Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

- [gun cock] - [gunshot]

- [thunder rumbling] - [rainfall splashing]

- [thunder roaring] - [rainfall splashing continues]

[object trembling]

- [thunder roaring continues] - [man trembling]

Ah.

- [indistinct screaming] - [door creaking]

Go now!

- [gun cock] - [gunshot]

[man 2] Stay put.

[man 2] Here you go.

[thunder rumbling continues]

- Uh! - [man 2] One more.

[man drooling]

Virgil?

No. It's Dr. Jenkins.

[Dr. Jenkins] You get some rest.

[Dr. Jenkins] I'll leave you that bottle

but you go easy on it.

Huh!

[Dr. Jenkins] I'll bring the priest in a few days.

[thunder roaring continues]

- [Dr. Jenkins clomping] - [door creak, click]

- [acoustic banjo playing] - [bird cackling]

Ah!

[acoustic banjo strum continues]

[man gasping]

[birds chirping, cackling]

- [object scraping, clank] - [man yelping]

- [food crackling] - [banjo strum continues]

- Ouch. Son of a bitch. - [plate thud]

[acoustic banjo strum continues]

[acoustic banjo strum stops]

[door creak, thud]

[acoustic banjo strum continues]

[man] Ah!

- [flies buzzing] - [man gasping]

Ow!

I don't know what to name that one.

[country instrumental playing]

- [bucket scraping] - God.

Son of a bitch!

[country instrumental continues]

Yeah.

- [door clicks] - [horse neighs]

- [country instrumental stops] - I gotta get out of here.

[door slams]

When I...

[birds chirping, cackling]

Motherfucker!

[man gasping]

[man gasping continues]

- [glass shattering] - [tense country music playing]

[baby whining]

- [indistinct screaming] - [baby whining]

[axe thumping]

[rope creaking]

- Taylon... - [crow cackling]

[birds growling]

[man retching]

[man coughing]

[man] You look like a rotten weed.

- [gun cock] - [horse neighs]

- What? - You heard me, Taylon.

You're a rotten weed.

- [crickets chirping] - [flies buzzing]

- Virgil? - Of course.

Now put that misfiring piece of shit away.

But I... thought...

You thought what?

Ah... nothing.

- [crickets chirping] - [flies buzzing]

My Lord.

It's all mine. Yeah.

- [Virgil huffing] - How's Tantrum?

Oh, She's the best horse north of the Mexicans.

That's good. Still ride him?

No, I walk him. That's all.

Doctor tells me I'm at the end of my trail.

[crickets chirping continues]

I think he's right.

But I am not going out like this.

- Not a chance. Not here. - [gun cock]

So? What'll it be?

I'm thinking about a bank.

A particular bank, I'm assuming.

- [bottle clinking] - [Taylon gasps]

Yeah. The very one.

But we need to do it right this time.

Jake still there?

- [crow cackling] - [crickets chirping]

Hmm...

Well, all right, then.

Gonna put up in the barn tonight.

Get some eggs going at sunup.

I'll cook them.

I miss him.

[horse neighs]

What you doing, old man?

Trying to kill yourself?

Why don't you give me a minute?

Give me a chance to get myself cleaned up here.

- You sure you're up for this? - No.

No.

I'm sure it's a bad idea.

But I'm going anyway.

Good enough for me.

Oh, yeah.

One bullet, huh?

Save the last bullet for yourself.

Well, then, you better not waste it.

I ain't gonna waste it.

[Virgil] So, we doing this today?

[crickets chirping]

[clapping] You okay in there?

Yep.

- I got plenty of money. - Take them.

It's gonna be dark soon.

Okay.

Here, come on. There.

That's good. That's good.

We doing this?

Come on, now, you can't take that tree with us. Let's go.

Now, if you fall off that horse, we're gonna have a big problem,

- you know that. - Don't start. Let's go.

[Virgil] Oh.

- [sentimental music playing] - [crickets chirping]

- Wanna race? - That's far enough.

Whoa.

Something wrong?

Yeah, I forgot something.

What?

What, like your damn mind?

Son of a bitch!

[gun cock, gunshot]

Let's go.

[Virgil gasps]

- Won't waste it, huh? - What?

I thought you were saving the last one for yourself.

What were you shooting at?

I put a bullet into that tree.

Did you hit it?

You're damn straight I did.

Well... looks like you did a hell of a lot

more than just shoot one tree.

Yeah, I burned it down.

Oh, good Lord, Taylon.

- [Virgil chuckles] - I burned it all down.

The whole damn ranch?

- The whole damn thing? - Well, it got out of hand.

- It what? - The fire got out of hand.

I mean, I didn't mean to burn down the ranch, for God's sake.

If I need more bullets, I'll get them from you.

Oh, Like hell you will, old man.

I feel it's better this way that you ain't got any.

- I feel safer. - [horse neighs]

[Virgil chuckling]

- Oh, the whole damn thing. - [Taylon cloaks] Yeah.

The whole damn thing?

I tried to chop it down but...

I'm getting too old for that damn nonsense.

I hope you're having fun.

- The whole damn thing. - [Virgil chuckles]

- Come on. - [Taylon whistles]

Go, go. Let's go.

Just follow the light.

Wait, wait, where you going?

- Durango's this way. - Going to Hesperus first.

What? Why?

Personal business. You coming?

Come on.

I won't miss it.

All right.

[coughing]

- [crow cawing] - [Taylon coughing]

[Taylon coughing]

- [bees buzzing] - [crows cawing]

[groaning]

[moaning]

Hey, Tantrum.

[groaning]

Your friend crossed a while ago!

[breathes heavily]

- What? - Your friend...

crossed a while ago.

Thought you'd wanna know.

How long ago?

Can't rightly say.

Well.

I don't remember crossing any creek

on that trail from Hesperus.

Hmm...

Water's changed.

- So does the need to cross. - Huh?

Just saying what I'm saying.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa [chuckles]

- What? - [chuckles]

- You got to pay me. - What?

You got to pay me.

I ain't paying you to cross no creek.

Aah..

Well...

then you're not crossing this creek.

Maybe we got lost last night.

[exhales]

- I guess I'll just go around. - Now look,

now you wanna get away from that place...

to get to that place, you got to cross.

There's no other way to get from over there

to that place over there.

You got to pay me.

Did Virgil pay you?

Everybody pays. Now, coins will do fine.

They're no use to you.

They're only good for crossing.

- You hungry? - No. No. No.

Yeah, you are.

That's not funny.

Oh, Lord.

All right.

Y'all get along now.

Taylon!

You have a good nap, old man?

Damn, you're slow. I had to double back for you.

Where the hell are we, Virg?

On the road to Hesperus.

I don't remember any creek on the way to Hesperus.

Creek?

There ain't no damn creek.

- We're in the desert, Taylon. - Yeah, that old river rat!

He just... He sit...

I gave him the coins that you gave me.

So, I could cross the creek.

- He take them? - Yeah, he took them.

- Both of them? - Yeah.

- All right then. - Shit.

Storm's coming, best get going.

See what you're made of, Taylon.

Don't tempt me.

Heidi, you in here?

[whistles]

Taylon what... What you doing out in this?

What the hell you doing, Jaden?

I'm just giving a new pony a ride.

- Where's Sam? - He died last spring.

You can talk to me.

I'm the new proprietor of this establishment.

Where's Heidi?

You... How long you stabling him for?

I asked you a question.

Well, she... She's around here, somewhere.

I'll tell her you're looking for her.

Can I get you a room?

- Yeah. - I'm gonna need your pistol.

I'm gonna need your rifle.

That ain't gonna happen.

No one takes my guns off of me, nobody.

You can't stay in Hesperus because new sheriff, new rules.

I'm gonna need it before I can give you the key,

and you can't stay in Hesperus

if you don't do it.

The only reason I'm gonna give you my gun,

is I came here to see Heidi.

Make that happen.

Well, I'll arrange that.

[coughing heavily]

You all right?

A bottle of your best.

Wanna dance?

No, no, no.

Tall glass.

Yeah.

God damn piano.

Piano, it's like tinky-tinky.

Have you seen my friend yet?

He's probably upstairs with a whore.

You know, this is the only place to stay, so...

You all right, mister?

- Where's Heidi? - Sam's daughter?

She's uh... probably upstairs, working.

What do you mean working?

Jade put her to work here right after Sam passed.

Where?

That son of a bitch.

Where's my gun?

[thud]

No.

You looking for your guns?

Give 'em back, Virgil. I need' em.

Calm down.

They took them from you last night.

Who's got them?

Don't know.

You have a fun night?

I didn't think you were up for something like that.

No, I wasn't. Who were you with, last night?

- Some girl. - A redhead?

Nope. Why?

Why are we here? Let's get going.

- I gotta give her something. - Give who what?

Heidi.

[exhales]

Why don't you just tell her she's your daughter?

I've been trying for 20 years.

Can't find the words.

Look...

I find out she's whoring.

And...

I need some time to figure it out.

Well... I can't stay.

They don't like me much in this town and...

I've already had my dance.

Tell you what.

How about I go on ahead,

- scout out the bank? - Do that.

Good. Glad you agree.

Don't you go dying before we get to Durango.

Go on, get. I got... I gotta get some sleep.

Eat your peas, son.

Hurry up, hurry up! We gotta get laid

before we get outta them whores.

Damn right.

I haven't had a poke in damn near a week.

- Let's go. - Hey, fellas!

We got youngins and a lady here with us.

You boys look new to Durango.

Hell, we are, we just come down from the mine.

Who's the old man, trying to hush us?

That, there's our sheriff.

Will McMullen's his name.

Used to be a Texas Ranger.

You don't say. A real-life Texas Ranger?

Well, hell. I gotta meet him.

- Take it easy, now. - [glass clicks]

[thud]

Hey. Hey.

What part of Texas you used to ranger?

The whole state.

Lived in San Antonio, if that's what you mean.

Hey, Tommy. You from them parts.

You ever hear of a Ranger named Will McMullen?

Nope.

Just wanted you to watch your language, that's all.

I think the old Ranger is threatening you.

Woo...

Watch yourself now.

- That right, old man? - Yeah.

- You threatening me? - Mm-hmm.

Ma'am, I will cover your dinner,

while you get your children out of here now.

Let's go. Thank you, Sheriff.

Go on, get...

All right, you take it easy, partner. I got a drink here.

- Damn, that steak looks good. - Uh-huh.

Welcome to town, fellas.

It's a peaceful little town.

Sure, we got gentlemen that like to kick the stink around

from time to time.

But not while the sun's up.

Not around youngins. Not around women.

So, if you abide by the rules,

I'll be willing to forget about all this.

Yes, sir. Yes, sir.

- What about you? - Okay, sure.

Enjoy.

Now, you boys have fun tonight.

Giovanni.

You make sure that they're fed and watered.

- There you go. - Much obliged, sheriff.

Y'all ever talk about my past life again...

I'll kill you both.

- Understood? - Yeah.

- Hmm? - Yes.

Good day, gentlemen.

- You have my back, huh? - You screwed it up.

Will.

- What now? - That feller out on the ranch,

you told me to let you know if anything changed and...

He's taken a turn these past few weeks.

Thought he'd pass when I saw him the other day.

- How long? - It's hard to say, really.

I told him I'd bring the priest out in few days.

All right, then.

All right.

And he was mumbling something about a...

it was a fella named Virgil.

Uh-huh.

Just... rambling, I guess.

Well, I'm sorry, Will.

Sorry? He ain't no friend of mine.

All right then, Doc, let me know when he's passed.

Will do. You have a good day.

Wait till the darkness is over

Wait till the tempest is done

Hope that the sun shines tomorrow

After the darkness is gone

Finally amongst the living.

Heard you were asking for me last night.

Sorry, I didn't show.

Well...

Were you with my friend Virgil last night?

You weren't with him, were you?

No.

Honestly...

I was surprised when Jaden told me

you wanted me.

Wanted you?

What the hell are you doing?

Nothing, I just...

thought I should clean up for you

before we get to it.

Isn't that why you're here?

Yeah, well...

I just wanted to come see you.

Hey, well, you're seeing me.

Yeah, and you're all grown up.

You're a woman now...

and I missed it all.

I didn't come to see you as a whore.

What right have you to say that?

Look, if...

if you're not here for a poke, then you need to go.

I'm sorry, look, I just... My head's not... working right.

Will you put some clothes on? Hmm?

Put some clothes, please?

Jaden hates it when I ain't making money. So...

if you aren't here for me.

What are you here for?

Look...

Is this enough to get me through to tomorrow morning?

- Right there. - Yeah, yeah, sure is.

Good.

I need you to tell me where my gun is.

Jaden locks up everybody's guns until they leave.

And where is he hiding under, that son of a bitch,

under some kind of rock?

I don't know. But he ain't here.

Yeah, right, well, I am gonna kill him.

Well, what rock is that son of a bitch under?

- Hey. - I am gonna kill him.

As sure as the sun rises in the morning.

You okay?

You don't look so good.

I'll just lay down for a bit, then.

[country music playing]

What you doing, Henry?

Look at that sumbitch.

He ain't no Ranger.

- Yeah, he is. - No, he ain't.

Ma and I were in the eating place...

and these two miners...

they said that Will wasn't no Ranger.

You gonna believe dirty miners?

Our ma seemed to believe them.

We need to find out.

How?

I say one of us tries to sneak into that window...

see if he's got a Ranger badge or something.

You can't do that. They'll hang ya.

If we find out he's an outlaw, then they give us a reward.

Well, I ain't doing it.

Uh-uh.

Chickens.

Fine, I'll do it.

Make a hooting sound if he wakes up.

- Wait, a what? - A hoot, like this.

[imitating hooting]

- What's a hooting sound? - How am I supposed to know?

He's really gonna do it.

- Not now. - My ma's coming.

[woman] What in God's name are you doing?

[Henry] Nothing, Ma!

[Henry] Ma, Ma, please, no! [man] Ma'am.

[Henry] No, Ma! No, please, Ma, please!

[Henry] No, Ma! Ma!

Sally Anne, you get your fanny over here too now!

[imitating hoots]

Your bath is almost ready.

[Taylon coughing]

I'm sorry, kid? What was that?

You smell like a horse's ass.

Didn't smell it in the stables,

but now that we're not surrounded by horse shit.

You okay?

[Taylon coughing]

Medicine, saddlebags.

[Heidi] Shit.

[Taylon panting and coughing]

- [Heidi] You got a spoon? - [Taylon] No, no.

- [Heidi] Okay, okay, okay, here. - [Taylon] Give me. Yeah.

[Heidi] Drink.

[Taylon panting]

[Heidi] All right, all right.

[Taylon panting]

[Taylon] Ah!

Enough of this.

No more of this.

- [Taylon] Oh! - [thud]

[Taylon coughing]

Your bath is ready.

You don't have to be so damn modest, Taylon.

[sigh]

I won't look.

Oh!

I'll get you a bottle.

[country music playing]

[whinnying]

[Horse neighs outside]

- [Virgil] Having fun? - What the hell?

I couldn't have possibly said that better.

What the hell, Taylon?

I thought you had a place to be.

In fact, I thought we had a place to be.

- You tell her yet? - Nope.

Stop.

[laughing]

You know, how long you've been here?

Do you...

You even know what time it is?

- What does that matter? - Two days, Taylon.

You've wasted two days.

- Trying to get myself together. - Well, you look together.

As much as possible, anyway.

I want to take Heidi to Durango, Virg.

Now, you know I can't be a part of that.

I'm aware of that.

I'll see you there, promise.

Fine.

But what's your plan with her?

I'm gonna get her out of this Godforsaken place.

Okay.

But don't you forget...

we have a bank to rob.

I know we did.

Not until I found out she was whoring.

Whoring, Virg. Just give me a day.

All right.

I'll head back.

But I won't wait long.

And if I have to come back for you, Taylon...

I will not be happy.

I'll meet you there, I promise.

I'll be there.

See you then and there.

[Taylon coughing]

You fucking him or feeding him?

That old man...

don't look like he could handle a girl like you.

It's not like that.

[jar clunks]

He's a gentleman.

Well...

Gentleman or not...

he owes for your time.

- He's good for it. - [Jaden] Yeah.

Better be good enough to...

cover room and board.

Well, he's got enough.

You'll get paid.

[music crescendos]

[Heidi] My God, Taylon, I think you've been

in there long enough.

[footsteps approaching]

[Heidi] Can't tell if you're pruning or aging.

[Taylon] Yeah.

[Heidi] All right.

[water pouring]

[Heidi] Here you go.

- Cheers. - Cheers to you.

So...

You, still an outlaw?

Yep. Always.

You still riding Tantrum?

Yeah, always.

[Taylon] How's...

- was it Thistle? What is it? - Twitch.

How's Twig?

[laughing]

- His name's Twitch. - Yeah.

An absolute tear. Fat.

He eats his weight in hay hourly.

But...

he's all I got, so.

I love him.

You know, you like working with the horses so much

down there, why did you ever stop?

Still do.

But...

after Dad got shot...

Jaden wouldn't let me work the stables no more, and...

Shot?

[Heidi] Yeah.

[exhales sharply]

[thud]

Wait a minute, Jaden told me that he died...

he died passed in the spring.

Yeah, he did.

[Heidi] 'Cause of the bullet to the back.

Well, who shot him? Who shot him?

- Taylon. - Who shot him?

Taylon.

Taylon! Taylon? What's wrong?

- What's wrong? - Medicine. Medicine.

One second.

[Taylon coughing]

Medicine.

Wait...

Wait, Virg!

[gun fires]

Wait, Virg! No!

[symphony music playing]

No! No, no.

No, wait! Virg! No!

[Heidi] Here, just one sip. Come on, come on.

Oh no.

[breathing deeply]

Okay. Okay.

Okay. Shh.

Okay, you're good.

Oh, God. Oh, God.

You scared the hell out of me.

[chuckles]

[Dr. Jenkins] Hey, Will!

Something unusual about that fella out

- on the ranch. - What the hell's going on?

Well, don't know, really.

Brought out his medicine and Father Murphy,

but the place was burnt.

Burnt? What do you mean burnt?

Just that. Nothing much left of the ranch.

Burned down.

What about the man? What happened to the man?

Don't know, I mean, we searched pretty hard

for the body. We didn't find anything.

[footsteps leaving]

No remains. His horse was gone too, Will.

How long ago?

Just now. Came straight to you.

No, how long ago did the fire start?

Oh, that? I don't know that.

Why you so concerned about this fella, Will?

I'll be back soon.

Time to go.

[Taylon exhales sharply]

You owe me for your time with Heidi.

Since you been here, she hasn't been

with a single man.

Considering she hadn't paid her due...

I need to be compensated for her time.

And I think this is, gonna cover it barely.

Your welcome here has extended itself.

But I wish you a good day, sir.

Let me lead you out.

[tense violin music playing]

[bed creaking]

[horse neighs]

[footsteps approaching]

[gun cocks]

You looking for your rifle?

Yeah.

Well...

let's do it.

[men fighting in background]

[glass smashing]

[man] Get the horses!

Let's go. Go, come on.

It's time to get back to work.

[birds chirping]

[crow cawing]

[eagle screams]

You gonna waste a bullet on him or am I?

Nah. He won't make it anyway.

[bees buzzing]

[dramatic music playing]

[woman] He's dead.

[man] Not yet. [echoes]

[man] He's got some breath in him.

[snake rattling]

[man] What's he doing acting like this?

Your friend crossed a while ago!

[man and woman both] He ain't gonna make it.

[man and woman both] He'll make it.

[man laughing]

Everybody pays.

[baby crying]

Did you take him into town?

[woman screaming]

[man and woman both] I built you a fire

to keep you comfortable, friend.

[man and woman both] God bless you.

[man and woman both] You'll be in His good graces soon.

[man and woman both] Abandoned everyone he loved.

[women] Never should have crossed.

[overlapping voices] Even though I walk through the valley of the shadow of death.

[woman] Even though I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil.

[water splashing]

[sitar playing]

[choir harmonizing]

[woman] Taylon.

You're not there yet.

[coughing]

[crow cawing]

They killed my wife, Jake. Why'd they kill my wife?

- Why? - You took their money.

For God sakes, get on your horse and go.

- I ain't leaving that baby. - They'll kill you

and your little girl.

I'll take care of her.

You swear to God, Jake?

I swear to God.

You're no good to her dead.

Heidi.

What you doing, Heidi?

[Heidi] All right, come on. Let's go. Let's go.

[fire roaring]

Whoa.

Brought you Tantrum.

I'm sorry.

[horse snores]

Oh.

[coughs]

[deep breaths]

Morning, ladies.

What you doing in our town at this time, Sheriff?

Well, I'm looking for Jaden. You seen him?

He ain't around.

- Out at his ranch? - No...

One of the girls ran off, last night.

He's got every man in this town hunting her down.

[birds chirping]

- Which one? - Heidi.

She beat him pretty good, too. Tried to burn his stable down

on him.

Y'all happen to see an old man kind of peaked-looking

passing through town recently?

Yeah, he spent a couple days with Heidi,

and then Jaden and his men beat him down and ran him off.

- Think he's dead. - What's going on, Sheriff?

[horse neighs]

Well, I'm not sure.

Well, we ain't earned nothing last night

due to all the men being gone.

You fancy a poke?

[women laughing]

Good day, ladies.

Shouldn't never gone to Hesperus.

Don't start.

Well...

what, you gonna just sit here and die?

I say you get up and we go rob us a bank.

You know, I was gonna give her all the money anyways.

And the ranch.

[giggles]

Yeah, well...

I don't think she'll want that ranch anymore.

Exactly.

[both giggle]

- You look like crap anyways. - Thank you.

[man from distant] Hey, you! In camp!

I ain't coming in.

Just looking for someone.

Little redhead girl. You seen her?

Why?

[man from distance] She pistol-whipped the saloon owner in Hesperus.

Made off with his money

and his horses.

We figured her for Durango.

We ain't seen no one!

Now get the hell out of our camp!

Shut up.

Yeah, I saw her.

She was headed south towards Santa Fe.

- [man from distant] Santa Fe? - Yeah!

[man from distant] That right?

That's right.

[man from distant] All right.

Well, we could just rob the damn bank like I said.

Yeah.

[spits]

[train blows whistle]

[train bell ringing]

[Heidi screams]

Hey. Quit.

I'm not gonna hurt you.

Back off. I'm keeping the money.

I didn't come here for the money.

- Oh yeah? - I was gonna give it

- to you anyway. - Give it to me? Why?

That doesn't matter. We gotta get you out of town.

Yeah, well, that's what I'm trying to do.

Stop it. Right now.

You go to that train station, they will be looking

for you there.

Jaden's out for blood.

Jaden's dead.

No, Jaden's not dead. He's here in Durango.

I can't believe that bastard didn't die.

I mean, I smashed him good.

- I burnt the stable down on him. - You burnt him down?

Yeah.

- Well. - Why are you helping me, Taylon?

No, I left you to die.

We gotta get you out of here.

How? I can't... I mean, I can't outrun the posse,

- and I can't get on that train. - No, you can't.

No, I'm dead. I'm dead. He's gonna kill me. Yeah.

No, no, no. he's gonna worse than kill me.

If Jaden gets to me, he won't let me die.

- I'd rather get shot and die. - No, no, no.

- Please, just do it! Come on. - You're not gonna die.

Look. Look. Give it back.

- What? - The money, give it to Jaden.

Give it back to Jaden. That's all he wanted anyway.

No, no, no.

- Oh, yeah. - He'll still come after me.

No, he won't. I'll see to it.

Just give it back. Take it to the bank.

- How? - We gotta go. Come on, come on.

Sheriff!

- Sheriff. - What do you want, Jaden?

One of my whores tried to kill me.

Burnt down the stable and stole all my money.

I think she's hiding in your town.

And she did all that for no reason?

- Give me that! - I need my rifle.

- I won't have this in my county. - Have what?

Well, let's just say shooting people

in the back doesn't go over so well

around these parts.

I don't want her to get away.

Well, I don't want anyone to get hurt, you understand?

- She will go before the judge. - She tried to kill me, Will.

- And she may be with Taylon. - She did? Really?

Well, I'd be real careful.

Yeah, you might have a bigger fight

than you even know.

How's that?

Well, that fella she's with, he is one mean sumbitch.

[door closes]

I'll be with you in a moment, ma'am.

How may I help you?

- I'd like to make a deposit. - Okay, and your name?

I would like to put it under the name of Jaden Pens...

Open that safe.

Really?

Taylon...

is Wesley Flynn, from Texas.

The same guy who tried to rob our bank twenty years ago.

- Mm-hmm. - Whose wife got hung.

How long you known that?

Far too long.

What the hell are you doing?

[Heidi screaming]

Shut up! Shut up, whore!

You stay put or I'll f... I'll finish you.

I'm only saying things once. Open this up.

Come on out. Yeah. Get the hell out. Go on, get.

Now, we know what happened to Virgil.

But what happened to the other guy?

What other guy? There were only two of them.

No, there was another guy that rode with him in Texas.

If memory serves, his name was Jake O'Malley.

Well, I wouldn't know.

You wouldn't know?

I thought you're a Texas Ranger. They're from Texas.

It's a big state, Texas. There're a lot of outlaws

in Texas.

So I'm beginning to understand now.

Sheriff, you gotta hurry.

Roy, what... what is the matter? You'll give yourself agita.

What are you... what is the matter?

The bank is being robbed, right now!

- Damn! - And at gunpoint!

- I think he's gonna kill her! - What woman?

- Tall, pretty one. Fancy dress. - What color is her hair?

Red!

That's the whore, sheriff!

You stay... no, you stay outta this, Jaden.

I need the rifle, I can help you.

No, no.

I don't need you in this.

- I want to help you! - Shut up and get out of here!

- God! - Go on! Get out, go on!

[mumbling]

Come on. Come on, get up. Get up.

[breathing heavily]

[birds chirping]

Here.

Find a hiding place and wait.

Till you hear the gunshots from them coming for me,

but be quick 'cause that train's gonna want

to get the hell out.

- I don't understand... - You've always deserved,

- a better life, Heidi. - Why are you doing this for me?

Well, that's why.

Taylon.

We're running out of time. You gotta go, now. Get, go.

- Go on. Go. - I won't forget you.

My county, I'll handle it. Go on.

Go.

Hey! You kids! Get outta there! Go inside now!

All of you, get off the street!

[horses neigh]

Get that thing out of here!

- Where's your partner? - You told me

to tell him to wait at the train station.

Give me your pistol. Give it to me.

Go get him.

The whore's down here in the bank.

[coughing]

[breathing heavily]

[dramatic music playing]

Is that Jake out there with them?

What?

How would that be Jake? What the hell would he be doing

up here?

I'm telling you it is, he's got that damn Winchester

pointed straight at us.

Yeah. Does he know it's us?

He will when he sees that damn crooked smile

- of yours. - There you go.

You know, Virgil?

He's gonna kill you.

[gun fires in slow motion]

Yeah.

I know.

Virg... I'm sorry I didn't go out front with you.

I'm sorry I didn't die with you.

I really am.

[sigh]

I know.

But that's why we're here now.

So, let's get to business.

I think we could probably take them all down this time,

even Jake and his damn Winchester.

We go on three.

One...

- You wait, wait, Virg. - ...Two! You ready?

Let's give them hell.

[gun clicks]

You don't need to do this, Taylon.

Is that you, Jake?

Of course, it's me. Stop this now!

You wanna see if he'll surrender to you?

Do what?

You wanna see if he'll surrender to you?

That's a good idea. [chuckles]

[both laughing]

[birds chirping]

We both know, you're not gonna harm the girl.

So, come on out.

She'll be fine unless you try to break in here.

- You don't need her. Let her go. - Not until you hear me out!

Jaden is trying to kill the whore.

And all she did

was give me back my horse and my money.

She tried to kill me!

[glass smashes]

[gunshots firing]

Stop firing! Stop firing! You too, Taylon!

He needs killing, Jake!

He shot Sam in the back!

Did you hear what I said?

Take it to the judge!

I promise, you'll get a fair hearing.

Well, that's not gonna happen.

Jaden will never stop hunting her.

- She's not an outlaw. - Nope. She ain't.

[train blows whistle]

Ain't a whore no more either, and that's because of you.

But you...

you are an outlaw.

[loads gun and rolls round]

[gun fires]

Son of a...

Stop firing, damn it!

Damn it, Jaden.

Oh! Sh... [moaning in pain]

[breathing heavily]

Looks like you took one.

Yeah.

I think I took two.

Well?

[continues to take deep breaths]

Well...

looks like I'm gonna be seeing you soon.

- I guess so. - Yep.

Well...

[trigger clicks]

Try it again.

[trigger clicks again]

[gun fires and echoes]

[birds chirping]

That rifle never worked.

This ends right here, now.

Try to take me in, old man.

Nobody gives a crap about us.

All right.

Wesley, I gotta take you in.

You still wanna do this?

I gotta get you to the doctor.

I didn't come to Durango for a doctor.

I didn't want it to go down like this.

No, I don't reckon you did.

I can't believe you shot Virgil.

I didn't even know it was Virgil.

Would that even have

made a difference?

I don't know.

I don't know.

Good Lord, you look old.

I am old. [chuckles]

Shit.

[both breathe sharply]

Where's Heidi?

I don't know what you're talking about.

[train blows whistle]

You don't have to worry about Heidi, she'll be okay.

I assure you.

There's ain't no one to go after her anymore.

Jake? You should've taken care of my Heidi girl.

You should've taken care of my Heidi girl, Jake.

[horse snorts]

- Sheriff? - Not now.

But he said to give these to you now.

- Who? - Him.

Everybody pays.

You gonna go get him, Sheriff Will?

No.

You just gonna let him get away?

Shouldn't he have to go before the judge?

All aboard!

Sheriff Will. Shouldn't he have to go before the judge?

That's where he's going.

[sentimental music playing]

Subtitles by explosiveskull

[sentimental music continues]

[country music playing]

♪ I've got no time To make it right ♪

♪ Death is knocking on my door ♪

♪ Naked visions of my past Are haunting me ♪

♪ Well, I'm wasted And I'm ruined ♪

♪ Even down to my last breath ♪

♪ Redemption calls To set my blood free ♪

♪ I'm going down like The darkness of the night ♪

♪ My light is growing dim But I'm putting up a fight ♪

♪ If there's one thing I do right ♪

♪ Then let it be my last ♪

♪ I'm not the judge that sees If it will cover up my past ♪

♪ Just let me ride ♪

♪ One last time ♪

♪ Lord, let me ride One last time ♪

♪ I've been bent To be the bad one ♪

♪ Been running my whole life ♪

♪ The outlaw overshadows My love for you ♪

♪ You won't follow in my boots I'll damn sure see to that ♪

♪ I'll take my last bullet For your rescue ♪

♪ I'm going down like The darkness of the night ♪

♪ My light is growing dim But I'm putting up a fight ♪

♪ If there's one thing I do right ♪

♪ Then let it be my last ♪

♪ I'm not the judge that sees If it will cover up my past ♪

♪ Just let me ride One last time ♪

♪ Lord, let me ride... ♪

- [thunder crashes] - [music fades out]