Original subtitles

NEW YORK - APRILE

LE TRE MADRI DI E. VARELLI

"Le Tre Madri".

"Non so quanto mi costerà rompere ciò che noi alchimisti...

...abbiamo sempre chiamato Silentium.

L'esperienza dei nostri confratelli ci ammonisce...

...a non turbare le menti profana con la nostra sapienza.

lo, Varelli, architetto in Londra...

...ho conosciuto le Tre Madri...

...e per loro ho creato e costruito tre dimore.

Una a Roma, una a New York, e l'altra a Friburgo, in Germania.

Solo troppo tardi scoprii che da questi tre punti...

...esse dominano il mondo col dolore, con le lacrime e con le tenebre.

Mater Suspiriorum, madre dei sospiri, la più anziana delle tre, abita a Friburgo.

Mater Lacrimarum, madre delle lacrime, la più bella, governa a Roma.

Mater Tenebrarum, la più giovane e la più crudele...

“impera su New York.

E io ho costruito le loro sedi oscene...

scrigni dei loro segreti.

Madri. Matrigna che non partoriscono la vita.

Sorelle. Signore degli onori della nostra umanità...

"Gli uomini, cadendo in errore, le chiamano con un unico tremendo nome.

Ma in principio, tre erano le madri, come tre erano le sorelle, tre le Muse...

...tre le Grazie, tre le Parche, tre le Furia.

La iena dove le case sono costruite diviene mortifera e pestilenziale.

Così che gli edifici intorno...

...e a volte l'intero quartiere...

...ne maleodoranti.

Questa è la prima chiave per aprire il loro segreto.

Questa è la prima chiave.

La seconda chiave per scoprire il venefico segreto...

...delle tre sorelle...

...è occultata nei sotterranei delle loro dimore.

Lì, troverai l'immagine dell'abitante della casa.

Lì è la seconda chiave.

La terza, è sono la suola delle tue scarpe.

Lì è la terza chiave...

"Caro Mark, fratello mio".

La seconda chiave è nei sotterranei.

KAZANIAN ANTICHITÀ

Buonasera.

Sono venuta a parlarle di quel libro.

Quale libro?

Quello che mi ha venduto per ultimo. Le Tre Madri.

L'ha per caso letto?

Qualche passo. sì.

Senta. è una storia inventata. o contiene qualche verità?

L'ha impressionata. è così?

Vede. quello non è niente di più che un libro scritto...

...da un qualsiasi alchimista.

Sa. libri sulle case maledette. ne sono stati scritti moltissimi.

La Villa dei Mostri di Bagheria. vicino Palermo.

II Palazzo dei Pavoni a Bruxelles.

La Casa delle Salamandre in Francia.

Alcuni le ritengono opere di pura fantasia.

Altri invece vi credono ciecamente.

Solitamente. le donne sono le peggiori lettrici di questi libri.

O le migliori. se preferisce. Sa. prendono alla lettera...

- ...tutto ciò che leggono. - Ma no. vede...

...in un capitolo del libro si parla di un odore cattivo. molto particolare.

E in questo quartiere. io sento...

...un odore strano. dolciastro. nauseante. mi capisce?

Dicono che sia per via della fabbrica di biscotti.

Abito qui da molto. e lo sento da sempre. Cos'è. la infastidisce?

È solo questione di abitudine. Col tempo. non lo avvertirà.

Non è solo questo. il mistero. Ce n'è un altro.

- Se lei ha letto il libro-- - Ce ne sono molti. di misteri...

...in quel libro...

...ma l'unico grande mistero della vita. è che essa è governata...

...unicamente da gente morta.

Buonanotte.

La seconda chiave...

...è nei sotterranei.

È andata a ficcare il naso qui sotto. bisogna nascondere tutto.

Bisogna assolutamente nascondere tutto.

ROMA - APRILE

Questo brano musicale è il famoso "Va. pensiero".

Finale.

Terza parte.

Dal Nabucco. di Giuseppe Verdi.

"Caro Mark, fratello mio.

Sai che qui a New York, già da qualche tempo...

...abito in un vecchio palazzo...

Scusi. vorrei andare in un altro posto.

Via dei Bagni numero 49.

Che strano odore.

Dolciastro.

Che cos'ha?

Niente.

Sta cercando qualcosa?

No...

Sì. Cercavo un vecchio libro.

Io potrei aiutarla.

II titolo è Le Tre Madri. SÌ. Le Tre Madri.

Guardi. è là. Proprio alle sue spalle.

LE TRE MADRI

Grazie.

"Questo libro non è un romanzo né un'opera di fantasia.

Ma contiene molti frammenti di un diario...

...che ho rinvenuto fra gli appunti di un mio amico...

...un architetto alchimista di grande valore...

...che all'ora si faceva chiamare Varelli.

Varelli scomparve in circostanze misteriose molti anni fa...

Questo diario servirà forse a chiarire le cause della sua strana morte.

I brani ritrovati erano scritti in latino...

...e noi così li pubblichiamo...

Sara.

Sara.

Sara.

Si chiude.

L'ha portata. è sicuro?

Stanno già lì. non senti? Dai.

- Non si sa niente. non è possibile. - Sì. E io. che ci faccio?

Signore?

Scusi.

Signore. mi scusi.

Non riesco a trovare l'uscita.

L'altra porta.

- II libro. - Cosa?

Ma non è tardi. cara.

È tardi sì. guarda. bisogna arrivare prima.

Che piano?

Che piano?

Quarto.

No.

Posso fare qualcosa per te?

Ho paura.

Ho paura di restare sola.

D'accordo.

Io non ho niente da fare per un paio d'ore.

Se vuoi posso farti compagnia.

Tu cosa fai. Sara?

Studi o lavori?

Io studio musica.

E tu cosa fai?

II giornalista...

...servizi sportivi per la televisione.

- Posso farti una domanda strana? - Quanto strana?

Hai mai sentito parlare delle Tre Sorelle?

- Vuoi dire quelle cantanti di colore? - No.

Stavo parlando di quell'antico mito. la triade.

No. no. aspetta. se stai parlando di spiriti o roba del genere...

...mi spiace. ma io non ci credo.

Come fai ad esserne sicuro?

Non ci credo. Non ci credo e basta.

Senza tante discussioni filosofiche.

E allora in cosa credi?

In tutto ciò che vedo e tocco.

Probabilmente conosci questa musica.

È di Verdi. "Va. pensiero".

Sei tu. Mark?

Ho qui la lettera di tua sorella che avevi dimenticato in accademia.

Senti. ma tu l'hai letta?

La devi leggere. È importante.

Vieni qui subito da me. per favore. Ho bisogno di parlarti.

Ma cosa succede?

Non lo so. Ci sarà un abbassamento di tensione. forse.

- Carlo? - Sì?

Senti. dov'è il contatore della luce?

È nel ripostiglio. laggiù. in fondo al corridoio. ma non andarci. ti prego!

Non preoccuparti. voglio solo controllare gli interruttori.

Sì. ma continua a parlarmi. Fammi sempre sapere dove sei.

Va bene.

Carlo?

Carlo. dove sei?

Nel ripostiglio. Ho trovato gli interruttori.

Aspetta. vengo lì. Ho paura.

Carlo! Oh. Dio. Carlo!

Carlo. che succede?

Credo di averlo riparato.

Vedi?

Carlo?

Sara?

Sara?

Sara. sono Mark.

"Caro Mark, fratello mio.

Kazanian. Nella mia casa abita... La terza chiave è sotto la suola delle tue scarpe".

- Forse è stato un maniaco. - Ma no...

...per me è stato il solito pazzo macellaio.

Nessuno ha visto...

Va bene...

Lei sa che cosa è successo?

Lo-- lo non so niente. era già morta.

Niente.

Pronto? Pronto?

- Rose. mi senti? Sono Mark. - Oh, Mark, finalmente.

Ti sento lontana. puoi parlare più forte?

Hai ricevuto la mia lettera?

SÌ. sì. l'ho ricevuta. ma non sono riuscito a leggerla.

Ma perché no?

Non ho potuto.

Pronto?

Lo... lo non sento nulla.

Quindi vieni subito a New York, Mark. Fallo per me, ti prego.

Non riesco a sentirti. Non capisco niente. Ma che succede?

Promettimi che verrai subito.

Ma sì. sì. certo. Certo che vengo subito.

Pronto?

Pronto? Rose. mi senti?

Mark?

Mark?

NEW YORK LA STESSA NOTTE IN APRILE

- È qualcosa a cui non pensare. - Che cosa è?

Però alle volte è molto meglio.

Verranno poi all'alba... Sì.

G. GURDJIEFF 1877-1945 RIPOSÒ QUI NELL'ANNO 1924

Questa va alla solita persona.

Mi scusi?

SÌ?

Sono Mark Elliot. sono il fratello di Rose.

Ah. sì.

Appartamento 45. al quarto piano. Ecco. questo è il doppione delle chiavi.

- Se vuole andare su... - Grazie.

- Allora. vuole andare di sopra o no? - Oh. sì. sì.

Quarto piano. sulla sinistra.

È il fratello della signorina Elliot.

È arrivato adesso...

...pensi. da Roma.

Oh. Italia.

Grazie.

Le vorrebbe parlare.

Fa così quando vuole comunicare con qualcuno.

È il professor George Arnold. Sono molti anni che è ammalato.

E lei? Che cosa fa?

Ah. lo-- lo studio musicologia.

Magnifico. Un professore di tossicologia.

- Noi conosciamo altri due-- - No. no. non tossicologia. Musicologia.

- Non ha niente a che fare colla medicina. - Che cos'è. allora?

Lo studio della musica.

Ah. sì. Anche sua sorella fa un mestiere molto strano. vero?

Strano? No. scrive poesie.

Ah. sì. Un passatempo molto adatto per una donna. non le pare?

Arrivederla.

Mater.

Rose?

Rose?

Rose?

Rose?

- Eri tu? - Sì.

Stavo chiamando Rose. Ho visto le luci accese. e pensavo fosse tornata.

Siamo amiche. io abito sopra.

No. Rose non c'è. lo sono Mark. suo fratello.

Come hai fatto? Era strana. la voce. rimbombava.

L'abbiamo scoperto Rose e io. tempo fa.

È il nostro piccolo segreto. Guarda qui.

Lo vedi questo buco nella parete?

È collegato con il tuo appartamento.

Arriva in ogni stanza attraverso tubi aperti.

Quando uno ci parla dentro...

...la voce è come se si amplificasse.

Questo è un palazzo vecchio ed è pieno di strani segreti.

Senti. vuoi entrare?

D'accordo. ma solo per un momento.

No. non chiudere. Verrà qualcuno ad avvertirmi per una telefonata.

II mio nome è Elise Stallone Van Adler.

Vivo qui da più di cinque anni. Da sola.

Mio marito è sempre in viaggio per il suo lavoro.

Io non posso seguirlo. perché...

...perché sono malata.

È molto strano. Rose sapeva che sarei arrivato.

Ed ero convinto che fosse qui ad aspettarmi.

Non riesco a capire dove possa essere.

Senti. che tipo di gente abita in questo posto?

Non ci sono molti inquilini.

E una parte del palazzo è disabitata.

No. voglio dire...

...qualcuno di particolare. Non so...

Ecco. non riesco a spiegarti. ma Rose. In una sua lettera. mi ha accennato--

Tutto quello che so è che questo palazzo apparteneva...

...ad un vecchio ricco ed eccentrico.

Quando morì. rimase sfitto per anni. finché...

...passò sotto il controllo di una finanziaria.

Chi è Kazanian?

È un libraio antiquario che ha un negozio qua vicino.

Rose ha comprato da lui dei libri molto rari.

E anche--

Voglia scusarmi.

È desiderata al telefono. signora Contessa.

Va bene. vengo subito.

- Ciao. a domani. Mark. - Ciao.

Si è ferita. signora Contessa?

No. no. è vernice. non sangue.

LE TRE MADRI

Chi c'è?

Chi c'è?

Lurida bestiaccia.

Maledetti gatti.

Quant'era la dose. questa volta?

La prima. di 200 milligrammi.

La seconda. di 400.

Questa è la dose massima.

Vuole che le prepari il bagno?

Grazie.

Sangue.

II bagno è pronto. signora.

Buonanotte. A domattina.

Buonanotte.

Spero dorma bene.

Nel corridoio c'era il sangue.

Ti sei accorto che la maniglia della porta è rotta?

- SÌ. ho visto. - Voglio confessarti una cosa.

Io pensavo che quelli di Rose fossero vaneggiamenti.

II suo nervosismo. la paura della morte...

...il mito delle Tre Madri.

- E che cos'è? - È una sua idea fissa.

Sono tre nomi in latino.

Mater Suspiriorum...

...la madre dei sospiri.

Mater Lacrimarum. la madre delle lacrime.

E Mater Tenebrarum. la madre delle tenebre.

Rose ha letto di questo mito su un vecchio libro.

E lo strano è che ne parla come fosse una storia vera.

Lei pensa che in questo palazzo abiti qualcuno.

Ma non so. Non riesco a spiegartelo.

Dovrebbe dirtelo lei. A me sembra tutto così assurdo...

...impossibile. È convinta che in qualche modo...

...la casa sia collegata a quelle tre madri.

Mi ha parlato di un architetto. Marelli o Varelli. non ricordo.

Un nome italiano.

È il suo modo di esprimersi. confuso...

Eccitata. E la sensazione di essere sempre in ogni momento guardata.

Ne ha avvertito la presenza.

Credo che il medico abbia dato...

Hai sentito questa risata?

- Quale risata? - Mi è sembrato di sentire...

...qualcuno ridere.

Avevi ragione tu. Elise.

È proprio sangue. Vieni a vedere.

- Dove va. quella porta? - Alle scale di servizio.

Ma non le usa mai nessuno.

Forse Rose è uscita da questa parte.

- Vado a vedere. Vieni con me? - No. ti aspetto qui.

Ho paura.

Va bene.

Mark.

Mark.

Mark.

Dove sei?

Mark?

Rispondimi.

Aprite la porta. vi prego!

II cuore.

Mi aiuti. la prego. Male... II cuore...

Dice che è il cuore.

Un cardiotonico. Starà subito meglio.

Mi-- Mio Dio.

Sto malissimo.

Su. beva. Vedrà. le farà bene.

Dov'è andata Rose?

Dov'è andata?

Perché non torna? Perché?

Credo sia meglio portarlo nel suo appartamento.

Dov'è andata?

Elise?

Elise. sono Mark. Mi senti?

Elise. sono Mark.

Elise.

Elise. sono Mark.

È davvero disgustoso.

Ci saranno in giro una dozzina di gatti.

Me Ii ritrovo sempre in mezzo ai piedi.

L'altra notte uno di quei maledetti mi ha graffiato e ha rotto una statuetta.

Questa è l'ultima volta che glielo dico. perché la prossima volta...

...andrò alla polizia...

...o all'Ufficio d'igiene. se è il caso.

L'ho avvertita.

Faccia sparire quei maledettissimi gatti. sarà meglio per lei.

Faccia pure come vuole. mister Kazanian.

Buongiorno.

Si è ristabilito. mister Elliot?

Sì. ma non ricordo cosa mi è successo ieri sera.

È stato poco bene. Sa. il cuore.

- Io non ho mai sofferto di cuore. - Le abbiamo somministrato...

- ...subito un farmaco. - Chi era quell'uomo?

Quel tipo? Si chiama Kazanian.

- È un antiquaria. - Grazie. e grazie tante per ieri sera.

Ma le pare.

- Mister Kazanian? - Sì? Dica.

Mi chiamo Mark Elliot. Sono il fratello di Rose.

- So che la conosce. - Ah. la ricordo.

- Si. ha comprato diversi libri. - La conosce bene?

- No. perché? - Sono due giorni che nessuno la vede...

- ...e io credevo che lei-- - Le ho venduto solo dei libri. nient'altro.

Che genere di libri?

Libri d'antiquariato. tutte vecchie edizioni.

Se non riesce a trovarla. perché non prova a seguire la solita routine?

- E cioè? - Telefonare agli ospedali...

- ...o alla polizia. - lo l'ho già fatto. ma non sanno niente.

E-- Senta. lei capisce questa frase?

"La chiave è sotto la suola delle tue scarpe".

Che cos'è. un enigma?

Io non me la cavo bene con gli enigmi.

Da quanto tempo si trova qui?

Sono arrivato ieri.

Sa una cosa? Ci sarà un'eclissi di luna. proprio questa notte.

Oh. non lo sapevo.

Sono passati 46 anni dall'ultima eclissi totale che si è vista da qui.

Ne ha parlato la televisione poco fa.

La osservi. mi raccomando.

- Sarà molto interessante. - D'accordo. la osserverà.

Me ne sarà grato.

Arrivederci. mister Elliot.

Arrivederci.

KAZANIAN ANTICHITÀ

Dove sei?

Eccoti.

Eccoti.

Su. bello. vieni fuori. su.

Andiamo. vieni. Su. vieni.

Vieni qui. bello.

Bravo.

Ti volevi nascondere. eh?

La stampella.

Aiutatemi!

Le gambe. Aiutatemi.

Aiutatemi!

Vi prego! Vi prego!

Oddio! Ah! Topi. no.

Non ce-- Non ce la faccio più!

Topi! Oh. Dio. topi!

Aiu-- Aiuto!

Aiuto! Oh. Dio!

Salvatemi. Cristo! Qualcuno mi tiri fuori!

Fuori di qui! Fuori! Fuori!

Per pietà. aiuto!

Presto! Presto. correte! Mi mangiano vivo!

Non ne posso più! Presto!

Topi! Topi. correte! Aiuto!

Vieni a vedere.

Oddio. Quanta roba.

La contessa. quella schifosa. era convinta di averli nascosti bene.

Ma tu lo sai? lo ci ho messo meno di un quarto d'ora per trovarli.

- Hai bevuto anche oggi. - No. non è vero.

- Sì che hai bevuto. sento l'odore. - Ti ho detto di no.

Bene.

Ora. va' di sopra e telefona subito al marito.

Sai dove poterlo trovare?

Digli che la contessa è partita all'improvviso...

...portandosi via tutti gli oggetti di valore.

- E se la schifosa ritorna? - Non tornerà.

- Sta' tranquillo. non torna più. - Come puoi esserne sicura?

E se quella si rifacesse viva?

Ti ho già detto che la contessa non tornerà mai più.

Adesso. corri a telefonare a suo marito.

Tra un po' toccherà a noi. goderci la vita...

...né più né meno di quanto se la godeva la contessa...

...e tutti quanti quei ricchi bastardi.

Chi è?

Chi c'è?

John?

John?

John?

Com'era quella frase?

"Sotto la suola delle tue scarpe".

"La chiave è sotto la suola delle tue scarpe".

Hai trovato la strada?

- Suppongo che tu sappia chi sono. - No. non lo so.

Tanti anni fa. quando vivevo a Londra. mi conoscevano come Varelli.

Ora uso un altro nome per essere dimenticato.

Sei sorpreso di sentire la mia voce?

Riesco a parlare soltanto con questo.

Ho costruito le case per le Tre Madri.

Case che sono occhi con i quali esse vedono.

E poi mi sono seppellito qui.

Questo palazzo è diventato il mio corpo. I suoi mattoni le mie cellule.

I suoi passaggi le mie vene.

E il suo orrore. ormai. la mia vita.

Mia sorella. Dov'è mia sorella?

Vieni più vicino. Non deve sentirci.

È la più crudele delle tre.

La madre delle tenebre.

Su. vieni qui.

Non avrai paura di un povero vecchio che non può muoversi?

Telo dirò all'orecchio. Avvicinati ancora un po'.

Lo-- lo sto morendo.

Niente potrà mai cambiare.

Loro non lo permetteranno. Non vogliono che cambi nulla.

Io non sono il padrone. ma solamente...

- ...un servo. - Chi c'è in queste case maledette?

Qua" Qualcuno che aspetta.

- Chi è? - Adesso ti sta osservando.

Ma rammentati di una cosa:

Tu sei polvere. al suo confronto.

A fuoco.

Sta andando tutto a fuoco. È già accaduto un'altra volta.

Dobbiamo andarcene da questo posto.

Tu non te ne andrai.

La fine del tuo viaggio è vicina.

Tutto intorno a te diventerà buio.

Allora ci sarà qualcuno che ti condurrà per mano. e ne sarai lieto.

Non devi aver paura. Conoscerai anche dei momenti di incredibile luce.

Credi che sia magia? No.

Io non sono una maga. Affrettiamoci adesso...

...perché devi attraversare ancora diverse apparizioni. e tremare.

Cercavi me. vero? Proprio come tua sorella.

Era questo che volevi. no? Vengo a prenderti. adesso.

- Ma chi sei. tu? - Le Tre Madri.

Cos'è. non capisci?

Mater Tenebrarum. Mater Lacrimarum...

...Mater Suspiriorum...

...ma gli uomini ci chiamano con un solo nome...

...un nome che incute paura a tutti.

Ci chiamano la Morte.

La Morte!

Indietro. indietro.

Indietro.

Sottotitolato da: SDI Media Group

[ITALIANI