All language subtitles for Ivanhoe.1982.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-alfaHD

Made by klausnake

Anglia, 1194

Sunte�i pe cale de a vedea o poveste
cu cavaleri �i fecioare frumoase.

O poveste despre dragoste �i ur�
�i ce poate rezulta din acestea.

Chiar dac� povestea noastr� e veche,

dragostea, ura �i ceea ce rezult� din ele
sunt totdeauna noi.

Ivanhoe

Sincronizarea: killyou @ myxz.org

Sfinte Dumnezeule al lui Abraham,
cru��-m�.

Taci, dac� mai pui pre� pe via�a ta.

- Sfinte P�rinte, te implor.
- Taci.

Urmeaz�-m�.

Pe aici.

Vezi? Te a�teptau pe tine.

Unde e? Unde-i evreul �sta?

- Ei bine?
- A disp�rut, sire.

- Disp�rut?
- Disp�rut.

Lmbecilule. L-ai l�sat s� treac�.

Sunt normanzi.

Saxoni sau normanzi,
ce conteaz� pentru unul ca mine?

S� m� bucur c� bravii normanzi au trecut
Canalul M�necii

�i i-au �nvins pe saxoni?
Care e diferen�a?

�i unii �i al�ii ne trateaz� ca pe c�ini.
Iar tu-i nume�ti cavaleri curajo�i?

Eu le zic doar ho�i.

Un negustor bogat,
tare m� tem c� e la fel.

Nu conteaz�. Mi-ai salvat via�a iar acum
��i sunt dator pe vecie.

Dac� o iei mai departe tot pe drumul �sta
domnule, nimeni nu te va mai putea ajuta.

M� r�t�cesc, dac� nu merg pe aici.

Cunosc regiunea. Unde mergi?

- Spre Ashby. Marele turnir.
- Atunci putem c�l�tori �mpreun�.

A� putea s� �ntreb cine e�ti, ca s� �tiu
cui s� aduc multumiri �n rugile mele?

Sunt doar un pelerin s�rac ce
se �ntoarce din �ara Sf�nt�.

Haide, nu mai pierdem timpul pe aici,
devine periculos.

Acolo. Acolo se afl� Ashby.

Binecuv�nt�rile lui lacov fie asupra ta,
pelerinule. Cum pot s� te r�spl�tesc?

- Nu vreau nimic.
- Vei avea un cal

�i armur�, pentru turnir.

- Dar de unde �tii c� eu...
- Am v�zut.

Sub roba ta, zalele unui cavaler
�i pintenii de aur.

Vei avea tot ceea ce-�i dore�ti.

Atunci trebuie s� te avertizez, domnule,

c� pe am�ndou� le-a� putea pierde,
cal �i armur�.

Imposibil.

Lancea ta, tinere bun, va fi la fel de
puternic� precum toiagul lui Moise.

Micul meu c�lu�.

- C�ini normanzi.
- Ai gril�, st�p�ne.

Se spune c� Prin�ul John are zece mii
de urechi.

Atunci, las�-l s� m� aud�.
Am s� i-o spun �n fa��.

Cine e �la?

E Cedric de Rotherwood, un lord saxon.

- M� refeream la domni�oar�.
- Oh, aia e protejata lui, Lady Rowena,

din linia regal� al lui Alfred cel Mare.

- E frumoas�.
- Dac� un saxon se poate numi frumos.

Pretenden�ii, Reginald Front-de-Boeuf!

Maurice de Bracy!

Brian Guilbert!

Ascult� mul�imea.
Prin�ul John e bine primit aici, azi.

Ar face bine s� pun� m�na pe tron acum

�nainte ca Regele Richard s� se
�ntoarc� din �ara Sf�nt�.

Richard va muri, imediat cum se �ntoarce.

- Fitzurse.
- Da, gra�ia voastr�?

Suntem gata s�-ncepem?

�nc� se face alegerea reginei
turnirului, sire.

Dac� v� mul�ume�te, �n�l�imea voastr�,
poate fiica mea?

Nu, ar putea p�rea indecent
s� o anun� pe fiica ta

�nainte ca turnirul s� inceap�.

Las�-l pe cavalerul care va cuceri
terenul azi s� fac� alegerea.

Ace�ti trei nobili pretenden�i
vor lua asupra lor pe to�i cei veni�i.

Fiecare din cei trei poate fi ales
ating�nd scutul s�u cu o lance.

Dac� scutul e atins cu spatele l�ncii

atunci nu se vor folosi p�r�ile ascu�ite.

Dar dac� partea ascu�it� a l�ncii e
folosit� pentru a atinge scutul,

atunci lupta se va face cu arme ascu�ite.

Dac� vreun cavaler va rupe lancea tuturor
celor trei pretenden�i din fa�a mea,

atunci Prin�ul John �l va declara pe acela
c�tig�torul luptei din ziua aceasta.

Prin�ul vrea ca cel ce c�tig� s� aleag�
regina turnirului.

Prin�ul John a declarat c�

cel ce c�tig� va avea onoarea s� o aleag�
pe Regina dragostei �i frumuse�ii.

Normanzi. To�i trei, normanzi.

E vreun saxon s�-i �nfrunte?

M�ine. Am s� lupt m�ine.

Cau�i pe cineva?

�n�l�imea voastr�,
nu se vor folosi v�rfuri ascu�ite.

Dezam�gitor.

Nimeni pe aici? Nici unul care s�-i
opreasc�?

M�ine.

- Cine e?
- Prive�te mai bine, st�p�ne.

- Poate trebuia s� �ntrebi, cine era?
- Un saxon?

- F�r�-ndoial�.
- Chiar nu avem unul mai bun ca �sta?

Avem, domnul meu. Numele lui e lvanhoe.

- Fiul t�u, st�p�ne.
- Nu am nici un fiu.

Poate c� l-ai dezmo�tenit,
dar e totu�i s�nge din s�ngele t�u

�i merit� s� poarte numele lui saxon.

Merit� doar dispre�, nimic altceva.

Ce ru�ine. Ce p�cat.
Fiul meu a plecat �i a p�r�sit ora�ul.

Urm�torul! Cine urmeaz�?

Alte�a voastr�, n-a mai r�mas nimeni
ca s� �nfrunte pretenden�ii.

Chiar e posibil? Au s�-i lase pe ace�ti
normanzi invadatori s� c�tige ziua asta?

�ns�i onoarea Angliei e �n joc.
Sigur, tu...

Ce enervant e c� trebuie s� termin�m a�a
de devreme. A�a repede. �i totu�i...

Totu�i c�t de confortabil e s� �tii c� cei
trei cei mai puternici cavaleri de pe c�mp

��i sunt loiali doar �ie, majestate.

El e. El e. Pelerinul.

Desdichado.
Cavalerul dezmo�tenit. Bun venit.

Po�i alege.
Oricum, rezultatul va fi acela�i.

Sunt dezam�git.
A� schimba locul cu tine, Front.

Niciodat�. �sta imi apar�ine.

Un saxon. Pariez c� e saxon.

A� putea s� sper c� acum �mi vei da
mie oportunitatea?

Ce ru�ine, Brian.
Acum nu vei mai avea �ansa, niciodat�.

Cine e? Afl� cine e.

�i-ai f�cut spovedania diminea��,
de ��i ri�ti via�a a�a de u�or?

Cap�tul ascu�it. Vor folosi v�rfuri.

Preg�te�te-te atunci.
Arunc� ultima ta privire, soarelui.

Opre�te! E permis� doar lancea.
Nu �i sabia.

Tu, Cavalere Dezmo�tenit.

Te proclam�m campion al zilei de
azi a turnirului.

Ne vom �nt�lni din nou, m�ine.
C�nd nu ne va mai desp�r�i nimeni.

Curajosule cavaler, ��i
recunoa�tem valoarea.

�i te recompens�m cu acest viteaz arm�sar
care se va potrivi curajului t�u.

��i spui Dezmo�tenitul?

Sub ce alt nume ar trebui s� te �tim?

Fiind un str�in, po�i cere asisten��
la alegerea reginei turnirului.

Las�-ne s�-�i spunem c� cinstita Alicia
e considerat� prima la frumuse�e �i la loc.

�mi prezin�i lancea?

Po�i indica alegerea ta, acum.

Generozitate.

Generozitate, cavalerului galant.

Via�� lung� Reginei
dragostei �i frumuse�ii.

Via�� lung� Reginei
dragostei �i frumuse�ii.

Via�� lung� Reginei
dragostei �i frumuse�ii.

Via�� lung� Reginei
dragostei �i frumuse�ii.

Nu-�i po�i irosi toat� via�a
�n am�r�ciune, tat�.

Am�r�ciune? Tu vorbe�ti de am�r�ciune?
�i ce-ai vrea s� fac?

Domnul �i st�p�nul nostru, Prin�ul John,

pretinde dublu, contribu�iei mele
fa�� de luna trecut�.

Contribu�ie. E o tax� de-a dreptul.

Dar cu siguran�� Regele Richard se va
�ntoarce s�-�i reia domnia asupra Angliei.

�i ce diferen�� e pentru noi,
Richard sau John?

�n �ara asta sl�bit�, mereu vom
fi persecuta�i.

Nu. Nu to�i cre�tinii sunt la fel.

G�nde�te-te la cavalerul de a
luptat azi.

Mda, era un t�n�r nobil �i curajos.

A� paria c� acel pelerin era evreu.

Da, Beaslin?

E un str�in la u��, domnule.
Dore�te s�-�i vorbeasc�.

Pare a fi periculos?

Nu cred.
Poart� haine de pelerin.

Acoper�-te.

Prietene.

Domnule, ierta�i-mi apari�ia.
Sunt aici pentru a v� pl�ti datoria.

Datorie? Ce datorie? Eu ��i datorez via�a.

Deloc.

Fiica mea, Rebecca.

M� simt onorat.

Nu-mi datorezi nimic. Mi-ai
pl�tit totul azi, la turnir.

��i pot oferi o cup� cu vin?

Totu�i, �i-am adus calul �i am aici
banii pe armur�.

P�streaz�-i. Sunt ai t�i.

�i totu�i simt c� trebuie s� pl�tesc...

Tat�l meu ��i datoreaz� mai multe dec�t
orice cal sau armur�.

Te rog, las�-ne s� o consider�m ca o parte
a datoriei noastre pentru via�a lui.

Dac� asta v� e dorin�a.

Vinul?

Iertare, v� rog. Trebuie s� m� preg�tesc
pentru �nt�lnirea de m�ine.

Domnule, a�i fost mai mult dec�t generos.

M� simt onorat c� v-am �nt�lnit.

Mul�umesc. V� urez noapte bun�.

M-ai speriat.

A�teapt�, am s� plec �i
am s� revin din nou.

A�a. Mai e�ti speriat� acum?

Spune. Spune-mi odat�.
Cine e misteriosul cavaler?

- Cine era?
- Cine?

Wamba, te rog, nu te juca cu mine.

Ce a zis?

Vocea lui nu putea fi auzit�.

Fa�a lui, ochii, nasul,
gura, nu se vedeau.

- De ce?
- Nu era acolo.

- Oh, Wamba.
- Disp�rut. �n noapte.

Bunul cavaler, disp�rut
�n noaptea cea bun�.

M-am g�ndit bine.

Bine?

Oare nu ar fi lvanhoe, dac� ar fi aici,

nu ar fi gelos pe noul campion?

Nu ar avea motiv.
�i sunt credincioas� lui lvanhoe.

Dac� Cedric te m�rit�
cu nobilul Athelstane?

- Niciodat�.
- Va insista.

Iar eu voi refuza.

Stai!

Wamba!

Ei, bine?

Ce-a zis?

Ai vorbit cu ea?

Nu m-a uitat?
Hai, spune-mi c� nu m-a uitat.

Doamna e cinstit�.Se ruga.

- Pentru mine?
- Pentru bravul cavaler de a c�tigat azi.

Sunt unul �i acela�i? Care e numele t�u?

Dispari, tic�losule. Dispari.

Regina dragostei �i frumuse�ii
va fi condus� la tronul ei

de vasalul nostru regal, Prin�ul John.

- Unde e Athelstane?
- St�p�ne, asta e �ntrebarea.

- Se preg�te�te de lupt�?
- E invitat de nobilul Lord Gurtog.

C�nd i-am v�zut ultima oar�, m�ncau
v�nat, o fiar� enorm�.

Se aduce la cuno�tiin��, e interzis
lovitul cu sabia.

Pute�i ataca, doar.

Un buzdugan sau un topor de lupt�
poate fi folosit, la alegere,

dar pumnalul e interzis.

Orice cavaler dobor�t de pe cal
poate re�ncepe b�t�lia pe picioare.

Orice cavaler care �ncalc� regulile
acestui turnir

va fi ridiculizat �i dezbr�cat
de armura sa!

Glorie celor curajo�i!

Foarte bine. Las�-i s�-nceap�.

Pute�i opri lupta c�nd dori�i.

S-o opresc? Pe lumina cerului,
n-am s-o fac.

�i-a c�tigat premiul ieri.
Las�-i pe ceilal�i, acum, e r�ndul lor.

Pred�-te.

Opre�te. Opre�te lupta.

Onora�i-i pe cei curajo�i!

Glorie celor curajo�i!

Salutare celor curajo�i!

Glorie celor curajo�i!

Salutare celor curajo�i!

Glorie celor curajo�i!

Capul lui trebuie descoperit
pentru a primi cununa.

Lvanhoe!

Cununa, doamna mea.

Pun asupra ta, domnule cavaler,

aceast� cunun� ca un dar care s�
onoreze victoria zilei de azi.

�i asupra acestor r�ni f�r� team�, nimic nu
e mai vrednic de numele de cavaler ca ele.

Lvanhoe!

Ajuta�i-l.

Ajuta�i-l.

Propriul t�u fiu. Nu ai de g�nd s�
faci chiar nimic?

Fiul meu a p�r�sit casa mea.
A dezertat din �ara mea.

A l�sat uit�rii cauza saxon�.
Nu mai e fiul meu.

Trebuie s�-l ajut�m, repede, tat�.

- Cum?
- Ia-l la casa noastr�.

Dar e cre�tin. Conform legilor noastre,
nu avem voie dec�t s� facem nego� cu el.

E grav r�nit, deci s� ne fie iertat,
nu-l putem refuza.

G�nde�te-te. Dac� va muri
�n grija noastr�...

Nu o va face dec�t dac�
�l abandon�m.

�i dac� e a�a, va trebui s� r�spundem
pentru s�ngele lui �n fa�a lui Dumnezeu.

Repede. Du�manii lui sunt problema.

Wilfred de lvanhoe. Va fi mai mult
de �mp�r�it dec�t b�t�lia une zile.

Dac� lvanhoe s-a �ntors din �ara Sf�nt�,
crezi c� Regele Richard e mult �n urm�?

Ei, las� s� apar�.
�l vom �ncorona pe fratele lui

�nainte ca Richard s�-�i adune for�ele.

Dracul s�-l ia pe Richard �i bun
venit lui, �n acela�i timp.

Eu, Brian Guilbert, v� fac aceast�
promisiune solemn�.

�l voi �nt�lni pe acest Wilfred de lvanhoe
�n lupt� pe via�� �i pe moarte

si-am s�-l trimit �n eternitate.

Face�i loc, acolo. Face�i loc. Face�i loc.

- Cine e? Cine-l ia de aici?
- Cineva mai bun ca noi, alte�a voastr�.

�nainte.

Doamna mea.

Tu.

Tat�l meu �i cu mine,

te-am adus aici ca s�-�i
�ngrijim r�nile.

Avem ierburi speciale, �tim s� le vindec�m
chiar dac� nciodat� nu le provoc�m noi.

Ierburi?

Re�ete secrete ne-au fost date nou�
�nc� de pe vremea lui Solomon.

Ar trebui s� fii �n stare s� por�i
din nou armura �n opt zile.

Te po�i odihni la casa noastr�
din York p�n� ��i revi.

Plec�m diminea��.

Nu mai e nimeni aici, �n Ashby

- care s� aibe grij� de mine p�n�...
- Nimeni nu a f�cut un pas �n fa��, azi.

Draga mea, nobil� fecioar�, eu...

Nu. Nu sunt nobil�.

Sunt doar o evreic� s�rac�.

Ai ceva cu rasa noastr�, poate?

Poate de aia nu vrei s� c�l�tore�ti
cu noi?

Nu vreau s� v� incomodez.

Accept serviciile voastre plin
de recuno�tin��.

Odihne�te-te acum. Am s� plec.

- Majestatea voastr�.
- Ridic�-te.

- L-ai g�sit?
- La casa lui lsaac, evreul din York.

Pl�nuiesc s�-l ia cu ei la York
m�ine diminea��, devreme.

Oh, �nseamn� c� ai avut un mare noroc.

M� voi �nt�lni cu Wilby, Forbes,
�i Witherstone la York s�pt�m�na asta.

Toate for�ele mele vor fi adunate acolo
s� �l pot provoca pe fratele meu.

- Ve�i c�l�tori singur?
- Trebuie, pentru moment.

Te po�i retrage acum. Oh, �i, Phillippe...

- Majestate?
- Ai f�cut o treab� bun�.

Mul�umesc, Majestate.

Ei bine. Ea unde e?
Unde e Regina turnirului nostru?

- Ea...
- Da? E pupila voastr�, nu-i a�a?

Unde e Lady Rowena?

E obosit� de evenimentele care au
avut loc azi.

V� implor� s� o ierta�i c� a refuzat
invita�ia dumneavoastr�.

Nu suntem obi�nui�i
s� avem asemenea refuzuri

de la reginele turnirurilor noastre.

E o tradi�ie ca ele s� participe.

Obiceiurile voastre nu sunt
la fel ca ale noastre.

Bun. Probabil nu ve�i obiecta dac� bem
un pahar

pentru campionul de ast�zi.

Pentru fiul t�u, Wilfred de lvanhoe.

Nu pot s� beau.

- Pentru propriul t�u fiu?
- Ne-a p�r�sit.

�i-a p�r�sit casa, �ara,
pentru a lupta pe alte meleaguri

al�turi de fratele vostru, Regele Richard.

Atunci l�sa�i-ne s� sper�m c� fratele meu �l
�ine la loc de cinste, nu ca dumneavoastr�.

Nu pot s�-l iert. Nu am de g�nd s-o fac.

Un t�n�r bine inten�ionat care refuz�
poruncile �i obiceiurile str�mo�ilor lui.

�mi umplu cupa mea, pentru �nsu�i Cedric.

Aceast� protejat� a voastr�,
Lady Rowena...

Da.

Un trandafir dr�g�la�.

�i, am �ncredere, un
giuvaer plin de bog��ii?

Un saxon cu averi multe.

E �n inten�ia mea
ca ea s� se c�s�toreasc�

cu acest galant �i nobil cavaler,
Athelstane,

ultimul din linia regal� saxon�.

Atunci, ea e minor�, nu-i a�a?

Deci se afl� la �ndem�na noastr�,
�n ceea ce prive�te c�s�toria.

Cu adev�rat.

Ce p�rere ai, De Bracy?
Vreau s� spun, e�ti atras de domni��?

G�se�ti c� vei fii mul�umit
s� o iei ca mireas� a ta?

Dac� p�m�nturile ele �mi vor place.

M� voi supune dorin�ei �n�l�imii voastre.

Ziua �n care pupila mea
se va m�rita cu un normand,

va fi ultima zi
a unui normand pe p�m�nt.

Stai. A�eaz�-te. Am�ndoi.

Am invitat ace�ti oaspe�i onorabili
�n seara asta

�i ei vor r�m�ne ca oaspe�i de onoare.

Am oferit un toast pentru
Cedric de Rotherwood

iar acum, v� rug�m, face�i �i voi
unul pentru un normand, �n schimb.

E o sarcin� dificil�,
pentru cei cuceri�i,

s� c�nte ode de laud�
celor care i-au cucerit.

Totu�i, voi numi un normand,
chiar dac� mi-a dus fiul pe c�i gre�ite.

Care e �nc� cel mai bun din rasa
voastr� nefericit�.

Beau aceasta, pentru s�n�tatea
regelui Richard-Inim� de Leu.

Tr�iasc� Regele Richard.

Iar acum sper s� ne scuza�i.
Am r�mas aici destul.

Sus, nobile Athelstane.

V� ur�m noapte bun�.

M� tem, majestate, c� totu�i ace�ti c�ini
saxoni s-au retras �n triumf.

Nu-i posibil, nu-i a�a?

S-ar putea ca Richard s� fie �napoi
�n Anglia, din nou?

Ce conteaz�?

Ave�i aici serviciile lui
Maurice de Bracy, Front-de-Boeuf,

�i propria-mi �i umila-mi sabie.

�ndeajuns pentru o armat�.

Iat� toastul �i leg�m�ntul meu solemn.

Pentru Prin�ul John,
urm�torul nostru rege al Angliei.

Pentru Prin�ul John!

Pentru Prin�ul John! Pentru Prin�ul John!
Pentru Prin�ul John! Pentru Prin�ul John!

Pentru Prin�ul John! Pentru Prin�ul John!
Pentru Prin�ul John! Pentru Prin�ul John!

Unde e?
Unde e Lady Rowena?

- Pl�nge.
- Pl�nge?

- Vino. Trebuie s� plec�m odat�.
- Ai pleca f�r� fiul t�u?

Lvanhoe �i-a ales drumul lui.

- Deci a�a s� fie.
- A ales...

�i st� mai bine s� le fac� pe plac
normanzilor acum

dec�t s� apere onoarea str�mo�ilor
lui englezi.

Cine e cel care i-a �nfr�nt pe normanzi
la turnir?

Taci. Nici un cuv�nt s� nu mai aud.
Plec�m.

- �n�l�imea voastr�.
- Da.

Am primit asta de diminea��, din Fran�a.

- Nu!
- Ce este?

- "Diavolul e dezl�n�uit. Fii atent."
- Richard.

A evadat din Fran�a.
E �napoi �n Anglia.

Nu trebuie s� pierdem timpul,
�n�l�imea voastr�.

Aduna�i-v� trupele la York,

�i �nfrunta�i-l indiferent ce for��
ar avea.

�n�l�imea voastr�.

Odat� pentru totdeauna.

Prieteni.

- Prieteni, plec�m spre York.
- York?

Ne al�tur�m Prin�ului John
�n termen de 14 zile.

Cu ce scop?

Cu scopul de a-l �nfrunta
pe Regele Richard.

�n sf�r�it.

York e la dep�rtare de trei zile, doar.
Avem tot timpul din lume.

Desigur.

Ve�i fii oaspe�ii mei
la Torquilstone, p�n� acolo.

B�utur� �i v�nat indeajuns ca
s� umple p�n� �i bur�ile voastre grase.

Ce zice�i?

Aici. Ce faci?
De ce v-a�i oprit?

T�lhari.

T�lhari? Nu v�d nici unul.

Da, �n p�duri, probabil. Noi v� p�r�sim.

Nu pute�i face asta. Nu
ne pute�i l�sa aici.

Nu? Am plecat.

Nu, opre�te-te. Nu po�i lua caii �ia.
Sunt proprietatea mea. Ho�ilor!

Ho�ilor!

Uite-aici. Bea asta.

A�a. Odihne�te-te acum. Odihnne�te-te.

Au fost angaja�i s� ne duc� la York.

�i-au primit banii.
De ce le-ar mai p�sa?

Suntem abandona�i. Oh, Dumnezeule
al lui Abraham, ce am f�cut?

- De ce trebuie s� ne bat� a�a?
- Tat�, prive�te.

Deie Domnul s� fie plini de mil�.

Sta�i.

V� salut cu c�ldur�, sir.
�i m� �ncred c� sunte�i s�n�tos.

Cine e�ti? �i vorbe�te clar, p�g�ne.

Sunt lsaac de York.

Am angajat o gard� de oameni s� ne duc� la
York, dar ne-au l�sat balt�, precum vede�i.

De ce?

Spuneau c� sunt t�lhari �n p�dure.
Dar, zvonuri, doar at�t.

V� implor s� ne l�sa�i s� c�l�torim
sub protec�ia voastr�.

C�ini necredincio�i. La o parte din drum.

Sir, �mi da�i voie s� vorbesc, v� rog?

Avem pe cineva aici,
o persoan� b�tr�n� �i grav bolnav�.

V� implor s� lua�i aceast� persoan�
�i s� o transporta�i cu grij�

sub protec�ia dumneavoastr�.

Nu e grija noastr�.

A�teapt�.

Dac� aceast� biat� persoan� e cu adev�rat
�n pericol de a-�i pierde via�a,

�i dac� ace�ti doi oameni buni �i bl�nzi
nu se pot ap�ra singuri,

ei bine, atunci trebuie s�-i ajut�m.

A�a s� fie. Pot c�l�tori �n spate.

Ce e? Ce e cu alarma?

Ne e alarm�, sir.
Totul e preg�tit pentru voi, la castel.

Dorim doar s� v� inform�m c� e un grup
saxon �n p�dure, mai �n jos.

�i cuno�ti?

Cedric de Rotherwood, Lady Rowena
�i nobilul cavaler, Athelstane.

C�t de mare e grupul?

Zece sau unsprezece.
Servitorii nu-s �narma�i.

Bunul meu prieten, De Bracy.
Pariez c� a sosit ceasul.

- Ce?
- E timpul ca noi s�-�i �nm�n�m so�ia.

So�ia ta, De Bracy, te a�teapt�.

- Ce-a fost aia?
- Ce anume? Nu aud nimic.

Ierta�i-ne sosirea nedorit�, doamna mea.
Sunt fericit s� v� anun�,

c� sunte�i acum oaspe�ii bunului
meu prieten, Front-de-Boeuf.

Mai degrab� a� pleca cu bandi�ii, sir,
cu bandi�ii. Dar, de fapt, asta sunte�i.

De Bracy? E�ti sigur c� vrei s� te �nsori
cu o a�a limb� ascu�it�?

Ei, ce avem noi aici?

Am impresia c� am prins mai mult
dec�t o pas�re, de data asta.

O necredincioas�.

�i frumoas� mai mult de c�t a� putea crede.

Nu v� putem face nici un r�u, sir.

Avem o femeie b�tr�n� care are
nevoie de grija noastr�.

Va avea parte de ea, ��i promit.

C�ini. C�ini normanzi.

Barbari. Dar sigur ne vor hr�ni?

Stop.

Ce este?
Ce necazuri are aceast� b�tr�n�?

Nu m-a� apropia prea tare, ca s� aflu.

Pune�i-o jos. Pune�i-o jos, v� rog.

Ei bine? Pute�i pleca.

E �n regul�.

U�or. Odihne�te-te �n lini�te, lvanhoe.

Nu te alarma. Nu striga, te implor.

Suntem... suntem �n York?

Suntem prizonieri.

Ia-�i m�inile de pe mine. Las�-m� �n pace.

Pierdut din nou. M-am pierdut, din nou.
Ce pot s� fac?

Au luat stap�nul, au l�sat nebunul.

- Bandit sau tic�los?
- Niciuna, sir.

Atunci ce e�ti?

Sunt un nebun. Wamba, nebunul
st�p�nului meu, Cedric de Rotherwood.

Un saxon?

- Un nobil saxon, sir.�i prizonier.
- Prizonier? Unde?

La castelul lui Front-de-Boeuf. Cu pupila
lui Lady Rowena �i nobilul Athelstane.

Mai e �i... vre�i s� lua�i asta, sir?

Mul�umesc.

Mai e �i lsaac, evreul de York
�i fiica lui, Rebecca.

Au fost r�pi�i?

Au fost, �ntr-adev�r, sir.
Mai mult ca sigur.

Absolut sigur, cum sunt
eu �i dumneavoastr�.

Tu? Eu? Despre ce vorbe�ti?

Uita�i-v� �n spate, sir.
Tufele se mi�c�.

Bun venit, bun venit, domnilor.
Ce dori�i? Un nebun sau un cavaler?

Elibera�i-l.

Cavalerul Negru.

Turnirul de la Ashby.
Tu l-ai salvat pe t�n�rul lvanhoe.

- �i m� acuzi cu asta?
- S� te acuz?

Nimic nu mi-e mai drag dec�t
via�a unui englez.

Dac� e�ti la fel de bun englez precum
e�ti ca �i cavaler,

atunci te voi cinsti.
De ce ne ba�i drumurile?

E cea mai scurt� distan�� spre York.

Atunci trebuie s� stai pu�in.
S� ne gu�ti ospitalitatea.

Te rog. Te implor.

Dac� chiar iube�ti englezii,
ajut�-m� s�-mi salvez st�p�nul.

Se refer� la Cedric de Rotherwood.

Lady Rowena. Nobilul Athelstane.

Prizonieri, cu to�ii.
Prizonieri �n castelul lui Front-de-Boeuf.

Eu unul,
m-a� al�tura oricui ca s�-i salv�m.

- Unde e Micul John?
- Pe drum, dinspre Totherdam.

- �i Will Scarlet?
- Tocmai ce-a sosit.

�i unde e c�lug�rul Tuck?

- M-ai chemat, domnul meu?
- Unde ai fost?

De ce, la vecernie, rug�ndu-m� pentru
to�i englezii buni.

Se pare c� ai b�ut mai mult ca
de obicei.

Probabil am gustat odat� sau de dou�
ori din vinul nostru sacru.

Crezi c� e�ti �ntr-o condi�ie bun�
s� ne dai ajutorul �ntr-o lupt�?

E un f�s�it aici
�i mai e o sl�biciune, aici.

Nu �tiu.

Da. Am�ndou� mi-au trecut.
Sunt gata.

Atunci haide, preotul meu p�c�tos.

Da�i-ne voie, Cavalerule Negru.

Nebunul ne va conduce la st�p�nul lui.

Vrei via�a mea? Vrei averea mea?

E prea mult pentru voi, normanzii

faptul c� noi, saxonii �nc� de�inem
pam�nturi aici, �n �ara noastr�?

Foarte bine atunci, omoar�-ne.

��i cer doar s-o eliberezi pe Lady Rowena
�n siguran�� �i ne�ntinat�.

Porc normand!

Dumnezeule, cine ar fi crezut c� tu,
descendentul unui rege saxon,

vei fi prizonierul unui normand

chiar �n sala unde str�bunii no�tri
�i aveau curtea.

Probabil vor �ncerca s� ob�in�
o r�scump�rare substan�ial�.

C�ini.

Oh, limba mea, s-a lipit de cerul gurii.
Oare s� fi uitat s� ne trimit� vin?

De ce nu stai jos, doamna mea?

Dac� tot sunt �n prezen�a celui care
m-a �nchis, domnule, voi sta �n picioare.

Drag� domni��, te afli �n prezen�a celui
care ��i e captiv, nu temnicer.

Nu te cunosc, domnule.

�i nici un b�rbat purt�nd pinteni
�i zale

nu ar trebui s� se �nf��i�eze �n fa�a
unei doamne lipsit� de ap�rare.

E ghinionul meu c�-�i sunt necunoscut.

Sper doar c� numele De Bracy
e cunoscut tuturor,

�n ceea ce prive�te faptele cavalere�ti.

De Bracy?
Nu v�d nici o fapt� cavalereasc�, azi.

E�ti nedreapt�, Lady Rowena.

Nu vei permite, cel pu�in, pasiunea
unui b�rbat, atras de frumuse�ea ta?

Domnule, folose�ti limbajul comun
al unui rapsod.

Ei bine, poate c� o limb� ascu�it� justific�
cel mai bine ni�te fapte �ndr�zne�e.

��i spun eu,

nu vei p�r�si niciodat� locul �sta

dec�t �n cazul �n care vei deveni
so�ia lui Maurice de Bracy.

S� fiu so�ia ta?

Oh, �tiu. E�ti foarte m�ndr�.
Admir asta la tine.

Te face �nc� �i mai potrivit�
s� iei loc al�turi de mine.

C�nd am s� m� m�rit, sir,
nu o voi face cu cel ce dispre�uie�te

felul �n care am fost crescut�.

Probabil visezi c� Regele Richard
se va �ntoarce pe tron.

Visezi degeaba.
Te asigur de asta.

Soarta lui va fi la fel de lipsit�
de speran�e ca �i a lui lvanhoe.

Ce? Lvanhoe?

Am v�zut o oarecare umbr� de
tandre�e, cumva, �n sf�r�it?

Ei bine, Unde e?
�tii unde e Ivanhoe?

- Da.
- Spune-mi, rogu-te.

Zace grav r�nit
�ntr-o camer� de deasupra ta.

Nu te cred.

Nu te-ai deranjat s� prive�ti.

Era �n litiera legat� de cal, c�l�torind
cu lsaac, evreul de York.

Acum, ar trebui s� informez gazdele
noastre despre asta

iar lvanhoe nu va mai respira deloc.

Z�mbe�te, drag� domni��.

Pur �i simplu z�mbe�te propunerii mele
�i nu va avea de ce s� se team�.

Nu-mi vine s� cred c� scopul �i-e at�t
de josnic iar puterea at�t de mare.

Mai sunt �i ceilal�i.
Cedric, protectorul t�u.

Soarta tuturor depinde de decizia ta.

Lady Rowena, a� prefera s� te v�d furioas�
ca la �nceput dec�t a�a.

Te rog, fii sigur�, c� nu
ai motive de pl�ns, �nc�.

Am s� te las, acum

s� chibzuie�ti asupra deciziei tale.

Patru turnuri.

Doar 12 santinele.

At�t putem vedea, dar Front-de-Boeuf
are o garnizoan� puternic�.

Ei bine, aici putem ob�ine o victorie
r�sun�toare.

Pentru asta ai venit?

Smaraldele sunt frumoase,
�i diamantele, ce str�lucire.

Dar nu se pot m�sura nci m�car o clip�
cu str�lucirea ochilor t�i.

Dar ��i pot cump�ra pl�ceri.

Nu. De la tine voi cere o r�scump�rare
doar prin dragoste.

Nu voi accepta alt� moned� de schimb.

Nu avem nimic comun, noi doi.

Uniunea noastr� ar fi contrar� �i legilor
bisericii, �i sinagogii.

Uniunea noastr�?
Crezi c� m-a� c�s�tori cu o evreic�?

Nici dac� ar fi regina de Sheeba.

Iar pe l�ng� asta, e �mpotriva
leg�m�ntului meu de Cavaler Templier

s�-mi iau orice femeie ca nevast�.

�n schimb ordinul t�u accept� p�catul
carnal �i dezm��ul?

Am vorbit frumos, p�n� acum,

dar de acum limbajul meu va fi
cel al celui care a cucerit.

Dup� legile tuturor na�iunilor,
e�ti la cheremul voin�ei mele

�i nu voi renun�a la nimic din toate astea.

�i nu voi renun�a nici la violen��
dac� refuzi s�-mi ascul�i poruncile.

Dac� asta �i-e voia, folose�te-m�,
Templierule,

iar eu voi anun�a asta de la un cap�t
la cel�lalt al Europei.

Pentru ca to�i s� �tie c� ai p�c�tuit
cu o evreic�.

Iar tu s� fii blestemat
pentru c� ai dezonorat crucea de o por�i.

E�ti iute de minte.

Dar vocea ta va trebui s� fie tare
cu adev�rat

ca s� poat� fi auzit� dincolo
de zidurile acestui castel.

Totu�i, ai putea fii salvat�.

Supune-te voin�ei mele

�i vei ajunge �ntr-o situa�ie �nc�t
orice femeie normand� te va invidia.

S� m� supun �ie? Te scuip, domnule.
M� opun �ie.

M� voi �ncrede Dumnezeului lui Abraham
�nainte de toate astea.

Stai unde e�ti.
�nc� un pas �i am s� sar.

Jur pe ceruri �i p�m�nturi,
nu te voi mai ofensa niciodat�.

M-ai �nv��at s� nu m�-ncred �n tine.

Jur pe aceast� cruce �i pe sabia
de o port l�ng� mine ca nu te voi r�ni.

Dac� nu pentru tine,
m�car de dragul tat�lui t�u, coboar�.

Am �nc�lcat multe legi �i multe porunci
dar niciodat� nu mi-am c�lcat cuv�ntul.

Foarte bine, atunci. S�
facem pace �ntre noi.

Nu sunt...
Nu sunt totdeauna a�a cum m-ai v�zut acum.

- Egoist �i ne�nduplecat.
- M� voi �ntoarce.

- �i am s� sper c� te voi g�si mai deschis�.
- Vei spera �n zadar.

Deci. C�ine blestemat, al unei rase
blestemate. Vezi talgerele astea?

�n astea,
vei pune o mie de pfunzi de argint.

- Argint?
- Nu sunt ne�n�eleg�tor.

Dac� argintul va fi greu de g�sit,
nu voi refuza nici aurul.

Te implor, domnule, e peste puterile mele.

Uit�-te la tine, p�g�nule.

Prizonieri de o mie de ori mai de
seam� ca tine

au murit �ntre aceste ziduri.

Dar pentru tine am rezervat o
moarte lung� �i chinuitoare.

Deci! Vei zace pe "canapeaua" asta �ncins�,

dezbr�cat.

Focul va fii �ntre�inut sub tine �n timp
ce vom pune ulei pe toate membrele tale

pentru ca s� nu arzi prea repede.

Cum poate creea Dumnezeu pe cineva
capabil de asemenea cruzime?

Nu trebuie dec�t s� pl�te�ti
r�scump�rarea.

Trebuie s� cer ajutor celorlal�i. Spune-mi,
unde �i c�nd �i vrei livra�i?

Aici.

Aici, ca s� fie num�ra�i �n fa�a mea.

Fiica mea.
Va trebui s�-i permi�i s� mearg� �n York,

iar apoi, sub protec�ia ta �i c�t de repede
pot c�l�tori pentru a se �ntoarce,

comoara va putea fii c�nt�rit�
�n talgerele tale.

Fiica ta? Nu, nu, e imposibil.
E prea t�rziu.

- Prea t�rziu?
- Da. Am luat-o pentru a o face concubin�.

- Deja i-am dat-o lui Brian Guilbert.
- Tu.

Ia. Ia tot ce vrei.
Ia de zece ori mai mult.

F�-m� un cer�etor de strad�. Iat�.

Str�punge-m� cu sabia ta.
Pune-m� �n foc.

Dar pentru numele lui Dumnezeu,
te implor, cru�-o pe Rebecca.

Mi-am dat deja cuv�ntul lui Brian Guilbert.

�i nu l-a� �nc�lca pentru tine sau
�nc� zece evrei ca tine.

- Trebuie s-o faci.
- Trebuie? C�ine evreu.

- Trebuie s�-mi pl�te�ti r�scump�rarea.
- Ho�ule.

R�ule. Nu-�i voi pl�ti nimic.
Nici m�car un ban

dec�t dac� fata mea e eliberat� teaf�r�
�i nep�ng�rit�.

Ai �nnebunit, b�tr�ne?

��i imaginezi cumva c� ai ceva farmece

�mpotriva metalului topit �i a uleiului
�ncins?

F� ce vrei.
Fiica mea e totul pentru mine.

�mi e drag�, de zece ori mai drag� dec�t
toate aceste membre de mi le tot amenin�i.

�n regul�, omoar�-m�

�i spune �ntregii lumi c� evreul
�tie cum s� dezam�geasc� un cre�tin.

Dezbr�cati-l! �nl�n�ui�i-l de barele alea!

R�ilor! Lua�i-v� m�inile
jegoase de pe mine!

L�sa-�i-l.

Am s� m�-ntorc.

- Ce s-a-nt�mplat?
- Nimic.

Nimic, lvanhoe. Suntem tot prizonieri.

- Ai vorbit cu ei, p�n� acum?
- Nu.

Mi s-a p�rut... Mi s-a p�rut c� am
auzit pe cineva, aici.

- Bea asta.
- Nu, nu.

- M� simt a�a de ame�it.
- E doar ap�. Ap� rece.

Uite.

- Te-am v�zut.
- Ce?

�n lumin�. �n deschiz�tura aia.

St�nd �n lumin�, ca un �nger.

Oh, Dumnezeule, dac� a� putea
m�car s�-mi recap�t puterile.

O vei face. O vei face.

A sosit un mesaj, scris de m�n� saxon�.
�l poate citi cineva?

Aici. De unde ai asta?

A fost l�sat la poart�.

Deci?

- E o scrisoare de provocare.
- Provocare?

"Eu, Wamba, fiul lui Witless, bufon �i
nebun al nobilului Cedric de Rotherwood,

"te acuz de comportament inadecvat
asupra sus numitului Cedric,

"Lady Rowena, Athelstane
�i tuturor servitorilor �i robilor."

E o glum�?

"Deasemenea i-ai tratat gre�it pe
lsaac de York,

"fiica lui, Rebecca �i o persoan� bolnav�
din anturajul lor."

C�t� obr�znicie.

"Ne vei preda �ntr-o or�

"pe to�i cei numi�i.
Dac� nu vei face asta, vei fi distrus."

Cu adev�rat nebun.

"Am ajutorul multor alia�i,
inclusiv al Cavalerului Negru."

- Cavalerul Negru?
- Nu-�i aminte�ti? La turnir.

"�i pe cel al puternicului r�ze�,
Robert Locksley."

- Locksley?
- �nsu�i diavolul.

Cunosc numele. �l cunosc.

Aici, �n p�dure e numit Robin Hood.

Te asigur,
nu ar da dovad� de at�ta insolen��

dac� nu s-ar baza pe ni�te bra�e
puternice.

Uite ce-ai f�cut, acum. ��i pun castelul
meu la dispozi�ie ca tu s� aduci

- cuibul �sta de viespi asupra mea.
- Viespi? Nu.

Tr�ntori f�r� mu�c�tur�, a� zice.

Un singur cavaler e de ajuns �mpotriv�
a dou�zeci de ��rani din �tia.

Ace�ti r�ze�i �i �tiu face treaba.

�i pe l�ng� toate astea,
cei mai buni oameni ai mei,

sunt cu o�tile tale, la York, De Bracy.

Ar avea �ndr�zneala s� atace castelul?

Ar avea-o, �ntr-adev�r.
Trebuie s� tragem de timp.

Da�i acest mesaj nebunului.

"Nu primim provoc�ri de la sclavi
�i proscri�i.

"Dac� persoana
care-�i zice Cavalerul Negru

pretinde c� ar avea
orice urm� de cavalerism,

"ar trebui s� �tie c� se degradeaz�
�n compania �n care se afl� acum."

Exact la subiect, Guilbert.

Dar care e scopul acestui mesaj?

"V� cerem, �n numele
cavalerismului cre�tin,

"s� trimite�i un om al Domnului pentru a
primi ultimele confesiuni ale prizonierilor

"�nainte de execu�ia lor de m�ine �n zori."

Pl�nuiesc s� execute prizonierii.

Cred c� te-n�eli.

Nu. V-am spus cuvintele
exact cum sunt scrise.

Atunci trebuie s� cucerim castelul.

Cred c� e un �iretlic. Pentru a c�tiga
timp. N-ar �ndr�zni s�-l pun� �n aplicare.

Atunci �l vom ignora.

Nu. E mai bine s� �tim ce se �nt�mpl�.

Au cerut un preot, pentru confesiuni.

- S� le trimitem unul.
- Pe mine?

Mai degrab� a� omor� 10 du�mani dec�t
s� ascult spovedania unui singur cre�tin.

Am l�sat deoparte roba c�lug�reasc�.

Sunt echipat de lupt�,
acum, doar pentru lupt�.

- Eu zic s� asalt�m castelul.
- Nu �nc�.

Mai e cineva aici care ar putea s� fac� pe
preotul?

Nebunul.

Cine, dac� nu un nebun �i-ar pune capul
acolo unde un om normal refuz� s-o fac�?

Ce le voi spune acestor normanzi?

Asta va fi de ajuns. Suficient at�t.
Ai memorat-o?

C��i dintre ei p�zesc castelul?

Nu am num�rat. Dar erau cel pu�in
o duzin� c�nd ne-au capturat.

Nu pot s� zac aici. Trebuie s� fac ceva.

U�a de acolo e �nchis� pe dinafar�.

Chiar dac� ai fi fost �n toate puterile,
nu puteai face absolut nimic.

Dac� a� putea afla cumva.
Dac� a� �tii c� e �n regul�.

Lady Rowena. Dac� a� putea fi
sigur c� nu s-au atins de ea.

O iube�ti a�a de mult?

Ea e toat� via�a mea. Iar eu sunt al ei.
Totdeauna a fost a�a.

Ai idee cum e s�-�i pese
de cineva a�a de mult?

Eu... Nu.

Ce-ai spus?

Am spus, nu.

N-am sim�it a�a niciodat�, p�n� acum.

Nu-�i f� griji. Sunt sigur� c� e �n regul�.

�i mi-a� face mai mult griji pentru tine.

E�ti foarte bun� la suflet.

Ai fost foarte altruist� �i bun� la suflet.

Mi-e greu s�-n�eleg de ce
nu exist� �nc� cineva �i pentru tine.

Ce vrei? Ce?

Sunt un biet c�lug�r care a venit s�
asculte confesiunile prizonierilor.

Oh, urmeaz�-m�.

Ne-au trimis un sf�nt p�rinte, sire.

Vino aici.

Acum spune-mi.
Care e num�rul acestor bandi�i?

Num�rul lor, sire, e legiune.

C��i sunt?

La prima privire, 500.

Acum. Chiar �i acum te
g�nde�ti doar la stomacul t�u.

VOi fii al�turi de tine la orice pericol.

Cine-i �sta?

Fie ca binecuv�ntarea tuturor sfin�ilor
s� fie asupra voastr�.

- Ce vrei aici, preotule?
- S� v� preg�tesc pentru moarte.

- Cum?
- Execu�ia voastr�.

Lmposibil. Nu ar �ndr�zni s� �ncerce s�
ne omoare.

Nobile Cedric, vei fii chemat s� dai
r�spunsuri celui mai �nalt tribunal.

Voi lupta pentru via�a mea, prima oar�.
Am s� lupt p�n� la moarte.

Mai bine s� mori ca un b�rbat
dec�t ca un sclav.

A�teapt�.

A�teapt� un moment, nu disp�rea
�n �ntuneric, bunule unchi.

Pe cele sfinte, cunosc vocea asta.

Vocea unui nebun.
�i dac� nu vrei s� te confesezi.

- Atunci sunt aici pentru a te elibera.
- Wamba.

Ia ve�mintele mele c�lug�re�ti. �i ie�i
f�r� s� zici nimic afar� din castel.

Voi purta eu pelerina ta �i voi accepta
moartea �n locul t�u.

Te vor sp�nzura.

Chiar �i un nebun poate at�rna cu m�ndrie.

Wamba, am s�-�i �ndeplinesc cererea,

dar vreau s� faci acest schimb cu

Athelstane �n locul meu.

Fiul lui Witless s� moar�
pentru a-l salva pe Athelstane?

P�rin�ii lui Athelstane au
fost monarhi ai Angliei.

G�tul meu e prea drept ca s�
merite s� fie sucit pentru ei.

E datoria noastr� s�-l salv�m.

E datoria fiec�rui b�rbat c�ruia-i
curge s�nge saxon �n venele lui.

Am s� at�rn pentru tine
sau pentru nimeni altul.

Nebunul are dreptate.

Nu l-a� putea l�sa f�r� loialitatea
de o are fa�� de st�p�nul lui.

Iar evadarea ta ar putea aduce prieteni
pentru a ne salva.

E vreo �ans� de salvare, de afar�?

R�ze�ii sunt gata s� ia cu asalt castelul.
Chiar acum a�teapt� ve�ti de la tine.

Wamba, amintirea ta va d�inui c�t timp
va exista cinste pe acest p�m�nt.

Dar am �ncredere c� voi g�si o cale
s� te salvez �i pe tine.

�i ce trebuie s� le r�spund dac� m�
�ntreab� ceva?

Nu cunosc limbajul unui sf�nt p�rinte.

- Pax Vobiscum. (Pace vou�.)
- At�ta tot?

- E mai util dec�t orice.
- Foarte bine.

Athelstane, r�mas bun.

Dac� nu te voi putea salva,
am s� m�-ntorc s� mor al�turi de tine.

Adio.

Adio, unchiule.

Ai terminat, p�rinte?

Preotule!

- Ce-au spus prizonierii?
- Fac�-se voia Domnului.

Limbajul t�u, p�rinte, are
ceva din accentul unui saxon.

- Oh, nu.
- Urmeaz�-m�.

Trebuie s�-i �inem pe ace�ti porci �n afar�
pentru cel pu�in 24 de ore.

Iat�. Du acest sul lui Philip de Malvodin.
Ne va trimite oamenii lui.

Dac�-i putem �ine pe ace�ti
bandi�i unde sunt acum,

vom avea �n cur�nd destule l�nci �nc�t s�
putem lupta cu ei.

Aici, asta e pentru tine.

Dar am s�-�i jupoi pielea dac� m�-n�eli.

C�ine normand!

C�ini �i paji. Ce avem noi aici?

- Canalie.
- M� flatezi, sire.

Nu sunt dec�t un biet nebun.

Demon al iadului. ��i voi da ordine sfinte.

��i voi t�ia scalpul
�i am s� te arunc de pe metereze.

Prea t�rziu. Ei se apropie
�n timp ce noi vorbim.

Tu. ��i pre�uie�ti libertatea?

Atunci scap�-ne de adun�tura asta
de ne �nconjoar�.

Cum?

Eliberarea ta �n schimbul retragerii lor.

Eliberarea mea �i a nebunului.

�i a nebunului, bine.

Dar nici o vorb� despre p�g�n.
Ei r�m�n aici.

Bine-n�eles. Crezi c� m-a�
sacrifica pentru un necredincios?

- Dispari.
- Dar Lady Rowena?

Doamna r�m�ne aici.

Voi fii rupt �n buc��i de cai s�lbatici

�nainte de a fi de acord
s� m� despart de ea.

Voi fi fericit s�-�i fac rost de cai,
pentru a te rupe.

Doamna r�m�ne.

Atunci �i eu la fel.

�i dac� sunte�i destul de curajo�i s�
v� ap�ra�i crenelurile,

mai bine a�i face-o acum.

La ziduri. Pe creneluri.

Englezi, e timpul s� le ar�t�m din ce
suntem construi�i.

- �n numele Sf�ntului Christopher!
- La creneluri.

- Sosesc.
- Sub ce steag?

Po�i s�-�i dai seama?

Nu v�d nici un steag.
Poart� doar verdele ho�ilor din p�dure.

Uite acolo.
Trei tic�lo�i condu�i de Cavalerul Negru.

Mai e timp s� le d�m drumul prizonierilor.

Ce? �i s� le permitem acestor scursuri

s� ne fac� la�i �i nelegui�i,
spre ru�inea noastr�?

Niciodat�.

Au un cavaler printre ei, cu armur� neagr�.

Cavalerul Negru.

Sf�ntul George pentru Anglia.

Trage, porcule!

�napoi la por�i. Poarta!

- Vom avea nevoie de un berbec.
- �l vei avea.

Continua�i s� trage�i cu arcurile �n timp
ce noi vom ataca. Haide.

Inim�-de-Leu.

Dumnezeule din Ceruri,
dac� a� putea s�-i fiu al�turi, acum.

- De ce?
- De ce?

De ce oamenii t�i
sunt a�a de �nnebuni�i s� se lupte?

Pentru c�...

��i dore�ti o sabie-n m�n�, pentru
a v�rsa s�nge cu ea, doar at�t?

Pentru a seca puterea din bra�ele cuiva
�i lumina din ochii lui?

Gloria, dulce fecioar�. Gloria.

E glorios s�-�i petreci
via�a a�a de mizerabil?

Pe sufletul meu, vorbe�ti despre
lucruri pe care nu le cuno�ti.

Ai pune sf�r�it cavalerismului?

Adic� tot ceea ce separ� un nobil de un
s�lbatic?

Nu pricepi c� f�r� glorie nu exist�...

Nu conteaz�.

Nu conteaz�. Tu nu e�ti cre�tin�, Rebecca.

Aceste sentimente nu-�i sunt cunoscute.

Cu adev�rat. Fac parte dintr-o ras� care nu
mai ascult� de sunetul unor trompete.

Dar ��i pot promite,

a� avea curaj s� mor ca �i cel mai curajos
cavaler

dac� a� crede c� asta ne va da p�m�ntul
luat de la poporul meu, �napoi.

Dulce, bl�nd� fecioar�,

dac� a� fi apar�inut rasei tale,

te-a� fi p�strat �i tinut ca pe o comoar�

pentru tot restul vie�ii mele.

O singur� via��. Asta e tot
ceea ce ne d� Dumnezeu.

Iar nou� nu ne-a fost destinat
s-o �mp�r�im, unul cu cel�lalt.

N-am s� te uit niciodat�, Rebecca.

Niciodat�.

Respir�?

Abia se mai aude.

Un adaos bine primit de regatul lui Satan.

Era lipsit de credin��, e adev�rat,

dar dac� nu vrem s� ne al�tur�m lui,
mai bine ne-am �ntoarce la creneluri.

Tr�ie�te sau mori, noi lupt�m ca ni�te
gentilomi.

- R�m�i afar�.
- Ce?

R�m�i afar�.
Nu ai armur� pentru b�t�lia asta.

Oasele mele poate sunt b�tr�ne,

dar s� fiu blestemat �n morm�nt
dac� nu-�i voi fi al�turi.

Aproape au trecut de poart�.

La�ilor! �ntoarce�i-v�!

Pred�-te!

Pred�-te!

N-am s� m� predau unui necunoscut.

Spune-mi numele.

Domnul meu.

M� predau.

Unde-l pot g�si pe lvanhoe?

Lvanhoe.

Repede. Repede. G�se�te-o pe Rowena.

Salva�i-v�. Urma�i-m�.

- De Bracy, repede, �ncalec�.
- Nu.

M-am predat. Mi-am predat sabia.

Pot umbla, sire. Pot umbla.

Lvanhoe!

Oh, dragostea mea.

Da, �ntr-adev�r. Cred c� galantul
nostru cavaler va mai tr�i pu�in.

Dar nu �n bra�ele tale, drag� domni��. Nu.

Trebuie s� ajung� �n tab�ra mea.

�nso�i�i-l.

Haide, lvanhoe. O vei revedea.
Ab�ine-te, acum.

- Vei pleca de aici?
- F�r� tine, nu, iubirea mea.

Athelstane!

Athelstane!

Unde e? L-a�i v�zut?

Pentru numele lui Dumnezeu,
unde e Athelstane?

M� tem, domnule, c� e mort.

- Mort?
- P�i, nu e de g�sit.

At��ia oameni au fost f�cu�i buc��i
de sabie �nc�t e imposibil de spus

care cum e,
dar trebuie s� fie pe aici, pe undeva.

Drag� Doamne.

Toate speran�ele mele. Toate speran�ele
saxonilor au pierit odat� cu Athelstane.

Voi, �mpreun� a�i fi putut deveni o for��
�mpotriva normanzilor.

Niciodat�.

Inima mea a fost mereu cu lvanhoe
iar tu �tii asta. Fiul t�u...

Eu nu am nici un fiu. M-a p�r�sit.
S-a lep�dat de s�gele lui saxon.

Nu vei avea parte de el, m-ai auzit?

Dac� vei face ceva pentru a-l revedea,
am s�-�i leg m�inile �i picioarele.

- Te rog, te implor. �l iubesc...
- Destul.

Plec�m spre Rotherwood c�t de cur�nd e
posibil s� ne grup�m la loc, �mpreun�.

��i dore�ti ceva?

Am nevoie de o singur� favoare,
dac�-mi vei face onoarea.

Spune.

��i cer permisiunea de a dispune de
acel cavaler dup� cum �mi va fii voia.

E al vostru.

Las�-ne.

E�ti liber s� pleci

cu condi�ia c� vei p�r�si
Anglia pentru totdeauna.

Dac� vei mai fii g�sit pe p�m�nt englezesc
p�n� Duminica viitoare,

am s� te sp�nzur pentru a hr�ni corbii
chiar de turnurile castelului t�u.

Du-te.

Cedric va fi dezam�git.

I-ar fi pl�cut s� aibe el
grij� de acel prizonier.

Bunilor r�ze�i. M�rite cavaler.

V� fac cunoscut prin vorbele mele

c� dac� vreunuia dintre voi �i va
fii foame, am s� v� dau hran�.

Dac� normanzii v� vor
fug�ri din aceste p�duri,

am propriile mele p�duri, unde nimeni nu va
pune �ntreb�ri a cui s�geat� a lovit cerbul.

Mul�umim, Lord Cedric.

Veni�i la noi dar nu ca
oaspe�i, ci ca fra�i.

Cere�i orice favor �i vi-l voi face. Orice.

Vom fi onora�i dac� v� ve�i al�tura nou�

pentru funeraliile curajosului,
decedatului Athelstane.

Onoarea va fii a mea.

M-ai �nv��at valoarea virtu�ii
saxone �i nu am s-o uit repede.

R�mas bun.

Face�i loc. Face�i loc pentru p�rintele
vostru sf�nt �i prizonierul lui.

Sunt ca un vultur, cu prada-i �n gheare.

O victim� a sabiei mele.

Pentru Dumnezeu, m� scap�
cineva de nebunul �sta?

Unde l-ai g�sit?

C�utam dup� o urm� de nobil vin normand,

c�nd jos �n pivni��, l-am
g�sit pe acest necredincios.

Am vrut s�-l bat de s�-i sune apa-n cap,
dar mi s-a f�cut mil� de p�rul lui alb

�i l-am convertit.

E o minciun�. Nu sunt convertit. Minte.

M� faci mincinos,
atunci trebuie s� te-nv�� bunele maniere.

Stai! Atac�-m� pe mine,
preotule, dac�-ndr�zne�ti.

Am s� stau s� m� love�ti
dac� stai �i tu dup'aia.

�n regul�. Atunci cazi.

Acum, r�ndul meu.

Cred c� mi-ai rupt falca.

Cred c� nu. �nc� po�i vorbi.
Hai, s� l�s�m prostiile astea.

Sunt lsaac de York.

A v�zut-o cineva de aici
pe fata mea, Rebecca?

Am v�zut-o.

Era c�rat� dup� el de Brian Guilbert
c�nd castelul s-a predat.

A luat-o? Unde a fost dus�?

DUp� calculele mele,
a� spune c� spre nord, spre Templestone,

unde cavalerii templieri se adun�.

Trebuie s� plec atunci.
S� pl�tesc r�scump�rarea.

V� rog, cine m� poate ghida? Am s�-l
pl�tesc pe oricine m� poate duce acolo.

Oh, dragule, scumpule, nobil evreu. �mi
cer scuze c� ne-am mai ciond�nit �nainte.

VOi fii fericit s� te duc la Templestone
pentru o nimica toat�. Dou� sute.

- Dou� sute.
- Putem pleca diminea��.

- Plec�m acum.
- Plec�m acum.

Sose�te Regele.

Majestate.

Ai tot ce-�i trebuie?

Oamenii vo�tri m-au tratat
foarte bine, sire.

Bun. Te rog, a�eaz�-te.

Ce nout��i ave�i?

Las� r�nile alea s� se vindece. S-ar putea
s� am mare nevoie de tine, mai t�rziu.

Sunt aproape vindecat, sire, mul�umit�
tandre�ii �i grijii unei tinere domni�e..

- O cunoa�tem?
- Nu e din rasa noastr�.

Dac� era, n-a� fi sc�pat-o din ochi.

Cu adev�rat. Nu am v�zut niciodat�
o asemenea vindecare rapid�.

Odihne�te-te azi. Vom pleca pentru
serviciile funerare spre Rotherwood, m�ine.

P�i, avem timp? C�t din for�ele
voastre s-au adunat la York?

E timp destul. Sunt hot�r�t acum
s� te �mpac pe tine cu tat�l t�u.

- Crede�i c� e posibil?
- Am s-o cer.

Iar Lady Rowena?

Ei bine, m-am g�ndit s� las asta asupra ta.

- Care e numele fetei?
- Rebecca. Fiica lui lsaac.

- Un necredincios?
- Da.

�i a avut curaj s-o aduc� aici?

N-a f�cut nici o �ncercare s-o ascund�.

Cum se face c� un cavaler a�a de nobil ca
Brian Guilbert poate fi prins �n concubinaj?

- E clar c� ea e vr�jitoare.
- Desigur.

Dumnezeu s� ne protejeze.

Vorbe�te. Ce ai de spus?

Un b�rbat foarte bogat e aici s�
te vad�, Mare Maestru.

- Nu are nici un nume?
- Numele lui e lsaac de York.

Las�-l s� intre.

Cu ce treburi pe aici?

Am venit s� pl�tesc r�scump�rarea pentru
fiica mea.

E prizionera lui Brian Guilbert.

Am vrea s� ne spui ceva despre ea.

Practic�, cumva, arta vindec�rii?

Da, venerabile Maestru.

Arta predat� de acea matroan� a
tribului t�u, pe nume Miriam?

Da, venerabile Maestru.

Am ars-o pe rug.
Acum o avem �i pe eleva ei.

- Venerabile Maestru, eu...
- Gura, c�ine.

Vr�jitoarea asta a ta a pus farmece asupra
unui cavaler al Sf�ntului nostru Templu.

Legea noastr� cre�tin�
se va ocupa de ea, acum.

Te implor s�-mi spui pre�ul pentru ea.
Am s�-�i pl�tesc...

Afar�, evreu fals,

sau poate ai chef s�
ajungi �n fl�c�ri �i tu?

Scuza�i-m�, venerabile nobil,

dar avem voie s-o ardem pe aceast�
vr�jitoare f�ra ca s-o... legile Angliei...

Ne permit s� ne facem propria
dreptate �n jurisdic�ia noastr�.

Noi judec�m. Noi condamn�m.

Sir Brian. Vreau s� discut�m ceva.

N-am chef de vorbe.

E necesar, m� tem. E �n leg�tur� cu
aceast� persoan�, numit� Rebecca.

I-am salvat via�a.
Scutul meu a fost protec�ia ei.

Iar acum �mi spune c� trebuia
s-o las prad� focului.

Nici cea mai mic� urm� de mul�umire.

- A aruncat vr�ji asupra ta.
- E ridicol ce spui.

Sir Brian,

Marele Maestru a dispus
ca ea s� fie pedepsit�.

Ce-ai spus?

E hot�r�t s-o aduc� la judecat�.

Doar moartea evreicei va putea isp�i

indulgen�ele amoroase ale
unui Cavaler Templier.

Vorbe�ti serios?

Trebuie s� moar�.

- �i care-i motivul?
- �i-am spus.

Pentru c� e evreic�?
Pe bune, asta chiar o face vr�jitoare?

Ei bine, o ardem pe rug pentru c� e
vr�jitoare sau pentru c� e evreic�?

Conteaz�?

G�nde�te-te la asta, Sir Brian.

Rangul t�u actual, onorurile tale, toate
depind de locul t�u �n Ordinul Templier.

Le arunci toate la gunoi
pentru aceast� pasiune?

Ai putea ajunge Mare Maestru, �n viitor.

�n acel moment vei putea
s�-�i pese sau s� le arzi

pe aceste fete ale lui luda
dup� buna ta dispozi�ie.

- Ce vrei de la mine?
- M�rturise�te.

Du-te la Marele Maestru �i spune-i c� de�i
o iube�ti

pe aceast� prizonier� Rebecca
p�n� aproape de distrugere,

iube�ti totu�i Cavalerii Templieri
mai mult dec�t pe ea.

Fi de acord cu judecata.

Dar ea nu mi-a oferit nimic.

Nimic pentru care s� trebuiasc� s�
renun� la rangul sau onorurile mele.

M� voi lep�da de ea. Asta voi face.

Tu. Fiic� de neam blestemat.
Urmeaz�-m�.

Unde?

Vei fi dus� �n fa�a Marelui Maestru
pentru a r�spunde acuza�iilor tale.

Ce acuza�ii?
Am fost adus� aici �mpotriva voin�ei mele.

Acuza�ia de vr�jitorie, printre altele.

Vr�jitorie? M� acuzi de vr�jitorie?

Atunci te voi urma de bun� voie
pentru c� sunt total nevinovat�

�i voi privi la judec�torul vostru ca la un
protector.

A sosit clipa, bunilor r�ze�i.
Trebuie s� ne lu�m r�mas bun.

A sosit clipa s�-�i dezvalui �i numele
pe care l-am �inut ascuns fa�� de tine.

M� numesc Robert de Locksley.
Sunt cunoscut mai mult ca Robin Hood.

Te deranjeaz� tare dac�-�i
spun c� �tiu de mult asta?

Atunci, poate �mi vei dest�inui
secretul identit��ii tale?

�l vei afla �n scurt timp.
Promit. La revedere.

La revedere.

La revedere �i mul�umesc.

Merge�i cu Dumnezeu.

Am vrut s� le spun, sire,
c� au luptat al�turi de Regele Richard.

M�ndria le va reveni c�nd noi,
normanzii vom re�nv��a

s� domnim cu cinste
�i corectitudine, din nou.

Dispune�i de sabia mea �mpotriva
Prin�ului John oric�nd ve�i dori.

Posibil, dar acum nu am nevoie de
sabia ta, ceea ce e la fel de bine.

Nu te v�d gata de b�t�lie
pentru �nc� o lun� de zile.

A� g�si puterea a o sut� de
demoni pentru a-mi servi regele.

Pentru moment, lvanhoe, s� c�l�rim �n pace.

Venerabilule �i dragi viteji.

Fra�i cre�tini de toate felurile.

Regret s� v� informez c� lupul furios
a f�cut o incursiune �n aceast� turm�

�i �ncearc� s� ne smulg�
unul dintre membrii.

Prin urmare, am adus �n prezen�a
noastr� aceast� femeie,

numit� Rebecca, o femeie cunoscut�
pentru vr�jitoriile sale.

Ea a tulburat s�ngele �i a sucit min�ile
unui cavaler

devotat serviciilor
Sf�ntului nostru Templu,

�nsu�i Preceptorul ordinului nostru,
Brain Guilbert.

Da, e adev�rat.

C� un asemenea barbat poate l�sa la o
parte grija fa�� de caracterul propriu

�i jur�mintele lui f�cute ordinului,
pentru o necredincioas�.

Ce putem b�nui altceva dec�t c� e posedat

de un demon r�u sau de un spirit?

Brian de Bois Guilbert?
Ce spui de aceste acuza�ii?

Nu voi r�spunde la acuza�ii at�t de grave.

Dac� onoarea mi-e pus� la �ndoial�,
o voi ap�ra cu sabia

care adesea a luptat pentru cre�tinitate.

Cu adev�rat. Te iert�m, frate Guilbert.

Descoper�-te.

Nu ne st� �n obicei s� ne
descoperim �n fa�a at�tor str�ini.

Rebecca de York,
�i �mi vei r�spunde f�r� s� m� min�i,

ai folosit vreodat� re�ete secrete

�i practici medicale antice
pentru a vindeca oameni r�ni�i?

Da.

Dac� asta e o crim�,
atunci care e legea de m� acuz�?

A u�ura boala, a ajuta un
r�nit de orice religie

nu-i displace nici Dumnezeului
vostru, nici celui al neamului meu.

Asta nu m� face o vr�jitoare.
Nu m� face o persoan� care face farmece.

�l �ntreb acum pe Brian Guilbert

dac� aceste acuza�ii nu sunt false.

Dac� sunte�i b�rbat, domnule,
dac� sunte�i cre�tin, vorbi�i.

Sunt aceste acuza�ii adev�rate?

Dac� mai ai puterea de a r�spunde
acestui demon, frate, atunci f�-o.

M� tem c� puterea Satanei e prea
mult, pentru fratele Guilbert.

- Cu acestea fiind spuse, eu...
- A�teapt�.

Dup� regulile Ordinului,

prizoniera are dreptul de a cere un campion
care s-o apere

�n proces, prin lupt�.

- Apelezi la un campion pentru cauza ta?
- Da.

Cine va fii campionul unei vr�jitoare?

Dumnezeu �mi va da unul.

Foarte bine.

Vei l�sa acum m�nu�a ta, pentru a vedea cine
dintre noi se va �nt�lni cu campionul t�u.

Am primit m�nu�a acestui demon

deci cine o va ridica,
�n semn c�-l va �nt�lni

pe campionul ei, pe c�mpul de onoare?

Vorbi�i.

Cine va ap�ra nobilul nostru Ordin
�mpotriva campionului unui demon?

Voi accepta eu m�nu�a

�n numele lui Brian Guilbert,

pe care-l prive�te, in mod special.

Brian Guilbert, totul
cade asupra ta, atunci.

Vei lupta cu campionul ei
pentru ca judecata Domnului s� aibe loc,

f�r� s� am dubii c� dreapta
noastr� cauz�, va triumfa.

Mare Maestru,

dac� aceast� femeie se va poc�i,

nu e t�rziu.

Dac� va accepta emblema noastr� sf�nt� �i
va renun�a la a ei.

S� renun� la str�mo�ii mei? E�ti nebun?

Ai grij� ce spui, necredincioaso!

Dac� nu sunt l�sat� sa vorbesc �n religia
mea, atunci sunt gata s� mor pentru ea.

Cer dreptul de a avea un campion.

Ai trei zile la dispozi�ie s� g�se�ti unul.

�mi da�i foarte pu�in timp pentru
a g�si un str�in de alt� credin��

care s� lupte pentru mine.

Trei zile.

Fac�-se voia Domnului.

Dac� dai gre�, vei muri �n
fl�c�ri, ca vr�jitoare.

Dac� vei aduce �naintea noastr�
un campion iar el pierde lupta,

vei muri �n fl�c�ri, ca vr�jitoare.

Fie ca Domnul s� ajute cauza dreapt�.

Cine �i-a dat mesajul �sta?

Un Preceptor al Templierilor,
care a primit-o

de la fiica dumneavoastr�, domnule...

Ave�i un r�spuns?

Da.

Lnformeaz�-l pe Preceptor c� vom g�si
un campion �n limita timpului stabilit.

Dori�i s�-l numi�i?

Nu. Mai t�rziu.

M� aflu aici pentru a aduce respectul c�tre
ruda ta, decedat�.

Recuno�tin�a mea, nobile cavaler.

Voi avea grij� ca aceste triste ziduri
s�-�i ofere ospitalitatea de o meri�i.

�ie �i servitorului t�u.

Momentul poate nu e pentru asta,

dar te rog s�-�i aminte�ti, Cedric,

c� ultima oar� cand am fost �mpreun�
te-ai oferit s�-mi faci orice

favoare pentru serviciile de �i le-am adus.

Ai ales �ntr-adev�r un moment trist.

Am stat al�turi �n lupt�,

dar �ntotdeauna m-ai �tiut
de Cavalerul Negru.

Da?

Cunoa�te-m� de acum, atunci,
ca fiind Richard Plantagenet.

Glume�ti?

Regele Richard?

El �nsu�i.

Ei bine? Ai r�mas �ncremenit?

Nu ai nici un genunchi
pentru regele t�u?

M�rturisesc, sire, c� nu am �ngenunchiat
niciodat� �n fa�a unui normand.

Nu? Ei bine, poate o vei face,

c�nd ��i voi garanta protec�ie egal� asupra
tuturor saxonilor �i normanzilor.

Dac� aia e cu adev�rat
inten�ia dumneavoastr�,

atunci merita�i s� v� pastra�i tronul
�mpotriva r�ut��ii fratelui vostru, John.

Nu mai am nimic de a face
cu dumneavoastr�, acum.

Cu excep�ia favorii.

��i cer acum, ca un om de cuv�nt,

s�-l ier�i �i s�-l prime�ti �napoi
pe nobilul t�u fiu, Wilfred de lvanhoe.

Tat�.

Tu.

Tu.

Te implor s�-mi accep�i iertarea.

Totdeauna am fost om de cuv�nt.

Chiar dac� l-am dat unui normand.

A�adar, ai iertarea mea.

Mul�umesc, tat�.
�mi dai voie s-o v�d pe Lady Rowena?

Ce? Ce e asta?

Inten�ionez s� o cer �n
c�s�torie pe Lady Rowena.

Nu, p�n� nu vor trece doi
ani de jale pentru ea

- �inu�i pentru curajosul Athelstane.
- Doi ani?

Nici tu, nici Regele Richard, �nsu�i
nu m� ve�i face s� m� r�zg�ndesc. Doi ani.

Ce s-a-nt�mplat? Ce s-a-nt�mplat?

�n numele Domnului, dac�
e�ti muritor, vorbe�te.

Stai pu�in, s�-mi trag sufletul.

E�ti viu.

Sunt exact c�t de viu
m� poate �ine doar p�inea �i apa

de am avut-o �n ultimele 3 zile.

Ni s-a spus c� ai fost
atacat �i t�iat �n buc��i.

Nu cred c� atacul a fost a�a de letal.
Ame�it, da. Desigur.

Dar am pribegit p�n� am c�zut
�ntre lemnele de dincolo.

Un p�stor de treab� m-a-ngrijit
p�n� am putut s� umblu din nou.

O p�ine de orz �i ap�,
asta e tot ce a avut.

Nu vreau s� sune ca �i cum a� fi
nerecunosc�tor dar a fost un chin groaznic.

Trage-�i respira�ia. Odihne�te-te un pic.

Mai degrab� a� lua o bucat� de �unc� �i
o cup� de vin, dac� nu te deranjeaz�.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� te-ai �ntors.

�i e�ti gata s� relu�m
proiectul nostru de eliberare.

Nu-mi mai vorbi mie despre a�a ceva.

E mai mult dec�t bine
c� m-am eliberat pe mine �nsumi.

Ai grij� ce vorbe�ti.

Te afli �n fa�a Regelui Richard.

Acesta?

Venise ca oaspete aici, ca s�
asiste la funeraliile tale.

Pe credin�a mea, sunt onorat.

V� ofer inima �i m�na mea.

Athelstane, �ngenunchiezi
�n fa�a unui normand?

Am ie�it din morm�ntul meu mult
mai �n�elept dec�t am intrat.

�i �n leg�tur� cu Lady Rowena?

Vei renun�a la ea cum ai
f�cut �i cu cauza ta saxon�?

S� spunem lucrurile pe fa��

�i repede, p�n� nu mor de foame.

Nu i-a p�sat niciodat�
lui Lady Rowena de mine.

Ea, de fapt, iube�te mai
mult cel mai mic deget

de la m�na lui Ivanhoe dec�t m�
iube�te pe mine, ca persoan�.

Da�i-mi m�inile voastre.

Acum, aici, renun� asupra oric�rui drept
de-l am prin na�tere asupra lui Lady Rowena

�n favoarea v�rului meu,
Wilfred de lvanhoe.

Gata.�i acum v� implor, putem
s� m�nc�m, �n sf�r�it?

Prietene.

Trebuie s� merg la Templestone acum.

Ce este?

O chestie de onoare.

Dar de-abia...
E�ti �ns�n�to�it destul?

Nu am de ales.

Dac� te-a� pierde acum, ar fi mai
mult dec�t a� putea suporta.

Nu o vei face.

Ce dore�ti?

Te rog, nu ai de ce s� te temi de mine.

Acum sunt g�rzi, s� te protejeze.

G�rzi? Vrei s� zici cei
ale�i s� m� duc� la moarte?

Rebecca, te rog.

Dac� nu ai nimic mai bun de f�cut dec�t
s� asi�ti la problemele de le-ai cauzat,

atunci spune-mi �i las�-m�-n pace.

M�rturisesc, nu am prev�zut
ce se va �nt�mpla aici.

Dar te implor, ascult�-m�.

A fost �n inten�ia mea ca
s� m� ofer campionul t�u.

Tu?

�nc� vreau s� te ajut.

Cum?

Dac� n-am s� apar �mpotriva
campionului t�u,

am s�-mi pierd toate rangurile �i onoarea.

Voi pierde toate astea,
adic� tot ceea la ce �in.

Acesta este blestemul meu, dac� nu apar.

Dar vei fii acolo.

Deci ce te-ngrijoreaz�?
�i-ai f�cut alegerea.

Nu.

Stau gata s� renun� la toat� faima,
tot respectul alor mei,

dac� e�ti de acord doar
s� �mi accep�i dragostea.

Dragostea ta sau pasiunile animalice?

Putem pleca de aici, acum.
Anglia nu �nseamn� �ntreaga lume.

Am putea merge spre Spania, spre Palestina.

Voi creea un nou Ordin.

Te voi face regin�, Rebecca.

Hai s� plec�m.

Nu-i dec�t un vis.

O viziune goal�, a nop�ii.

Cum po�i da la o parte toate
obliga�iile ordinului t�u,

doar pentru a da urmare pasiunii
tale pentru fiica unui alt popor?

Exist� o vraj� asupra mea.

De ce m-a� pl�nge �ie? Care e�ti at�t de
doritoare s� mori �n chinuri �i agonie.

De ce-mi pas�?

Nimic nu te mai poate salva acum.

Atunci a�a s� fie.

Te p�r�sesc acum, pentru totdeauna.

Dar...

�i-a� cere iertare
�i s� ne desp�r�im ca prieteni.

Te iert.

Chiar dac� �tiu c� sabia ta va fi puternic�
�mpotriva mea.

Sincer, te iert,
a�a cum victima �i iart� executorul.

Adio.

Unde Dumnezeu ai fost?

La castelul lui Front-de-Boeuf.

Voi avea nevoie de armata ta, imediat.
Regele Richard s-a �ntors �n Anglia.

�tiu. Am vorbit cu el.

- Ai vorbit cu el?
- κi adun� o armat� uria�� la York.

�l vom �nt�lni acolo.

Le-am trimis vorb� lui Brian Guilbert
�i Front-de-Boeuf.

Front-de-Boeuf e mort
iar oamenii lui sunt speria�i.

Brian Guilbert s-a �ntors la Templestone
deci nu te po�i baza pe el.

Nu ai nimic, dec�t for�a ta armat�, aici.

Dar a ta?

Regele Richard m-a dobor�t
�n lupt� cinstit�,

�i am fost for�at s� m� predau �i s� jur
pe onoarea mea c� voi p�r�si Anglia.

Onoarea ta? Onoarea ta?

Eu vorbesc de viitorul
tron al Angliei, aici.

In caz c� ai de g�nd s�-l �nfrun�i
pe Richard cu g�rzile palatului t�u.

Ceea ce nu te-a� sf�tui,

mai bine te-ai gr�bi s� faci pace cu el
c�t mai repede posibil.

Domnul meu Fitzurse.

Alte��, eu sunt un om practic.

A te opune lui Richard f�r� trupele
acestor trei loiali cavaleri

ar fi curajos, �ntr-adev�r �i �ndr�zne�
dar f�r� scop.

R�ilor.

�ntr-adev�r, regret s-o spun c� sunt prea
b�tr�n pentru lupt�, alte��.

Trebuie s�-mi las
la o parte datoriile acum,

�i s� m� retrag �n sanctuar
la biserica Sf�ntului Peter.

Dumnezeul meu.

Dumnezeul t�u, Prin�ule John, nu te va
vedea niciodat� lu�nd tronul Angliei.

Bun� ziua.

�l chem pe campion.

L�sa�i campionul s� ias� �n fa��.

Venerabile P�rinte,
nu e nici un campion pentru evreic�.

Mai a�tept�m o or� �i dac� nu apare unul,

vr�jitoarea se va preg�ti s� moar�.

Rebecca. Ascult�-m�, te rog.

�nc� putem sc�pa. Am un arm�sar negru �i
puternic care a�teapt� la marginea c�mpului.

Nu.

�n numele Domnului, atunci, te implor,

renun�� la credin�a ta
�i recunoa�te-�i vina.

A sosit timpul, Venerabile P�rinte.

�ncepe�i.

Ce pierdere.

S� piar� f�r� ca nimeni s� nu-i ia partea.

Dac� era m�car un pic cre�tin�,
a� fi reprezentat-o eu �nsumi.

�ncepe�i.

Un campion! Un campion! Un campion!

Un campion! Un campion!

Numele, rangul �i scopul t�u.

Sunt Wilfred de lvanhoe,
un cavaler dovedit �n lupt�.

Sunt aici pentru a sus�ine
cu lancea �i sabia mea,

cauza dreapt� a tinerei Rebecca.

�i pentru a-l denun�a pe Sir Brian
Guilbert drept tr�d�tor �i criminal.

Nu �i-ai revenit �nc� de pe urma
r�nilor, pentru a putea lupta.

Vindec�-le, prima oar�,

sau nu va merita s�-mi pierd timpul pentru
a-�i opri bravada asta a ta copil�roas�.

Ai c�zut de dou� ori �n fa�a lancei mele.

Recap�t�-�i onoarea, sir.

�ntr� �n b�t�lie f�r� s� mai am�n�m.

Preg�te�te-te s� mori.

Sta�i. Nu �nc�. Prizoniera trebuie
s� te accepte ca �i campionul ei.

M� accep�i ca �i campionul t�u?

Da.

Nimeni, nici �n durerile mor�ii s�
nu se amestece �n aceast� lupt�.

De ce a f�cut asta?

�i-ai f�cut pe drept datoria �n lupt�.

Dup� legile Ordinului nostru,

o pronun� pe fecioar�, Rebecca,
liber� �i f�r� vin�.

Tr�iasc� Regele Richard!
Via�� lung� regelui!

�la era regele?

Tr�zneasc�-m� Cerurile. C�nd
te g�nde�ti c� l-am lovit.

Rebecca.

Dac� prive�ti spre
turnurile preceptoratului,

vei vedea steagul obi�nuit al Angliei
�n locul celui al Ordinului t�u.

A fost pus acolo de regele vostru,
Richard Plantagenet.

Nu v� recunosc, sire, f�r� fratele vostru,
Prin�ul John.

Fratele meu d� ascultare regelui s�u, acum.

Iar tu, Venerabile P�rinte, proclam �n
fa�a tuturor plecarea ta din aceast� �ar�.

Vei desfiin�a Ordinul t�u
�i te vei desp�r�i de acoli�ii t�i, acum.

Dar, sire...

Sau vrei s� folose�ti
tu �nsu�i rugul de foc?

De azi �nainte, regele vostru va c�uta s�
uneasc� c�t mai bine saxonii cu normanzii.

Ce �nseamn� asta, doamn�?
De ce te pleci �n fa�a mea?

�mi aduc respectul �i gratitudinea
ce le datorez lui Wilfred de lvanhoe.

Iart�-mi �ndr�zneala.

Te rog, ridic�-te.

Bun�tatea ta, grija de ai avut-o fa�� de
so�ul meu e mai mult dec�t toate astea.

Vre�i s�-i transmite�i so�ului r�mas bun,
din partea mea?

Pleci din York?

Tat�l meu �i cu mine p�r�sim Anglia.

Vom naviga spre Spania �i sper�m s�
gasim protec�ie, acolo.

Dar Regele Richard �i este
dator lui Ivanhoe, acum.

�i, de�i e normand,
e drept �i generos.

Poate.

Dar poporul englez este o ras� �nver�unat�,

�i nu e o re�edin�� bun� pentru copiii
poporului meu.

Dar cred c� nu ai de ce te teme?

E un abis �ntre noi, Lady.

Iar credin�ele noastre ne
interzic s� trecem acel abis.

Dar trebuie s� v� spun

c� chipul vostru arat� o bun�tate pe
care o voi purta mereu �n sufletul meu.

�l binecuv�ntez pe Dumnezeu
pentru c� lvanhoe

r�m�ne cu at�ta bun�tate
l�ng� inima lui. Eu...

Adio.

Fie ca Dumnezeul care ne-a creeat pe
am�ndou� s� ��i aduc� binecuv�nt�ri.

Rebecca?

Rebecca.

Toat� lumea a spus c� Ivanhoe
�i buna Rowena

au tr�it mult �i ferici�i, �mpreun�.

Totu�i, chiar dac� nu
ajut� cu nimic, m� �ntreb

dac� amintirea lui Rebecca

nu i-au chinuit g�ndurile lui Ivanhoe

p�n� la sf�r�itul zilelor lui.

Sincronizarea: killyou @ myxz.org

made by klausnake

Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania