Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:07:09,708 --> 00:07:12,040
This place is
unbelievable Bhaveshbhai,
3
00:07:12,166 --> 00:07:14,457
you won't see such
a place anywhere in lndia.
4
00:07:15,083 --> 00:07:18,082
The shops are openly selling weapons.
5
00:07:18,458 --> 00:07:20,582
As a matter of fact women
and children are also carrying guns.
6
00:07:20,708 --> 00:07:22,915
You would've been
shocked to see this sight.
7
00:07:23,041 --> 00:07:26,915
l am seeing a market full
of weapons for the first time.
8
00:07:27,041 --> 00:07:29,915
Oh Bapu, welcome...welcome.
Please come to my shop!
9
00:07:30,041 --> 00:07:32,790
l assure you, you will not find this
quality of guns anywhere in lndia.
10
00:07:32,916 --> 00:07:33,665
l will call you later.
11
00:07:33,791 --> 00:07:36,832
Don't worry about the price
just come, come...come Bapu.
12
00:07:37,125 --> 00:07:39,999
Look at this one Bapu, all these
guns have been made here itself.
13
00:07:40,125 --> 00:07:42,707
...hand-made...world famous
in the whole of Ranjaar.
14
00:07:42,958 --> 00:07:44,499
This is a Russian Kalashnikov right?
15
00:07:44,625 --> 00:07:47,165
This is a Rajanikov Bapu,
not a Kalashnikov.
16
00:07:47,291 --> 00:07:49,790
lt's not a gun if it
is not made by a Rajadi.
17
00:07:50,000 --> 00:07:53,707
You sell these guns openly...
18
00:07:53,833 --> 00:07:54,707
...aren't you worried
the Police might catch you?
19
00:07:55,000 --> 00:07:56,624
Who cares about the Police...
20
00:07:58,166 --> 00:08:01,999
Bapu the fact is, guns rule
this land. What choice do we have?
21
00:08:02,208 --> 00:08:06,915
There are enemies across the border
and enemies across the street as well.
22
00:08:07,291 --> 00:08:08,165
There are enemies over there as well?
23
00:08:08,291 --> 00:08:09,999
Yes those bloody Saneras...
24
00:08:10,125 --> 00:08:14,165
Forget about them Bapu,
try the range of this gun.
25
00:08:14,291 --> 00:08:16,999
This one goes straight for the enemy.
26
00:08:18,000 --> 00:08:21,207
These bloody Rajadis, they
are acting way too smart today...
27
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
Hey everybody, listen up...
28
00:08:24,833 --> 00:08:28,457
These Rajadis are bloody useless...
29
00:08:28,666 --> 00:08:32,457
...they should remove their
beards and wear a dress...
30
00:08:35,666 --> 00:08:38,790
Did you see Bapu,
anything we do, they retaliate.
31
00:08:39,000 --> 00:08:40,374
Looks like an old grudge.
32
00:08:40,458 --> 00:08:42,790
There are only three cuss words...
33
00:08:43,625 --> 00:08:47,165
...which we Rajadis know,
Sanera...Sanera...and Sanera...
34
00:08:47,958 --> 00:08:49,165
Son of a gun!
35
00:08:49,458 --> 00:08:51,540
These Rajadis are
way out of line today.
36
00:08:52,000 --> 00:08:53,915
Looks like they have
forgotten our last brawl.
37
00:08:54,041 --> 00:08:56,624
These beggars need another
dose of imported bullets.
38
00:08:59,791 --> 00:09:03,290
Hey...hey...how dare you
take a piss here you idiot.
39
00:09:03,958 --> 00:09:06,499
You better get out of here
or I will break your head you rascal.
40
00:09:06,666 --> 00:09:09,374
lt's my terrace l am pissing from,
41
00:09:09,541 --> 00:09:12,790
l can't help where it falls what's
your problem you bloody Sanera!
42
00:09:13,083 --> 00:09:15,457
You piece of filth...bloody Rajadi!
43
00:09:16,291 --> 00:09:17,374
Bapu!
44
00:09:17,750 --> 00:09:19,582
Wait you mongrel! Rajadi!
45
00:09:20,125 --> 00:09:23,040
l will wipeout the
entire Rajadi clan today.
46
00:09:31,833 --> 00:09:32,999
Hey!
47
00:09:47,916 --> 00:09:50,082
Hey you...bloody rat!
48
00:10:09,291 --> 00:10:10,582
Bapu!!
49
00:10:13,041 --> 00:10:15,207
Brother don't stress.
50
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
This is an everyday
affair in our neighborhood.
51
00:10:17,625 --> 00:10:18,665
What are you talking about...
52
00:10:18,875 --> 00:10:20,165
...he just shot at a kid!?
53
00:10:20,291 --> 00:10:22,957
That kid is our clan
leader's grandson.
54
00:10:23,083 --> 00:10:25,790
Today the bullets were
rained on Goli(Bullet) as well.
55
00:10:26,000 --> 00:10:27,457
You are fortunate as
there will be a huge brawl...
56
00:10:27,583 --> 00:10:29,374
...between the Rajadis and Saneras.
57
00:10:29,666 --> 00:10:31,624
So which one do you want?
- Bloody hell...
58
00:10:32,166 --> 00:10:34,332
You hit a customer!
59
00:10:34,458 --> 00:10:36,540
Bloody, slimy Sanera!
60
00:10:45,833 --> 00:10:47,790
lt's a brawl!
61
00:11:11,000 --> 00:11:12,124
Bloody Saneras!!
62
00:11:12,250 --> 00:11:13,332
Meghjibhai...
63
00:11:13,916 --> 00:11:14,499
Meghjibhai,
64
00:11:14,625 --> 00:11:17,832
Those bloody dogs fired at Goli. The
situation is getting out of control!
65
00:11:17,958 --> 00:11:21,415
Bapu...he shot at
me...that too 4 times.
66
00:11:21,541 --> 00:11:22,582
Who?
67
00:11:22,708 --> 00:11:24,040
Bhavani!
68
00:11:35,250 --> 00:11:40,499
Come on!
69
00:11:43,583 --> 00:11:45,999
Let's fix them!
70
00:11:46,625 --> 00:11:48,457
People are just randomly
firing at each other,
71
00:11:48,541 --> 00:11:50,457
this is absolutely shocking...
72
00:11:51,208 --> 00:11:53,124
Bhavesh bhai!
73
00:11:53,458 --> 00:11:55,374
Move! Move!
74
00:12:06,583 --> 00:12:09,040
Ram!
75
00:12:09,166 --> 00:12:11,540
Why will Ram be at home at this hour?
76
00:12:11,666 --> 00:12:13,207
Kesar Bhabhi,
all hell has broken loose...
77
00:12:13,333 --> 00:12:15,332
...Meghjibhai has gone
alone to fight the enemy.
78
00:12:15,458 --> 00:12:18,040
Maa, Uncle Ram should
also be with father!
79
00:12:18,166 --> 00:12:21,165
Ram is the only one who
believes in peace and love.
80
00:12:21,458 --> 00:12:23,457
But these people
won't even spare him.
81
00:12:24,916 --> 00:12:29,540
You can find Ram at his
usual hangout, Hanuman Lane...
82
00:13:16,416 --> 00:13:19,207
"A swing in his walk."
83
00:13:19,875 --> 00:13:22,749
"The twinkle in his eyes."
84
00:13:23,333 --> 00:13:26,207
"And his usual mischief."
85
00:13:26,458 --> 00:13:29,582
"Watch him win hearts."
86
00:13:29,916 --> 00:13:32,999
"A swing in his walk."
87
00:13:33,500 --> 00:13:36,457
"The twinkle in his eyes."
88
00:13:37,000 --> 00:13:39,749
"And his usual mischief."
89
00:13:40,166 --> 00:13:43,332
"Watch him win hearts."
90
00:13:43,458 --> 00:13:47,499
"Watch him walk and protect,
watch his bravery."
91
00:13:47,625 --> 00:13:50,540
"Watch it...watch it..."
92
00:14:45,541 --> 00:14:55,457
"He has a brave and lovely heart."
93
00:14:55,916 --> 00:15:02,040
"And a sharp tongue.
Watch him throwing tantrums."
94
00:15:02,583 --> 00:15:10,790
"Look at everything in depth,
the hearts are united."
95
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
"He invites enmity with enemy, but
love always flows in his heart."
96
00:15:15,083 --> 00:15:18,040
"Watch it...watch it..."
97
00:16:23,333 --> 00:16:33,124
"The sparkle in his soul.
Eyes like darts."
98
00:16:33,583 --> 00:16:39,790
"Watch him make move,
he'd heal any wound."
99
00:16:40,375 --> 00:16:48,457
"Look at his expressions.
Watch him providing shelter."
100
00:16:48,750 --> 00:16:52,624
"Anyone listening to him
will spread sweet notes."
101
00:16:52,750 --> 00:16:55,957
"Watch it...watch it..."
102
00:17:12,458 --> 00:17:14,082
Don't spare. C'mon.
103
00:17:42,125 --> 00:17:43,415
Out of my way...
104
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
Out...!
105
00:17:52,208 --> 00:17:55,332
Your nephew,
your own blood, has been shot at.
106
00:17:55,500 --> 00:17:57,249
While we were fighting
for our dignity there...
107
00:17:57,375 --> 00:17:59,249
...this guy was singing
and dancing away to glory...
108
00:17:59,375 --> 00:18:01,457
...and this time he has created
a whole new record Baapji,
109
00:18:01,541 --> 00:18:05,749
he let that horrid man Bhavani
escape from right under my nose!
110
00:18:06,375 --> 00:18:08,499
He saved the enemy's life.
111
00:18:08,625 --> 00:18:10,249
- Poppat, go open the window.
- Yes sir.
112
00:18:10,416 --> 00:18:11,707
Look at it this way, Baapji...
113
00:18:11,833 --> 00:18:14,874
l saved Meghjibhai...from
committing a murder.
114
00:18:15,583 --> 00:18:16,999
We have been so
obsessed with killing...
115
00:18:17,125 --> 00:18:18,707
...that we have forgotten
the value of life.
116
00:18:18,916 --> 00:18:20,790
And why is everyone blaming me?
117
00:18:21,083 --> 00:18:22,832
Why don't you all tell
Goli where to aim his piss.
118
00:18:22,958 --> 00:18:23,749
Smart Boy.
119
00:18:23,875 --> 00:18:28,790
You forget when you were
his age you killed one of their men?
120
00:18:28,958 --> 00:18:30,707
lt was an accident...
and l paid for it as well...
121
00:18:31,083 --> 00:18:34,457
...you exiled me to Ahmedabad for
12 years to live with Bakula Aunt,
122
00:18:34,625 --> 00:18:36,374
that crazy, old hag.
123
00:18:36,958 --> 00:18:37,874
Bloody hell, it's sheer stupidity...
124
00:18:38,000 --> 00:18:39,290
...to try and save
someone's life in Ranjaar...
125
00:18:39,416 --> 00:18:40,374
Send me back if you wish...
126
00:18:40,458 --> 00:18:42,249
Receive your call. It's ringing.
127
00:18:42,458 --> 00:18:44,707
Bijal Baby,
l am coming...l am coming...
128
00:18:45,125 --> 00:18:47,999
...right now a little tension,
later l will give you full attention.
129
00:18:48,125 --> 00:18:53,582
See Baapji, look at this boy
he runs a video store of porn films,
130
00:18:53,958 --> 00:18:55,915
deals in stolen cars...
131
00:18:56,125 --> 00:18:57,457
Only girls on his mind...
mornings it's Bijal...
132
00:18:57,541 --> 00:19:00,082
...afternoons for Sejal...
and for the night it's Kinjal.
133
00:19:01,125 --> 00:19:05,915
With him around who needs an enemy?
The show off carries an empty gun!
134
00:19:06,041 --> 00:19:09,082
All you need is guts
to be a hero Meghjibhai,
135
00:19:09,208 --> 00:19:11,499
so what is the point of
a loaded gun when l have guts?
136
00:19:11,625 --> 00:19:13,749
Then what is the point
of having you around?
137
00:19:13,916 --> 00:19:15,207
This place is only for men.
138
00:19:15,333 --> 00:19:19,457
Hey! You can ask any girl in
the entire village about my man-hood.
139
00:19:19,541 --> 00:19:21,040
You will get an awesome report,
Meghjibhai.
140
00:19:21,166 --> 00:19:23,332
bhai...bhai...bhai...bhai...
141
00:19:23,458 --> 00:19:25,582
And before I leave let me say this...
142
00:19:25,958 --> 00:19:28,832
...we have used words,
we have used bullets...
143
00:19:29,750 --> 00:19:31,749
...now is the time
to use our brains...
144
00:19:32,583 --> 00:19:34,957
...let's join hands with the enemy.
145
00:19:39,791 --> 00:19:41,790
Today these guns
have been raised at you,
146
00:19:41,916 --> 00:19:45,332
next time you say this,
they will fire.
147
00:19:49,375 --> 00:19:52,665
We might not have
Dhankor's wealth or power.
148
00:19:53,166 --> 00:19:56,165
But we have the
courage to destroy her.
149
00:19:56,750 --> 00:20:01,124
We take great pride in our clan
and our pride means everything to us.
150
00:20:01,500 --> 00:20:03,957
Even an ocean which was
immersed in pride did not know...
151
00:20:04,083 --> 00:20:06,290
...that one day it will
become a barren desert,
152
00:20:07,791 --> 00:20:09,290
if that ocean could
not sustain its pride...
153
00:20:09,416 --> 00:20:11,457
...then what are we
compared to it, Baapji.
154
00:20:15,666 --> 00:20:18,915
Hey Poppat, open the window...
155
00:20:30,375 --> 00:20:36,040
Ram has just returned and is already
having differences with his father.
156
00:20:36,375 --> 00:20:40,374
l'm glad he is back otherwise
who would have saved him.
157
00:20:40,458 --> 00:20:42,665
Mura, the bone is hurting...
158
00:20:42,791 --> 00:20:44,915
Buahujoor,
the gun slipped out of my hand...
159
00:20:45,166 --> 00:20:47,582
...otherwise I would've
easily killed 4 or 5 Rajadis.
160
00:20:47,708 --> 00:20:49,790
There was a cloudburst
in Uttarakhand...
161
00:20:51,333 --> 00:20:53,457
well...well...sad...very sad...
162
00:20:53,583 --> 00:20:56,165
My brother took a
bullet in his chest...
163
00:20:56,500 --> 00:20:58,040
...are you sure the same
blood runs through your veins?
164
00:20:58,166 --> 00:21:00,207
You know my blood is more
volatile than my father's...
165
00:21:00,333 --> 00:21:03,165
l swear on you,
l swear on Goddess Ambe,
166
00:21:03,291 --> 00:21:04,915
l will kill each and every Rajadi.
167
00:21:05,333 --> 00:21:09,457
Brain and brawn should
be used at the right time.
168
00:21:09,958 --> 00:21:11,124
What do you think, Vanka?
169
00:21:11,250 --> 00:21:12,540
Yes...yes!
170
00:21:12,791 --> 00:21:14,915
What are you sitting here
and nodding your head for?
171
00:21:15,125 --> 00:21:17,040
Spit it out, bhai!
172
00:21:17,333 --> 00:21:22,457
Yes Hujoor, the court has
issued a notice in your name.
173
00:21:23,875 --> 00:21:25,957
lt is an enquiry regarding
the 4 murders last month.
174
00:21:26,083 --> 00:21:28,457
Oh! Regarding
the 4 murders last month,
175
00:21:28,583 --> 00:21:31,665
what about the 6 which
will happen next month?
176
00:21:33,916 --> 00:21:36,457
Forget about the past.
177
00:21:37,750 --> 00:21:39,624
l told you, don't press the bone...
178
00:21:49,291 --> 00:21:53,624
Vanka, bring your court here...
179
00:21:54,958 --> 00:21:56,624
Dhankor will go nowhere.
180
00:21:56,750 --> 00:21:58,624
Yes...of course Hujoor.
181
00:21:59,458 --> 00:22:01,457
Ujjwal, where is Kanji?
182
00:22:02,166 --> 00:22:03,957
Hujoor, l will call him right away...
183
00:22:08,500 --> 00:22:12,665
You have come home after 10 long
days, l am not sparing you tonight.
184
00:22:12,791 --> 00:22:13,665
Really?
185
00:22:13,875 --> 00:22:15,832
Kanji bhai! Baa is calling you!
186
00:22:16,041 --> 00:22:18,207
l need to go meet Baa, I
haven't met her since l've returned.
187
00:22:18,458 --> 00:22:19,582
A lovely proposal has come for Leela,
188
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
l need to show the
boy's picture to Baa.
189
00:22:21,083 --> 00:22:23,624
Show it to her later, you
have another priority right now...
190
00:22:23,750 --> 00:22:25,165
Oh come on,
you will ruin all the photos.
191
00:22:25,291 --> 00:22:26,999
Give me just one peek!
192
00:22:27,458 --> 00:22:29,915
He must be from Ahmedabad!
193
00:22:30,041 --> 00:22:31,249
He is an NRI...
194
00:22:31,583 --> 00:22:33,207
You mean, Leela who is
like a red chilli will get...
195
00:22:33,333 --> 00:22:35,165
...a groom who's
like a chocolate cake?
196
00:22:35,291 --> 00:22:36,999
He will move in with
us post the wedding...
197
00:22:37,166 --> 00:22:38,457
...we won't let him take Leela away.
198
00:22:38,750 --> 00:22:40,415
You mean Leela won't
stay with her in-laws?
199
00:22:40,875 --> 00:22:42,707
Let me tell you,
200
00:22:43,125 --> 00:22:46,457
this kind of possessiveness
for your sister is ridiculous.
201
00:22:46,750 --> 00:22:48,582
l also left my maternal
home post marriage.
202
00:22:48,875 --> 00:22:50,999
So am l not possessive
about you as well?
203
00:22:55,458 --> 00:22:56,707
Kanjibhai!
204
00:22:57,916 --> 00:23:00,832
Attending your Baa and your sister's
whims and fancies all day long...
205
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
...how will we ever make babies?
206
00:23:02,375 --> 00:23:03,749
Kanji bhai, Baa is calling you!
207
00:23:03,875 --> 00:23:06,957
Go and tell Baa,
Kanji will meet her after half...
208
00:23:07,875 --> 00:23:09,582
...no, one hour.
209
00:23:10,583 --> 00:23:12,457
Ujjwal, why has Kanji not come yet?
210
00:23:12,583 --> 00:23:13,665
He is on his way,Hujoor.
211
00:23:14,000 --> 00:23:15,957
This year's chilli crop
seems extremely fiery...
212
00:23:16,291 --> 00:23:17,957
Bhavani...taste and tell.
213
00:23:19,541 --> 00:23:20,457
Baa
214
00:23:21,583 --> 00:23:23,540
Baa you asked for me?
215
00:23:23,916 --> 00:23:24,582
Pranaam!(Blessings).
216
00:23:24,708 --> 00:23:27,999
You have been home for a while and now
you find the time to come and see me?
217
00:23:28,333 --> 00:23:28,624
Baa, actually...
218
00:23:28,750 --> 00:23:32,915
l know what happens behind
those closed doors all day long...
219
00:23:33,958 --> 00:23:35,707
...when will we see the result of it?
220
00:23:36,250 --> 00:23:39,957
Anyways, what about the proposal
which has come for my Leela?
221
00:23:40,083 --> 00:23:44,124
He is an NRI, Baa...good,
simple guy...this is his photo.
222
00:23:44,291 --> 00:23:47,457
Never mind the photo...
call him over for Holi.
223
00:23:50,791 --> 00:23:51,790
So Bhavani, what say?
224
00:23:51,916 --> 00:23:54,332
Now use this fire...
225
00:23:55,750 --> 00:23:59,165
...against the Rajadis.
226
00:24:00,958 --> 00:24:04,499
We've held these Rajadis
on a leash for 25 years,
227
00:24:05,125 --> 00:24:06,707
but now their guns are blaring.
228
00:24:08,291 --> 00:24:11,082
Do me a favor let's play Holi...
229
00:24:12,125 --> 00:24:13,415
Go away...Move!
230
00:24:13,500 --> 00:24:17,124
Stop it all of you sex-starved
losers...come on...today is Holi!
231
00:24:17,250 --> 00:24:21,332
Why wasting time watching porn,
when we can real fun outside!
232
00:24:21,458 --> 00:24:23,832
Oh go away!
The main scene is going on...
233
00:24:23,958 --> 00:24:26,499
Hey Ram bhai, Keshav is going
to get married soon, let him watch...
234
00:24:26,708 --> 00:24:29,915
...he needs bedroom lessons otherwise
he will be clueless on his first night!
235
00:24:30,041 --> 00:24:32,665
What are friends for? We will
reach in time to do the needful.
236
00:24:32,791 --> 00:24:35,082
bhai...bhai...
237
00:24:35,708 --> 00:24:41,332
Come on...today we will celebrate your
bachelor party in the Sanera Mansion!
238
00:24:41,458 --> 00:24:42,124
What?
239
00:24:42,250 --> 00:24:45,207
Obviously...we have already
enjoyed all the Rajadi girls.
240
00:24:45,333 --> 00:24:47,582
Are you crazy? Has any
Rajadi ever gone there before?
241
00:24:47,708 --> 00:24:51,165
We will go...
trust me the first time is the best.
242
00:24:51,291 --> 00:24:53,499
Celebrate Holi with the enemy?
Rubbish!
243
00:24:53,625 --> 00:24:55,790
lf anyone sees us there,
they will shoot us on the spot!
244
00:24:55,916 --> 00:24:57,624
We are not afraid, Baapla.
245
00:24:58,375 --> 00:25:03,957
You loser! There is only one
kind of gun needed to play Holi...
246
00:25:04,125 --> 00:25:05,540
...and that everyone has, right?
247
00:25:05,666 --> 00:25:06,999
Of course!!!
248
00:25:07,125 --> 00:25:09,957
Anyways, no one will
recognize us in the chaos...
249
00:25:10,083 --> 00:25:12,957
...don't worry...we are safe.
l guarantee it.
250
00:25:14,916 --> 00:25:17,665
Come on now...l will pay
for the next two porn films...
251
00:25:20,125 --> 00:25:22,457
...let's go,
l can't control it anymore!
252
00:25:22,583 --> 00:25:23,915
And see...
253
00:25:28,541 --> 00:25:32,665
Watch out all of you Sanera girls,
l am coming!
254
00:26:53,750 --> 00:26:56,624
Happy Holi!
255
00:27:29,125 --> 00:27:32,374
You betrayed us to the Rajadis?!
256
00:27:32,458 --> 00:27:35,499
You coward! l swear, I will kill you!
257
00:27:35,625 --> 00:27:36,749
Baa...
258
00:27:38,375 --> 00:27:40,749
Welcome...Please come. - Hey...
259
00:27:41,250 --> 00:27:45,624
Baa, meet Karsanbhai,
our future son-in-law. - Welcome.
260
00:27:45,750 --> 00:27:46,790
Good evening, Baa.
261
00:27:47,041 --> 00:27:49,582
God bless...Please take a seat.
- No, l'm fine.
262
00:27:50,791 --> 00:27:53,707
You have come all the way
from London, you must be hungry...
263
00:27:53,833 --> 00:27:54,999
No thanks.
264
00:28:02,625 --> 00:28:04,332
This is Aandva (testicles
in Gujarati) right?
265
00:28:04,458 --> 00:28:06,374
lt's Haandva(a Gujarati delicacy),
not Aandva...
266
00:28:06,458 --> 00:28:08,124
Ya...same thing...Aandva!
267
00:28:08,291 --> 00:28:09,999
Haandva...H...H...
268
00:28:10,333 --> 00:28:11,957
l craved so much
for this in London...
269
00:28:12,083 --> 00:28:15,999
Ever smiling guy.
He is a good catch, Kanji.
270
00:28:16,750 --> 00:28:18,832
By the way Karsanbhai,
what do you do?
271
00:28:18,958 --> 00:28:20,499
l am an Archaeologist.
272
00:28:20,625 --> 00:28:21,457
Meaning?
273
00:28:21,583 --> 00:28:24,707
lt means we dig up old
structures and study them...
274
00:28:24,958 --> 00:28:25,540
Really?
275
00:28:25,666 --> 00:28:28,332
Studying, digging, restoring...
You know what l mean...
276
00:28:28,500 --> 00:28:31,582
Umm...By the way what
is your family business?
277
00:28:31,833 --> 00:28:34,124
Shooting, smuggling, killing...
278
00:28:34,583 --> 00:28:36,290
...you know, what l mean...
279
00:28:37,666 --> 00:28:39,540
Welcome to the family business...
280
00:28:41,583 --> 00:28:43,290
...oh, your hands are shaking?
281
00:28:43,750 --> 00:28:46,624
The day your hands stop shaking,
holding the gun...
282
00:28:46,875 --> 00:28:48,957
...would be the correct
day for the wedding, right Kanji?
283
00:28:49,083 --> 00:28:49,874
Yes Baa.
284
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
Karsan bhai, this is the family
you will get married into...
285
00:28:53,500 --> 00:28:55,999
...and wishing you a very happy Holi!
286
00:28:56,166 --> 00:28:58,249
Happy Holi!
287
00:29:03,166 --> 00:29:05,249
Greetings!
288
00:29:05,666 --> 00:29:08,457
Stop screwing around!
How much deeper do you want to go?
289
00:29:08,958 --> 00:29:10,832
l will push in till the end,
Baapla...
290
00:29:10,958 --> 00:29:12,415
l think you are trying
to bell the cat!
291
00:29:12,500 --> 00:29:15,415
Hey! If you are scared, then leave...
292
00:29:31,916 --> 00:29:32,957
Hey!
293
00:29:45,458 --> 00:29:47,582
Now how many times will
you change your clothes?
294
00:29:47,708 --> 00:29:48,999
But l don't want to get married...
295
00:29:49,125 --> 00:29:51,290
Baa has summoned you
so that's it...
296
00:29:53,750 --> 00:29:54,874
God bless you.
297
00:29:55,083 --> 00:29:57,165
Karsan, meet my daughter Leela...
298
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
Hey Ram, let's go!
299
00:29:59,541 --> 00:30:01,999
She is the enemy's daughter!
Oh destiny!
300
00:30:02,791 --> 00:30:04,457
We are star-crossed lovers!
301
00:30:04,541 --> 00:30:08,207
Leela, meet your groom.
Karsan from London...
302
00:30:09,208 --> 00:30:11,040
...Kanji has chosen him for you.
303
00:30:11,291 --> 00:30:13,082
Happy Holi, Miss Leela...
304
00:30:13,833 --> 00:30:17,207
l will be honored
if you agree to marry me.
305
00:30:17,458 --> 00:30:18,665
Congratulations!
306
00:30:18,833 --> 00:30:21,165
lt's agreed then...touch
the feet and take the blessings now.
307
00:30:24,833 --> 00:30:26,457
Touch the feet!
308
00:30:27,416 --> 00:30:28,207
Hey...
309
00:30:30,625 --> 00:30:32,665
He is such a catch!
310
00:30:36,583 --> 00:30:38,249
Oh, she is so coy!
311
00:30:43,166 --> 00:30:44,290
Happy Holi!
312
00:30:59,416 --> 00:31:07,957
"As my heart soars up to join you."
313
00:31:08,500 --> 00:31:25,332
"It leaves this world
behind for you..."
314
00:31:39,583 --> 00:31:47,415
"I've tasted blood."
315
00:31:50,250 --> 00:31:55,207
"The sleeping desire in my
veins has now awakened."
316
00:31:56,708 --> 00:32:00,082
"I've tasted blood."
317
00:32:01,666 --> 00:32:05,957
"By touching of lips..."
318
00:32:06,750 --> 00:32:11,290
"...from the corner of dreams."
319
00:32:11,458 --> 00:32:13,874
"By touching of lips..."
320
00:32:14,041 --> 00:32:17,124
"...from the corner of dreams."
321
00:32:17,375 --> 00:32:22,374
This bloodlust has brought
us together forever...
322
00:32:23,833 --> 00:32:37,374
"I've tasted blood."
323
00:33:23,250 --> 00:33:28,874
"Today this mad one is
roaming here and there..."
324
00:33:33,125 --> 00:33:38,665
"Today, the breath is stuck
with him only."
325
00:33:43,041 --> 00:33:57,624
"It used to flow freely.
lt used to remain full to brim."
326
00:33:57,750 --> 00:34:01,832
"I don't know when it
went away taking my life."
327
00:34:02,541 --> 00:34:07,457
"Lips, touched lips, touched blood."
328
00:34:09,083 --> 00:34:16,790
"I've tasted blood."
329
00:34:19,666 --> 00:34:25,040
"The sleeping desire in my
veins has now awakened."
330
00:34:26,166 --> 00:34:28,790
"I've tasted blood."
331
00:34:31,166 --> 00:34:46,124
"By touching of lips,
from the corner of dreams."
332
00:34:46,666 --> 00:34:51,540
"Lips, touched lips,
touched blood."
333
00:34:53,208 --> 00:35:05,874
"I've tasted blood."
334
00:36:00,541 --> 00:36:05,207
Despite all our wealth and clout,
335
00:36:05,791 --> 00:36:07,499
those Rajadi boys managed
to saunter into our house.
336
00:36:07,750 --> 00:36:09,457
How to recognize the enemy in
all that color and chaos, Kanjibhai!
337
00:36:09,583 --> 00:36:13,499
ldiot, you don't need to
see the enemy, you sense him.
338
00:36:14,791 --> 00:36:17,040
And Vanka,
l heard those Rajadis have hidden...
339
00:36:17,166 --> 00:36:18,499
...a huge stock of
bullets in their home...
340
00:36:18,875 --> 00:36:19,707
Should I be giving you
this information?
341
00:36:19,833 --> 00:36:21,415
l was just about to tell you, but...
342
00:36:21,500 --> 00:36:22,832
But what?
343
00:36:23,541 --> 00:36:25,582
We have to clip their wings Vanka.
344
00:36:26,500 --> 00:36:28,457
Listen, Radhubhai
has gone on a pilgrimage.
345
00:36:28,833 --> 00:36:30,665
And his two sons Ram and
Meghji are completely useless.
346
00:36:30,791 --> 00:36:31,999
l agree.
347
00:36:32,125 --> 00:36:34,665
Now do you want me to spell
out what needs to be done next?
348
00:36:34,958 --> 00:36:39,290
You know I like the color of money,
so do you want me to spell out...
349
00:36:40,625 --> 00:36:42,207
...what needs to be done next?
350
00:36:43,291 --> 00:36:48,165
Here, as much as you want.
351
00:36:48,833 --> 00:36:50,582
But beware,
352
00:36:51,208 --> 00:36:54,874
if I ever see any
Rajadi around my Leela,
353
00:36:56,541 --> 00:36:58,457
then you will pay
for it with your blood.
354
00:37:00,458 --> 00:37:02,124
Come on now Ram...
355
00:37:02,375 --> 00:37:04,582
we are fed up...
356
00:37:04,750 --> 00:37:09,332
...we have been waiting for hours
but not a glimpse of that girl.
357
00:37:09,458 --> 00:37:10,249
Let's leave now!
358
00:37:10,458 --> 00:37:11,499
Not without seeing her...
359
00:37:11,625 --> 00:37:12,749
l can't control anymore,
l am going in!
360
00:37:12,875 --> 00:37:14,457
Don't stop me!
She is all I can think about!!
361
00:37:14,583 --> 00:37:16,082
Then you need to get your
thoughts out of your pants!!
362
00:37:16,208 --> 00:37:18,624
Right now my heart, my thoughts
everything is in my pants!
363
00:37:18,750 --> 00:37:21,499
But how will you find her room?
- Very simple.
364
00:37:21,625 --> 00:37:23,207
Moonlight will stream
out of her windows...
365
00:37:23,333 --> 00:37:24,415
...because she is the moon itself!!
366
00:37:24,500 --> 00:37:26,499
Hey Romeo, what if it turns
out to be her mother's room?
367
00:37:26,625 --> 00:37:27,624
Then arrange for my funeral!
368
00:37:27,750 --> 00:37:29,040
And what if it's her brother's room?
369
00:37:29,166 --> 00:37:30,665
Then arrange for His funeral!
370
00:37:30,791 --> 00:37:33,374
l hope you are aware what will happen
if you enter the wrong room?
371
00:37:33,458 --> 00:37:37,457
But can you imagine what all
can happen if l enter the right room?
372
00:37:37,583 --> 00:37:39,374
You will be the death of us.
373
00:38:07,541 --> 00:38:09,207
Gosh...it's you?
374
00:38:10,291 --> 00:38:11,415
You've come till here?
375
00:38:11,500 --> 00:38:13,457
lf you want l can come till there...
376
00:38:13,916 --> 00:38:16,457
Have you lost your mind, if someone
sees you, you will be in big trouble!
377
00:38:16,541 --> 00:38:18,249
l am already in trouble...
378
00:38:18,375 --> 00:38:20,707
...you have taken my breath away
and l need it back!
379
00:38:20,833 --> 00:38:23,790
So take it and leave, anyways
we don't keep anything of strangers.
380
00:38:23,916 --> 00:38:24,832
Stranger?
381
00:38:25,125 --> 00:38:26,957
Have you forgotten how
you colored this stranger?
382
00:38:27,083 --> 00:38:28,749
How can l forget that?
383
00:38:40,208 --> 00:38:43,249
Hey there...wait up,
l have come to tell you a secret...
384
00:38:43,375 --> 00:38:44,749
- What?
- Secret!
385
00:38:58,666 --> 00:38:59,707
- Hi!
- Hi!
386
00:39:00,708 --> 00:39:01,999
So what's the secret?
387
00:39:02,125 --> 00:39:05,249
Listen, get this straight...
388
00:39:05,375 --> 00:39:08,957
...don't fall in love with me
l am a Rajadi, your enemy!
389
00:39:10,458 --> 00:39:11,499
Enemy?
390
00:39:12,791 --> 00:39:15,124
No wonder our eyes were battling...
391
00:39:15,458 --> 00:39:16,499
Wow!
392
00:39:16,708 --> 00:39:18,957
You are as sexy as
you are dangerous...
393
00:39:19,083 --> 00:39:22,457
And you are as dangerous
as you are cocky!
394
00:39:22,541 --> 00:39:24,249
That's why I have an awesome idea...
395
00:39:24,458 --> 00:39:25,457
...let's change our last names!
396
00:39:25,583 --> 00:39:27,040
Then I won't be a Rajadi
and you won't be a Sanera...
397
00:39:27,166 --> 00:39:28,207
Simple. Problem solved.
398
00:39:28,416 --> 00:39:30,582
Will you eat a rose
if you start calling it rice?
399
00:39:33,583 --> 00:39:34,790
- What's in a name?
- Good point!
400
00:39:34,916 --> 00:39:35,874
Leela !!!
401
00:39:36,000 --> 00:39:36,624
Oh Lord Ram!
402
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
How beautiful my name
sounds when you say it!
403
00:39:38,208 --> 00:39:39,165
- What?
- Ram !
404
00:39:39,291 --> 00:39:40,707
Leela ! Ram Leela!
405
00:39:40,875 --> 00:39:41,707
Leela...
406
00:39:41,833 --> 00:39:43,499
- Wait...I'm coming!
- l am sleeping!
407
00:39:44,250 --> 00:39:44,915
Shut up, I am coming!
408
00:39:45,125 --> 00:39:48,374
Hey, what are you doing? Go.
- Yes, but Leave me...
409
00:39:48,458 --> 00:39:49,832
Where are you going?
410
00:39:50,666 --> 00:39:51,457
Hey, Leela...
411
00:39:51,583 --> 00:39:52,290
On my way!
412
00:39:52,416 --> 00:39:53,624
Why aren't you opening the door?
413
00:39:53,750 --> 00:39:56,040
What is that noise
coming from your room?
414
00:39:56,166 --> 00:39:57,290
A peacock has entered my room!
415
00:39:57,416 --> 00:39:59,707
Forget the peacock,
Baa is calling you downstairs...
416
00:39:59,833 --> 00:40:01,165
You go ahead, l will come in a bit...
417
00:40:01,291 --> 00:40:02,457
Come soon!
418
00:40:07,833 --> 00:40:09,332
Now you have reached my bed?
419
00:40:10,625 --> 00:40:12,499
Your bed is as hot as you.
420
00:40:12,625 --> 00:40:14,624
Quite daring you are...
risked your life and came here!
421
00:40:14,791 --> 00:40:16,290
Am I that beautiful?
422
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
Yes! I will give up my life for
you...take a bullet right here...
423
00:40:19,875 --> 00:40:21,499
...on my chest.
424
00:40:21,625 --> 00:40:24,040
Oh! You have absolutely
no hair on your chest!
425
00:40:24,166 --> 00:40:25,790
Oh! Neither do you...
426
00:40:27,291 --> 00:40:28,249
There is a saying around here,
427
00:40:28,375 --> 00:40:30,665
a man with a hairless chest
cannot be trusted.
428
00:40:30,791 --> 00:40:32,499
Forget about trusting me...
just marry me.
429
00:40:32,708 --> 00:40:34,457
Marry you?
430
00:40:34,875 --> 00:40:35,874
Ok fine.
431
00:40:36,000 --> 00:40:38,457
l have been desperately
waiting for my wedding day.
432
00:40:38,625 --> 00:40:40,540
You agreed so easily!
433
00:40:41,791 --> 00:40:44,249
Haven't l waited
so long for you already?
434
00:40:46,750 --> 00:40:47,999
What...?
435
00:40:49,916 --> 00:40:51,040
Come on give me your cell number.
436
00:40:53,083 --> 00:40:54,499
Here...my business card,
freshly printed.
437
00:40:55,000 --> 00:40:56,707
Ram Rajadi. 3G Businessman.
438
00:40:56,833 --> 00:40:57,832
l will call you if I feel like...
439
00:40:57,958 --> 00:40:59,457
And if I feel like,
l will come to meet you.
440
00:41:01,041 --> 00:41:02,540
l forgot to write my
address on it, should l?
441
00:41:02,666 --> 00:41:03,582
- Aey!
- Aey!
442
00:41:03,708 --> 00:41:04,540
Aey!
443
00:41:06,208 --> 00:41:12,790
Aey...
444
00:41:14,708 --> 00:41:16,457
Well, even the peacocks want it now.
445
00:41:16,625 --> 00:41:18,457
Want what?
446
00:41:18,583 --> 00:41:22,582
What you want...
what I want...to make love...
447
00:41:22,708 --> 00:41:24,124
Peacocks don't do all this...
448
00:41:24,250 --> 00:41:26,207
...theyjust spread
their wings and dance.
449
00:41:27,541 --> 00:41:30,540
Not dance, its romance.
450
00:41:30,916 --> 00:41:32,374
See, just like before doing it,
we spread ourselves...
451
00:41:32,458 --> 00:41:33,749
...they spread their wings...
452
00:41:38,458 --> 00:41:40,915
Leela, what are you upto?
453
00:41:41,166 --> 00:41:43,374
Hasn't your peacock left yet?
454
00:41:43,875 --> 00:41:46,165
l am trying to shoo it away.
455
00:41:46,291 --> 00:41:47,499
You better come down fast,
456
00:41:47,625 --> 00:41:50,499
or else Kanjibhai will be here with
his gun to get rid of your peacock!
457
00:41:50,625 --> 00:41:53,124
Okay, listen!
458
00:41:53,791 --> 00:41:55,332
Leave! Go!
459
00:41:55,958 --> 00:41:56,874
Leela!
460
00:41:57,000 --> 00:41:58,749
l am coming, bhabhi!
461
00:42:10,875 --> 00:42:12,082
Leela!
462
00:42:12,875 --> 00:42:15,582
She is bad news to our romance!
Call me! - Yes! Leave now!
463
00:42:18,041 --> 00:42:19,165
Hey listen...
464
00:42:20,291 --> 00:42:21,457
Yes, tell me...
465
00:43:00,625 --> 00:43:02,874
Receive your call, it's ringing.
466
00:43:06,458 --> 00:43:10,915
Hmm. I was peacefully
asleep in thy heart...
467
00:43:11,041 --> 00:43:13,624
...is it from there
that you pulled out my card?
468
00:43:14,041 --> 00:43:17,040
Grapes are green,
Bananas appear gold,
469
00:43:17,166 --> 00:43:19,624
Leela belongs to Ram
the whole world has been told.
470
00:43:20,166 --> 00:43:24,374
Through the night, you have
sent 48 such stupid messages.
471
00:43:25,125 --> 00:43:25,790
Where the hell are you?
472
00:43:25,916 --> 00:43:28,332
After meeting you,
l have only been flying...
473
00:43:28,458 --> 00:43:30,540
...in the barren desert all night,
l kept lying.
474
00:43:32,458 --> 00:43:36,290
You're still at it?
Didn't you sleep at all?
475
00:43:36,958 --> 00:43:39,415
A knife cuts an apple,
an apple is cut by a knife,
476
00:43:39,500 --> 00:43:41,707
you worry for me like
you're already my wife.
477
00:43:41,875 --> 00:43:45,665
Awesome,
so come over and make my life!
478
00:43:46,625 --> 00:43:49,207
l feel like seeing you.
479
00:43:49,583 --> 00:43:50,832
My Baapji is out of town...
480
00:43:50,958 --> 00:43:52,957
...baby,so I will have to
manage the gun shop. You come over.
481
00:43:54,583 --> 00:43:58,540
Then I will fly to you like a plane,
for it won't be in vain,
482
00:43:58,666 --> 00:44:00,832
let Baa kill me,
for you l will suffer any pain.
483
00:44:01,125 --> 00:44:04,457
Darling, I don't think
you Saneras are daring enough...
484
00:44:04,958 --> 00:44:06,749
...to venture into enemy lane.
485
00:44:06,875 --> 00:44:10,957
Don't you dare me
or I'll pull the trigger.
486
00:44:11,083 --> 00:44:12,415
So go ahead, Pull it!
487
00:44:33,791 --> 00:44:35,374
Lady, here's your Happy Ending shop,
488
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
give me 10 rupees in change...
l don't have any change.
489
00:44:45,916 --> 00:44:47,707
Whoa hottie! It's you?
490
00:44:51,458 --> 00:44:52,915
You dared me, right!
491
00:44:53,625 --> 00:44:56,082
See, I am here in the Rajadi side...
492
00:44:56,208 --> 00:44:57,790
...walked out from
right under Baa's nose.
493
00:44:58,458 --> 00:45:01,249
Now go pay the Chhakda
(scooter) driver...
494
00:45:02,083 --> 00:45:02,790
Loser!
495
00:45:02,916 --> 00:45:04,790
Hurry up, everyone.
496
00:45:04,958 --> 00:45:07,749
Loser no...your Lover yes!
497
00:45:12,208 --> 00:45:14,707
Hey! You deserve a 100!
498
00:45:24,916 --> 00:45:26,457
Why did you pull down
the shutter during business hours?
499
00:45:26,583 --> 00:45:31,457
l don't care about this business...
this is anyways my brother's shop...
500
00:45:31,583 --> 00:45:33,540
l don't like guns, bullets or fights,
l only prefer blouses that are tight.
501
00:45:33,666 --> 00:45:37,040
Looks like you are useless...
l'm sure you don't make any money?
502
00:45:37,166 --> 00:45:38,207
Honey l make a lot of money!
503
00:45:38,333 --> 00:45:38,957
- Really?
- Yes.
504
00:45:39,291 --> 00:45:40,582
l have a 3G business!
505
00:45:41,208 --> 00:45:42,457
G for Garage of stolen cars,
506
00:45:42,541 --> 00:45:44,374
G for Grade C adult
films' video store...
507
00:45:44,458 --> 00:45:48,832
...G for handling the
Girls of this village...
508
00:45:50,125 --> 00:45:51,415
l'm a busy man you see.
509
00:45:51,500 --> 00:45:52,915
Hey, busy man...
510
00:45:54,291 --> 00:45:56,999
l have fallen for you, I want you.
511
00:45:57,916 --> 00:45:58,915
Hey!
512
00:46:00,083 --> 00:46:01,374
Your Baa doesn't own me...
513
00:46:02,708 --> 00:46:03,499
...did you ask for my permission?
514
00:46:03,625 --> 00:46:04,499
What if l am not interested in you?
515
00:46:04,916 --> 00:46:07,207
l will make you mine...
516
00:46:08,333 --> 00:46:09,874
What about your darling Karsan?
517
00:46:10,000 --> 00:46:11,915
Yuck! l will shoo him away...
518
00:46:12,041 --> 00:46:13,499
What if your family objects?
519
00:46:13,708 --> 00:46:14,374
l will convince them...
520
00:46:14,625 --> 00:46:16,290
What if l leave you?
521
00:46:24,291 --> 00:46:25,499
l will kill you.
522
00:46:50,250 --> 00:46:55,540
"A game of bullets and kisses."
523
00:46:55,666 --> 00:47:00,415
"As playful as the love
between you and me..."
524
00:47:11,833 --> 00:47:15,457
"A game of bullets and kisses."
525
00:47:17,291 --> 00:47:20,582
"As playful as the love
between you and me..."
526
00:47:22,541 --> 00:47:25,290
"A game of bullets and kisses."
527
00:47:25,416 --> 00:47:27,957
"As playful as the love
between you and me..."
528
00:47:28,083 --> 00:47:42,874
"This is...Love at war!"
529
00:48:16,416 --> 00:48:21,499
"You're a fighter
plane but you're my life."
530
00:48:22,000 --> 00:48:26,915
"Our bed is a battle field."
531
00:48:27,166 --> 00:48:32,332
"You're a fighter plane
but you're my life."
532
00:48:32,791 --> 00:48:37,374
"Our bed is a battle field."
533
00:48:37,833 --> 00:48:46,124
"If you press the trigger,
l'll play kisses."
534
00:48:46,250 --> 00:49:12,624
"This is...Love at war!"
535
00:49:16,041 --> 00:49:18,124
Smile please...look up a little...
536
00:49:18,250 --> 00:49:18,790
That's it.
537
00:49:18,916 --> 00:49:21,249
Hey bhai, enough now, go away!
538
00:49:21,500 --> 00:49:22,082
Thank you.
539
00:49:26,875 --> 00:49:27,499
Miss Leela!
540
00:49:27,625 --> 00:49:29,707
Hey! What are you doing here?
541
00:49:30,291 --> 00:49:31,707
l had left you at the temple, right?
542
00:49:31,833 --> 00:49:33,415
What would have l told Baa,
had you got lost?
543
00:49:33,500 --> 00:49:34,499
Nice...
544
00:49:35,416 --> 00:49:36,457
What photos are these?
545
00:49:36,541 --> 00:49:38,665
l am clicking pictures
of these villagers for my book.
546
00:49:38,791 --> 00:49:41,457
By the way, where can l
find those naked tribal women?
547
00:49:43,000 --> 00:49:44,165
You Rascal!
548
00:49:44,291 --> 00:49:47,457
l am sorry, Leela. - Scoot!
- Sorry, Leela.
549
00:49:47,583 --> 00:49:48,832
Hey!
550
00:49:54,750 --> 00:49:57,374
We have orders...
551
00:49:57,875 --> 00:49:59,165
...to raid this place!
552
00:50:13,500 --> 00:50:15,374
Move...get back!
553
00:50:34,375 --> 00:50:37,957
Oh, so you have pickled
the bullets as well?
554
00:50:38,916 --> 00:50:40,665
Turn on that tap...
555
00:50:41,291 --> 00:50:43,749
...these buggers might
even be bathing with bullets...
556
00:50:44,041 --> 00:50:45,915
Hey! So what Vanka?
557
00:50:46,333 --> 00:50:50,415
You know very well we
deal in bullets, not in roses!
558
00:50:51,958 --> 00:50:54,665
The license is for the shop,
not home.
559
00:50:54,791 --> 00:50:57,707
lt's illegal to store
bullets in the house.
560
00:50:58,458 --> 00:50:59,999
Tell you what Vanka,
561
00:51:00,833 --> 00:51:02,957
you've acted really well
as a Police officer,
562
00:51:03,583 --> 00:51:04,874
now keep this payment
for your performance as well.
563
00:51:05,000 --> 00:51:07,665
You've said this today,
don't ever say it again.
564
00:51:07,791 --> 00:51:09,874
l'm an honest man.
565
00:51:10,958 --> 00:51:12,665
You will have to come
to the Police station.
566
00:51:12,916 --> 00:51:15,290
Come on Vanka bhai,
567
00:51:16,791 --> 00:51:17,540
before we go to the police station,
568
00:51:17,666 --> 00:51:20,374
why don't you come upstairs and check
the awesome stuff stashed in here.
569
00:51:20,666 --> 00:51:23,582
l guarantee you will be satisfied.
570
00:51:23,708 --> 00:51:28,665
What vast difference between
the two brothers...I am coming.
571
00:51:28,791 --> 00:51:30,749
With a brother like
him who needs an enemy?
572
00:51:31,208 --> 00:51:34,165
You are such an honest man Rambhai,
573
00:51:34,708 --> 00:51:36,665
you willingly shared the information.
574
00:51:37,041 --> 00:51:39,582
Oh, l have a very helpful nature,
Vanka bhai.
575
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
Leave...- Listen!
576
00:51:47,458 --> 00:51:50,249
Hmm...make sure you check
every nook and corner...
577
00:51:50,666 --> 00:51:53,165
...not a single bullet
should escape the eye.
578
00:51:53,375 --> 00:51:54,499
Let me go.
579
00:51:55,291 --> 00:51:58,999
This...is a bomb not a
bullet Ram bhai...what a film!
580
00:51:59,375 --> 00:52:00,999
Dirty film. Part 2.
581
00:52:01,625 --> 00:52:04,415
lt is fire on ice.
582
00:52:05,333 --> 00:52:07,457
Fully Fresh! Full raunchy!
583
00:52:07,583 --> 00:52:08,499
My guarantee!
584
00:52:08,875 --> 00:52:11,582
This was the place to raid, Ram bhai.
585
00:52:11,708 --> 00:52:13,374
Let's assume that's what happened.
586
00:52:13,916 --> 00:52:17,457
So, can l keep all these DVD's?
587
00:52:17,750 --> 00:52:19,374
So, can l keep all these bullets?
588
00:52:21,791 --> 00:52:27,790
Listen guys, forget the bullets,
and grab these DVD's!
589
00:52:28,208 --> 00:52:30,332
Quite a colorful man you are.
590
00:52:31,000 --> 00:52:32,499
l am so glad your raid was a success.
591
00:52:32,625 --> 00:52:34,665
You have found the ladder to success,
592
00:52:34,791 --> 00:52:38,207
now you can even jump
on Hariganga with it.
593
00:52:38,916 --> 00:52:41,040
The truth is Ram bhai,
l just don't understand,
594
00:52:41,166 --> 00:52:43,915
had we come to raid or get raided.
595
00:52:46,166 --> 00:52:50,207
That Rajadi Ram ruined the raid
and saved all the bullets.
596
00:52:50,375 --> 00:52:52,332
Now those bastards
are celebrating.
597
00:52:53,250 --> 00:52:54,915
And your bloody Vanka also
turned out to be a turncoat,
598
00:52:55,583 --> 00:52:57,457
he got money from you
and pleasure from them.
599
00:53:00,541 --> 00:53:03,540
Yes, Brother!
600
00:53:03,666 --> 00:53:16,165
God bless me and my brethren!
601
00:53:16,291 --> 00:53:35,124
Yes, Brother!
602
00:53:38,458 --> 00:53:41,207
May no evil befall upon us ever!
603
00:53:41,375 --> 00:53:47,790
For the evil has been won
over by us once again!
604
00:53:47,916 --> 00:53:50,374
Yes, Brother!
605
00:53:51,041 --> 00:54:03,457
God bless me and my brethren!
606
00:54:03,583 --> 00:54:04,832
Yes, Brother!
607
00:54:05,166 --> 00:54:08,582
Hmm...you have clicked some
good pictures, Karsan bhai.
608
00:54:08,708 --> 00:54:09,707
Thank you...
609
00:54:10,250 --> 00:54:11,957
You should click my pictures too!
610
00:54:12,083 --> 00:54:13,332
Whenever you say, Baa.
611
00:54:15,875 --> 00:54:17,999
Oh, this one is special...
612
00:54:18,583 --> 00:54:21,415
Take a look, Kanji.
Kanji!
613
00:54:21,875 --> 00:54:25,832
lf you are done counting
Rajadi bullets then look at this.
614
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
What were you doing
in the Rajadi area, Leela?
615
00:54:33,083 --> 00:54:34,624
Answer me! Why did you go there?
616
00:54:38,250 --> 00:54:39,040
l am asking you something, Leela!
617
00:54:39,166 --> 00:54:41,582
You only asked me to show
the entire village to Karsan...
618
00:54:42,458 --> 00:54:45,874
...and he insisted on seeing
the gun market. He took me there.
619
00:54:46,083 --> 00:54:47,457
- But, Miss Leela...
- Shut up!
620
00:54:48,416 --> 00:54:49,624
Or else l will tell everyone...
621
00:54:49,750 --> 00:54:51,540
...you were after
the naked tribal girls.
622
00:54:52,458 --> 00:54:53,957
Pervert!
623
00:54:54,458 --> 00:54:55,874
What a cute couple...
624
00:54:56,625 --> 00:54:58,874
Now we should not delay
the wedding any further...
625
00:54:59,083 --> 00:55:00,374
Start the preparations.
626
00:55:00,541 --> 00:55:02,707
Bhavani, you book the caterers ...
627
00:55:02,833 --> 00:55:04,874
and that Henna girl from Surat.
And Rasila...
628
00:55:05,166 --> 00:55:06,040
Yes, Baa?
629
00:55:06,375 --> 00:55:07,665
Take her latest measurements.
630
00:55:08,625 --> 00:55:12,207
Her wedding dress will be
made tomorrow itself. - Okay.
631
00:55:19,583 --> 00:55:20,582
Oh, she is so coy.
632
00:55:24,291 --> 00:55:28,124
Leela, why did you walk away?
You are so short tempered.
633
00:55:28,250 --> 00:55:30,207
Did l commit a sin by
going to the Rajadi area?
634
00:55:30,333 --> 00:55:33,165
lt is a sin to build a
relationship with the Rajadis.
635
00:55:33,458 --> 00:55:36,290
l know what's going on...
and which Peacock visits your room.
636
00:55:36,416 --> 00:55:38,999
Then go ahead
snitch on me and finish the matter.
637
00:55:39,375 --> 00:55:41,874
No matter what,
Baa will get you married to Karsan.
638
00:55:42,000 --> 00:55:43,499
We have a lot of work,
come on let's take your measurements.
639
00:55:43,625 --> 00:55:45,624
Why give measurements when
l don't want to get married...
640
00:55:47,791 --> 00:55:50,207
Hmm...he is calling right?
641
00:55:50,541 --> 00:55:52,249
Go ahead get us both killed!
642
00:55:54,166 --> 00:55:56,582
What is it? Why are you calling me?
Why didn't you come?
643
00:55:56,875 --> 00:55:58,124
Your waist size must be 28, right?
644
00:55:58,375 --> 00:56:00,540
No, it might be 24,
but where are you?
645
00:56:00,958 --> 00:56:02,040
And hips? Forty Two?
646
00:56:02,166 --> 00:56:04,499
Forget about the hips!
Why are you taking my measurements?
647
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
Tell me, is your bosom 36?
648
00:56:06,666 --> 00:56:08,624
Not 36! 136!
649
00:56:10,750 --> 00:56:12,790
136! Wow my large hearted girlfriend!
650
00:56:12,916 --> 00:56:15,082
Come here...let me
drown in your bosom.
651
00:56:15,208 --> 00:56:17,957
Enough...now stop fooling around,
there is a big problem.
652
00:56:18,666 --> 00:56:19,540
Oh come here...
653
00:56:19,791 --> 00:56:21,082
Tell me what has happened?
654
00:56:23,250 --> 00:56:25,874
Listen I think Baa might
be aware of our love story...
655
00:56:26,083 --> 00:56:27,999
...she is preponing my wedding,
something needs to be done.
656
00:56:28,458 --> 00:56:29,915
So let's start by
taking your measurements...
657
00:56:30,291 --> 00:56:30,957
...neck...
658
00:56:32,000 --> 00:56:32,999
...like a peacock...
659
00:56:33,666 --> 00:56:36,207
...long and beautiful...
and where your neck ends...
660
00:56:36,333 --> 00:56:39,665
...your waist starts...
like a deer...
661
00:56:40,458 --> 00:56:42,249
...so slim and appealing.
662
00:56:42,375 --> 00:56:45,457
And your butt is like this garden,
663
00:56:46,041 --> 00:56:48,915
it will remain here long
after l'm married and gone...
664
00:56:52,791 --> 00:56:53,665
Leela?
665
00:56:53,791 --> 00:56:55,915
l'm going to my room. Don't follow me!
666
00:56:56,041 --> 00:56:59,165
What don't follow me,
see l have bought an adult film CD.
667
00:56:59,416 --> 00:57:01,540
The title is,
Enemy Desire Pants on Fire.
668
00:57:01,708 --> 00:57:03,332
First let's watch and then copy them.
669
00:57:04,000 --> 00:57:07,415
You keep fooling around, but will you
ever try to understand my situation?
670
00:57:08,375 --> 00:57:11,457
You think l don't understand?
671
00:57:12,291 --> 00:57:14,082
There is only one
solution for our situation.
672
00:57:14,458 --> 00:57:15,874
We will have to elope.
673
00:57:16,166 --> 00:57:17,457
Tomorrow itself.
674
00:57:17,958 --> 00:57:20,457
l will come to pick
you up at 8 o'clock.
675
00:57:21,416 --> 00:57:21,790
Promise?
676
00:57:22,041 --> 00:57:26,457
l guarantee it. Just be ready with
your deadly figure and fiery trigger!
677
00:57:26,625 --> 00:57:29,957
Yes and l will get
snacks and sweets as well!
678
00:57:37,791 --> 00:57:41,874
Did you call me sweets? - You're my
sweets. l will eat you up!
679
00:57:45,250 --> 00:57:46,540
How are you Ram bhai?
680
00:57:46,666 --> 00:57:48,374
You look quite in the mood today!
681
00:57:50,500 --> 00:57:52,457
Here he comes.
682
00:57:54,041 --> 00:57:56,165
Lord Cupid is coming.
683
00:57:56,625 --> 00:57:59,207
Now wait and just
listen to his tales...
684
00:58:01,458 --> 00:58:04,540
So Ram bhai...how was your night?
685
00:58:05,125 --> 00:58:06,999
Spent the night upright...on a tree.
686
00:58:07,125 --> 00:58:08,790
Actually, he was lying down.
687
00:58:08,916 --> 00:58:10,499
Tell the truth, who is the girl?
688
00:58:10,666 --> 00:58:12,915
Hey, the first name is amazing...
689
00:58:13,041 --> 00:58:14,832
...but her last name is blazing!
690
00:58:14,958 --> 00:58:17,374
Brilliant! bhai...
691
00:58:17,666 --> 00:58:19,874
Make sure you watch
the news tonight...
692
00:58:20,000 --> 00:58:21,749
l am about to change
Ranjaar's history.
693
00:58:22,833 --> 00:58:25,040
Hello, what is going on?
694
00:58:26,166 --> 00:58:28,207
Hey Kanjibhai!
695
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
Damn...spoiled the whole mood!
696
00:58:35,708 --> 00:58:39,040
Forget it, Meghjibhai.
lt's myjob to tame the enemy.
697
00:58:40,458 --> 00:58:41,999
Hasn't Radhu taught you...
698
00:58:42,250 --> 00:58:44,540
...that if you spit on the sky,
you'll dirty your own face?
699
00:58:44,708 --> 00:58:47,957
What do l do? Actually it's
your face...that angers me...
700
00:58:48,250 --> 00:58:49,499
So I spat out the rage.
701
00:58:51,791 --> 00:58:55,832
After seeing you I realized
Sanera clan has men as well.
702
00:58:56,750 --> 00:59:00,207
Really? Show me one Rajadi man
who has the guts to face me.
703
00:59:00,416 --> 00:59:01,582
Hey get out!
704
00:59:01,708 --> 00:59:03,915
That's hardly a challenge for us now
go away...your face is such a turn off.
705
00:59:04,791 --> 00:59:06,040
Hey! You rascal!
706
00:59:06,166 --> 00:59:07,957
Why? Felt bad?
707
00:59:09,125 --> 00:59:10,207
Will you complain to your Baa?
708
00:59:10,416 --> 00:59:11,457
This gun, is my Baa.
709
00:59:11,583 --> 00:59:12,582
Hey, what is the big deal...
710
00:59:12,708 --> 00:59:13,957
Now my gun doesn't
like too much complaining...
711
00:59:14,083 --> 00:59:15,624
...it might get angry
and blow your brains out.
712
00:59:15,750 --> 00:59:17,707
Calm down Meghjibhai!
713
00:59:17,833 --> 00:59:19,624
Why pull out a gun
at the drop of a hat?
714
00:59:19,750 --> 00:59:21,207
l don't like this ok...
715
00:59:22,416 --> 00:59:26,624
Kanjibhai, welcome to Janta Bazar.
716
00:59:26,750 --> 00:59:28,915
Make love not war.
717
00:59:29,041 --> 00:59:31,165
Have juice...Have tea...enjoy.
718
00:59:31,291 --> 00:59:32,707
...just relax...
719
00:59:33,000 --> 00:59:34,624
...and keep your cool...let it go.
720
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Why do you fight all the time?
721
00:59:43,041 --> 00:59:44,749
Those who attack from the rear,
722
00:59:44,875 --> 00:59:47,457
don't have the tools
to fire from the front.
723
00:59:48,750 --> 00:59:51,790
Oh, is that why you attacked us from
behind...by arranging that raid?
724
00:59:51,916 --> 00:59:53,040
Meghjibhai!
725
00:59:53,166 --> 00:59:54,165
Hey Kanjibhai...
726
00:59:54,291 --> 00:59:56,665
...raid failed because our police
is busy chasing skirts...not bullets!
727
00:59:56,791 --> 00:59:59,790
l should have killed you
on Holi itself, bloody outlaw.
728
00:59:59,916 --> 01:00:01,582
Don't call me an outlaw,
brother-in-law!
729
01:00:02,500 --> 01:00:04,624
l have a few lines
to say about in-laws...
730
01:00:04,750 --> 01:00:05,915
Go on bhai...!
731
01:00:06,041 --> 01:00:09,165
Whilst you were all busy
with their guns and triggers.
732
01:00:09,458 --> 01:00:12,790
l was enjoying the
enemy's killer figure!!
733
01:00:12,916 --> 01:00:15,332
Wow bhai! Very nice !
734
01:00:25,291 --> 01:00:29,290
Oh you killed me...I am dead...
735
01:00:29,416 --> 01:00:30,665
Enough now, get up.
736
01:00:32,041 --> 01:00:34,915
Look at how well the Rajadis shoot!
737
01:00:35,416 --> 01:00:37,332
Come on...take a decent shot!
738
01:00:50,125 --> 01:00:52,832
This is called an aim! Sanera aim!
Now, show me.
739
01:00:57,791 --> 01:00:59,915
Rascals!
740
01:01:05,166 --> 01:01:06,707
Carefully, Kanjibhai. Watch out.
741
01:01:09,500 --> 01:01:12,082
This bullet grazed my heart.
742
01:01:13,458 --> 01:01:14,582
Oh no!
743
01:01:15,125 --> 01:01:16,832
Come on take one more shot.
744
01:01:17,166 --> 01:01:18,582
Break it, Kanjibhai.
745
01:01:24,708 --> 01:01:26,582
That was brilliant!
746
01:01:32,833 --> 01:01:39,374
Oh, lovely performance Meghjibhai!
Oscar! Oscar!
747
01:01:55,000 --> 01:01:57,790
You should go Kanjibhai...now!
748
01:03:34,416 --> 01:03:38,957
The soul can never be cut
into pieces by any weapon.
749
01:03:39,083 --> 01:03:41,999
nor can it be burned by fire.
750
01:03:42,750 --> 01:03:48,624
nor moistened by water.
751
01:03:49,666 --> 01:03:57,165
Rasila, make sure no Rajadi
bullet stays in my Kanji's body.
752
01:04:00,458 --> 01:04:02,499
He needs to go away clean.
753
01:04:58,833 --> 01:05:01,290
- How could you shoot?
- Leela, listen to me!
754
01:05:01,583 --> 01:05:02,290
- Please hear me out, Leela!
755
01:05:02,416 --> 01:05:04,582
Ultimately you proved
you are a Rajadi!
756
01:05:04,833 --> 01:05:09,749
Don't touch me Ram,
he was my only brother!
757
01:05:09,875 --> 01:05:11,082
l too had just one brother.
758
01:05:11,208 --> 01:05:13,165
You would've done
the same thing in my place.
759
01:05:13,500 --> 01:05:15,040
l am in your place.
760
01:05:19,000 --> 01:05:20,332
l have wronged you...
761
01:05:22,041 --> 01:05:23,999
punish me or hold my hand.
762
01:05:24,458 --> 01:05:26,082
How do I hold your hand?
763
01:05:27,041 --> 01:05:29,124
l can see my brother's blood on it.
764
01:05:31,458 --> 01:05:34,082
lt's over.
765
01:05:35,208 --> 01:05:36,457
How is it over?
766
01:05:37,541 --> 01:05:38,832
How?
767
01:05:41,041 --> 01:05:43,207
Now we are joined, by blood.
768
01:05:45,541 --> 01:05:48,374
Let's leave from here,
else this enmity will engulf us.
769
01:05:49,833 --> 01:05:52,290
Whole world is gunning for me...
770
01:05:52,416 --> 01:05:55,082
...there are a 100 reasons to die,
only 1 to live...
771
01:05:56,666 --> 01:05:57,874
You!
772
01:06:03,291 --> 01:06:05,749
So you have embraced
your brother's killer, Leela?
773
01:06:08,333 --> 01:06:11,624
Shameless, selfish & incorrigible...
774
01:06:13,500 --> 01:06:15,207
But that is how love is, right?
775
01:06:17,458 --> 01:06:22,957
l have lost my love, but this is
your only chance, go with him Leela.
776
01:06:23,416 --> 01:06:26,374
But how can l leave Baa
and you in this situation.
777
01:06:26,458 --> 01:06:27,374
lt would be wrong.
778
01:06:27,458 --> 01:06:31,749
lt might be wrong for the world,
but for me,
779
01:06:32,166 --> 01:06:34,415
your love is the
only right thing Leela.
780
01:06:35,250 --> 01:06:38,165
ln his anger he chose hatred,
you choose love.
781
01:06:39,666 --> 01:06:40,915
Enough...
782
01:06:41,666 --> 01:06:46,415
...please go away before
l change my mind.
783
01:07:18,833 --> 01:07:21,374
lt's Baa...again.
784
01:08:12,375 --> 01:08:14,207
Everything will be fine...
785
01:08:14,333 --> 01:08:18,124
...now this is our life,
no fear...no revenge.
786
01:08:18,250 --> 01:08:19,957
We will live happily...
787
01:08:20,541 --> 01:08:23,165
...give me your word
we will never look back...
788
01:08:25,333 --> 01:08:26,624
...promise me.
789
01:08:33,125 --> 01:08:33,707
Who is it?
790
01:08:33,833 --> 01:08:35,665
Bapu...Towel...soap, hot water.
791
01:08:35,791 --> 01:08:37,624
- Don't need.
- Anything to eat, Bapu?
792
01:08:37,750 --> 01:08:39,165
No nothing...go away.
793
01:08:39,291 --> 01:08:41,082
Ok enjoy your honeymoon, sir.
794
01:08:52,083 --> 01:08:54,082
You are still thinking
of the past, right?
795
01:08:57,750 --> 01:09:00,249
l'm thinking this...
796
01:09:01,125 --> 01:09:03,207
...bed might be too hard for you.
797
01:09:03,500 --> 01:09:05,374
Then I'll sleep on you.
798
01:09:10,125 --> 01:09:11,540
What are you thinking now?
799
01:09:11,708 --> 01:09:13,415
l am thinking,
800
01:09:13,708 --> 01:09:16,082
will our child be
a Rajadi or a Sanera?
801
01:09:45,833 --> 01:09:47,290
ls it Baa?
802
01:09:49,041 --> 01:09:50,165
You speak to her...
l will get something to eat.
803
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
l am coming with you, please.
804
01:09:51,625 --> 01:09:52,999
Leela, there is Police everywhere...
805
01:09:53,125 --> 01:09:55,457
...even Baa's men are looking for us.
lt's dangerous outside...
806
01:09:55,541 --> 01:09:57,790
- Please let me...
- l said NO!
807
01:09:58,791 --> 01:10:00,040
...you sit here quietly.
808
01:10:11,708 --> 01:10:12,790
What will you eat?
809
01:10:14,708 --> 01:10:15,915
Should I get some snacks?
810
01:10:16,416 --> 01:10:17,749
You eat the snacks...
811
01:10:21,083 --> 01:10:22,165
l will eat you.
812
01:10:49,666 --> 01:10:51,624
So Arjun, how is business doing?
813
01:10:51,750 --> 01:10:54,790
All good with God's grace...
hey take your change!
814
01:10:54,916 --> 01:10:56,749
He seems to be new in the city.
815
01:11:01,333 --> 01:11:02,707
How much for this
Sindoor (Vermillion)?
816
01:11:02,833 --> 01:11:05,749
Only 20 rupees. But it will bring you
good luck forever.
817
01:11:06,375 --> 01:11:08,124
ln that case take 50 rupees.
818
01:11:08,875 --> 01:11:10,332
What are you doing out here?
819
01:11:10,458 --> 01:11:12,915
l told you Baa's men are looking
for us, why did you step outside?
820
01:11:13,125 --> 01:11:14,915
Look what l bought, Ram.
821
01:11:15,125 --> 01:11:19,582
Some clothes for us,
Sindoor and these rings.
822
01:11:21,166 --> 01:11:22,874
We'll have a simple wedding.
823
01:11:23,666 --> 01:11:24,707
Here...
824
01:11:25,500 --> 01:11:27,749
...wear this ring, our simple
wedding ceremony is done, happy?
825
01:11:27,875 --> 01:11:28,999
Let's go now.
826
01:11:29,666 --> 01:11:32,707
Listen! We will have
to get married properly.
827
01:11:33,625 --> 01:11:36,124
How can we stay in the same
room without getting married?
828
01:11:40,333 --> 01:11:49,082
What are you doing, Ram?
829
01:11:49,208 --> 01:11:50,665
You are worried about your wedding?
830
01:11:51,250 --> 01:11:53,374
Read today's headlines.
831
01:11:53,791 --> 01:11:54,874
Riots have started in Ranjaar,
832
01:11:55,000 --> 01:11:56,457
Rajadi houses and shops
have been destroyed...
833
01:11:56,541 --> 01:11:58,040
...things are out of control.
834
01:11:59,166 --> 01:11:59,957
But you have nothing
to worry about...
835
01:12:00,083 --> 01:12:01,374
...it's only the Rajadis
who are suffering.
836
01:12:01,458 --> 01:12:04,665
l don't differentiate between
Rajadi or Sanera suffering.
837
01:12:04,791 --> 01:12:06,040
lf I did,
l wouldn't have run away with you...
838
01:12:06,166 --> 01:12:07,582
...I have also left behind
my Baa. lt's not easy for me.
839
01:12:07,708 --> 01:12:10,707
lt's not easy for me either,
even I have abandoned my family,
840
01:12:10,833 --> 01:12:11,915
but you only care about yourself.
841
01:12:12,041 --> 01:12:14,290
Why are you talking
about these things...
842
01:12:14,625 --> 01:12:17,165
...when l am trying to forget
everything and keep you happy?
843
01:12:17,666 --> 01:12:18,499
ln the whole of Ranjaar,
844
01:12:18,625 --> 01:12:20,040
we were the only ones who fell in
love. Now we are the ones fighting.
845
01:12:20,166 --> 01:12:21,790
Because, ultimately there
is enmity in our blood, right?
846
01:12:21,916 --> 01:12:23,207
But you are the ones
who started this enmity.
847
01:12:23,333 --> 01:12:24,499
We didn't!
848
01:12:24,625 --> 01:12:27,332
At every opportunity, you bloody
Sanera's stole from our homes...
849
01:12:27,458 --> 01:12:28,624
-...our businesses, slaughtered us...
- Why will we steal from you?
850
01:12:28,750 --> 01:12:30,374
-...did not even spare children!
- You Rajadis are nothing before us!
851
01:12:30,458 --> 01:12:31,624
- Your Baa is the most...
- Don't talk about children...
852
01:12:31,750 --> 01:12:33,249
-...notorious criminal in the state!
-...your uncle kidnapped little babies!
853
01:12:33,416 --> 01:12:35,040
- Murders, extortion, smuggling...
- And you? Thief...cheat...
854
01:12:35,166 --> 01:12:35,915
-...if so then why did
you come with me?
855
01:12:37,208 --> 01:12:39,415
-...else you wouldn't have
fired that gun! - Hey!
856
01:12:48,750 --> 01:12:49,915
lt's a full moon night...
857
01:12:50,208 --> 01:12:51,624
...best time to get married...
858
01:12:53,708 --> 01:12:56,290
...let's just do it tonight.
859
01:13:11,375 --> 01:13:15,374
Bhavanibhai, the driver
has given this address only.
860
01:13:16,250 --> 01:13:23,415
l give you my word, l will find
Ram Leela before sunrise tomorrow.
861
01:13:24,666 --> 01:13:28,457
Their love story will be over
before 9 am tomorrow morning.
862
01:13:53,750 --> 01:13:59,665
"Touch me with your soul."
863
01:14:02,958 --> 01:14:09,749
"Colour me with your passion."
864
01:14:16,458 --> 01:14:19,249
"Touch me with your soul."
865
01:14:19,375 --> 01:14:22,499
"Colour me with your passion."
866
01:14:23,208 --> 01:14:25,790
"Intoxicate me with..."
867
01:14:25,916 --> 01:14:29,165
"...your burning fervour."
868
01:14:42,375 --> 01:14:48,790
"Intoxicate me...
Enlighten me with your love..."
869
01:14:49,208 --> 01:14:55,040
"Intoxicate me with
your burning fervour."
870
01:14:55,333 --> 01:14:58,499
"Myjewel and wealth is Ram,
l'm his forever."
871
01:14:58,583 --> 01:15:01,790
"He's settled in every
pores of my body."
872
01:15:02,125 --> 01:15:08,082
"My love is clean white,
colour it with seven colours."
873
01:15:08,375 --> 01:15:14,790
"Touch me with your soul.
Colour me with your passion."
874
01:15:15,166 --> 01:15:21,707
"Intoxicate me with your
burning fervour."
875
01:15:53,625 --> 01:16:00,124
"The night seems barren
like a black dagger."
876
01:16:00,333 --> 01:16:06,165
"The fire of desires that you
experience, l too experience it."
877
01:16:06,291 --> 01:16:12,165
"Blow it and I'd burn down in it."
878
01:16:12,291 --> 01:16:15,957
Burn me with yourself.
879
01:16:16,083 --> 01:16:19,624
"Touch me with your soul."
880
01:16:19,875 --> 01:16:26,790
"Intoxicate me with your
burning fervour."
881
01:17:07,375 --> 01:17:16,124
Receive your call, it's ringing.
882
01:17:16,500 --> 01:17:17,082
Hello...
883
01:17:17,208 --> 01:17:18,790
What, Ram...you left
without informing us?
884
01:17:18,916 --> 01:17:20,207
Finally we found you...
885
01:17:20,333 --> 01:17:21,915
We have reached your lodgings...
886
01:17:22,041 --> 01:17:23,999
...are you coming down
or should we come up?
887
01:17:29,083 --> 01:17:29,832
What...what are you doing here?
888
01:17:30,041 --> 01:17:31,415
Have you gone crazy?
889
01:17:31,583 --> 01:17:32,749
Leave right now!
890
01:17:32,875 --> 01:17:34,457
Ram, we are all your friends...
891
01:17:34,583 --> 01:17:36,540
...a friend in need is a
friend indeed...Am I correct bhai?
892
01:17:36,666 --> 01:17:38,082
- Yes Ram...
- How did you find me?
893
01:17:38,208 --> 01:17:40,457
Bhai, we would have traced you
to the depths of hell...
894
01:17:41,500 --> 01:17:43,165
...it's all sorted with the police.
895
01:17:43,291 --> 01:17:44,624
Come back to Ranjaar
with us without a worry.
896
01:17:44,791 --> 01:17:46,749
l did not leave to return...
897
01:17:47,166 --> 01:17:49,915
...you can keep your bloodshed,
your guns and bullets and be happy...
898
01:17:50,458 --> 01:17:51,790
We have nothing to
do with Ranjaar anymore.
899
01:17:51,916 --> 01:17:53,415
That is quite apparent...
900
01:17:53,541 --> 01:17:56,874
...Meghjibhai's remains have barely
been put to rest and he is...
901
01:17:57,166 --> 01:17:58,290
...already in bed with that wretch.
902
01:18:00,625 --> 01:18:04,124
Her name is Leela and she
is your bhabhi (sister-in-law), OK!
903
01:18:04,458 --> 01:18:06,207
l have married her...
904
01:18:06,458 --> 01:18:08,499
lf you ever utter her name
with your filthy mouth...
905
01:18:08,625 --> 01:18:09,832
...I will cut your tongue out!
906
01:18:09,958 --> 01:18:11,582
Ram, leave him. - Leave.
907
01:18:12,458 --> 01:18:13,624
Let's all be sensible here...
908
01:18:13,791 --> 01:18:14,790
He is married now...
909
01:18:15,250 --> 01:18:16,874
...instead of congratulating him
you are fighting with him.
910
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
What congratulations?
He married a Sanera.
911
01:18:19,125 --> 01:18:20,582
She is a Rajadi now...
912
01:18:20,708 --> 01:18:22,374
...and also our sister-in-law.
913
01:18:23,125 --> 01:18:24,290
Apologize.
914
01:18:24,458 --> 01:18:25,790
Congratulate and hug him...
come on!
915
01:18:25,958 --> 01:18:28,249
Come on now...Do it!
916
01:18:28,958 --> 01:18:29,874
Sorry, Rambhai.
917
01:18:30,583 --> 01:18:33,499
That is much better. Come,
let's sit and talk for 5 minutes.
918
01:18:33,625 --> 01:18:34,665
Forget it...l am not coming.
919
01:18:34,791 --> 01:18:35,957
Come on,
just have a beer with friends...
920
01:18:36,166 --> 01:18:37,332
No I can't...
921
01:18:37,458 --> 01:18:37,999
Hey come on,
we have travelled so far.
922
01:18:38,125 --> 01:18:40,082
Can't you spare 5
minutes for your friends?
923
01:18:40,208 --> 01:18:41,082
Please...Let's go!
924
01:18:41,208 --> 01:18:42,040
l'll inform Leela and come...
925
01:18:42,250 --> 01:18:45,790
Don't worry about her...
it's just one beer!
926
01:18:57,416 --> 01:18:59,665
Come on Ram, let's go!
927
01:19:01,291 --> 01:19:08,499
You married first and also celebrated
your honeymoon? Three cheers for Ram!
928
01:19:08,625 --> 01:19:13,124
...and another one for Leela bhabhi!
Say cheers!
929
01:19:13,250 --> 01:19:15,124
Come on Ram,
let's have one more drink...
930
01:19:15,250 --> 01:19:17,832
No way, guys...
Leela is waiting...I am going.
931
01:19:17,958 --> 01:19:21,582
Sure you can go to Leela bhabhi,
but first tell us something...
932
01:19:21,833 --> 01:19:25,249
You left Ranjaar...
you forgot all your friends...
933
01:19:25,375 --> 01:19:27,957
...you even forgot all
the other girls of Ranjaar!
934
01:19:29,166 --> 01:19:31,707
What is so special
about Leela bhabhi?
935
01:19:33,416 --> 01:19:36,874
Your bhabhi is one of a kind...
936
01:19:37,458 --> 01:19:38,790
...special edition.
937
01:19:40,625 --> 01:19:43,374
The first time we met,
instead of coloring me...
938
01:19:43,458 --> 01:19:44,790
...she kissed me.
939
01:19:45,291 --> 01:19:47,957
lnstead of giving me her heart...
she gave me her life.
940
01:19:49,541 --> 01:19:51,499
There is no one like Leela.
941
01:19:52,916 --> 01:19:53,999
See...
942
01:19:54,125 --> 01:19:55,624
...we are talking about her
and she calls.
943
01:19:56,166 --> 01:19:58,082
Special connection!
944
01:19:59,583 --> 01:20:02,999
Hello...Leela baby I love you...
945
01:20:04,250 --> 01:20:07,457
l am coming soon baby...
l will be there in 5 minutes.
946
01:20:08,166 --> 01:20:10,457
When will you talk to us
if you keep talking on the phone?
947
01:20:10,708 --> 01:20:11,707
Forget the phone...
948
01:20:11,833 --> 01:20:14,207
So what were you telling
us about Leela bhabhi?
949
01:20:14,333 --> 01:20:15,457
Continue...
950
01:20:15,625 --> 01:20:17,832
Ranjaar should have
a statue of Leela!
951
01:20:17,958 --> 01:20:19,540
Very good idea!
952
01:20:19,791 --> 01:20:26,957
She is the only Sanera
who has dared to love a Rajadi.
953
01:20:27,166 --> 01:20:27,999
Very true!
954
01:20:28,541 --> 01:20:29,790
l told you...
955
01:20:31,041 --> 01:20:34,915
...there's no one like Leela!
956
01:20:35,833 --> 01:20:40,207
Her brother's blood is on my hands...
957
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
...yet she married me.
958
01:20:49,750 --> 01:20:54,457
Because there is no one like Leela...
959
01:21:00,166 --> 01:21:03,832
Well done!
960
01:21:06,208 --> 01:21:11,832
Well done God!
961
01:21:13,166 --> 01:21:23,165
You made millions...
but there is no one like Leela...
962
01:21:28,750 --> 01:21:30,624
There is...
963
01:21:39,166 --> 01:21:44,915
There is...no one like Leela!
964
01:22:12,458 --> 01:22:13,957
l don't want to go!
965
01:22:14,083 --> 01:22:15,915
lt's Buahuzoor's will...
966
01:22:20,791 --> 01:22:37,957
Ram!
967
01:22:46,916 --> 01:22:50,749
Move!
968
01:22:51,333 --> 01:22:52,582
Get out of the way!
969
01:23:05,958 --> 01:23:07,207
Get up!
970
01:23:19,833 --> 01:23:51,207
Ram!
971
01:23:52,500 --> 01:23:54,624
Leela!
972
01:23:54,833 --> 01:23:56,499
What a revenge! Hats off Ram!
973
01:23:56,625 --> 01:23:58,332
What the hell have
you done you bastards?
974
01:23:58,458 --> 01:24:01,457
What have we done? The message
was sent to Vanka from your phone.
975
01:24:01,583 --> 01:24:03,499
l had trusted you all!
976
01:24:03,625 --> 01:24:07,415
Even we trusted you, Ram! You left
the Rajadis to pay for your sins.
977
01:24:08,333 --> 01:24:26,499
Leela!
978
01:24:40,291 --> 01:24:43,040
Don't let him go!
979
01:25:04,083 --> 01:25:05,874
Ram!
980
01:25:28,458 --> 01:25:31,457
Leela!
981
01:26:03,583 --> 01:26:04,832
Yes Radhubhai.
982
01:26:05,166 --> 01:26:06,790
We are on our way back.
983
01:26:07,083 --> 01:26:08,624
We had just stopped at a temple.
984
01:26:08,916 --> 01:26:10,624
We have created history...
985
01:26:10,833 --> 01:26:12,332
...by humiliating
the girl in such a way...
986
01:26:12,416 --> 01:26:14,165
...that those Saneras will
never be able to face anyone.
987
01:26:14,583 --> 01:26:16,749
l had sent a message
to Vanka from Ram's phone.
988
01:26:16,833 --> 01:26:19,915
Now Leela will believe
that Ram has betrayed her.
989
01:26:24,208 --> 01:26:25,832
Ram!
990
01:26:26,750 --> 01:26:27,915
What are you doing?
991
01:26:28,000 --> 01:26:30,457
This is misbehaviour. This is wrong.
992
01:26:31,166 --> 01:26:33,832
You will teach me
what is right and wrong?
993
01:26:34,500 --> 01:26:36,999
You scoundrels have changed the
whole definition of right and wrong.
994
01:26:37,083 --> 01:26:39,499
Enough of your nonsense,
we are your friends.
995
01:26:39,583 --> 01:26:41,165
Changed...
996
01:26:42,500 --> 01:26:45,332
Everything has changed overnight.
997
01:26:46,291 --> 01:26:49,165
The ocean of love... has
changed into a desert of hatred...
998
01:26:49,625 --> 01:26:51,999
l hated enmity...it changed...
999
01:26:52,666 --> 01:26:54,832
l fell in love madly
for the first time...
1000
01:26:54,916 --> 01:26:57,790
...left the whole world
for my love...it all changed.
1001
01:27:02,166 --> 01:27:03,207
Hey Ram, Ram!
1002
01:27:03,291 --> 01:27:05,499
What are you doing?
Have you lost your mind?
1003
01:27:06,458 --> 01:27:09,832
l am checking if the
color of my blood has changed.
1004
01:27:10,541 --> 01:27:12,915
ls it still red...
or has it lost its color?
1005
01:27:13,166 --> 01:27:15,290
Enough Ram! Let's go home now.
1006
01:27:16,250 --> 01:27:23,415
"I've had such an enmity with you."
1007
01:27:24,875 --> 01:27:39,207
"That l haven't remained
like myself anymore."
1008
01:27:39,666 --> 01:27:42,124
"This red love,
this remorse of love."
1009
01:27:42,208 --> 01:27:45,374
Leela, please eat something...
1010
01:27:46,000 --> 01:27:48,374
...you haven't eaten
at all in 3 days.
1011
01:27:50,500 --> 01:27:53,665
Enough is enough Leela.
What have you done to yourself?
1012
01:27:55,041 --> 01:27:57,165
You are calling him again, right?
1013
01:27:57,583 --> 01:27:59,540
You have been calling and
messaging him since 2 days...
1014
01:27:59,625 --> 01:28:00,832
...without any response, right?
1015
01:28:00,916 --> 01:28:02,415
There won't be one either.
1016
01:28:02,666 --> 01:28:04,374
Forget the past...
1017
01:28:04,708 --> 01:28:07,124
... Baa has anyways called
Karsan's parents from London.
1018
01:28:07,208 --> 01:28:10,249
Grapes are green,
Bananas appear gold...
1019
01:28:10,541 --> 01:28:13,249
...Leela belongs to Ram
the whole world has been told.
1020
01:28:13,958 --> 01:28:15,582
What did you just say?
1021
01:28:16,375 --> 01:28:18,832
Knife falls on an apple
or an apple falls on a knife...
1022
01:28:19,166 --> 01:28:22,082
...please answer the phone,
the one calling is your wife.
1023
01:28:22,833 --> 01:28:24,582
What wife?
1024
01:28:25,333 --> 01:28:27,749
The person whose messages
you are enjoying...
1025
01:28:27,833 --> 01:28:29,874
...is the one who informed Vanka.
1026
01:28:30,875 --> 01:28:34,332
The boy has taken his revenge
Leela, by humilating Baa and you...
1027
01:28:34,625 --> 01:28:36,707
...now we've become a laughing
stock in the whole of Ranjaar,
1028
01:28:37,000 --> 01:28:40,207
lt was my mistake...
that I entrusted you to him.
1029
01:28:41,625 --> 01:28:45,540
l entrust Ram with my life.
1030
01:28:45,625 --> 01:28:50,082
The man you place so much faith in,
does not deserve it.
1031
01:28:50,416 --> 01:28:53,207
He proved he is a
Rajadi after all Leela...
1032
01:28:53,291 --> 01:28:55,707
what the hell are you doing?
1033
01:28:55,875 --> 01:28:59,457
Naughty granny, handsome grandfather
l have to go to Ram's house...
1034
01:28:59,541 --> 01:29:01,040
..how long will
l stay with my mother.
1035
01:29:01,125 --> 01:29:02,999
What madness is this...
1036
01:29:03,083 --> 01:29:06,082
...and why have you put sindoor
(vermillion) like a married woman?
1037
01:29:06,166 --> 01:29:08,124
The peacock is incomplete
without his mate...
1038
01:29:08,416 --> 01:29:10,040
...this sindoor in
Ram's name is my fate.
1039
01:29:10,250 --> 01:29:12,957
Leela, If Baa sees this,
there will be a furor. Wipe it off!
1040
01:29:14,166 --> 01:29:15,374
Leela...
1041
01:29:17,000 --> 01:29:21,165
...get this straight,
fire and water cannot co-exist.
1042
01:29:22,458 --> 01:29:26,332
The chant of Ram's
name sets even water afire.
1043
01:29:44,250 --> 01:29:45,999
Since the time she was 3,
1044
01:29:46,166 --> 01:29:47,957
my silly daughter wanted...
1045
01:29:48,041 --> 01:29:51,999
...to get married just for the
beautiful clothes and ornaments.
1046
01:29:52,500 --> 01:29:55,332
l have been getting jewelry made
for Leela's wedding since then.
1047
01:29:55,625 --> 01:29:56,749
Yes, Hujoor.
1048
01:29:56,833 --> 01:29:58,082
Very nice.
1049
01:29:58,708 --> 01:30:02,207
Baa,
Leela has refused to eat yet again.
1050
01:30:02,666 --> 01:30:04,915
Keep it there, I will eat it.
1051
01:30:05,500 --> 01:30:07,457
She has not eaten
a morsel since 3 days...
1052
01:30:07,541 --> 01:30:09,290
...and all you are concerned
about are the ornaments?
1053
01:30:09,583 --> 01:30:13,874
Rasila, gold looks beautiful
on my Leela, right?
1054
01:30:13,958 --> 01:30:15,707
Nothing looks good
on her anymore Baa,
1055
01:30:16,000 --> 01:30:17,374
she has turned her
back on the world for him.
1056
01:30:17,666 --> 01:30:20,290
But you will not understand
their relationship.
1057
01:30:20,541 --> 01:30:22,124
lf I didn't understand their love,
1058
01:30:22,333 --> 01:30:26,499
l would have punished
that Rajadi with death...
1059
01:30:26,583 --> 01:30:28,540
What could be a
better punishment...
1060
01:30:28,833 --> 01:30:31,874
...you took away their breath
and asked them to live.
1061
01:30:35,708 --> 01:30:39,374
This will look nice on me
for the wedding day, right?
1062
01:30:42,000 --> 01:30:43,874
Yes, yes, Hujoor.
1063
01:31:01,958 --> 01:31:03,707
Ram, that's my boy!
1064
01:31:03,875 --> 01:31:05,707
How well you have avenged us.
1065
01:31:05,875 --> 01:31:08,165
You have cut Dhankor's limbs,
1066
01:31:08,416 --> 01:31:13,957
you have killed her only heir and
have put her family name to shame!
1067
01:31:14,083 --> 01:31:16,915
bhai...bhai...bhai
1068
01:31:17,375 --> 01:31:20,582
From today, Ram takes my place.
1069
01:31:25,458 --> 01:31:31,790
Rambhai...Rambhai...
Rambhai!
1070
01:31:31,833 --> 01:31:34,165
Rambhai! Rambhai!
1071
01:31:38,916 --> 01:31:41,790
With a gun in hand
and hatred in my heart..
1072
01:31:41,833 --> 01:31:45,082
..l rule the world, true that...
1073
01:31:47,041 --> 01:31:49,249
You all had once raised
guns at me in this court,
1074
01:31:49,333 --> 01:31:54,082
now in this very court
put a huge picture of me...
1075
01:31:54,291 --> 01:31:59,040
...as the new Rajadi don Rambhai!
1076
01:31:59,125 --> 01:32:01,457
Rambhai!
1077
01:32:01,541 --> 01:32:05,124
Henceforth let's ensure, that
every Holi is coloured in blood!
1078
01:32:05,791 --> 01:32:08,374
Houses burn instead
of lamps on Diwali...
1079
01:32:08,666 --> 01:32:16,540
Now, we live and
we die for...Saneras!
1080
01:32:33,375 --> 01:32:34,957
Kesar bhabhi...
1081
01:32:36,250 --> 01:32:37,624
l look good, right?
1082
01:32:39,125 --> 01:32:40,499
You too...
1083
01:32:45,625 --> 01:32:46,957
Sorry, Kesar bhabhi.
1084
01:32:47,916 --> 01:32:51,290
l won't touch your feet, won't
embrace you, won't wipe your tears.
1085
01:32:51,500 --> 01:32:52,832
l am a Don...
1086
01:32:55,000 --> 01:32:57,874
...and Dons' don't mourn,
they only celebrate.
1087
01:32:58,291 --> 01:33:03,832
Celebrate what?
Meghji's death or yours?
1088
01:33:03,875 --> 01:33:05,665
What's the difference,
Kesar bhabhi?
1089
01:33:06,875 --> 01:33:10,624
One body was carried out,
one was carried in.
1090
01:33:10,833 --> 01:33:12,624
You gave up so easily?
1091
01:33:13,166 --> 01:33:15,582
People take on the world
for the ones they love.
1092
01:33:15,666 --> 01:33:19,374
Bhabhi, who do I fight with?
My own family is my enemy.
1093
01:33:22,208 --> 01:33:23,540
Anyways, let me know
if you have any problem,
1094
01:33:23,625 --> 01:33:25,249
l will solve it. I am the Don...
1095
01:33:27,791 --> 01:33:29,165
...are you worried about Goli?
1096
01:33:29,250 --> 01:33:32,957
l will never let this happen to him.
l will change his legacy, l swear.
1097
01:33:34,250 --> 01:33:35,665
Anything else...no?
1098
01:33:36,041 --> 01:33:37,582
So leave now.
1099
01:33:50,041 --> 01:33:54,915
We're happy to announce
that we've a guest here.
1100
01:33:55,291 --> 01:33:57,957
Ram bhai has become
the new Rajadi Don.
1101
01:33:58,125 --> 01:34:02,207
We have arranged a special
program in his honor.
1102
01:34:02,458 --> 01:34:07,540
And we know exactly
what Ram bhai wants.
1103
01:34:08,833 --> 01:34:10,540
"Whether Ram wants Leela."
1104
01:34:10,625 --> 01:34:11,749
"Or Leela loves Ram"
1105
01:34:11,833 --> 01:34:15,957
"What's the world to do with
the love of these two?"
1106
01:34:19,125 --> 01:34:20,790
"Whether Ram wants Leela."
1107
01:34:20,833 --> 01:34:22,082
"Or Leela loves Ram"
1108
01:34:22,166 --> 01:34:25,832
"What's the world to do with
the love of these two?"
1109
01:34:26,000 --> 01:34:28,915
Their funda is pretty simple, dear,
lf you shoot..
1110
01:34:29,000 --> 01:34:32,540
..it's a fight,
and if you wink, it's love..
1111
01:34:32,791 --> 01:34:34,457
"Whether Ram wants Leela."
1112
01:34:34,541 --> 01:34:35,790
"Or Leela loves Ram"
1113
01:34:35,833 --> 01:34:39,707
"What's the world to do with the
love of these two?"
1114
01:34:42,583 --> 01:34:53,290
"Keep the gun in your pocket
and keep the trigger in control."
1115
01:34:53,375 --> 01:34:56,832
"Whether Ram wants Leela
or Leela loves Ram."
1116
01:34:56,875 --> 01:34:58,540
"Whether Ram wants Leela."
1117
01:34:58,625 --> 01:34:59,832
"Or Leela loves Ram"
1118
01:34:59,875 --> 01:35:03,540
"What's the world to do with
the love of these two?"
1119
01:35:03,708 --> 01:35:07,040
"The clouds rain with roars.
They crave to see Leela's adorning."
1120
01:35:07,125 --> 01:35:10,499
"Bangles, nose-ring, and waist-band.
Make the queen as beautiful as moon."
1121
01:35:10,583 --> 01:35:13,290
"Ram-Leela are lovebirds."
1122
01:35:13,375 --> 01:35:17,124
"And the Ram-Leela is all passionate."
1123
01:35:17,208 --> 01:35:27,415
"Everyone looks like an enemy
and l see a thief in all."
1124
01:35:27,500 --> 01:35:30,665
"There is a peacock sitting
on my balcony."
1125
01:35:30,750 --> 01:35:34,999
"It's a fault of both that
Ram-Leela is infamous."
1126
01:35:36,500 --> 01:35:41,332
"O my Ram, O my Ram."
1127
01:35:41,625 --> 01:35:44,707
"O, Leela!"
1128
01:35:44,791 --> 01:35:46,499
"Whether Ram wants Leela."
1129
01:35:46,583 --> 01:35:47,832
"Or Leela loves Ram"
1130
01:35:47,875 --> 01:35:51,499
"What's the world to do
with the love of these two?"
1131
01:36:05,208 --> 01:36:15,249
"There is only one bullet
and only one life."
1132
01:36:15,333 --> 01:36:18,665
"And on every bullet, it's
written who'd die from it."
1133
01:36:18,750 --> 01:36:22,499
"But they deceive even
the bullet, that's how they work."
1134
01:36:22,583 --> 01:36:29,124
"Ram-Leela.. Ram-Leela... Ram-Leela.."
1135
01:36:29,208 --> 01:36:31,082
"Whether Ram wants Leela."
1136
01:36:31,166 --> 01:36:32,332
"Or Leela loves Ram"
1137
01:36:32,416 --> 01:36:36,082
"What's the world to do with
the love of these two?"
1138
01:36:36,666 --> 01:36:41,082
Wow! That's true.
1139
01:37:03,875 --> 01:37:08,874
Hail Lord Rama!
1140
01:37:09,166 --> 01:37:38,415
"Ram-Leela.. Ram-Leela... Ram-Leela.."
1141
01:37:38,750 --> 01:37:43,957
C'mon, everyone clap..
1142
01:37:49,125 --> 01:37:53,290
Leela, meet Nattubhai
and Gamaben...
1143
01:37:54,083 --> 01:37:55,749
..Karsan's parents.
1144
01:37:56,250 --> 01:37:58,040
And this is my daughter, Leela.
1145
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
You must've heard a lot about her.
1146
01:38:02,333 --> 01:38:04,707
They are a wonderful family...
1147
01:38:05,375 --> 01:38:09,207
...Karsanbhai the Archeologer
and father the Astrologer.
1148
01:38:11,333 --> 01:38:13,749
Read my palm...tell me how
many times will l get married?
1149
01:38:16,416 --> 01:38:18,874
Nattubhai,
how come you didn't laugh...
1150
01:38:19,416 --> 01:38:21,249
Leela just cracked a joke...
1151
01:38:21,875 --> 01:38:23,915
Our Leela is very sharp.
1152
01:38:24,250 --> 01:38:27,540
That's why I had told Karsanbhai...
learn how to hold a gun...
1153
01:38:27,833 --> 01:38:29,582
...to keep his wife in control.
1154
01:38:29,875 --> 01:38:31,457
Yes...Baa.
1155
01:38:32,083 --> 01:38:33,415
Enough of the juice!
1156
01:38:33,500 --> 01:38:35,540
Bhavani, give the rings.
1157
01:38:36,583 --> 01:38:38,874
Let's get them engaged right away.
1158
01:38:39,250 --> 01:38:40,332
Alright...
1159
01:38:40,750 --> 01:38:42,874
...in that case the honeymoon
will be at a location of my choice.
1160
01:38:44,416 --> 01:38:46,332
At Madhuchanda Lodge, Jagatrana.
1161
01:38:46,583 --> 01:38:49,290
We will get a discount as well,
l have just been there.
1162
01:38:52,666 --> 01:38:54,540
Oh! How come you stood up,
son-in-law?
1163
01:38:55,500 --> 01:38:57,874
See everything else is fine,
Nattubhai...
1164
01:38:57,916 --> 01:39:00,957
...but he is not
as tall as our Leela.
1165
01:39:02,291 --> 01:39:05,832
We will have to add
heels to his wedding shoes.
1166
01:39:06,583 --> 01:39:09,124
Baa, why this urgency
for the wedding?
1167
01:39:09,916 --> 01:39:11,082
Even the mourning period for
Kanjibhai is not yet over...
1168
01:39:11,166 --> 01:39:13,457
l am fulfilling
Kanji's wish itself.
1169
01:39:15,583 --> 01:39:18,124
Karsanbhai, put the ring on!
1170
01:39:19,583 --> 01:39:20,874
This ring will not come off.
1171
01:39:21,208 --> 01:39:24,207
Bhavani give the diamond.
1172
01:39:26,375 --> 01:39:27,749
This ring will stay
on my finger forever..
1173
01:39:27,833 --> 01:39:29,124
..and so will the
Rajadi in my heart.
1174
01:39:31,958 --> 01:39:35,457
l can snatch away a Lion's kill,
1175
01:39:37,250 --> 01:39:39,207
what is this ring on your finger?
1176
01:39:40,583 --> 01:39:41,874
Go ahead, try.
1177
01:39:46,375 --> 01:39:48,290
You are my pride,
1178
01:39:49,750 --> 01:39:51,415
my prestige,
1179
01:39:54,083 --> 01:39:55,665
if it was someone else. .
1180
01:39:55,750 --> 01:39:57,374
Baa please!
1181
01:39:58,583 --> 01:40:00,040
l would have chopped
their head off.
1182
01:40:34,541 --> 01:40:36,915
This is my ace against your queen.
1183
01:40:37,000 --> 01:40:38,165
Forget about my queen,
1184
01:40:38,250 --> 01:40:42,207
Ram bhai humiliated Dhankor so badly
that she cut her own daughter's finger.
1185
01:40:42,291 --> 01:40:43,374
What?
1186
01:40:43,458 --> 01:40:44,540
ls it true?
1187
01:40:44,625 --> 01:40:47,332
Wow! Leela Bhabhi
lived through the pain!
1188
01:40:48,583 --> 01:40:49,874
The game has changed...- How?
1189
01:40:49,958 --> 01:40:52,290
Ram has a full house
and Leela Bhabhi has lost one.
1190
01:40:52,375 --> 01:40:54,332
That's right. - Yes.
1191
01:40:54,416 --> 01:40:58,874
Here is my 100 bucks in the name
of Leela bhabhi's ring ceremony!
1192
01:41:00,833 --> 01:41:08,124
My heart crossed swords with yours,
ln a feud as flawed as love.
1193
01:41:09,541 --> 01:41:17,249
A love that changed my very name...
1194
01:41:19,500 --> 01:41:22,749
My name is love,
1195
01:41:24,041 --> 01:41:27,207
Your name is love,
1196
01:41:28,500 --> 01:41:30,749
My name is love,
1197
01:41:30,875 --> 01:41:32,999
Your name is love,
1198
01:41:33,083 --> 01:41:35,207
My name is love,
1199
01:41:35,291 --> 01:41:37,415
Your name is love,
1200
01:41:37,625 --> 01:41:42,374
My name is love,
1201
01:41:42,458 --> 01:41:44,290
My love is red.
1202
01:41:44,375 --> 01:41:51,374
The red of remorse,
Of rivalry and regret.
1203
01:41:51,458 --> 01:41:55,582
"This red love, this remorse of love."
1204
01:41:55,666 --> 01:42:00,415
"This defect that love is,
this enmity of love."
1205
01:42:00,500 --> 01:42:04,707
"This red love, this remorse of love."
1206
01:42:04,791 --> 01:42:09,499
"This defect that love is,
this enmity of love."
1207
01:42:09,583 --> 01:42:13,832
"This red love, this remorse of love."
1208
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
"This defect that love is,
this enmity of love."
1209
01:42:15,500 --> 01:42:19,999
Rasila, take these clothes
and ornaments, they are for Leela.
1210
01:42:20,208 --> 01:42:22,624
Get her dressed
and bring her down.- Yes, Baa.
1211
01:42:23,083 --> 01:42:24,457
- So well everything is going...
- Dhankor Baa...
1212
01:42:24,541 --> 01:42:26,124
We are thinking of delaying...
1213
01:42:26,208 --> 01:42:28,665
...the wedding by a few days,
let's all take it a little slow...
1214
01:42:28,750 --> 01:42:34,499
Oh Nattubhai, what slow, the
groom is already coloured yellow.
1215
01:42:40,625 --> 01:42:44,040
All the other women have completed the
ritual, now it's your turn Buahujoor.
1216
01:42:45,208 --> 01:42:49,874
From London comes the groom's
family, riding haughty and high,
1217
01:42:50,000 --> 01:42:54,582
We won't let them go,
stay here or die!
1218
01:42:59,625 --> 01:43:02,332
Dhankor Baa, please let us go...
1219
01:43:02,625 --> 01:43:06,082
...you can't build this
relationship at gun point.
1220
01:43:06,291 --> 01:43:08,999
At least return
Karsan's passport Baa.
1221
01:43:09,375 --> 01:43:13,040
This is plain torture.
1222
01:43:13,250 --> 01:43:17,082
Plane...oh yeah, we shall book
your plane tickets tomorrow.
1223
01:43:20,833 --> 01:43:23,332
Enough ! Dhankor Baa. Enough.
1224
01:43:24,291 --> 01:43:29,540
Wow! You are holding a gun,
the boy is ready for the wedding.
1225
01:43:30,583 --> 01:43:35,290
Our bespectacled groom,
we thought was a little shy,
1226
01:43:35,625 --> 01:43:39,790
but look he's holding
a gun...oh my my!
1227
01:43:44,458 --> 01:43:46,165
Hey Leela, see what l've brought.
1228
01:43:46,250 --> 01:43:48,832
Baa got such beautiful ornaments
and clothes made for you.
1229
01:43:49,125 --> 01:43:52,415
Your wedding is set for this
Thursday and so much to be done!
1230
01:43:52,666 --> 01:43:55,249
Get ready soon and come down,
guests have started arriving...
1231
01:43:55,708 --> 01:43:58,915
Marriage is so amazing,
Rasila bhabhi.
1232
01:43:59,291 --> 01:44:00,957
You should also get married again.
1233
01:44:02,750 --> 01:44:03,915
Have you lost your mind?
1234
01:44:04,000 --> 01:44:05,832
lf you can't get married again,
then how can I?
1235
01:44:05,875 --> 01:44:07,374
My husband is still alive.
1236
01:44:09,125 --> 01:44:10,874
Baa can get me married
to anyone she wants...
1237
01:44:10,916 --> 01:44:12,915
but l will consummate
my marriage only with Ram.
1238
01:44:13,375 --> 01:44:14,415
Shameless!
1239
01:44:14,500 --> 01:44:16,832
Shameless, incorrigible, selfish...
1240
01:44:18,541 --> 01:44:20,040
...but that is how love is.
1241
01:44:21,750 --> 01:44:24,290
Now don't look so shocked,
go and tell him,
1242
01:44:24,375 --> 01:44:25,915
l will wait for him
near the dry well tonight.
1243
01:44:26,000 --> 01:44:27,582
You want me to go
to the Rajadi area?
1244
01:44:27,666 --> 01:44:29,999
And ask my husband's
murderer to sleep with you?
1245
01:44:30,083 --> 01:44:31,999
You do care for me, right?
1246
01:44:32,166 --> 01:44:34,415
He is now the Don of the Rajadis...
1247
01:44:34,666 --> 01:44:37,624
...revenge, hatred, guns and bullets.
That's what he lives for now.
1248
01:44:37,875 --> 01:44:40,249
Neither will he answer your calls,
nor will he meet me,
1249
01:44:40,666 --> 01:44:43,124
you very well know what
answer I will come back with.
1250
01:44:43,375 --> 01:44:44,374
This relationship is over now.
1251
01:44:44,458 --> 01:44:47,915
My first night will be with
Ram or this will be my last night.
1252
01:44:55,041 --> 01:45:00,332
Few songs were demanded
from me to sing.
1253
01:45:00,416 --> 01:45:02,290
l'll sing a couple of lines.
1254
01:45:02,375 --> 01:45:05,832
From the movie, 'I've seen the
country as well as the foreign land.'
1255
01:45:11,500 --> 01:45:13,332
Where is Rambhai's shop?
1256
01:45:13,416 --> 01:45:14,790
This...is the one.
1257
01:45:15,041 --> 01:45:17,207
- ls he inside?
- Should be...
1258
01:45:37,166 --> 01:45:40,624
Oh Rasila bhabhi? What
are you doing in our Video store?
1259
01:45:41,583 --> 01:45:43,290
Welcome, please come in...
1260
01:45:44,750 --> 01:45:48,082
l am shocked to see you here...
1261
01:45:49,458 --> 01:45:51,499
Are you also interested
in "action" films?
1262
01:45:51,791 --> 01:45:53,040
We are watching one right now,
1263
01:45:53,125 --> 01:45:55,540
come join us...please
sit...enjoy yourself...
1264
01:45:55,916 --> 01:45:57,415
l need to meet Ram.
1265
01:45:57,958 --> 01:46:00,874
Not Ram, call him Rambhai.
1266
01:46:03,250 --> 01:46:04,665
l need to meet Rambhai.
1267
01:46:04,750 --> 01:46:07,707
Say "please"...I
need to meet Ram bhai.
1268
01:46:08,791 --> 01:46:10,999
Please, l need to meet Ram bhai.
1269
01:46:13,416 --> 01:46:14,832
You had your fun?
1270
01:46:15,000 --> 01:46:17,582
Now call Ram... l have
an important message for him.
1271
01:46:17,666 --> 01:46:19,332
But Rambhai is not here.
1272
01:46:19,500 --> 01:46:21,665
l know he is inside, I will
go and look for him myself...
1273
01:46:21,750 --> 01:46:23,665
Rambhai is the new
Don of the Rajadis.
1274
01:46:23,750 --> 01:46:25,499
Did you take an appointment
to see him, Rasilaji?
1275
01:46:25,833 --> 01:46:27,874
No? So you can't meet him.
1276
01:46:27,958 --> 01:46:30,332
Listen, l have to deliver
an important message to him.
1277
01:46:30,500 --> 01:46:31,874
lt is for his own good.
1278
01:46:31,958 --> 01:46:33,082
lsn't it wonderful...
1279
01:46:33,166 --> 01:46:35,165
First Dhankor did
"good" to Rajadis...
1280
01:46:35,333 --> 01:46:37,540
...and now Rasilaji
has come as our saviour.
1281
01:46:37,625 --> 01:46:40,415
Give us a chance,
we can also do some "good",..
1282
01:46:40,500 --> 01:46:42,374
..since Saneras have no men left.
1283
01:46:44,041 --> 01:46:45,624
Bastard...
1284
01:46:48,916 --> 01:46:49,999
Go away!
1285
01:46:50,083 --> 01:46:52,040
Ram bhai is not here...
1286
01:46:52,625 --> 01:46:54,999
...whatever you want to say,
say it in my ears.
1287
01:46:55,166 --> 01:46:56,874
You disgusting animal!
1288
01:46:57,666 --> 01:47:00,790
Leave me!
1289
01:47:00,875 --> 01:47:06,165
Sanera women...sharp and cheeky.
Oh Look...
1290
01:47:09,333 --> 01:47:10,665
...your blouse is all wet.
1291
01:47:10,750 --> 01:47:12,665
Let me help you dry it.
1292
01:47:12,750 --> 01:47:16,290
Leave me.
1293
01:47:17,375 --> 01:47:19,290
Take it.. - Leave.. leave me.
1294
01:47:26,541 --> 01:47:29,374
Hey, leave her.
1295
01:47:29,625 --> 01:47:33,124
Leave her alone.
Stop, have you all lost it?
1296
01:47:33,583 --> 01:47:35,499
You want revenge
from a helpless woman?
1297
01:47:35,791 --> 01:47:39,290
lf Rambhai hears of this,
he will kill every one of you.
1298
01:47:40,375 --> 01:47:42,249
My husband was right...
1299
01:47:42,750 --> 01:47:45,290
There are no men in the Rajadis.
1300
01:47:45,833 --> 01:47:48,165
- Want to see my manhood?
- Hey!
1301
01:47:49,750 --> 01:47:52,790
lf you even try to touch me
this time... I will rip you apart.
1302
01:47:54,083 --> 01:47:56,082
Now, go and tell your Rambhai...
1303
01:47:56,166 --> 01:47:59,624
Leela will never be his.
This is my promise.
1304
01:48:28,958 --> 01:48:30,915
Rasila bhabhi, what did Ram say?
1305
01:48:32,458 --> 01:48:33,874
Tell me...
1306
01:48:34,541 --> 01:48:36,082
...what happened bhabhi?
1307
01:48:37,000 --> 01:48:39,207
Please...what was his answer?
1308
01:48:46,875 --> 01:48:48,999
This is what those Rajadis did.
1309
01:50:33,750 --> 01:50:34,749
Hey look there...
1310
01:50:34,833 --> 01:50:35,915
..stop!
1311
01:51:16,208 --> 01:51:19,582
Run away!
1312
01:51:22,125 --> 01:51:24,374
Ah...here is her shawl...
the wretch must be around!
1313
01:51:27,875 --> 01:51:32,624
You bloody Kesar I won't spare you!
1314
01:51:48,750 --> 01:51:50,290
Let's go!
1315
01:52:01,958 --> 01:52:05,457
Now its war in Ranjaar!
1316
01:52:05,791 --> 01:52:09,874
We will teach them a lesson
for trying to touch our women.
1317
01:52:12,583 --> 01:52:15,832
Veer, Mandar,
Velji, Pranjeevan, come here.
1318
01:52:17,166 --> 01:52:21,540
Our revenge will start right here,
right now!
1319
01:52:21,625 --> 01:52:23,665
Yes, brother!
1320
01:52:23,750 --> 01:52:26,999
The first bullet,
will be fired on them.
1321
01:52:29,541 --> 01:52:33,499
lf we can't punish these bastards..
1322
01:52:33,583 --> 01:52:38,374
..these rapists...then
throw away your guns!
1323
01:52:38,458 --> 01:52:40,249
You avenged your brother's
death rightaway...
1324
01:52:40,333 --> 01:52:43,874
...today when it's about our women,
you are giving us a lecture?
1325
01:52:44,291 --> 01:52:45,915
What revenge are you
talking about Rambhai?
1326
01:52:46,083 --> 01:52:49,374
You want us to abandon our guns?
so here!
1327
01:52:49,625 --> 01:52:53,415
l asked you to abandon your guns...
not your manhood.
1328
01:52:53,750 --> 01:52:56,582
Will the Saneras stop
even if we abandon our weapons?
1329
01:52:56,791 --> 01:52:59,790
l can see,
the end is near for the Rajadis.
1330
01:53:00,583 --> 01:53:03,207
How could Radhubhai
crown you as our Don?
1331
01:53:48,583 --> 01:53:50,207
Hey, stop!
1332
01:55:26,875 --> 01:55:30,832
You Bastard...Buahujoor...
kill him right now...
1333
01:55:41,458 --> 01:55:44,457
This tone has to change.
Our guns are done talking...
1334
01:55:44,541 --> 01:55:47,040
...now the time has
come for us to talk.
1335
01:55:52,125 --> 01:55:55,540
Oh Rambhai, we could've discussed
this over the phone as well.
1336
01:55:56,166 --> 01:55:58,915
Why did you take the
trouble to come here?
1337
01:55:59,458 --> 01:56:05,499
My mobile number is 9285000011...
1338
01:56:07,333 --> 01:56:12,499
Anyways its Navratri, you're fortunate
to witness the Goddess herself.
1339
01:56:14,333 --> 01:56:15,457
Take...prasaad (offering to God).
1340
01:56:15,541 --> 01:56:21,707
Pride against pride,
an eye for an eye, enough of this.
1341
01:56:23,833 --> 01:56:26,332
l am standing right here,
unarmed, kill me...
1342
01:56:26,416 --> 01:56:28,457
...if that's what
brings your son back.
1343
01:56:30,083 --> 01:56:34,249
And one last thing, we Rajadis respect
and protect our women with our lives.
1344
01:56:35,500 --> 01:56:40,040
And if you doubt that, try
building a relationship with us.
1345
01:56:47,125 --> 01:56:48,749
Long live Lord Ram!
1346
01:57:14,666 --> 01:57:16,374
Goli, see who's calling?
1347
01:57:16,583 --> 01:57:23,332
Uncle, unknown number... 928500001 1
1348
01:57:29,166 --> 01:57:30,165
Say..
1349
01:57:30,250 --> 01:57:33,082
Ram bhai, you recognized my number?
1350
01:57:34,000 --> 01:57:38,457
A real man's voice echoed
in this mansion after long.
1351
01:57:39,208 --> 01:57:42,040
You were right,
let's build a relationship.
1352
01:57:42,583 --> 01:57:44,832
And hey Leela, where are you going!
1353
01:57:45,500 --> 01:57:46,832
She was sitting right here,
1354
01:57:46,916 --> 01:57:49,832
but at the mention of your name,
she blushed and ran away.
1355
01:57:52,500 --> 01:57:54,957
Tomorrow is the first night
of Navratri celebrations,
1356
01:57:55,250 --> 01:57:57,457
You must come.
1357
01:57:58,833 --> 01:58:05,540
My official invitation,
Must be at your doorstep by now.
1358
01:58:25,916 --> 01:58:28,124
l hope you appreciate
my offering Ram bhai.
1359
01:58:28,958 --> 01:58:33,415
Actually, these Peacocks were
making too much noise around here.
1360
01:58:34,166 --> 01:58:37,207
We are enemies no more...
1361
01:58:38,833 --> 01:58:40,707
...so l hope you will be
there tomorrow night?
1362
01:58:40,791 --> 01:58:42,790
Baa,
if the invitation is so fancy,
1363
01:58:42,875 --> 01:58:45,165
then your hospitality will
be worth experiencing.
1364
01:58:45,750 --> 01:58:47,332
l will be there.
1365
01:58:47,750 --> 01:58:49,040
Get ready.
1366
01:58:49,208 --> 01:58:50,457
Thank you...
1367
01:58:50,750 --> 01:58:53,707
Alright then, see you tomorrow...
1368
01:58:53,791 --> 01:58:55,374
Rest in Peace...
1369
01:58:56,958 --> 01:59:00,374
oh I mean may your day be peaceful.
1370
01:59:05,125 --> 01:59:09,499
lf he is a lover,
then I am a killer.
1371
01:59:15,666 --> 01:59:19,665
For the first time in Ranjaar, a
man has fought for a woman's honor.
1372
01:59:20,166 --> 01:59:22,832
Be it Rajadi or Sanera...
1373
01:59:23,166 --> 01:59:25,499
For us you are our Don Ram bhai.
1374
01:59:26,125 --> 01:59:29,499
This turban is for
every woman's pride.
1375
01:59:29,583 --> 01:59:33,040
bhai...bhai...
1376
01:59:33,125 --> 01:59:35,790
bhai... bhai...
1377
01:59:56,958 --> 02:00:00,915
As I await for my true love,
1378
02:00:01,000 --> 02:00:02,999
l dance without shackles...
1379
02:00:03,083 --> 02:00:09,415
My pulse races to
the beat of every drum,
1380
02:00:09,500 --> 02:00:16,457
And l wait for you to come
and change the rhythm of the life.
1381
02:00:16,833 --> 02:00:22,124
"Hey, drums beat. Come fast.
Open the shackles of my feet."
1382
02:00:22,208 --> 02:00:26,374
"Drums beat.."
1383
02:00:26,458 --> 02:00:28,499
"Drums beat with the kettle-drums
with huge sounds."
1384
02:00:28,583 --> 02:00:31,124
"Drums beat.."
1385
02:00:31,458 --> 02:00:35,915
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1386
02:00:51,333 --> 02:00:54,957
"There is knocking on the door."
1387
02:00:55,041 --> 02:00:57,082
"But he hasn't yet come."
1388
02:00:57,166 --> 02:01:00,290
"Since then, yeah, since then
l've been waiting.."
1389
02:01:00,375 --> 02:01:03,957
"Now open your arms and come."
1390
02:01:04,625 --> 02:01:07,707
"My heart roams here and there in joy,
getting all restless."
1391
02:01:07,791 --> 02:01:09,832
"The words of my beloved
speak out loud."
1392
02:01:09,875 --> 02:01:12,457
"Drums beat.."
1393
02:01:12,791 --> 02:01:16,165
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1394
02:01:16,250 --> 02:01:20,415
"Drums beat.."
1395
02:01:20,500 --> 02:01:23,207
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1396
02:01:23,666 --> 02:01:26,790
"Hey, drums beat. Come fast."
1397
02:01:26,875 --> 02:01:28,874
"Open the shackles of my feet."
1398
02:01:28,958 --> 02:01:33,082
"Drums beat.."
1399
02:01:33,166 --> 02:01:35,249
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1400
02:01:35,333 --> 02:01:39,457
"Drums beat.."
1401
02:01:39,541 --> 02:01:42,707
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1402
02:01:54,708 --> 02:01:57,832
"This green lemon-tree.."
1403
02:01:57,875 --> 02:02:00,957
"..and green betel-tree."
1404
02:02:01,041 --> 02:02:04,124
"O Lord, don't refuse.."
1405
02:02:04,208 --> 02:02:07,165
"Please have a little stay
at my house."
1406
02:02:07,250 --> 02:02:10,499
"I'll not stay."
1407
02:02:10,583 --> 02:02:13,499
"As Goddess Sita is
waiting at my home."
1408
02:02:13,666 --> 02:02:16,874
"Sita, Alone there.."
1409
02:02:16,958 --> 02:02:20,499
"..waits for Ram and Lakshman."
1410
02:02:20,916 --> 02:02:23,999
"Every moment passes in agony."
1411
02:02:24,083 --> 02:02:26,124
"Now come and dance with me."
1412
02:02:26,208 --> 02:02:29,332
"Why do you shiver so much."
1413
02:02:29,416 --> 02:02:32,999
"Now don't be afraid of your heart."
1414
02:02:33,583 --> 02:02:35,915
"Peacocks now speak in the gardens."
1415
02:02:36,000 --> 02:02:38,874
"And the geography of
my heart has changed."
1416
02:02:38,916 --> 02:02:43,082
"Drums beat.."
1417
02:02:43,166 --> 02:02:45,499
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1418
02:02:45,583 --> 02:02:49,457
"Drums beat.."
1419
02:02:49,541 --> 02:02:52,249
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1420
02:02:52,666 --> 02:02:57,915
"Hey, drums beat. Come fast.
Open the shackles of my feet."
1421
02:02:58,000 --> 02:03:02,124
"Drums beat.."
1422
02:03:02,208 --> 02:03:04,290
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1423
02:03:04,375 --> 02:03:08,499
"Drums beat.."
1424
02:03:08,583 --> 02:03:10,665
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1425
02:03:10,750 --> 02:03:14,874
"Drums beat.."
1426
02:03:14,916 --> 02:03:16,999
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1427
02:03:17,083 --> 02:03:21,165
"Drums beat.."
1428
02:03:21,250 --> 02:03:23,332
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1429
02:03:23,416 --> 02:03:27,540
"Drums beat.."
1430
02:03:27,625 --> 02:03:29,749
"Drums beat with the kettledrums
with huge sounds."
1431
02:03:29,833 --> 02:03:36,082
"Drums beat.."
1432
02:03:36,416 --> 02:03:39,457
"This green lemon-tree.."
1433
02:03:39,541 --> 02:03:42,582
"..and green betel-tree."
1434
02:03:42,666 --> 02:03:45,665
"O Lord, don't refuse.."
1435
02:03:45,750 --> 02:03:48,457
"Please have a little stay
at my house."
1436
02:03:48,541 --> 02:03:51,665
"I'll not stay."
1437
02:03:51,750 --> 02:03:54,540
"As Goddess Sita is
waiting at my home."
1438
02:03:54,625 --> 02:03:57,624
"Sita, alone there.."
1439
02:03:57,708 --> 02:04:00,790
"..waits for Ram and Lakshman."
1440
02:04:25,375 --> 02:04:29,207
After what happened to Baa, it is
hard to trust anyone, Bhavani bhai.
1441
02:04:29,583 --> 02:04:32,207
Thankfully, by God's grace,
Buahujoor is alive.
1442
02:04:32,458 --> 02:04:34,749
But the wound is deep,
her condition is still critical.
1443
02:04:34,833 --> 02:04:36,249
Nowjust wait and
watch Rasila bhabhi,
1444
02:04:36,333 --> 02:04:37,999
l will not spare that Ram
and those wretched Rajadis.
1445
02:04:38,083 --> 02:04:41,249
Bhavani bhai, it is not
the time to discuss these things.
1446
02:04:41,500 --> 02:04:43,415
This is the time
indeed Rasila bhabhi,
1447
02:04:43,500 --> 02:04:46,665
Now the silent film is over
and the action shall begin.
1448
02:04:47,083 --> 02:04:48,665
Henceforth I will
be calling the shots...
1449
02:04:48,750 --> 02:04:50,665
...and my decision
is blood for blood.
1450
02:04:52,916 --> 02:04:56,790
Not blood for blood Bhavani bhai,
blood in the place of blood.
1451
02:04:57,083 --> 02:04:59,415
Leela will take Baa's place..
1452
02:04:59,500 --> 02:05:03,124
..that's mine and the
entire Sanera clan's decision.
1453
02:05:03,208 --> 02:05:04,374
You may confirm if you want.
1454
02:05:04,458 --> 02:05:06,582
What the hell does Leelaben
know about our business?
1455
02:05:07,125 --> 02:05:09,624
l have learnt from Buahujoor
since l was 5 years old,
1456
02:05:09,708 --> 02:05:11,415
this business is my entire life.
1457
02:05:11,500 --> 02:05:13,624
You've been learning
since you were 5,
1458
02:05:13,791 --> 02:05:15,332
she has learned in the womb.
1459
02:05:15,625 --> 02:05:17,832
Even Abhimanyu(a famed warrior) had
learned in the womb Rasila bhabhi,
1460
02:05:17,875 --> 02:05:19,165
yet he could not brave
the conspiracies of war.
1461
02:05:19,250 --> 02:05:22,374
lt's time to change Baa's
dressing... go call the Doctor.
1462
02:05:34,833 --> 02:05:37,249
Who gave you the right
to decide for me?
1463
02:05:38,833 --> 02:05:40,499
You know how much
l hate all this...
1464
02:05:40,583 --> 02:05:42,874
...this business, this bloodshed.
And yet you are forcing me into this.
1465
02:05:42,958 --> 02:05:45,832
This is your legacy Leela
and you cannot change it.
1466
02:05:46,375 --> 02:05:47,749
Use your mind,
1467
02:05:47,833 --> 02:05:51,957
lf Bhavani takes over
he will destroy Ranjaar.
1468
02:05:53,250 --> 02:05:54,707
Now it's your call.
1469
02:06:19,166 --> 02:06:21,749
You should've completed
the job Radhubhai.
1470
02:06:21,916 --> 02:06:24,874
A wounded Tigress
is always more dangerous.
1471
02:06:25,125 --> 02:06:27,582
Pujalal just as you are flying
a kite... in a sky without breeze,
1472
02:06:27,666 --> 02:06:31,457
our enemy was shot at,
without us even firing.
1473
02:06:31,833 --> 02:06:34,249
lf we all start cutting
each other's kites the way you do,
1474
02:06:34,458 --> 02:06:37,832
then our underworld
will be doomed. Am I correct?
1475
02:06:38,041 --> 02:06:39,082
But what is the proof...
1476
02:06:39,166 --> 02:06:41,374
...that the Rajadis
have shot Dhankor.
1477
02:06:41,541 --> 02:06:43,707
When a snake is wounded,
1478
02:06:44,166 --> 02:06:47,165
only a mongoose is to blame
Radhubhai. Isn't it Ram bhai?
1479
02:06:47,833 --> 02:06:51,957
We have decided, a compromise
is the only option for you.
1480
02:06:52,250 --> 02:06:53,707
Don't worry,
1481
02:06:54,166 --> 02:06:55,707
meeting has already been fixed...
1482
02:06:55,791 --> 02:06:58,540
...at Dhankor's house to be
presided over by the village head.
1483
02:06:58,625 --> 02:07:01,665
lf compromise is inevitable,
then bring Dhankor here,
1484
02:07:02,000 --> 02:07:04,957
if she apologizes, then so will we.
1485
02:07:05,125 --> 02:07:06,582
l will go there...
1486
02:07:10,166 --> 02:07:11,832
...tomorrow evening at 6,
confirmed.
1487
02:07:12,083 --> 02:07:13,415
Ram...
1488
02:07:14,125 --> 02:07:15,374
Come on Baapji...
1489
02:07:19,041 --> 02:07:20,457
l am the Don.
1490
02:07:35,416 --> 02:07:37,624
How is Dhankor feeling now,
Bhavani?
1491
02:07:37,916 --> 02:07:39,915
lf she's better,
can we go and speak to her?
1492
02:07:40,000 --> 02:07:43,499
That's not required Sir,
Hujoor is coming here.
1493
02:07:43,708 --> 02:07:46,749
Look everyone,
how strong Dhankor is...
1494
02:07:46,875 --> 02:07:48,332
...she is up and
about within 2 days.
1495
02:07:48,416 --> 02:07:50,457
Really impressive...
1496
02:08:10,250 --> 02:08:11,915
Hey Bhavani bhai,
this is ridiculous.
1497
02:08:12,458 --> 02:08:15,665
Now we have to discuss
business with a kid?
1498
02:08:16,000 --> 02:08:18,582
Are there no men
left in this house?
1499
02:08:18,750 --> 02:08:21,540
This business was never
dependent on any man, Pujalal.
1500
02:08:23,000 --> 02:08:25,665
All their cargo comes via
our Mundhra ships, right Ujjwal?
1501
02:08:25,833 --> 02:08:26,832
Yes hujoor.
1502
02:08:26,875 --> 02:08:28,540
Starting tomorrow,
let them find another way.
1503
02:08:28,708 --> 02:08:29,999
As you say, Hujoor.
1504
02:08:35,041 --> 02:08:37,874
ls Dhankor feeling
better now, dear?
1505
02:08:38,333 --> 02:08:40,207
Yes, with Goddess Ambe's blessings.
1506
02:08:40,833 --> 02:08:42,457
Now l am handling everything.
1507
02:08:42,708 --> 02:08:45,749
So I stay very busy. You must be
very busy too, with the elections.
1508
02:08:45,875 --> 02:08:48,165
Yes the elections
are approaching my dear,
1509
02:08:48,625 --> 02:08:51,124
but nothing will be possible
without your support.
1510
02:08:51,666 --> 02:08:52,832
And we will get your
support only when...
1511
02:08:52,875 --> 02:08:54,790
Baa has been wounded deeply, sir.
1512
02:08:58,333 --> 02:09:00,874
And at her age, it takes
time for the wounds to heal.
1513
02:09:01,458 --> 02:09:04,999
That is exactly why we wanted
you all to talk face to face.
1514
02:09:05,166 --> 02:09:06,540
Face to face?
1515
02:09:07,541 --> 02:09:10,207
These Rajadis should
be sitting behind.
1516
02:09:11,000 --> 02:09:13,207
So they can easily
stab us in the back.
1517
02:09:13,875 --> 02:09:18,540
See the thing is, Saneras and Rajadis
have been enemies for over 500 years,
1518
02:09:19,083 --> 02:09:20,999
and because of this enmity,
1519
02:09:21,541 --> 02:09:24,665
business is hampered,
too much blood has been shed...
1520
02:09:24,750 --> 02:09:26,540
...we are losing both,
money and lives.
1521
02:09:26,750 --> 02:09:29,832
That is why we want
both of you to unite.
1522
02:09:31,083 --> 02:09:33,207
At least someone wants us to unite.
1523
02:09:33,291 --> 02:09:34,957
l can't let that happen Sir,
1524
02:09:36,916 --> 02:09:38,207
they killed my brother.
1525
02:09:38,291 --> 02:09:39,624
Even my brother was killed, Sir.
1526
02:09:39,708 --> 02:09:41,332
They tried to rape
my sister-in-law!
1527
02:09:41,416 --> 02:09:42,415
They tried the same on our women!
1528
02:09:42,500 --> 02:09:44,999
- They shot my mother!
- They took away my wife!
1529
02:09:45,083 --> 02:09:47,624
lf you avenged everything else,
then why not this?
1530
02:09:48,833 --> 02:09:51,790
Guns were fired in name of
compromise, why not avenge that?
1531
02:09:53,125 --> 02:09:55,665
Avenge broken promises, avenge
running away from responsibilities!
1532
02:09:55,750 --> 02:09:58,290
Whole world ridiculed us,
why not avenge that?
1533
02:10:06,583 --> 02:10:09,165
Anyways, not everyone is
capable of loving their enemy.
1534
02:10:12,458 --> 02:10:14,082
Alright Sir, consider
this over from my end as well.
1535
02:10:14,166 --> 02:10:15,624
Here is your compromise.
1536
02:10:17,875 --> 02:10:19,540
Henceforth,
there will be no relationship...
1537
02:10:19,625 --> 02:10:21,832
...between any Sanera and Rajadi.
1538
02:10:24,125 --> 02:10:26,665
Starting today,
our paths will never cross.
1539
02:10:28,375 --> 02:10:29,749
As far as business goes...
1540
02:10:30,208 --> 02:10:31,707
...you will manage
the tobacco business...
1541
02:10:31,833 --> 02:10:33,165
...and we will handle
the arms smuggling.
1542
02:10:33,375 --> 02:10:35,040
Hey! Popat make a note...
1543
02:10:35,416 --> 02:10:39,499
...we will stay intoxicated, as we
have handed over our senses to them.
1544
02:10:39,750 --> 02:10:41,582
The sea route will be ours...
1545
02:10:41,708 --> 02:10:42,874
...roads will be yours.
1546
02:10:42,916 --> 02:10:44,082
That's appropriate.
1547
02:10:44,625 --> 02:10:46,915
Popat, get ready
for a bland life...
1548
02:10:47,000 --> 02:10:50,082
...for the seas and
salt belong to them now.
1549
02:10:50,416 --> 02:10:54,332
There will be no exchange
of bullets, food grains or girls.
1550
02:10:54,458 --> 02:10:58,332
Write...
starting today we won't shoot,
1551
02:10:58,750 --> 02:11:01,999
won't eat, won't even get married.
1552
02:11:04,833 --> 02:11:07,582
Since we have sorted everything...
let's embrace once and seal the deal..
1553
02:11:07,666 --> 02:11:09,124
These people have
stabbed us in the back,
1554
02:11:09,208 --> 02:11:10,665
- now they want to embrace?
- Bhavani.
1555
02:11:10,833 --> 02:11:13,374
These Rajadis have
tried to kill Buahujoor!
1556
02:11:13,750 --> 02:11:15,082
lf we give them any more chances..
1557
02:11:15,166 --> 02:11:17,415
..these rascals will
enter our house and...
1558
02:11:17,500 --> 02:11:18,832
...spit on us!
1559
02:11:21,250 --> 02:11:22,582
Bring over the spittoon...
1560
02:11:24,750 --> 02:11:26,415
The spittoon.
1561
02:11:29,000 --> 02:11:30,374
Here...
1562
02:11:33,458 --> 02:11:34,457
We have carted around
dead bodies for long..
1563
02:11:34,541 --> 02:11:37,207
..it's time now to focus
on business. - What is it huzoor.
1564
02:11:37,916 --> 02:11:39,499
don't you feel comfortable
on this seat...
1565
02:11:39,583 --> 02:11:40,874
...is that why you are
scared to take revenge?
1566
02:11:40,916 --> 02:11:42,374
Hey!
1567
02:11:42,916 --> 02:11:46,290
lf she were a coward,
she would've attacked from behind...
1568
02:11:47,375 --> 02:11:49,790
...not loved openly.
1569
02:11:52,625 --> 02:11:54,915
Ok Sir, the decision is final.
1570
02:11:57,791 --> 02:11:59,665
Now let's be enemies...
1571
02:12:02,875 --> 02:12:03,832
...in love.
1572
02:12:03,916 --> 02:12:05,957
bhai... bhai...
bhai... bhai...
1573
02:12:08,291 --> 02:12:10,832
Relax losers...it's
just my cellphone!
1574
02:12:13,250 --> 02:12:15,040
Hujoor, one photo please...
1575
02:12:16,250 --> 02:12:17,624
Hey Popat...
1576
02:12:17,916 --> 02:12:19,749
...this should be
on Twitter by tonight...
1577
02:12:19,833 --> 02:12:21,790
...and in the papers
by tomorrow morning.
1578
02:12:22,958 --> 02:12:26,249
Ram-Leela unite...
1579
02:12:29,583 --> 02:12:32,999
bhai...bhai...
1580
02:12:34,250 --> 02:12:36,749
Come on Popat! Let's leave...
1581
02:12:50,541 --> 02:12:52,790
Gujarat's Home
Minister has spent...
1582
02:12:52,833 --> 02:12:54,749
...more than 8 crores on his...
1583
02:12:54,833 --> 02:12:57,582
...daughter's wedding, the social
workers are protesting against that.
1584
02:12:59,083 --> 02:13:01,207
Tomorrow is the
last day of Ramleela.
1585
02:13:06,083 --> 02:13:08,707
Police on high alert...
1586
02:13:10,625 --> 02:13:13,207
This year the Goddess' sacrament
will be distributed by you...
1587
02:13:13,458 --> 02:13:14,749
l will take you there.
1588
02:13:14,833 --> 02:13:16,124
How are you...Buahujoor.
1589
02:13:19,708 --> 02:13:21,874
-These are some important documents...
-I am sitting with Baa right now.
1590
02:13:21,958 --> 02:13:26,457
lt's urgent... this is the agreement
made with the Rajadis yesterday...
1591
02:13:26,708 --> 02:13:28,082
Please go through them once...
1592
02:13:29,583 --> 02:13:31,457
You have read it right?
1593
02:13:34,958 --> 02:13:37,207
Don't worry Baa,
everything is running smoothly.
1594
02:13:38,875 --> 02:13:40,957
We have doubled
the extortion rates,
1595
02:13:41,333 --> 02:13:44,415
all the murder charges
in your name have been settled.
1596
02:13:45,291 --> 02:13:47,874
We are filing our tender
for Ahmedabad highway.
1597
02:13:48,625 --> 02:13:52,040
That contract has
to be ours Bhavanibhai...- Yes.
1598
02:13:52,541 --> 02:13:54,582
Even Pankaj bhai has been sorted...
1599
02:13:56,333 --> 02:13:58,915
No problem at all, you go
ahead and sign. We will manage...
1600
02:14:05,500 --> 02:14:07,790
Some people are waiting
for you in the hall...
1601
02:14:12,458 --> 02:14:14,624
lt's amazing how you
have been managing all this.
1602
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
lt doesn't hurt anymore, Baa.
1603
02:14:43,166 --> 02:14:45,499
Your order has arrived Radhubhai.
1604
02:14:45,666 --> 02:14:51,249
lt's the latest stock, even Sanera's
don't have it. It's special.
1605
02:14:51,458 --> 02:14:52,832
How is this special Panna bhai?
1606
02:14:52,875 --> 02:14:54,499
These guns don't take lives, is it?
1607
02:14:54,708 --> 02:14:56,165
Get this placed in the store room.
1608
02:14:56,250 --> 02:14:58,790
Ram this is not the
time to store these guns.
1609
02:14:59,541 --> 02:15:01,290
lt's time to pick them up.
1610
02:15:01,500 --> 02:15:04,957
Ever since you took over, our guns and
ammunition business has fallen flat.
1611
02:15:05,125 --> 02:15:06,665
That cunning girl...
1612
02:15:06,750 --> 02:15:08,165
...has allotted all
the failing businesses to us.
1613
02:15:08,583 --> 02:15:10,457
And has taken over all
the big contracts herself.
1614
02:15:10,625 --> 02:15:15,207
l must say Baapji, you are very lucky
to have such a smart daughter-in-law.
1615
02:15:15,916 --> 02:15:18,999
You think she will
be able to forget all this?
1616
02:15:19,083 --> 02:15:22,124
lmpossible!
How can she ever forget me?
1617
02:15:22,541 --> 02:15:24,332
She will definitely
take her revenge.
1618
02:15:24,416 --> 02:15:26,207
Even though someone
else may have shot Dhankor.
1619
02:15:26,291 --> 02:15:29,249
What's shooting and killing father?
1620
02:15:29,500 --> 02:15:32,540
With a single arrow passing
through both our hearts,
1621
02:15:33,000 --> 02:15:37,707
she and l still go on living...
1622
02:15:38,625 --> 02:15:40,832
Hey, see!
1623
02:15:41,291 --> 02:15:45,290
Ram Leela's photo! Directly
from Twitter to the front page...
1624
02:15:46,000 --> 02:15:47,790
Frame this photo and hang it.
1625
02:15:47,833 --> 02:15:50,207
There should be at least one
photo of the married couple, right?
1626
02:15:50,291 --> 02:15:52,749
- Ram!
- To celebrate our wedding,
1627
02:15:52,833 --> 02:15:56,540
this time Rajadis will burn Ravana's
(Symbol of Evil) effigy in Ranjaar!
1628
02:16:08,583 --> 02:16:12,457
Ujjwal, this year Ravana looks
a lot like that Rajadi Don, right?
1629
02:16:20,125 --> 02:16:22,082
That Ram along with his Rajadis...
1630
02:16:22,166 --> 02:16:24,624
...is eagerly looking forward
to burn the effigy, Bhavani bhai.
1631
02:16:24,791 --> 02:16:28,499
That will happen only if
they manage to reach here, right?
1632
02:16:28,833 --> 02:16:34,082
Leelaben has made a huge mistake by
signing the orders without reading.
1633
02:16:34,833 --> 02:16:37,874
Now no Rajadi will be spared.
1634
02:16:38,708 --> 02:16:40,957
That's a brilliant
plan Bhavani bhai...
1635
02:16:41,833 --> 02:16:43,832
...now that seat will be yours.
1636
02:16:44,208 --> 02:16:46,790
The seat is guaranteed Ujjwal.
1637
02:16:47,583 --> 02:16:51,415
l spent my entire
bloody life for it...
1638
02:16:51,875 --> 02:16:54,957
l shot my own Buahujoor for it...
1639
02:16:55,041 --> 02:16:58,457
How can l let Leela use
this seat to further her romance?
1640
02:16:59,708 --> 02:17:03,749
Now l will put an end to
this love story once and for all.
1641
02:17:05,833 --> 02:17:13,124
Hello everyone,
hello brothers and their sisters...
1642
02:17:13,916 --> 02:17:18,374
For the evil Ravana of Ranjaar...
1643
02:17:18,458 --> 02:17:23,624
...it's the doom day, in the barren
desert flowers would bloom today.
1644
02:17:26,833 --> 02:17:31,915
Welcome to the last day
of Ram-Leela (The festive play).
1645
02:17:40,875 --> 02:17:56,124
Look at how Ramji walks.
Look at the audacity in his eyes.
1646
02:17:56,875 --> 02:18:01,082
Here goes Lord Ram...
carrying his bow and arrow...
1647
02:18:01,166 --> 02:18:03,290
On one side is army of evil...
1648
02:18:03,375 --> 02:18:08,707
on the other side is goodness
of Lord Hanumaan(Monkey God)...
1649
02:18:08,791 --> 02:18:12,040
Long live Lord Ram!
1650
02:18:26,333 --> 02:18:30,582
Let goodness prevail!
1651
02:18:30,666 --> 02:18:35,415
Lord Ram returns home today, we
rejoice, a thousand lamps we light,
1652
02:18:35,500 --> 02:18:48,165
"O beloved!"
1653
02:18:54,625 --> 02:18:56,374
The war will start now.
1654
02:18:56,583 --> 02:19:00,665
On the day of festival,
Leela has killed innocent Rajadis.
1655
02:19:00,875 --> 02:19:02,290
She hasn't even spared women.
1656
02:19:03,166 --> 02:19:04,790
Read her orders.
1657
02:19:05,125 --> 02:19:06,874
Orders to kill the Rajadis...
1658
02:19:07,083 --> 02:19:08,540
...orders to kill us!
1659
02:19:09,333 --> 02:19:14,415
Hey Manga, let Ram know that his wife
shall die at the hand of Rajadis.
1660
02:19:14,500 --> 02:19:17,374
- Please Radhubhai, have some
faith in law. - Enough!
1661
02:19:17,458 --> 02:19:21,457
lt's time for us
to take the law in our own hands!
1662
02:19:44,875 --> 02:19:48,790
For Lord Ram every
moment without Sita,
1663
02:19:49,208 --> 02:19:52,874
was a moment full of poison.
1664
02:19:53,541 --> 02:19:59,082
As Ram and Sita unite today,
let the lamps burn.
1665
02:20:03,750 --> 02:20:07,790
lt's time to burn the evil,
1666
02:20:08,291 --> 02:20:10,332
lt's time for Ranjaar
to give up arms!
1667
02:20:10,416 --> 02:20:14,999
Long live Lord Ram!
1668
02:20:46,250 --> 02:20:47,665
You may sit.
1669
02:20:50,125 --> 02:20:51,124
Hujoor, these people have come
all the way from Ahmedabad...
1670
02:20:51,208 --> 02:20:52,249
...to discuss an urgent matter.
1671
02:20:52,333 --> 02:20:53,665
lt is time for the
religious rituals to begin..
1672
02:20:53,750 --> 02:20:55,415
..cancel all the
meetings after this.
1673
02:20:55,625 --> 02:20:56,874
Ok Hujoor...
1674
02:20:57,083 --> 02:20:59,707
Oh, you still haven't gone home?
1675
02:21:00,750 --> 02:21:02,249
Haven't you returned
his passport yet, Ujjwal?
1676
02:21:02,333 --> 02:21:04,207
l got my passport Leelaji.
1677
02:21:04,583 --> 02:21:06,415
Thanks to you,
l can finally go home.
1678
02:21:06,500 --> 02:21:07,832
Thank you so much.
1679
02:21:08,958 --> 02:21:11,040
l will never be able to forget you.
1680
02:21:12,166 --> 02:21:13,499
Me too.
1681
02:21:17,625 --> 02:21:18,665
Where is Bhavani?
1682
02:21:18,750 --> 02:21:20,874
Bhavanibhai has gone
to finish your work, Hujoor.
1683
02:21:20,958 --> 02:21:23,082
- Regarding the orders you had passed.
- What orders?
1684
02:21:23,333 --> 02:21:25,457
The orders you signed
the other day...
1685
02:21:25,541 --> 02:21:28,707
l must say Hujoor,
what brilliant orders.
1686
02:21:28,916 --> 02:21:32,207
You managed to do what
no other Don has ever done before.
1687
02:21:32,375 --> 02:21:35,124
This is the best
Dassera for Saneras.
1688
02:21:35,208 --> 02:21:37,624
But what have l done?
1689
02:21:37,708 --> 02:21:39,165
The ultimate coup!
1690
02:21:40,041 --> 02:21:41,707
Rajadi's were on their
way to burn the Ravana's effigy,
1691
02:21:41,791 --> 02:21:43,999
but you went ahead
and got their Ram killed!
1692
02:21:48,041 --> 02:21:50,124
- What did you say?
- Yes Hujoor...
1693
02:21:50,208 --> 02:21:53,457
Yes Hujoor... That Rajadi Rambhai
has been killed on his own chariot.
1694
02:21:54,000 --> 02:21:55,832
Some Astrologer had predicted,..
1695
02:21:55,916 --> 02:21:58,415
..that this year Ravana
won't burn in Ranjaar.
1696
02:21:58,750 --> 02:22:02,332
Now see Ravana
will burn at the hands of Saneras.
1697
02:22:04,416 --> 02:22:06,332
You are a Goddess for us, Hujoor.
1698
02:22:06,416 --> 02:22:26,415
Long live Hujoor!
1699
02:22:36,166 --> 02:22:47,665
Hail Goddess Ambe!
1700
02:22:47,875 --> 02:22:49,749
Go ahead...immerse the idol.
1701
02:22:50,666 --> 02:22:52,374
Tell me sarpanch (chief)...
1702
02:22:53,083 --> 02:22:55,707
Looks like the Rajadis are being
immersed this year in their own blood.
1703
02:22:57,291 --> 02:22:59,832
Ranjaar's Dassera has been
colored red this time.
1704
02:23:00,083 --> 02:23:02,207
Don't speak in riddles...
1705
02:23:03,000 --> 02:23:06,540
Ujjwal, what is he trying to say?
1706
02:23:06,916 --> 02:23:09,665
What will he tell you?
l will explain.
1707
02:23:10,000 --> 02:23:12,832
The truth Dhankor, is that
the Rajadis are being murdered..
1708
02:23:12,916 --> 02:23:15,040
...in each and every
corner of this village.
1709
02:23:15,458 --> 02:23:19,582
Ram Leela had made an agreement,
but you did not honor it.
1710
02:23:20,041 --> 02:23:22,999
l did not expect
this of the Saneras.
1711
02:23:23,416 --> 02:23:27,749
lf only hatred was taught... then
how did Ram Leela fall in love?
1712
02:23:28,458 --> 02:23:29,957
Rajadi woman!
1713
02:23:32,875 --> 02:23:34,540
That's right.
1714
02:23:35,708 --> 02:23:37,832
Meghji's widow, Kesar.
1715
02:23:39,166 --> 02:23:41,582
You succeeded in wiping off Rajadis
from face of Ranjaar.
1716
02:23:45,458 --> 02:23:48,082
This is my son,
Rajadi's last living heir.
1717
02:23:48,416 --> 02:23:50,207
Kill him as well.
1718
02:23:51,291 --> 02:23:53,499
Then there will
be no love and no war.
1719
02:23:56,958 --> 02:23:58,165
Maa!
1720
02:24:03,583 --> 02:24:09,249
Ranjaar's women waste their time
giving birth to boys, raising them.
1721
02:24:10,041 --> 02:24:13,374
lt only takes a single bullet
of your enmity to take their lives.
1722
02:24:23,041 --> 02:24:24,832
She is right Baa...
1723
02:24:25,083 --> 02:24:27,374
...with every bullet
fired not only a son...
1724
02:24:27,541 --> 02:24:29,624
...but even a mother dies.
1725
02:24:30,833 --> 02:24:34,040
l am thankful to Goddess Ambe
for not giving me a child.
1726
02:24:52,458 --> 02:24:54,957
You look shocked to see me alive.
1727
02:25:01,375 --> 02:25:04,249
You coolly signed those orders...
1728
02:25:06,875 --> 02:25:09,665
Ram, Ram, Ram! So many
Rajadis have been murdered...
1729
02:25:09,750 --> 02:25:11,582
...now they are coming to kill you.
1730
02:25:13,125 --> 02:25:14,624
So have you come to save me?
1731
02:25:15,875 --> 02:25:17,207
No I have come to kill you.
1732
02:25:18,166 --> 02:25:21,874
You turned out to be as wretched as
you are beautiful.
1733
02:25:22,791 --> 02:25:24,665
Even you think that
l passed those orders?
1734
02:25:24,750 --> 02:25:26,457
No..
1735
02:25:27,083 --> 02:25:28,999
ln that case how am l wretched?
1736
02:25:30,166 --> 02:25:32,540
Because you fell
in love with a Rajadi.
1737
02:25:33,125 --> 02:25:37,207
A love story should not be so toxic
that innocent people die.
1738
02:25:39,000 --> 02:25:41,290
Now you look like
the Leela l fell for.
1739
02:25:44,291 --> 02:25:46,457
Now you also look like
the Ram l fell in love with.
1740
02:25:47,791 --> 02:25:49,749
Listen,
l have to tell you a secret.
1741
02:25:49,875 --> 02:25:51,290
What secret?
1742
02:25:51,375 --> 02:25:54,957
For the first time ever...
my gun is loaded.
1743
02:25:56,500 --> 02:25:57,874
You naughty Peacock!
1744
02:25:57,958 --> 02:26:01,290
Hey 136...l will change
my mind if you come so close.
1745
02:26:02,416 --> 02:26:04,665
When we should've
made love...we didn't.
1746
02:26:04,958 --> 02:26:06,582
Now, even that Peahen is pregnant,
but look at us...
1747
02:26:07,666 --> 02:26:10,707
...didn't get it from the only one
l have ever loved.
1748
02:26:12,041 --> 02:26:14,332
l didn't get it from anyone.
1749
02:26:16,250 --> 02:26:18,540
How l always thought I would
get you the "morning after" pill...
1750
02:26:19,833 --> 02:26:22,457
...and how it's come
to evening bullets now.
1751
02:26:22,541 --> 02:26:23,624
l wanted us to have 18 kids.
1752
02:26:23,708 --> 02:26:27,499
That's funny, didn't take the exams
and yet want the results!
1753
02:26:33,833 --> 02:26:35,582
Come on...
1754
02:26:36,125 --> 02:26:39,290
...time is running out, our 'marriage'
convoy has reached Patel wadi.
1755
02:26:40,875 --> 02:26:42,832
We cannot die at their hands.
1756
02:26:43,000 --> 02:26:46,540
You own my life and l own yours.
1757
02:26:47,458 --> 02:26:50,457
With us gone,
the enmity in Ranjaar will be over.
1758
02:26:52,708 --> 02:26:55,832
Now you decide, who kills you...
the enemy or the lover?
1759
02:27:00,541 --> 02:27:02,082
What is your size?
1760
02:27:04,958 --> 02:27:08,207
Shirt is large,
for the pants it's extra large.
1761
02:27:09,375 --> 02:27:11,290
But why are you asking
for my measurements now?
1762
02:27:13,000 --> 02:27:14,957
Don't you want an outfit,
for the last rites?
1763
02:27:37,625 --> 02:27:40,665
Take this gun.
1764
02:27:43,958 --> 02:27:45,499
Don't you want revenge?
1765
02:27:45,958 --> 02:27:48,832
Uncle Ram says
if we forego revenge,
1766
02:27:49,125 --> 02:27:51,040
then the barren desert
shall bear flowers.
1767
02:27:57,791 --> 02:28:02,082
You address Kesar as Maa?
1768
02:28:06,375 --> 02:28:11,665
Everyone here calls me Baa.
1769
02:28:46,875 --> 02:28:49,040
Not this time, Buahujoor,
1770
02:28:49,500 --> 02:28:53,374
lt's taken a lot of effort to
wipe out the Rajadis from Ranjaar.
1771
02:28:53,833 --> 02:28:56,582
l will not let this
opportunity slip away.
1772
02:28:59,291 --> 02:29:05,082
Hey Rajadi, it's a full moon night...
perfect time...let's do it tonight.
1773
02:29:05,833 --> 02:29:07,082
Last time we tried
doing it remember..
1774
02:29:07,166 --> 02:29:08,415
..they scared the life
out of us by pelting stones...
1775
02:29:08,500 --> 02:29:11,040
...this time,
they will fire bullets.
1776
02:29:19,458 --> 02:29:20,999
Any last wish?
1777
02:30:04,708 --> 02:30:09,665
Sarpanch please send a message
to the Rajadis...
1778
02:30:10,916 --> 02:30:17,040
The Saneras and Rajadis will
celebrate Dassera together this time.
1779
02:30:17,583 --> 02:30:19,749
bhai, bhai, bhai.
1780
02:30:21,083 --> 02:30:24,415
Rasila, start the preparations...
1781
02:30:26,125 --> 02:30:30,290
...today we will
send off Leela with Ram.
1782
02:30:31,791 --> 02:30:35,540
Hail Goddess Ambe!
1783
02:30:37,458 --> 02:30:41,249
Do you hear the firing downstairs?
1784
02:30:41,500 --> 02:30:43,457
Your in-laws have arrived.
1785
02:30:46,208 --> 02:30:49,249
Show me, how good your aim is?
1786
02:30:52,416 --> 02:30:54,040
Your bullet should pierce my heart.
1787
02:30:56,291 --> 02:30:58,415
Just like the first time.
1788
02:31:06,750 --> 02:31:10,582
On the count of three...
1789
02:31:15,333 --> 02:31:16,665
1..
1790
02:31:23,708 --> 02:31:24,999
2..
1791
02:31:25,083 --> 02:31:26,540
Leela!!
1792
02:31:27,166 --> 02:31:28,874
The bad news is here.
1793
02:31:29,125 --> 02:31:31,999
Leela, Baa is calling
you downstairs...come quickly!
1794
02:31:32,375 --> 02:31:33,582
Listen...
1795
02:31:35,208 --> 02:31:36,499
Tell me...
1796
02:31:48,541 --> 02:32:00,790
Leela!
1797
02:32:57,166 --> 02:33:01,332
That Dassera,
first time in 500 years
1798
02:33:01,791 --> 02:33:05,124
Rajadis and Saneras burnt the
effigy of evil Ravana, together.
1799
02:33:06,958 --> 02:33:11,249
Leela and Ram departed
amidst grand fanfare.
1800
02:33:12,291 --> 02:33:13,832
That last gunshot fired..
1801
02:33:13,875 --> 02:33:15,457
..by Ram Leela in name
of love still echoes...
1802
02:33:15,875 --> 02:33:19,749
and never has there been
a gun fired since in Ranjaar.
1803
02:33:20,291 --> 02:33:25,832
No longer are houses burned,
only lamps are lit.
1804
02:33:26,666 --> 02:33:30,332
lf anger and revenge can turn
an ocean into a barren desert...
1805
02:33:31,166 --> 02:33:35,874
...then true love can also
make flowers bloom here.
1806
02:33:42,375 --> 02:33:46,790
"This red love, this remorse of love."
1807
02:33:46,875 --> 02:33:51,207
"This defect that love is,
this enmity of love."
1808
02:33:51,708 --> 02:33:55,790
"This red love, this remorse of love."
1809
02:33:55,833 --> 02:34:00,415
"This defect that love is,
this enmity of love."
1810
02:34:00,958 --> 02:34:04,124
"Love, love, love.."
1811
02:34:04,458 --> 02:34:20,790
"I have had such an enmity with you."
1812
02:34:22,125 --> 02:34:39,124
"That l haven't remained
like myself anymore."
1813
02:34:41,125 --> 02:34:44,624
"My name is love."
1814
02:34:45,750 --> 02:34:48,915
"Your name is love."
1815
02:34:50,208 --> 02:34:54,707
"My name is love."
1816
02:34:54,791 --> 02:34:59,207
"Your name is love."
1817
02:34:59,291 --> 02:35:03,957
""My name, your name,
my name, it's all love."
1818
02:35:04,041 --> 02:35:08,290
"This red love, this remorse of love."
1819
02:35:08,375 --> 02:35:12,874
"This defect that love is,
this enmity of love."
1820
02:35:13,125 --> 02:35:17,165
"This red love, this remorse of love."
1821
02:35:17,458 --> 02:35:22,082
"This defect that love is,
this enmity of love."
1822
02:35:22,500 --> 02:35:25,832
"Love, love, love.."
1823
02:35:48,583 --> 02:35:54,790
"Should l change my name.."
1824
02:35:55,500 --> 02:36:02,374
"..or should I hide your name?"
1825
02:36:02,625 --> 02:36:10,832
"Or should I just leave all the
memories and become a hermit?"
1826
02:36:11,708 --> 02:36:16,374
"So that there is just one work,
love, for me."
1827
02:36:16,458 --> 02:36:20,707
"My work be love,
love be my work."
1828
02:36:20,791 --> 02:36:25,207
"My name is love.
Your name is love."
1829
02:36:25,291 --> 02:36:29,707
""My name, your name, my name.."
1830
02:36:29,791 --> 02:36:34,124
"..it's all love. This red love,
this remorse of love."
1831
02:36:34,375 --> 02:36:38,707
"This defect that love is,
this enmity of love."
1832
02:36:39,083 --> 02:36:43,332
"This red love, this remorse of love."
1833
02:36:43,416 --> 02:36:47,124
"This defect that love is,
this enmity of love."
1834
02:36:47,416 --> 02:36:54,415
"I have had such an enmity with you."
1835
02:36:56,083 --> 02:37:12,457
"That l haven't remained
like myself anymore."
1836
02:37:15,041 --> 02:37:18,082
"My name is love."
1837
02:37:19,666 --> 02:37:23,165
"Your name is love."
1838
02:37:24,166 --> 02:37:33,082
"My name is love. Your name is love."
1839
02:37:33,166 --> 02:37:37,957
""My name, your name,
my name, it's all love."
1840
02:37:38,041 --> 02:37:42,165
"This red love, this remorse of love."
1841
02:37:42,250 --> 02:37:46,999
"This defect that love is,
this enmity of love."
1842
02:37:47,083 --> 02:37:51,290
"This red love, this remorse of love."
1843
02:37:51,375 --> 02:37:56,124
"This defect that love is,
this enmity of love."
1844
02:37:56,208 --> 02:38:00,332
"This red love, this remorse of love."
1845
02:38:00,500 --> 02:38:04,540
"This defect that love is,
this enmity of love."
1845
02:38:05,305 --> 02:38:11,234
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org142924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
