Original subtitles

UM LUGAR AO SOL

� UM EASTMAN

Quer uma carona?

- � aqui? - Sim.

- Diga. - Queria ver o Sr. Charles Eastman.

Eu tamb�m. Quem sabe eu consiga se trabalhar aqui mais cinco anos.

- Pode me dizer onde � seu escrit�rio? - V� ao edif�cio da administra��o.

GEORGE, APENAS D� ISSO AO HOMEM NO PORT�O. CHARLES EASTMAN

Um momento.

- Sr. Eastman? - Sim.

Sinto muito. Nosso Sr. Eastman est� em casa hoje. N�o vir� ao trabalho.

N�o vir�?

- � parente dele? - � meu tio.

Tenho certeza que ele ir� querer v�-lo. Deixe-me avis�-lo.

Sim. Um momento, por favor.

Paris pode ditar a moda feminina para um coquetel ou para dormir.

Mas Paris n�o vai dizer �s americanas que traje de banho usar.

- A Srta. Ottinger. - Al�.

Quem?

Sim, claro. Certo, deixe-me falar com o jovem.

- Obrigado. - Est� na linha dois.

- Al�. - Ol�, filho.

- Espero que se lembre, senhor. - Claro que sim. Como est�?

Voc� veio bem r�pido.

Era o que eu queria. Mas n�o queria incomod�-lo em casa.

Passe aqui em casa l� pelas sete horas.

Sim, senhor. Muito obrigado.

A SOMA DE 100.00 D�LARES

TERNOS - 35 D�LARES

Qual � o problema, pai? Minha gravata est� torta?

N�o, � que estava pensando... George Eastman vir� esta noite.

George Eastman? Refere-se ao filho de Asa?

- Isso. Encontrei-o em Chicago. - Ele vai nos levar para orar?

Ele n�o � como Asa e sua mulher. � muito tranq�ilo e agrad�vel.

N�o � muito estudado, mas � ambicioso. Parece-se muito com Earl.

- O que ele faz? - � mensageiro de hotel.

�timo, eu sempre quis me parecer com um mensageiro.

Mas Charles, por que tem que traz�-lo aqui?

Sempre h� vaga na f�brica para um garoto como ele.

- O que fazemos com ele, socialmente? - F�cil. Sa�mos da cidade.

N�o t�m que aceit�-lo socialmente. Ele s� quer trabalhar.

- Um jovem chamado Eastman. - Traga-o, William.

Charles, �s vezes acho que voc� voltou � inf�ncia.

- Boa noite, senhor. - Ol�, George.

Esta � a minha esposa.

Minha filha, M�rcia. Meu filho, Earl. George Eastman.

Sente-se, George.

- Quer um coquetel, uma bebida? - N�o, obrigado.

Meu marido disse que o encontrou em um hotel de Chicago.

- Est� correto. - Voc� deve ter partido de repente.

Bem, sabe, eu me demiti.

O Sr. Eastman foi muito am�vel de me dizer que se eu viesse para c�...

talvez ele conseguisse um lugar para mim.

Acredito que podemos encontrar algo.

- O que acha, Earl? - Sabe um pouco de contabilidade?

- Datilografia? Estenografia? - N�o.

V� ver o Earl na f�brica pela manh�.

Obrigado, senhor. Muito gentil de sua parte.

E sua m�e? Espero que esteja bem.

Nunca a conheci, mas j� ouvi falar dela.

Ela enviou uma carta comovente ao Charles quando seu pai morreu.

Segue envolvida em seu trabalho religioso?

- Sim, senhora. - Trabalha com a igreja?

N�o exatamente. � mais um trabalho social. � uma miss�o.

Como o Ex�rcito da Salva��o?

N�o, n�o � como o Ex�rcito da Salva��o.

- � como... - Mais �ntimo, talvez?

Por acaso voc� disse �ntimo, querido?

- Est� atrasada. - Eu sempre estou atrasada.

� parte do meu charme. Boa noite, Sr. Eastman, Sra. Eastman.

Conhecem Tom Tipton.

N�o beba. N�o temos tempo.

- Obrigado. - Bom, estou pronto.

Os homens s�o t�o desprezivelmente pontuais!

Acho que fazem isso para colocar n�s mulheres em uma p�ssimo papel!

Soube que sua casa no lago est� ficando �tima.

- � um pal�cio de sonho. - Estar� pronta no ver�o?

- Nem que eu tenha que chicotear todos. - Muito bem, Simone Legree. Vamos.

- Boa noite, Eastman. - Boa noite.

- At� logo. - At�.

Voc� tem um lugar para ficar?

Posso lhe recomendar uma pens�o muito tranq�ila.

- Minha ex-secret�ria ficava l�. - Obrigado, achei um lugar esta tarde.

Que sorte, n�o?

Sinto n�o ficarmos para o jantar. Quem sabe outro dia.

Sim, filho. V� ver o Earl pela manh�. Boa noite.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Charles Eastman!

Lembre-se a todo momento que voc� � um Eastman.

- Tem de agir como tal. - Entendo.

Outra coisa.

Como j� percebeu, 9 em cada 10 empregados s�o mulheres.

A companhia pro�be as rela��es com as garotas.

Meu pai me pediu que lhe advertisse. � fundamental.

Este � George Eastman. Leve-o at� o Sr. Whiting, por favor.

Srta. Kovak, este � George Eastman.

- Vai trabalhar aqui. - Certo.

� isso.

Agora voc� est� aprendendo.

PARA CHARLES EASTMAN ASSUNTO: AUMENTO DA PRODU��O

"ACREDITO QUE A EFICI�NCIA NA MONTAGEM PODE SER AUMENTADA EM 20%..."

"A SRTA. ANGELA VICKERS, POPULAR FIGURA DE NOSSA SOCIEDADE..."

"...ESTAR� NO JANTAR DOS EASTMAN ESTA NOITE."

- Ol�, Angela. - Oi, Angela.

Olhe, esta sala poderia ser seu gabinete.

Tem at� uma velha estante para seus livros.

O que quer que esteja a�, n�o s�o livros!

- Quem vivia aqui? - Um pirata em busca de sua alma.

Acha que a encontrou?

- Vicky... - O qu�?

Poder�amos ser felizes aqui, sem voltar a ver ningu�m?

- Mundo pequeno. - Isso � o que voc� pensa.

Me abrace. Imagine o mar � noite.

Quem � seu amigo?

Me abrace, Ray.

Quando te sinto t�o perto, nossas mentiras viram realidade.

Nada poder� estrag�-las de novo.

Se as garotas me vissem, diriam que quero pegar o sobrinho do chefe.

Isso � bobagem. Estamos no mesmo barco.

Um Eastman n�o est� no mesmo barco que qualquer um.

- Trabalho com voc�, n�o? - Claro.

Ele v�o lhe promover, e voc� ter� um escrit�rio.

E nunca mais voltaremos a ver o Sr. George Eastman.

Quem disse isso?

Todos sabem que lhe colocaram conosco para que aprenda o neg�cio.

Eu n�o estou t�o seguro disso.

...a divina vontade do Senhor,

quando encontra a um irm�o necessitado,

ofere�a uma m�o para ajudar.

Compartilhe o fardo dos demais...

- Sempre fica sozinha? - Nos dias de semana n�o.

Por qu�?

N�o se lembra que embalo trajes de banho 6 dias por semana?

E aos domingos? Talvez voc� possa usar um traje de banho.

Eu n�o.

Por qu�? ?Voc� n�o fica bem em trajes de banho?

- Claro que sim. Mas n�o sei nadar. - Voc� est� brincando.

Eu nunca aprendi.

Quando era pequena tinha medo at� do lago dos patos.

Viv�amos em uma pequena fazenda.

E por que veio para c�?

�ramos pobres. Precis�vamos de dinheiro.

Vim para c� e consegui um emprego.

- Fico feliz. - Eu tamb�m.

Chegamos, eu moro aqui.

- � o 4433 da Elm Avenue. - Eu lhe acompanho at� a porta.

Eu posso ir sozinha daqui. Tenho minha entrada particular.

Boa noite.

Meu senhorio � bravo.

Queria fazer isso h� tanto tempo.

Eu tamb�m.

Voltaremos a nos ver assim novamente?

- Se voc� quiser. - Quando?

Depende de voc�. Tem que tomar cuidado.

Podemos nos ver como hoje. Esta noite foi maravilhosa!

� melhor eu entrar agora.

N�o v�.

Por favor, n�o v�.

Boa noite.

- Eu estava te observando hoje. - E eu estava observando voc�.

N�o tanto como de costume.

- Estava pensando em meu plano. - N�o trabalhamos r�pido o bastante?

- Ol�, linda. - Ol�, Angela.

George, estou feliz que ainda esteja na se��o de embalagens.

N�o digo por mim, eu juro.

� melhor para voc� do que ficar por a� com aqueles Eastmans...

e todas aquelas garotas ricas e desocupadas.

S� estive na casa deles uma vez desde que cheguei.

Pensava que ia todos os dias.

N�o seja tola, querida.

George, lembra-se quando eu disse...

que se for um Eastman, voc� n�o est� no mesmo barco que os demais?

Sim.

Eu retiro o que eu disse.

Vamos a um lugar mais tranq�ilo.

Sabe de outro lugar onde possamos ir?

H� uma lanchonete onde os garotos da escola v�o.

Eles s�o muito barulhentos.

Eu n�o me importo, se estiver com voc�.

- O que fazem aqui? - Estamos conversando.

Inventaram a casa. � um lugar muito bom para conversar.

� melhor voltar para a sua. Vamos.

Vamos.

- Boa noite. - Vamos.

Eu queria poder lhe convidar a entrar, mas a Srta. Roberts � muito rigorosa.

N�o quero complicar as coisas para voc�.

Eu queria poder lhe convidar a entrar, mas ter�amos de baixar muito a m�sica.

Isto � t�o bom.

A Srta. Roberts est� ao lado.

� assim que deveria ser.

� assim...

Oh, George.

George.

- Bom dia. - Bom dia.

Quem � esse? � George?

- Sim. - O que ele faz aqui?

Era o �nico lugar para coloc�-lo sem despedir algu�m.

Isto n�o � lugar para ele.

- Como ele est� indo? - Bem.

N�o faria mal nenhum lhe dar uma posi��o melhor. Bem, George.

Pensou que tinha me esquecido de voc�.

- N�o, senhor. - Estive lhe observando.

- � muito am�vel de sua parte. - Est� indo tudo bem?

- Conhe�o bem o trabalho. - Eu imagino.

Acha que conhece o bastante para aceitar mais responsabilidades?

- Sim, senhor. - �timo. Vou lhe promover.

- Muito obrigado. Eu agrade�o. - Voc� merece.

Senhor, eu estava pensando...

Por acaso viu o relat�rio de produ��o que enviei?

A Sra. Eastman dar� uma festa em casa dia 15 do m�s que vem.

- N�s gostar�amos que viesse. - Eu adoraria.

Muito bem. Ent�o voc� e eu podemos conversar um pouco.

No dia 15 do m�s que vem?

� seu anivers�rio. Pensei em fazer uma pequena festa.

Claro que sim, querida.

S� irei � casa do velho para apresentar meus respeitos.

- Logo estarei livre. - � melhor que esteja mesmo.

- Ol�, querida! - Que bom v�-la novamente.

Ol�.

Mais tarde.

- Ol�. - Ol�.

- Vejo que desperdi�ou sua juventude. - Pois �.

Por qu� est� sozinho? Est� sendo exclusivo?

Sendo dram�tico?

Sendo melanc�lico?

S� estou passando o tempo. Talvez queira jogar.

N�o, s� vou olhar. Pode continuar.

Deixo voc� nervoso?

Sim.

Voc� parece um Eastman. � um deles?

Sou um sobrinho. Meu nome � George.

- Sou Angela. - Vickers.

- Eu a vi aqui na primavera passada. - N�o me lembro de t�-lo visto.

N�o. Esteve fora, n�o? Foi viajar com seus pais.

- Como voc� sabe? - Li sobre voc� nos jornais.

- O que mais voc� faz? - Coisas comuns.

Voc� n�o parece comum.

� a primeira vez que algu�m me diz isso.

- Voc� � muito reservado. - Sim, �s vezes.

Melanc�lico ou exclusivo?

- Nenhum dos dois, agora. - A� est�, George.

Bem, Angela.

- E a sua m�e, como est�? - Segundo as �ltimas not�cias, bem.

Escreveu a ela para contar da sua promo��o? Ele subiu um degrau.

Escreverei dentro de um ou dois dias.

Nunca se esque�a de sua m�e. Ligue para ela agora mesmo.

Conte as boas not�cias. Pode usar este telefone.

Interurbana? Qual � o n�mero, George? Um minuto.

N�o sei.

Ol�.

Quero uma liga��o para a Miss�o Independente Bethel em Kansas.

- Miss�o Bethel. - Ol�, mam�e.

George! Que Deus te aben�oe! Voc� est� doent3?

N�o, n�o estou doente.

Vai voltar para casa?

Escute, mam�e. Eu fui promovido.

Sim, agora posso te mandar dinheiro todos os meses.

Feliz anivers�rio, George. Hoje � seu anivers�rio e eu rezei por voc�.

Rezei para que voltasse para casa e continuasse o trabalho de seu pai.

Estou guardando o seu quarto, exatamente como o deixou.

Estou indo muito bem aqui, mam�e. E estou feliz aqui.

- Quem est� a� com voc�? - Sou eu, mam�e.

- Quem era? - S� uma garota, mam�e.

N�o, mam�e.

N�o... Mam�e, acabei de conhec�-la!

Sim, mam�e. Est� bem, mam�e.

Sei que ser� um bom filho.

Eu prometo.

- Adeus, meu filho. - Adeus, mam�e.

Voc� prometeu ser um bom garoto? N�o perder o tempo com garotas?

- Eu n�o perco meu tempo. - Ela o deixou sair esta noite?

Deixou voc� ir dan�ar? Vamos.

Te levarei para dan�ar... no seu anivers�rio, menino triste.

Puxa, Al, n�o � o fim?

A festa s� terminou alguns minutos atr�s.

Sinto muito, querida.

N�o pude sair de l� por tr�s horas

Quatro horas. Voc� deve ter tido que apresentar muitos respeitos.

Ele vai realmente fazer muito por mim.

Me disse: "Estou te observando". Acho que � pra valer.

N�o tem problema. Mas podia ter me ligado.

- Eu sei, eu podia. - N�o importa.

Seu presente est� te esperando no prato.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

� lindo! Poderei usar no meu novo emprego, n�o?

Havia muita gente jovem l� esta noite?

- Alguns. Por qu�? - Ah, derreteu.

Sua prima Marcia estava l�?

E as belas meninas dos jornais?

Algumas eram sim. N�o s�o todas bonitas.

- Angela Vickers era? - O qu�?

Bonita. Voc� gostou muito dela?

Sim, um pouco. � uma garota bonita.

- Ela usa belas roupas. - Como n�o? Com todo aquele dinheiro.

Por que fica me interrogando?

N�o consigo evitar.

Por que voc� n�o disse que tinha outro compromisso?

Sabe que n�o posso contar sobre voc�. Entende nossa situa��o.

Sim, j� sei.

Se minha fam�lia soubesse sobre n�s, n�s dois perder�amos o emprego.

George, talvez voc� n�o queira mais me ver tanto. � isso?

Talvez voc� n�o queira me ver nunca mais.

- Agora que � chefe de se��o. - Voc� sabe que eu n�o disse isso.

Querida, n�o chore.

Voc� dan�a t�o bem quanto qualquer uma. � t�o bonita quanto.

N�o chore mais.

George, � horr�vel.

N�o posso lhe dizer isso.

- O que �? - Tenho tanto medo.

Querida, o que foi?

George... temos um problema.

Um grande problema, acredito eu.

O que voc� quer dizer?

Lembra-se da primeira noite em que veio aqui?

Estou t�o preocupada.

Ol�, Al. Sou eu. Como est� se sentindo?

Da mesma forma....

N�o, n�o encontrei o nome de nenhum m�dico.

Sim. N�o se preocupe. Tudo correr� bem.

Sim.

Sim, a primeira coisa.

Boa noite.

Al�?

� ele.

Quem?

Ah, ol�!

Claro que me lembro de voc�. � que n�o reconheci sua voz.

Sexta � noite? Sim.

Acho que posso.

N�o, claro que gostaria.

Onde?

Certo. Te encontro l�.

Sim. At� logo, Srta. Vickers.

At�, Angela.

- Um centavo. - Pelo qu�?

Pelos seus pensamentos. Pago o que voc� quiser.

Estava pensando por que me convidou hoje.

Tenho meus motivos.

Boa noite, Srta. Vickers. Boa noite, Sr. Eastman.

Boa noite.

- Angela, querida, ol�. - Ol�, Marcia.

- Ol�, George. Est� se divertindo? - Acabei de chegar.

Entrem e aproveitem a festa.

Ser� um ver�o t�o maravilhoso.

- Sabe montar? - Estou aprendendo.

Ol�, mam�e, papai. Temos v�rios cavalos.

Haver� muitas festas e bailes e coisas desse estilo.

E posso perguntar quem � ele?

Se n�o fosse minha filha, eu faria a mesma pergunta.

N�o est� feliz comigo?

Feliz? O problema � que estou muito feliz hoje.

Parece t�o estranho, t�o profundo e t�o distante.

Como se estivesse guardando algo.

- Eu estou. - N�o guarde.

Ser� melhor.

Isto � t�o bom. N�o quero estragar.

� melhor me contar.

Eu te amo. Te amei desde o primeiro momento em que te vi.

Acho que te amei at� mesmo antes de te ver.

E voc� estava se perguntando por que te convidei esta noite.

Eu direi porqu�. Eu amo... Est�o nos olhando?

Eu tamb�m te amo. Isso me assusta.

- Mas � maravilhoso. - � maravilhoso estar a seu lado.

Posso te abra�ar, posso te ver. Posso te ter ao meu lado.

Mas como ser� tudo na semana que vem?

Eu continuarei te amando. Mas voc� ter� ido embora.

Mas estarei no lago. Venha me ver.

� t�o bonito. Tem que vir.

Sei que meus pais ser�o um obst�culo.

Mas pode vir nos fins de semana, quando as crian�as est�o l�.

N�o trabalha nos fins de semana. S�o os melhores dias.

Se n�o for, virei v�-lo.

Irei te buscar na porta da f�brica.

Voc� ser� minha encomenda. N�s daremos um jeito.

Passaremos momentos maravilhosos juntos, somente n�s dois.

- Eu seria a pessoa mas feliz do mundo. - A segunda pessoa mais feliz.

Angela, se pudesse te dizer o quanto eu te amo!

- Se eu pudesse te dizer tudo. - Conte para a mam�e.

Conte tudo para a mam�e.

- Sua idade, Sra. Hamilton? - 22 anos.

Quanto tempo de casada?

Tr�s meses.

Bom... Sente-se.

Qual � o problema, Sra. Hamilton?

Voc� n�o deve ter receio em me contar.

� parte de meu trabalho: escutar os problemas das pessoas.

A quest�o � a seguinte:

Meu marido n�o tem muito dinheiro.

Tenho que trabalhar para ajudar a pagar as contas.

O que mais?

Quando descobri que ia ter um beb�...

...n�s n�o percebemos...

N�o conhec�amos nenhum m�dico.

Seu marido trabalha em qu�?

� eletricista.

N�o � uma profiss�o t�o ruim. Pelo menos, pelo que eles cobram!

- N�o nos podemos pagar... - H� hospitais gratuitos, voc� sabe?

Eu sei.

Os hospitais gratuitos n�o resolvem tudo.

Me diga, como ouviu falar de mim?

Me disseram que voc� era um bom m�dico.

Entendo.

Sra. Hamilton, quando subiu ao altar tr�s meses atr�s,

deve ter imaginado que poderia enfrentar uma situa��o como essa.

Uma vez que decida enfrentar isso com coragem...

voc� ver� que os problemas acabam se resolvendo sozinhos.

Contas m�dicas, roupas... Eu sei.

Minha mulher e eu est�vamos preocupados no inicio.

- Mas agora se olharmos para tr�s... - N�o � meu caso!

N�o sou casada.

N�o tenho marido.

Tubo bem. Isso n�o trar� nenhum bem.

- Onde est� o jovem? - Ele me deixou. O que vou fazer?

Algu�m tem de me ajudar.

Aconselho que volte para sua casa e diga para seus pais.

� o melhor caminho. Posso lhe assegurar.

Se veio para se colocar sob meus cuidados durante a gravidez,

farei todo o poss�vel por sua sa�de e a de seu beb�.

Entretanto, se veio procurando por conselhos gratuitos...

sobre seus problemas financeiros e materiais,

com os quais n�o posso lhe ajudar...

N�o, n�o posso ajudar.

O que ele disse?

Disse que acha que eu seria uma m�e muito saud�vel.

Droga, Al.

Voc� s� diz isso h� semanas.

Estou tentando pensar.

S� tem que se casar comigo.

Fam�lia ou sem fam�lia. Ou esse futuro ou nenhum.

Olhando desta maneira parece que tudo fica resolvido.

Mas n�o temos dinheiro. Se isso v�m a p�blico, estou acabado.

Nem sequer manteria meu emprego atual.

- Voc� est� fugindo da conversa. - N�o! Estou tentando raciocinar.

Quero encontrar uma solu��o.

Quem sabe quando eu tirar f�rias, na primeira semana de setembro.

Muito bem. Faremos desta forma ent�o.

Quando tirar f�rias, viajamos para fora da cidade e nos casamos.

- Entendeu? - Sim, entendi.

Agora voltamos com as not�cias.

Parece que o bom tempo foi bom at� demais em algumas regi�es.

Em Nova Iorque, sete pessoas sofreram ataques...

devido �s altas temperaturas.

E por aqui, o bom tempo tamb�m teve seu lado negativo.

Os patrulheiros afirmam que as mortes em acidentes no fim de semana...

foram quatro vezes mais que no ver�o anterior.

14 pessoas faleceram. Pelo menos cinco afogadas.

Muitas receberam atendimento de emerg�ncia em resorts cheios nos lagos.

Por isso, tomem cuidado.

Voc� pode ser o pr�ximo, ou um de seus entes queridos.

Dirija com cuidado e n�o nade em praias sem vigil�ncia.

Fa�a do seu feriado um feriado para a morte tamb�m.

George!

Ol�!

- Senti tanto sua falta! - Eu tamb�m. N�o sabe quanto.

Tenho excelentes not�cias.

Tive de dirigir at� aqui para contar.

Mam�e e papai querem que venha passar as f�rias no lago conosco.

- Voc� vir�, n�o? - N�o acredito que eu possa.

George, n�o! � minha oportunidade de te apresentar a papai e mam�e.

Tem acreditar em mim. Tenho que fazer isso.

Prometi a meu tio que iria passar algum tempo com ele.

Perfeito! Seus tios vir�o em 3 de setembro.

� quando voc� vir� tamb�m.

Querida, te amo tanto... tanto.

Imagine s�!

Nos iremos nadar juntos, tomaremos sol juntos,

cavalgaremos pelos bosques.

Farei o seu caf� da manh� todos os dias. E poder� dormir at� tarde.

E levarei no seu quarto.

- E voc� me ama. - Sim.

- Al�. - Tenho de lhe pedir um favor.

N�o se zangue comigo. Tenho que lhe pedir uma semana a mais.

- N�o tenho que te dar nada. - Tem de fazer isso!

Falei com meu tio e ele quer que eu v� ao lago...

para passar minha primeira semana de f�rias com eles.

- � importante para n�s dois. - Por que?

Acho que, pelo modo como ele falou, se eu for at� l�...

ele ir� me dar um b�nus.

Pode ser muito dinheiro. N�o sei, 300 d�lares.

Nos seria muito �til.

Tudo bem, v� at� l� por uma semana. Ficarei esperando aqui.

Quero falar com voc� sobre isto.

N�o estou muito convencido em aprovar o jovem Sr. Eastman.

- N�o sei o que ele est� fazendo aqui. - Veio porque eu o convidei.

Porque voc� encoraja isso?

�s vezes voc� n�o se d� conta das coisas.

Se opor apenas torna rapazes desse tipo mais atraentes.

O convidei porque queria v�-lo...

entre as pessoas que Angela realmente conhece.

Ela ver� se ele pertence ao grupo ao n�o.

Venha! Est� congelando! Est� um gelo!

R�pido!

Nunca em minha vida tive tanto frio!

- Voc� n�o vai entrar? - Claro.

George, me ponha no ch�o!

- Isso sempre acontece. - O qu�?

Eu morro de frio. � o lago mas frio que existe!

- Ent�o, por que voc� entrou? - Porque � meu lago.

- Seu? - �.

Encontrei esta trilha quando tinha 14 anos.

Ningu�m vive aqui, ao menos n�o nesta parte.

Tem duas partes com um pequeno canal no meio.

H� uma cabana em ru�nas no fim e alguns velhos barcos.

Chegue mais perto.

- Como se chama este lago? - Lago das Mobelhas. Est� bonito agora.

Mas �s vezes � estranho, sobretudo ao anoitecer.

Nunca senti o mesmo pelo lago desde o afogamento.

- Que afogamento? - Um casal, no �ltimo ver�o.

Ningu�m sabe o que aconteceu. Demoraram cinco dias para encontrar a garota.

- E o homem? - Nunca o encontraram.

- O que foi isso? - Uma mobelha.

- Em que voc� est� pensando? - Em nada. Absolutamente nada.

- Oi. - Oi.

E eu achava que eu era complicada!

- Est� preocupado com minha fam�lia? - Acho que sim.

N�o fique. Conhe�o-os intimamente h� anos e s�o bem legais.

Talvez n�o estejam acostumados a voc�, mas isso vir� com o tempo.

E se n�o acontecer?

- Eu iria para qualquer lugar com voc�. - S�rio? Se casaria comigo?

Eu j� n�o lhe disse? Essa � minha inten��o.

DIVERS�O NO VER�O ANGELA VICKERS E CONVIDADOS

...tive uma pedra chamada Eastman entalada na minha garganta!

Entendo voc� perfeitamente.

- Por qu� o golfe e n�o a caminhada? - Pelo esp�rito de competi��o.

Eu mal troquei cinco palavras com seu sobrinho esquivo.

� pena, soube que � encantador. Mas o pus aqui ao meu lado para que n�o fuja.

Quero que saiba que estou orgulhoso de como est� se saindo.

Tanto quanto eu quero justificar sua confian�a em mim.

Um homem que pode lidar com pessoas: � uma qualidade que podemos usar.

Estive pensando em te dar um lugar na administra��o talvez,

onde eu possa te observar de perto.

Dever�amos levar George conosco amanh�.

- H� uns membros do clube que... - N�o.

Amanh� � a corrida de esqui e George � meu piloto.

- Qual Sr. Eastman? - Sr. George Eastman.

Liga��o para voc�, George. Abra os ouvidos, Angela. � uma mulher.

Al�.

- Sim. - Estou aqui na rodovi�ria.

Voc� mentiu para mim pela �ltima vez. Quero que venha aqui e me pegue.

- Vai ser complicado agora. - Agora!

- Irei amanh� pela manh�. - Eu disse agora!

Se n�o aparecer em meia hora, vou at� a� e conto tudo.

Sim. J� estou indo.

N�o vamos � Fl�rida neste inverno. Ficaremos aqui.

Era uma amiga de minha m�e. Ela n�o est� bem.

- Espero que n�o seja grave. - N�o sei.

Devo ir para casa. Devo pegar um avi�o esta noite.

- Se n�o for grave, volte. - Farei isso. Obrigado.

- Com licen�a, vou fazer as malas. - Claro. At� logo, George.

Adeus, George.

George, quanto tempo voc� vai ficar fora?

N�o sei, querida. N�o sei.

Voltar� assim que puder?

- Assim que eu puder. - Me promete?

Eu prometo.

Est� ficando louca, vindo aqui dessa maneira?

Me ligar desta forma com toda minha fam�lia escutando.

Voc� n�o estava com sua fam�lia. Estava com Angela Vickers.

Estou cansada de esperar voc�.

Voc� ir� casar comigo amanh�,

ou conto tudo aos jornais e logo depois me suicido.

- N�o fale assim. - Voc� me obriga a falar assim.

Iremos a Warsaw pela manh� e nos casaremos.

Vamos sair daqui.

N�o sairei daqui at� que me diga que vai fazer isso!

Tudo bem. Venha.

CART�RIO

ESTAREMOS FECHADOS NA SEGUNDA, 4 DE SETEMBRO, DIA DO TRABALHO

Hoje � feriado.

Espera, Al.

Espera. N�o � minha culpa.

Al�m disso, um dia a mais n�o far� nenhuma diferen�a.

H� um lago lindo perto daqui, o Lago das Mobelhas,

justamente o local que voc� sempre sonhou para uma lua-de-mel.

Pod�amos ir at� l�. Tamb�m h� uma cabana.

Se gostar, podemos passar o dia l�,

e amanh� voltamos.

- Al, est� me escutando? - Sim, estou escutando.

Por qu� n�o fazemos disso um feriado? Todos est�o fazendo.

Por que n�o pegamos uns sandu�ches e fazemos um piquenique no lago?

- O que voc� acha? - Parece muito bom.

Olhe, Al, n�o vamos mais brigar. Vamos aproveitar ao m�ximo.

Certo, vamos aproveitar.

Eu devia ter parado no �ltimo posto. Tanque seco.

- Est�pido! - A cabana fica longe daqui?

N�o, � logo depois daquela curva.

Por que n�o pegamos a comida e descemos para o lago?

Podemos alugar um barco e fazer o piquenique agora.

Posso pegar gasolina mais tarde e voltar para o carro.

- O que acha? - Eu acho �timo.

- � lindo! - Sim.

- ?Quanto custa alugar um barco? - 25 centavos a hora. 2 d�lares o dia.

H� muita gente no lago hoje?

Tem ele todo para voc�.

- Voc�s est�o na cabana? - Sim. Bom, iremos l� esta noite.

- Ficaremos uns dias l�. - Tem que assinar aqui.

Claro.

Muito obrigado.

- Que engra�ado. - O qu�?

Conhe�o outro cara chamado Gilbert Edwards. Vive em Westbrook.

� um nome muito comum.

S� ouvi duas vezes na vida.

- N�o entra �gua, entra? - N�o alugo barcos com buracos.

N�o se preocupe. Meu marido sabe nadar muito bem.

Aqui � t�o solit�rio.

Parece que somos as �nicas pessoas no mundo.

Talvez sejamos mesmo.

Talvez quando voltarmos � margem, todo mundo tenha desaparecido.

Eu queria isso, voc� n�o?

Ent�o poder�amos ir aonde quis�ssemos.

Poder�amos viver na maior casa do mundo.

Eu gostaria de viver em uma casa pequena, suficiente para n�s dois.

S� que ser� mais do que somente n�s dois.

O que foi? Parece mal.

Nada. Estou sem f�lego. N�o estou acostumado a remar.

Descanse um pouco, querido. Podemos apenas flutuar.

Al�m do mais, n�o estamos indo a lugar nenhum.

Olhe atr�s de voc�.

"Estrela clara, estrela brilhante,"

"me d� sorte, me d� luz, esta noite me conceda um pedido".

Fez um pedido?

O que pediu?

Nada.

Tem medo que n�o se realize se voc� contar?

Sinto muito ter me comportado t�o mal com voc�.

N�o fiz por mal.

As coisas v�o acontecendo, e voc� n�o continua o mesmo.

Vou lhe compensar. Ficarei a seu lado.

Eu te amo, George.

- Temos que voltar. Est� escuro. - Aquele velho vai pensar que nos afogamos.

Vamos flutuar um pouco. N�o tenho medo da escurid�o. � t�o agrad�vel.

Vou te contar o meu pedido.

Pedi que voltasse a me amar.

Voc� vai ver. Podemos fazer isso se nos dermos uma oportunidade.

Iremos aonde n�o nos conhe�am. Conseguiremos trabalho.

Faremos coisas juntos. Sairemos juntos, como todos os casais.

Com o tempo, voc� vai se acalmar e ficar contente com o que tem,

em lugar de se preocupar em ter tantas coisas.

Na vida s�o as pequenas coisas que contam.

Teremos que economizar, mas teremos um ao outro.

- N�o tenho medo de ser pobre. - Pare, Al!

- Por qu�? Qual o problema? - Apenas pare!

George?

No que pensou quando viu a estrela?

Desejou n�o estar aqui comigo, n�o foi?

Desejou que eu estivesse onde voc� nunca me visse de novo.

Talvez desejou que eu morresse. Desejou a minha morte?

N�o, claro que n�o! Me deixe em paz!

Pobre George. Sei que isto n�o � f�cil para voc�. N�o devia ter dito isso.

Fique onde est�.

Quem est� a�?

Estou procurando a estrada.

Eu me perdi. Voc� sabe onde fica a estrada?

Fica a uns 400 metros seguindo a trilha.

Quieto, rapaz, quieto. Fique a�.

- Bom dia, Sr. Marlowe. - Bom dia, Mack.

R. FRANK MARLOWE - PROMOTOR Pra voc�. O legista.

Sim, doutor.

Espere um momento. Bob, anote os fatos.

Agora sim.

Sim. Um casal de jovens afogou-se.

D�-me todos os detalhes.

- A Srta. Vickers est�? - N�o, est� jogando t�nis.

Todo mundo saiu.

Obrigado.

Sr. Eastman?

- Est� se sentindo bem? - Sim. Estou bem.

Ol�, George. Demorou um s�culo!

- Disseram-me que estava jogando. - S� estava olhando.

N�o comi nada desde que voc� foi embora. Bom, quase nada.

N�o se v� outra vez, George.

Aqui, sente-se comigo. Como est� sua m�e?

Muito melhor. N�o era t�o grave como pensavam.

Que bom.

Parece muito cansado.

N�o dormi muito. Enjoei um pouco no avi�o.

Pobre George.

Tenho boas not�cias. Papai e mam�e est�o come�ando a amolecer.

Voc� os est� conquistando com seu encanto juvenil.

Acho que nos deixar�o anunciar quando eu entrar de f�rias no Natal.

- No Natal? Vamos fugir. - Fugir?

- Agora mesmo. - Mas n�o temos que fugir.

N�o, como as coisas est�o indo agora. Mam�e vai querer um grande casamento.

Sempre sonhei com isso. Todas as garotas sonham.

N�o fique melanc�lico de novo!

Venha. V� se trocar, te encontro no terra�o.

- A garota tinha identifica��o? - Sim, o cart�o de seu trabalho.

Das Ind�strias Eastman.

Alice Tripp ou algo assim.

O homem deu o nome de Gilbert Edwards?

Sim.

Podem dragar o lago inteiro que n�o v�o encontr�-lo.

- Por que acha isso, Isca de Urso? - Acho que ele partiu em um carro.

Quando fui para minha cabana ontem na hora do jantar,

havia um convers�vel estacionado no bosque ali acima.

Por volta das nove da noite,

algu�m ligou o carro e partiu muito r�pido.

- Ol�. - Ol�.

George, onde esteve? Tem outra mulher escondida?

- Voc� demorou tanto. - N�o podemos ficar a s�s?

- Podemos pegar a lancha. - Sim.

Eles querem ficar sozinhos. N�o podemos deixar. Vamos, pregui�osos!

Vamos!

Que tal um pouco de companhia? Venham todos!

- N�o tem lugar! - N�s damos um jeito.

Os oficiais do promotor Frank Marlowe investigam mais a fundo.

H� uma hora, o legista informou � imprensa...

que embora a morte da garota tenha sido por afogamento,

hematomas indicam que houve resist�ncia.

Acredita-se que o promotor tenha provas...

de que o companheiro da garota pode estar vivo.

Tr�s escoteiros declararam que um jovem, muito nervoso...

Parece cansado, George.

- Eu disse a ele. - Por qu� n�o descansa um pouco?

Talvez seja uma boa id�ia. Com licen�a.

- Alguma not�cia sobre o afogamento? - Os jornais dizem que foi um assassinato.

- O sujeito a afogou e est� vivo. - Francis, voc� l� muitos romances policiais.

Provavelmente ela era uma tagarela como Francis,

ele a levantou e a jogou no lago.

- Estava lhe procurando, senhor. - Qual � o problema?

O Sr. Vickers quer lhe ver a s�s. Est� na sala de estar, senhor.

Sente-se.

Pensei em conversarmos um pouco antes do jantar.

- Aceita uma bebida? - Sim, por favor.

Vou lhe fazer um duplo. Isso vai ser um pouco pessoal, George.

� sobre voc� e Angela e essa hist�ria de casamento.

Agora, n�o sei se estou contra ou a seu favor.

- N�o te conhe�o muito bem. - Sei como se sente, Sr. Vickers.

Quem sou eu para me casar com Angela? Angela tem tudo.

Al�m da quest�o do casamento, n�o sabemos quase nada sobre sua vida.

N�o h� muito que saber. O que h�, prefiro eu mesmo contar.

Minha fam�lia �... �ramos muito pobres.

Minha fam�lia dedicou suas vidas a uma esp�cie de trabalho religioso.

Em trabalhos nas cal�adas, cantando nas ruas.

Eu era parte daquilo tudo,

at� que por lei obrigaram-me a ir ao col�gio.

S� fui ao col�gio at� os 13 anos.

Nunca t�nhamos dinheiro para nada, ent�o eu sa� de casa.

Eu queria fazer algo a respeito. Aceitava qualquer trabalho.

Gar�om, ascensorista, carregador de golfe.

N�o tinha forma��o, nem estudos.

Ent�o vim para c�, para trabalhar para meu tio.

Esse � meu passado, Sr. Vickers.

N�o h� muita coisa para recomendar uma aprova��o.

Mas amo a Angela mais que tudo no mundo.

Faria qualquer coisa para faz�-la feliz.

Inclusive se o melhor fosse n�o voltar a v�-la nunca mais.

Calma, rapaz.

A honestidade � uma virtude essencial.

Admiro sua franqueza.

Eu devia me desculpar, mas fico feliz de ter escutado.

Isso responde a todas as suas perguntas?

Tudo o que pe�o � que n�o fa�am nada precipitado.

- Vamos dar uma volta. - Vamos sair no carro.

- S� quero ficar a s�s com voc�. - Vamos.

N�o posso acreditar que algo t�o horr�vel tenha acontecido com Alice.

- Era uma garota t�o doce e calada. - Conhecia algum de seus namorados?

Havia um jovem, mas ele n�o vinha h� semanas.

Quem era?

Essa � uma cidade pequena. Um esc�ndalo afetaria muito meu neg�cio.

Haver� um esc�ndalo se voc� n�o cooperar.

Nunca o conheci, mas dizem que era um dos Eastman.

Mas n�o pode ser... N�o um dos Eastman!

Me ligue com o escrit�rio do promotor em Warsaw.

Aqui vamos n�s!

Ele est� nos alcan�ando.

S�os e salvos!

>i>Chamando carro 41. Um homem em suas proximidades...

- A terceira vez neste ver�o. - N�o entendo!

1,70 m de altura, cabelo escuro, pele clara, magro.

- Como se chama? - George Eastman.

Eu odiaria ter que recolher os peda�os de uma garota bonita como voc�.

- V� com calma, sim? - Como quiser.

Eu adoro esse policial. Ele � t�o assustador.

E tem uma letra t�o bonita.

Querido, o que foi?

Estou cansado, muito cansado.

Sim, voc� deve estar.

Querida, n�o vamos nunca deixar este lugar. Vamos ficar aqui sozinhos.

N�o deixe meu pai te chatear. Sou eu quem importa.

Voc� � a �nica.

A �nica.

As pessoas v�o dizer coisas, eu sei.

Coisas sobre mim. Sobre mim, eu sei.

- Voc� vai deixar de me amar. - N�o fale assim!

- Eu adormeci. - Estava sonhando.

Voc� estava falando. Dizia, "N�o � minha culpa".

Depois disse algo que n�o pude entender.

Depois disse, "Angela, n�o me odeie".

Era um sonho ruim, um sonho falso, porque sempre te amarei.

� melhor irmos. Mam�e � capaz de mandar um pelot�o nos buscar.

Entre voc�. Eu irei dentro de um minuto.

Sempre que me deixa por um minuto, parece uma despedida.

Eu gosto de acreditar que significa que n�o pode viver sem mim.

Voc� � George Eastman?

Sim.

- Voc� est� preso. - Por qu�?

Comece a andar para a estrada e vai descobrir. Vamos, andando.

E nada de truques.

� esse mesmo.

Sr. Marlowe, aqui est� ele.

Voc� � George Eastman? Imagino que saiba do que est� sendo acusado.

N�o.

N�o sabe nada sobre o assassinato de Alice Tripp?

- N�o sou culpado. - Temos provas.

- N�o vai negar. - Sim, eu nego.

Ent�o vamos � casa dos Vickers ver o que eles dizem sobre voc�.

Por favor, n�o me leve l�! Eu contarei tudo o que sei.

N�o me leve l�.

N�o era minha inten��o. S� queria ver o que voc� tinha a dizer.

Levem-no a Warsaw, rapazes, e prendam-no.

Iremos � casa dos Vickers para ver o que eles t�m a dizer.

Diga que ele � um parente que veio � casa somente uma vez. Entendeu?

E diga ao Hollister que omita seu nome.

N�o suspeitavam da rela��o dele com aquela garota?

N�o.

Ningu�m sabia da vida dupla desse rapaz?

N�o.

Sr. Marlowe, se n�o tem mais perguntas para minha filha e eu...

- nos d� licen�a? - Claro.

Sr. Vickers, n�o desejo incomodar uma pessoa inocente.

Eu gostaria de manter sua filha fora de um esc�ndalo, mas se os jornais...

Eu a deixo fora dos jornais. Voc� a deixa fora do julgamento.

Pode n�o ser poss�vel. A defesa teria de concordar.

A defesa ir� concordar. Eu me assegurarei disso.

Eu contratarei os advogados do rapaz.

Se ele parecer inocente, gastarei 100 mil d�lares em sua defesa.

E se for culpado?

N�o gastarei nem um centavo para salv�-lo da cadeira el�trica.

Obrigado, mam�e. Obrigado, Lulu.

O rapaz est� cansado. Acredito que por hoje basta.

Acho que tem raz�o.

Sr. Bellows, teve not�cias de...?

Da Srta. Vickers?

N�o, George.

Quando o Sr. Eastman nos contratou para lhe defender,

combinamos com a Promotoria de n�o envolver a Srta. Vickers no caso.

- Claro. - � melhor para voc� tamb�m.

A participa��o dela seria irrelevante.

Acredito que seria prejudicial para voc� tamb�m. N�s voltaremos.

"Depois de lev�-la ao lago, n�o pude continuar."

"Ent�o o barco virou."

Sabe, Art, ele me convenceu. Acredito na hist�ria dele.

EASTMAN IR� PARA A CADEIRA EL�TRICA, JURA O PROMOTOR

N�o traga mais jornais, Lulu. Lembre-se, eu lhe disse.

O povo deste estado acusa que assassinato em primeiro grau...

foi cometido pelo prisioneiro no banco, George Eastman.

Acusam que George Eastman...

premeditadamente, e com inten��o e crueldade e trai��o,

assassinou,

e ent�o tentou esconder da justi�a o corpo de Alice Tripp.

De voc�s depende, senhoras e senhores,

decidir o que se far� com este homem,

que burlou todas as leis morais, quebrou todos os mandamentos,

que coroou sua inf�mia com um assassinato.

- O que Alice sentia por ele? - Ela estava apaixonada. Todos sabiam.

Qual era a regra exatamente?

Manter os membros da equipe longe das empregadas.

Uma noite em agosto passado, recebi uma liga��o para Alice.

Era ele ligando.

Doutor, voc� nunca viu este jovem?

N�o, mas depois de sair de meu consult�rio,

ela ficou falando com um homem em um convers�vel.

- Protesto. - Aceito.

Por volta das nove horas, ele trope�ou no meu acampamento.

Estava molhado e parecia assustado.

Este homem estava na rodovi�ria com esta garota.

Estavam tendo uma discuss�o.

Ela dizia que n�o se moveria a n�o ser que ele prometesse.

Havia sinais de viol�ncia na Srta. Tripp antes do afogamento?

Havia sido golpeada com for�a suficiente para atordo�-la.

Eu o disse que n�o havia mais ningu�m no lago.

Logo depois assinou como Gilbert Edwards.

Depois de ter assinado um nome falso, ele assegurou-se de que...

o ocorrido n�o seria presenciado por ningu�m?

Ningu�m exceto a pessoa que n�o pode testemunhar,

a garota que ele afogou?

- A acusa��o n�o deve... - Retiro a pergunta.

N�o h� mais perguntas.

Este rapaz est� sendo julgado pelo ato de assassinato,

n�o pela inten��o de assassinar.

Da id�ia ao ato h� uma diferen�a.

Se considerarem o jovem culpado de desejar, mas n�o de fazer...

... ent�o ele deve sair livre como voc�s ou eu.

Entretanto, j� que a acusa��o n�o tem provas, ela lhes deu preconceitos.

Sem fatos, deu-lhes uma fantasia.

De todas essas testemunhas,

nenhuma realmente viu o que aconteceu.

Vou chamar agora uma testemunha ocular, a �nica.

A �nica que sabe a verdade, toda a verdade.

George Eastman, por favor, suba ao banco.

Quando chegamos, sugeri que rem�ssemos antes que escurecesse.

Diga-me, por que deu um nome falso ao barqueiro?

�amos ficar na cabana, e n�o �ramos casados,

por isso pensei que seria melhor n�o dar nossos nomes reais.

Por que alugou o barco para remar com a garota no lago?

No fundo da minha mente tinha pensado em afog�-la.

Mas n�o queria alimentar esses pensamentos.

N�o conseguia evitar, n�o conseguia!

O que aconteceu depois que remaram?

Sabia que n�o poderia continuar.

- Ent�o mudou de id�ia. - Protesto. Est� conduzindo a testemunha.

Aceito. A defesa n�o pode manipular as respostas de sua testemunha.

Sim, Excel�ncia.

O que ocorreu depois?

Decidimos que dever�amos voltar para a cabana.

Ela come�ou a falar de nos casarmos...

e de como seria nossa vida juntos.

Qual foi sua rea��o quando ela falou disso?

Ela apenas me olhava. Sabia que n�o havia esperan�as.

Ela me acusou de desejar sua morte.

Voc� desejou sua morte?

N�o! J� n�o pensava mais nisso!

No que pensava nesse momento?

Estava pensando em outra pessoa.

Outra garota.

Pensava que havia perdido essa garota e seu mundo para sempre.

O que respondeu � acusa��o de Alice?

Disse que n�o era verdade, eu n�o queria que ela morresse.

Ela n�o ficou assustada ou nervosa?

- Ela at� disse, "Pobre George!". - Continue.

Ela veio em minha dire��o, da parte de tr�s do barco.

Disse para ficar onde estava, mas ela me ignorou.

Continuou vindo at� mim, e come�ou a cair.

Eu comecei a me levantar. A� tudo virou.

Em um segundo, ca�mos na �gua. Eu estava atordoado.

Algo me atingiu quando ca�.

Foi tudo t�o depressa. N�o sabia o que estava fazendo.

George, Alice estava consciente quando caiu na �gua?

Sim, ouvi ela gritar, mas n�o podia v�-la,

porque estava do outro lado.

Ent�o nadei para o outro lado.

Ela... Quando cheguei, ela tinha afundado.

N�o a vi mais.

Jura solenemente que n�o a golpeou?

Juro!

- Jura que n�o a empurrou? - N�o fiz isso!

Que foi um acidente que voc� n�o desejava?

Eu juro. Eu juro.

Isso � tudo, Merit�ssimo.

Aquela noite quando partiu da festa na casa do lago...

para encontrar-se com Alice Tripp na rodovi�ria...

lembra-se de ter esquecido de algo?

N�o. N�o me lembro de ter deixado nada.

Me refiro ao seu cora��o! O deixou na casa?

Deixou, Sr. Eastman? Ali fora no terra�o sob a luz da lua?

Voc� deixou a garota que amava,

e com ela suas esperan�as, suas ambi��es e seus sonhos.

N�o foi, Eastman?

Deixou tudo o que queria, incluindo a garota que amava.

Mas planejou voltar, n�o?

Responda!

Sim.

Quando disse a eles aquela noite que ia visitar sua m�e,

estava mentindo, n�o?

Quando deu ao barqueiro um nome falso, estava mentindo de novo?

Sim.

Quando foi ao Lago das Mobelhas, que motivo deu a Alice Tripp...

para estacionar t�o longe da cabana?

- Que havia acabado a gasolina. - N�o estava mentindo de novo?

- Sim. - Mentiras!

Todos os seus movimentos foram apoiados em mentiras.

Mas agora que encara a morte, s� diz a verdade!

� verdade!

Eu n�o a matei.

Ent�o insiste em mentir sobre isso tamb�m. Veremos.

Eastman, entre no barco...

e mostre ao j�ri o que aconteceu quando o barco virou.

Fique na mesma posi��o em que estava na hora do afogamento.

Quando a garota se levantou para aproximar-se...

ela trope�ou aqui?

- Fale mais alto. - Sim.

E depois?

Ela caiu de lado na �gua.

- E depois? - O barco virou sobre n�s.

- O que aconteceu depois? - N�o pude ver com clareza.

Houve um barulho, como se a beirada do barco a atingisse.

Muito provavelmente!

Depois desse golpe acidental, a que dist�ncia voc�s estavam?

N�o sei exatamente.

N�o podia estar a mais de um metro de dist�ncia.

- Estava mais longe. - Mais longe quanto?

Da� at� o j�ri, a metade disso ou o qu�?

Daqui at� o j�ri.

N�o mesmo. Ca�ram juntos, e quando emergiram...

- estavam a 6 metros um do outro. - � como me lembro.

- Por que n�o nadou na dire��o dela? - N�o sei.

Venha at� aqui.

O barco estava daqui at� o assistente?

N�o sei.

Est� me dizendo que n�o p�de nadar esta dist�ncia at� a garota...

e segur�-la at� chegar ao barco?

Mentira! Ela se estava afogando, e voc� deixou que se afogasse.

Ela estava indefesa no barco, voc� pegou esse remo e quebrou na cabe�a dela!

Voc� levou a pobre garota ao lago. A observou enquanto se afogava.

- N�o � essa a verdade? - N�o.

Isso � tudo, Merit�ssimo.

Atrav�s da ado��o prematura de uma cren�a extrema,

� f�cil compreender o anseio pelas responsabilidades da vida adulta,

sobretudo, o matrim�nio,

quando o estudante enfrenta o amadurecimento pela 1� vez.

Ent�o ele ou ela ver�o os entusiasmos da juventude...

J�RI DELIBERA VEREDICTO A QUALQUER MOMENTO

...problemas, que s�o produtos freq�entes de uma juventude superprotegida.

� quando as cren�as precipitadas da juventude s�o insuficientes...

- O j�ri chegou a um veredicto? - Sim, Merit�ssimo.

Que se levante o acusado.

Que se leia o veredicto.

Consideramos o r�u, George Eastman,

culpado de assassinato em primeiro grau.

Ordem na corte!

HANNAH EASTMAN MISS�O INDEPENDENTE BETHEL

M�E, FUI CONDENADO. GEORGE

- Ol�, Sra. Eastman. - Mam�e.

- Meu filho. - Encontrou o governador?

N�o h� esperan�a. O governador n�o mudou de id�ia.

Sua m�e fez tudo o que uma m�e pode fazer. Eu sei disso.

A morte � algo pequeno. N�o deve tem�-la.

Agora s� deve temer por sua alma imortal.

Se levar esse pecado na alma, deve pedir o perd�o do Senhor.

N�o acredito que seja culpado por tudo isto.

Eles n�o sabem. Eu gostaria de saber.

Se for culpado, eu tamb�m sou. Devo compartilhar sua culpa.

Mam�e, n�o se culpe.

Dizem que s� Deus e n�s sabemos quais s�o nossos pecados e penas.

Quem sabe neste caso, s� Deus saiba.

George, talvez tenha escondido a verdade at� de voc� mesmo.

N�o quero esconder nada. Quero saber.

H� algo que nunca disse a ningu�m, nem mesmo a voc�.

H� um detalhe da hist�ria que possui a resposta que voc� procura.

Sim...

Quando estava no lago com essa pobre garota e o barco afundou...

... houve um momento em que poderia t�-la salvado.

Queria salv�-la.

Mas n�o pude.

Em quem estava pensando?

Em quem pensava nesse momento?

Pensava em Alice? Pensava na outra garota?

Ent�o, em seu cora��o foi assassinato, George.

Deus te aben�oe, meu filho. Que Deus me perdoe se falhei com voc�.

Eu vim ver voc�.

Pensei muito em voc�, George.

O tempo todo.

Fui para o col�gio... para estudar.

Mas acho que n�o aprendi muito.

Eu te amo, George. Queria que soubesse.

Acho que n�o h� mais nada a dizer.

Agora sei de algo que antes n�o sabia.

Sou culpado de muitas coisas, quase todas das que me acusam.

Apesar de tudo, continuarei te amando...

...enquanto eu viver.

Me ame durante o tempo que me resta, e ent�o me esque�a.

Adeus, George.

Parece que sempre passamos a maior parte de nosso tempo nos despedindo.

"Na casa de meu Pai h� muitas moradas,"

"vou preparar-vos lugar."

"E vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais v�s tamb�m."

Tem que ir agora, filho.

"Sou a ressurrei��o e a vida. Aquele que cr� em mim..."

Vamos, filho.

"E todo aquele que vive, e cr� em mim, nunca morrer�".

Adeus, garoto.

Est� indo para um mundo melhor do que este.

Adeus, George. Ainda nos veremos.