Hace un mes que le debes y el jueves juego el Brich con ella.

Me molesta hacerlo.

Deber�as estar molesto con esa chica Americana por abandonarte.

- �Qu� pasa con Sarah? - No s�.

- No tuvo buen color en estos d�as. - Sus dientes, quiz�s.

- Ya no me habla. - Es un beb�, no habla con nadie.

- Est� triste. - �Por qu�?

- Porque se fue la americana. - No digas pavadas, Phil.

- C�llate Margaret. - Phil.

- �l est� igual. - Michael.

�Margaret, c�llate!

No lo soporto m�s. Nos vamos.

- �Me llevas a casa? - No me voy lejos.

�Por qu� est�s tan molesto?

S�lo quiero que me dejen seguir adelante con mi vida.

Si hubi�ramos hecho eso estar�as borracho debajo de un puente...

y Margaret tendr�a a Sarah enjoyada y jugando a Brich los jueves.

- No entiendes. - Claro que no.

Yo perd� a mi esposo y a mi hija, �c�mo podr�a?

- Perd�n. - No es nada.

- Me siento culpable todo el tiempo. - Por su puesto, todos nos sentimos as�.

Cada vez que abrazamos a Sarah nos sentimos as�.

Es horrible.

Querido, nuestra querida Sarah se fue. No hay nada que hacerle.

No debes sentirte culpable, Jack. Ser�a una p�rdida de dos vidas.

Tres vidas. No puedes dejar que Sarah crezca diciendo:

"Mi ni�ez fue buena, tuve muchas ni�eras...

pero mi padre nunca pudo superar la muerte de mi madre."

No deber�a pensarlo.

O s� si t� no lo hubieras arruinado.

Era una mujer amorosa.

Fue muy tonta.

Vamos, ll�vame.

Vi a Amy ayer.

- �S�? �C�mo est�? - Se estaba casando.

Ya veo.

- Perd�n, no deb� decir eso. Ven a tomar un t�. - No.

- Por favor. - OK.

No tengo leche, ir� a comprar.

- Yo voy. - Cuida a Sarah, s�lo me tomar� 5 minutos.

Pon la tetera.

Eso es.

�Phil?

- Llegaste temprano. �Qu� pas�? - �Amy!

Jack.

�Sarah!

�Qu� haces aqu�? �Y Alain?

Con su esposa, espero.

- �Su esposa? - �l y Susan se casaron ayer.

- Pero... - Ah� tengo el ramo.

Lo agarr�. Me cay� encima.

Te extra��.

Yo tambi�n te extra��.

No te estaba hablando a ti.

Pero algo lindo viene bien.

Quiero decir "nosotros".

Los dos te extra�amos.

Queremos que vuelvas.

Mis tarifas subieron.

No puedes pagarme.

No como ni�era.

Si te beso seguro que no puedes pagarme.

- �Eso es un s�? - Es un quiz�s.

- Que sea as�. - Hay una sola condici�n.

- Dila. - Yo le dir� a tu madre.

- �Y bien? - Bien...

- Bien, esc�pelo, mam�. - �Qu�?

- Lo que te tiene aterrada. - Es que...

Bueno, yo...

- No tengo palabras, en realidad. - Con un hijo viene todo.

- Michael. - Vamos.

�No puedes decir que crees que todo es fant�stico, grandioso y...

- todo lo que se supone que debes decir? - S�, eso creo, por su puesto.

De lo contrario ser�a grosero... En serio, eso pienso.

Bien.

Me tomar� un tiempo acostumbrarme. Pero estoy muy feliz, querido.

De veras.

�No, querido?

Los novios vengan aqu�, por favor.

Dale un beso.

Subt�tulos por Sofi.Cente