Original subtitles

Goddammit!

Three losses in three home games. What are your thoughts?

Obviously it's no good. We'd like to have at least 3 points but we're improving.

We've been beaten in our own home by goddamn Lillestrøm!

And she talks about "improvement"?!

Are you concerned about the fans' reactions?

I understand they're very disappointed but...

...we're looking to get better and I hope to still have their trust.

Are you referring to the fans who also happen to be co-sponsors?

I didn't say that. - They'd love to see some points coming in though.

All fans would be happy about that. - Does she even hears what she says?!

You think fans are so hostile because you're not a man?

Coming from women football I'm used to empty stands.

We did what you said, Gunnar! We sat quiet and behave like good kids!

But now it's time we make some noise!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

All dressed up... - Happy Constitution Day.

Why isn't the '87 shirt here? It was nice without all the sponsors and shit.

We have none. Your boss pays to have just his name up there.

It would look good when we play Aalesunds. - You bet it would.

Damn Aalesunds. - Damn Aalesunds.

The best thing about getting promoted is the chance to kick Aalesunds' ass.

I'm looking forward to that.

It will be the first time we play them since '97. Is the team ready?

Aalesunds is still 4 weeks away. She's making progress, one step at a time.

I've been in the rain too long to take this. What are you gonna do about her?

I'm not going to fire her.

I know you've been patient and I appreciate that.

Time is running out, Espen. This is your chance to prove you're taking it seriously.

She's not going anywhere.

Have whatever you want. Don't mind the price, it's on me.

Ok. This is a date then. - No, you're with Stefan.

Steffen. - Steffen...

I thought you might wanna have a look at the place where you're gonna work.

Me?? - Yes, it's perfect.

You speak French and all and they need some extra help.

Do like your mother did and tell them: "I'm good and I'm gonna work here!"

Hi. Found anything you like? - She decides.

She studied cooking and she's a food expert.

Fig ravioli and ceviche sounds good. I'll have those.

And to drink? - I'd say wine... wine will be good.

I have to ask you... - Actually water will be better... it's a bit early.

Water is perfect.

Hi. Cava?

Ok, just one.

You're trying to figure out who I am? - No...

It won't be easy, you never replied to my messages.

You sent me those messages... and pictures?

Nice to properly meet you. Sissel Renate. Big fan.

I do a bit of catering, just until I finish high school.

We could train together some time, I'm often at the gym. - I saw you.

I gotta go now, my wife's waiting. - We'll talk later.

If I can manage to teach them something... - Make sure they do their homework and pass the exam.

It's not that hard and you got plenty of time to rest.

The Principal is very happy with Marianne's work.

He's always commending her. - Fantastic.

She has a talent. - She's my wife.

I never said "mediocre supporters". - You weren't exactly diplomatic though.

I can't freak out about them each time the media make a drama.

They're being so awful to you. If you need someone to talk to I'm here.

They've put these on every car all around town.

I can give another interview. "The best supporters in the world".

We can't afford to lose our fans. You must talk directly to Gunnar.

Hear me!

I believe we oughta raise our glasses for someone who's working very hard for our team.

# We raise our glass to Helena, hurrah! #

# Shame on those who don't do it. We're drinking to Helena! #

# Hurrah! Hurrah! It's one good toast, hurrah! #

You need to go to Ulvehiet.

I'm not going to a supporters' pub. - Then meet them elsewhere.

We gotta stop this until we can.

Hi, Bjørn. Had a nice day?

So far so good. My niece made a beautiful speech.

She talked about how we should behave towards each other.

I was supposed to end the night on my Royce, it's become a tradition.

Only I found this on my windshield.

I told Helena to talk to them. - What's she supposed to say?

Tell them what we're trying to do here. - Why isn't Adrian playing?

He needs time. - He needs time... she needs time...

It's not just us and the Board who are impatient.

If Gunnar and the others desert the stadium on national television...

...everyone will know what you gotta do. - They must not desert the stadium.

Were you in town today? - Yes.

So you know about people's resounding support.

If we lose that, nothing's gonna work out.

You know that as well as I do.

I'm gonna be replacing the math teacher.

Hi. Sorry. - Camilla, have you and Nils been together?

What? - Yes...

You came to my party together and then you had a date at Værbitt's.

It was no date. Nils would like me to work there.

Why? - I studied restaurant management in Trondheim...

...but I had to quit to follow my mom. - Are you gonna work there?

They'd have thrown me out if I'd only asked.

I just love math. Why do you think I'm so good at school?

I thought you had total control. - I have control 'cause I have summaries.

No joke, I have those about anything.

I have the ones for next week's French exam. I can get them.

Hi, Marianne. - Hi.

Camilla, I was thinking... if you like I can introduce you to Alexander, the Chef from Værbitt.

There's no need. - Are you sure?

I'm fine. Thanks for the offer though.

Ok. I just wanted to tell you.

If you change your mind, you know where to find me.

You think that was stupid? - Saying no?

Maybe you just don't wanna rush things.

Rush what? - Marianne offered to help with the Værbitt job.

What?! Værbitt?! You gotta do it!

She didn't give me the job, just an interview. - Ok, well... you know what?

The summary's price just went up.

"True story, Hugh Laurie". If you want it, you gotta do the interview.

Adrian Austnes! Stay out of this!

Gunnar, we have a visitor.

We'll be much more offensive after we adjust the defense. Austnes will be a very important player then.

You should see him in practice. I hope you'll give me a bit more time.

Things like this can only hurt the team.

Hear that, Per-Joar? She'll put Austnes in, he's good in practice.

Sponsors are gonna need something solid to keep on the support.

"In the game against Odd, we'll leave at minute 82. If you love the team, feel free to join us".

This reaction is excessive and it's only gonna make things worse.

You know why we're gonna leave the stadium after 82 minutes? - To honor the '82 team that won the Cup.

You're still looking at a 30 years old team. - We wanna regain the passion.

When you have that, it all comes easier. But either you have it or you don't.

It's not about putting Austnes in and Ellingsen is not gonna help you.

You should have Lorry. - Yes, Lorry... that would be something.

Lorry who? - It's all for now.

See you on Sunday.

It's gonna be alright. Always remember:

"when you want something, all the universe conspires in helping you achieve it".

Paulo Coelho.

Excuse me? Hello?

Is Alexander here? - Alexander? Are you Camilla?

Yes. Thanks for letting me come.

You wanna be a chef? - Yes, I studied in Trondheim.

Third year? - First.

I had lunch here, the ceviche was very good. - You liked it?

Yes... although it would be better with mango.

Kalle, do we have any mangos? - Yes.

They're waiting for you. - You mean now?

Isn't that why you're here? - Alright, I can do it.

They're planning to walk out at minute 82.

Don't let that distract you, ok?

What are they complaining about? I didn't see that piece of paper.

They didn't like that "mediocre supporters" remark - If we stick to our plan, we can beat Odd.

They have the tendency to lose focus in the second half of the game.

If after 82 minutes we're ahead, people are not gonna leave.

You really mean it when you say "mediocre supporters"? - We'll see.

An exciting day here in Tangsrud Arena. Varg desperately needs a win against Odd.

Dammit... she must really love coriander! Erik, try it.

Come on! Back to work!

How did it go? Sure he's gonna call you.

Varg is struggling right now. Odd is in control of the game.

Stiansen goes by himself, shoots but it's too weak.

It's corner kick for Odd.

Stilson! Forward!

Counter-attack for Varg. Brattskjær has a lot of space.

Passes to Stilson on the left.

Stilson shoots and scores! 1 - 0 at Tangsrud Arena!

We're doing everything right. Don't lose your focus now.

It's them who gotta be nervous!

Varg is in control and Odd attacks but the defense is looking very solid.

They're doing pretty well today.

This is a foul and it should be a free kick for Varg.

It was clearly a foul and a good opportunity too.

Mikkelsen is calling for a substitution. Ellingsen is called out.

Maybe we should wait for minute 89 before we leave.

Odd again in the penalty area. He falls and... what?

The ref assigns a penalty kick! That looks excessive and the fans make themselves heard.

Mikkelsen doesn't seem upset about this decision.

We should have gotten 3 points today. We were in control of the game.

Any comments on the fans and their protest?

It was disrespectful. - To you?

No, to the players who work as hard as anyone in First Division and the don't deserve... I can't say what.

Will you try to fix things between you and the fans?

We did everything we could. - You feel your position is no longer safe?

Someone else should answer that.

Espen Eide, what's your take on today's game?

Can we not talk about it? I was an idiot.

Idiot? - "It's better with mango"... what was I thinking?

It can't be that bad. - I'm done cooking.

From now on I'll focus on mathematics.

"In 2015, the index of consumer price was 139,8"... I can't do this again!

I can. The X is equal to 139,8 divided for 127.

You also should be able to tell why. - Yes... if I studied math.

So you'll just give up? - It's easy for you to say.

You dreamed of being a football player and right away you became one.

I never dreamed that. - What then?

I wanted to be a magician. - Are you joking? A magician?

"The Great Adrianos Austnezos". But then I turned out to better at football.

You can do tricks then. - No.

Show me a trick! - I don't know any.

Hello? - It's Alexander, from Værbitt.

I need a couple of new dishes. You think you could come up with something?

Yes. - Great.

What does it say here? I forgot my glasses.

Maybe that I'm the second best player in the team? - The first according to Vikebladet.

Bullshit... why we keep losing then? - It doesn't mention that...

It says I "flourish" with Mikkelsen's defense.

"Flourish"... that means I'm a flower... a flourishing genius!

I think there are more important things to discuss after yesterday's game.

What about Michael?

"A sigh of relief when 40-year-old Ellingsen was substituted."

"He doesn't seem to have in his legs the rhythm First Division requires."

Put it down, there's nothing to see. - There is... when I get praised.

You did good yesterday, we're on the right way. Let's keep that up.

Adrian... how's school going?

I think I'm gonna pass.

What do you think?

It can work. - Try it and see how it feels.

I thought I should try again with the 17.

If that's ok. - Ok.

Let's try the other variation.

Very nice, isn't it?

Then the pacifier. - I'm not gonna score anyway.

Defense is finally working so we're gonna start focusing on the offense...

'87. - I found it in the attic.

Deserves to be here. - You're right, it's one of the best.

I'm glad you came. I hope it's the start of a dialogue.

Maybe. We're listening. - Good, we're doing the same.

That wasn't a smart move. I hope you agree we need you on our side.

It's no bullshit when she says we're improving. We can beat Aalesunds.

Damn Aalesunds. - Damn Aalesunds.

It's a shame. The game I expect the most and I won't be there.

What you mean? - You clearly have no intention of doing anything.

We won't come back until we have a good reason. It's up to you.

My season ticket. I won't be needing it for a while.

Gunnar... you're not being reasonable. - I'm doing what I have to.

You saw how they fought on the field! We could have won if you didn't...

It's not about results! They are fighting but what about her?!

She stands there and smiles to the referee while he's screwing us!

She's not Varg!

We're just a step in her career, she don't care about the Club!

If you have a problem with me then you must take it directly to me.

Helena, I'll handle this... - I have a few questions for you.

Here... who are these?

I don't know. - '97 Varg. A real shit.

They lost every game except one. - 6-0 to Molde.

Here... when was this taken?

Cup final, 1982.

Then this one... who is it?

Remember we mentioned Lorry to you?

And you had no fucking idea who he was?! - Gunnar!

You could have asked anybody in town! It would have taken you two seconds!

# In the coldest days of winter we go to the fight to honor a man. #

# Aalesunds the enemies, Varg the friends. His name was Lorry Gundersen. #

# The whole stadium was scared of him. Aalesunds didn't know how to stop him. #

# "We can't lose the ball, not again. Not against Lorry Gundersen." #

# They stabbed him during halftime. It was pointless, we won just the same. #

# He finished the game with a patch on his eye. Then he said to the team: "We do it for out colors!" #

# Born from the sea, he has the power of the woods. Blue and bloody red is Lorry's jersey. #

# He scores for the town that became his home. 10,000 are watching, he scores for them. #

# We honor the day Lorry died. The Gods took him with them. #

# They cut him and hurt him but he got up there and is still scoring. #

# 10,000 are watching... #

# ...he died for them. #

Bad day? - Yes.

Still the supporters?

Seems like.

I might have something to cheer you up. - What?

I got me a job at Værbitt.

I mostly wash dishes but I have the chance to observe and help them from time to time.

Isn't it great? You want cocoa?

It may interfere with school a bit but I think it's worth it.

Of course the Chef didn't take me sight unseen. I had to prepare a few dishes first.

He must have seen something, right?

Don't you think it's worth it? - Yes... absolutely.

It's just... - Just...?

I don't know how much longer I'm gonna work here.

I might be fired soon.

You just started. - Espen doesn't have much choice.

So we're gonna have to move back? - I don't really know yet.

I don't think we could keep living here.

Can't you do anything about it?

I just can't give them what they want.

And what would that be? - Being one of them.

I don't know if it's the right thing for me.

I can't teach if I don't have the chance to learn myself first.

You have though. Didactics is your thing.

Seriously, Marianne...

When Michael will be on the couch, overweight and suffering from some pain...

...you'll be happy to have your own job.

Between you and me, his knee is not as good as he says it is.

He's in pain all night long and that's really all that goes on at night...

He is truly... relaxed.

I see what your problem is...

Hi. Come in.

Have a seat. - Nice place. Are you renting?

I thought about buying a place but I'm not gonna stay here long anyway.

You're gonna move? - Yes.

Ulsteinvik is getting too... - Small? - Boring.

I can see that. - It must be same to you.

You lived in Paris, London... so many places. - The best was Florence.

Tuscany is fantastic. Wine, food, sun and football everyday.

There's a whole world out there and we're stuck here.

You look really good with that jersey on. - Do I?

What's that?

It's just... some homework from school.

What are you studying? You said you were graduating, what's that?

French. - You're graduating in French?

Then I'll be out of here.

Wait a minute.

How old are you? - 23.

I gotta go. This was a bad idea, sorry.

Is it true you were about to divorce? - What?

Many said that. - Who?

I heard you were never in love. She was only after the money.

She dumped me when I was in England! - But she came back.

After one year... and I was destroyed.

I had to fly here and tell her I wasn't gonna leave without her!

You can tell those people they can go to hell. Me and Marianne... it was real.

"Was"?

Listen...

I'm sorry.

I wouldn't have invited you if I knew you two were still so close.

I just think you're a good man and you deserve someone who's there for you.

What's going on? My God!

You got what you wanted! - What are you talking about?

Walk-out... that's ok. Hang me up in front of Espen and Eddie, I can take it.

But not when I'm home with my daughter! - Someone came to your house?

Might have been students. - Two men in a black pick-up!

They painted my house and my car!

I'm done. You win.

Stay away from my house or I'll burn this place to the ground!

If you had gotten this mad on the field too, we wouldn't be here now.

If you were true supporters, then we wouldn't be here!

My father would have beat you up for what you're doing!

He would have cracked your heads and kick you in the nuts!

He'd spit in your face, he was for real! - Aren't we?

No!

If you did what my father taught me, you'd be in the stadium!

You'd be there for them, watching them and remembering what you've been fighting for!

And if we don't play good, instead of leaving you gotta sing and yell even louder!

Give them something to fight for! That's your job!

Can we see you sing "shalalala"?

Of course I could... - Then why don't you do it?

I can't stand there singing and pretending your traditions are the same as mine.

That's just not possible!

We want someone who cares!

Losing makes me angrier than having my car painted.

You think I don't get mad when a ref doesn't know where the penalty area begins?

It doesn't look so. - Because it would be worse!

I can't afford to lose my temper.

I can't yell at my players.

I can't yell at the referee, I can't laugh if we score.

Let alone cry if we lose. If I do that, I'm done.

I gotta turn to the other side. - Why is that?

It just is.

In time, that may change. But for now...

...please don't say I don't care.

Sorry about that. That's not how we do things.

They also painted your house?

Just stay away, ok?

Every football lover knows it's all about emotions.

You're allowed to show them. - It's not that simple.

Maybe not, but... you have a fight in a few weeks.

Damn Aalesunds.

Damn Aalesunds.

Give them a piece of what you just gave us...

...and we'll give you something to fight for.

I'm going to work today... if that's alright.

I got me a few weeks more. - I might get kicked out soon myself.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO