Original subtitles

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.

A Hero's Tears - by Sun Mingyu

♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫

♫Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫

♫Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫

♫clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫

♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫

♫Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫

♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫

♫The mottled years, the fight for justice.♫

♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫

♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence. ♫

♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫

♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫

♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫

♫The mottled years, the fight for justice.♫

God Of War, Zhao Yun.

Episode 4

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

The kung fu of these few martial arts experts are all about the same as mine,

even if you grow wings you can not escape them.

You should hide behind the fake mountain.

General Gao, where is the assassin?

He heard you, jumped the fence and escaped.

Hurry up and chase, go, hurry.

Yes. Quickly chase! Go!

Hurry, hurry, hurry.

Today, we'll consider letting each other go

but remember, find me in ten days

or else don't blame me for forcing you to come out.

Gao Ze sent an urgent message from 800 miles away

saying that he has already met Zhao An's son.

So he estimates that within ten days he can get the sword.

Correct, as long we get the Yi Tian Sword and the Qing Gang Sword,

these insolent vassals will not have any cause for their revolt.

Also, the Imperial Tutor will be the rightful owner of the land.

Those insolent vassals will not wait for ten days,

send another urgent message to Gao Ze and

order him to get the sword within five days.

Yes, godfather.

How is it with the gathering of the Bandits?

They are known as the Eighteen Princes, and will form an alliance.

Actually the ones who reached Luoyang are only a few.

Did Cao Cao and Yuan Shao reach Luoyang?

No, those two didn't arrive.

As long as Cao Cao and Yuan Shao don't arrive

the others are useless and won't amount to anything

I already thought of this.

I am thinking of a plan to slow down Cao Cao and Yuan Shao's journey to Luoyang and

allow us to buy time in order to find the two mystical weapons.

Great Master!

The Marquis has given a tight order from eight hundred miles away, limiting us to fulfill it within five days.

We must find the two swords.

I don't know how General Gao is able to clearly remember Chen Xian.

You didn't send soldiers to look for him or the fake Iron Mask to bother the civilians and force him to come out. Why is that?

Why is that?

To force him to come out is easy, but our motive is not him but the swords.

What if he suddenly decided to retrieve the sword and hide it where no one else knows.

Then we wouldn't be able to do anything.

Then we can only wait.

Now there is someone else who is more nervous than us.

He will be the one to force the son of Zhao An to come out.

Who?

There was another person who died wrongfully.

Seems like you as the Magistrate will have to go and decide the cases.

Alright, we will continue this game of chess in the evening.

Everything is like chess. If you want to win every game

you can't mess up.

Liu Shen tell me how

to let Teacher show the scars on his back and acknowledge us.

I do have a method.

But I don't know if it will work.

No matter what the method is we have to try it.

Later, after we eat we will follow the plan.

Okay.

I'm hungry. I will eat a little bit first.

No manners! You can't eat!

I just want to eat.

- Still eating or not? - I... I'm not eating.

You!

Teacher.

You almost made me waste this chicken.

I'll be frank. In boxing, don't blindly aim to be fast and ruthless.

The most important thing is to see through the enemy's tactics.

The punches have to be steady.

There should not be any chaos.

Teacher.

Teacher, spare my life!

Teacher, we didn't mean it!

I just want to ask you for advice on several of the moves.

You two brats!

Eat rice. Eat rice.

This chicken leg is just for me to eat.

This chicken leg today is really good.

Come, come, come, you guys also drink a bit.

My Lord!

This woman is my sister in-law.

She is so lustful and always shares her bed with other men.

My brother is a cripple.

He also had a weak nature and wasn't able to manage her.

Last night, there was a fire at my brother's house.

She said that my brother was burned to death.

I don't believe it! My Lord!

My brother must have been killed by this person!

After that, she also faked the fire

to cover the truth!

You have to help me!

Last night,

were you with your husband?

Yes!

If there was a sudden fire,

why were you able to get out, but your husband was not?

I am wronged!

My husband was a cripple,

and I tried to help him get out, but

I wasn't able to.

He and I have a six year old son.

I had to save the child first

and then look for someone to help.

But by that time, the house had already burned down.

My brother-in-law

has always eyed my family fortune for a long time.

Since my husband is dead, he wants to use this crime

to blame me

and force my son and me out the house.

You have to help us!

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki

Fu Zhuo open his mouth.

Yes.

- Burned into something like that.- Yes, so scary.

- I am afraid to see it. - It's so scary

Burned alive.

Men!

Here!

Take two people to buy two pigs at the market.

Kill one and tie up one.

Put them both in a shabby cottage and burn it down.

Yes sir.

Wait!

This judge is new.

He looks so weak and scholarly.

He looks like a scholar and doesn't look like an official.

This murder is not that hard to crack. After the fire we will know.

Go to the side.

- Thank you.- Thank you.

Who else has things to report?

Out of the way!

Out of the way!

Out of the way!

Come out!

Let him see.

Do you recognize this person?

Never saw him before!

If you know, but don't say it I will kill you.

I really haven't seen this person before.

Come out!

Do you like this judgement?

If you don't have any questions you can go.

Thank You.

Thank You for helping me.

Thank you.

Adulteress!

You killed your own husband.

Confess it!

Official, even you

don't pity us, a mother and son,

and blame us.

Stop pretending!

You killed your husband and set a fire to destroy the corpse.

You think just like this, you will be able to destroy all the evidence.

Let me tell you,

I was able to find out the truth.

I will force you to confess.

A moment ago I told them to buy two pigs, kill one and tie up the other.

We put them in a cottage and burned it down.

After we burned it, we inspected the corpses.

The pig which was killed

although it looked burnt,

but the inside of the mouth was clean.

The other pig which was tied,

because when it was burning, it opened its mouth to scream.

Inside its mouth were ashes.

I inspected your husband's body in the same way.

Inside his mouth there were no ashes.

This

shows that you killed your husband

and then burned the house down.

Guards!

Put this adulteress in jail pending death.

Official, let me go!

I don't dare, please let me go!

Thank you, thank you.

The citizens are really fortunate.

If he killed the bandits,

that would be even better!

- Yes!- Good!

My money bag!

Give me back my money!

Second Brother.

Just now I already investigated.

The new official,

fought with Iron Mask two days ago.

Do you think this new official

would know this scoundrel's whereabouts?

Yes.

Look for the official.

Fifth Brother, it looks like this Iron Mask

is going to come out.

Good.

Good.

My shoulder hurts so much that I can't even raise it.

Now you know that your shoulder hurts.

Lets you think of that Fei Yan girl every day.

- I want to meet Fei Yan?- Isn't it true?

I did it for--

You two, can you stop fighting.

Qing Er, that Gao Ze fellow's detective ability is god-like.

I saw it with my own eyes.

This kind of opponent is the hardest to deal with.

To win over him,

I must find out what he is going to do next.

For the city guards I plan to

I will put enough soldiers at the four city gates.

Especially over there and over here.

and also here.

Magistrate Gao there is someone out there that wants to meet you.

Who?

Me!

He is the 2nd in command of the mountain bandits.

All these years I've fought with him countless times.

Anyone who comes is a guest. Sit.

Lower your swords.

In these past ten years,

there were 8 officials in total.

Out of the eight, I killed five.

I don't know which kind you are.

I will be the type to completely destroy your mountain.

So arrogant.

Your guards and soldiers added together don't reach 100.

My clan has over 1000 soldiers. Just you...

You!

Alright, I would fight with you verbally,

but in here are the secrets you want to know.

Let me warn you,

I have the official pass, so show some respect in the city.

Or else I will put you all in jail.

You can go.

Fearless brat!

I have to teach you a lesson today!

I don't want to fight with you today.

Now leave quickly.

General!

The live chess pieces you were talking about, was it them?

If this chess piece is moved correctly

I can get both swords.

The YI Tian Sword has never appeared before.

No need to be anxious.

This play just began, sit back and watch.

It's Teacher!

Wait!

You are like my father!

Why don't you acknowledge us?

Now all the officials have become corrupt, there is crime everywhere.

Why are you just watching and doing nothing?

General, right now everything is down tight.

Will we force him to run away?

We never tried to capture him in the first place.

He could have left whenever he pleased.

but he never did.

But this time, we're forcing things really hard,

will he be able to withstand it?

Just Gao Ze alone is already difficult enough.

Now he's in with the thieves from the mountain.

This... this forces us to have no options.

Teacher is really...

We're in such a dangerous environment.

Constantly searched by guards or attacked by mountain thieves, but what for?

Wasn't it just to find him?

What was the result? We found the man, but he refuses to acknowledge us.

To me, as for this master,

we don't need his ackowledgement.

Brother! What are you saying?

Master himself hides happily by the side, leaving the three of us

to deal with one danger after another, and he remains nonchalant too.

Must it be until we're near death when he finally appears?

What is Teacher planning?

Yancheng, you can't speak nonsense.

I'm speaking the truth.

I've been tortured by this strange old man every day to the point where I'm almost insane.

It's all my fault.

Go and find Master. Entrust the Qing Gang Sword to him.

This should all be my matter alone.

Why should I entangle you two?

It's all my fault. I was wrong.

Yancheng, you may

go tomorrow.

Leave? Where do you want me to go?

Now that the Zhao household has become ruins,

where else do I have a home? Where do I go?

Here, I have some money for you.

Although it's not much, it should be enough to build a small house.

It could block the wind at least.

Zhao Zi Long! What do you mean?

Are you expelling me?

Brother...

I don't want to burden you anymore.

You've already burdened us!

Brother! What are you saying!?

Could you both calm down for a moment?

You're speaking too aggressively, especially you!

Zi Long,

my brother sometimes speaks too rashly,

but if you think about it, it isn't for no reason.

No the situation is too dangerous.

How about we leave for a period of time,

and return after the situation improves. Would that do?

You'd better think clearly about your next move.

If you don't make a good move, you will definitely lose this round.

At this juncture,

I definitely cannot leave.

We're not saying that we won't return once we leave.

It's just so you can hide for the time being.

You won't even do that?

If I leave,

the guards will slaughter the peasants.

Gao Ze making this trip to the Chang mountain,

is for these two shafts of swords.

If I leave, the Yi Tian Sword in Master's hand,

will be in danger.

Don't tell me if you don't leave,

you can safeguard both Qing Gang Sword and Yi Tian Sword?

Including the peasants in Zhengding?

Try within the limits of man, and believe in the order of heaven.

As long as I, Zhao Zi Long, am still alive, I will not live for nothing.

I just knew you would say that.

Since it's like that, then I won't leave either.

I'll accompany you.

Qing Er, come over here.

- What? - Come here.

What?

Didn't we just talk it over?

One person sings as the black face, one sings as the white face. (Black Face - Hero, White Face - villain in Peking operas)

Together, we'd convince Zi Long to leave.

It's not that I forfeited at the last minute,

but look at him. Look at his expression.

Do the black face and white face seem to have any use on him?

They're completely useless! Right?

Back then, when his parents died together, what were they trying to achieve?

Protect the peasants or safeguard the heavenly swords?

Now, these two threats did not go away. Instead, they have become more serious.

If he is a filial son, and is a warm-blooded person,

can he leave without any worries?

Yes.

Then how will he react?

Tomorrow, just lay the cards out with Master.

Try hard to persuade him.

If we still cannot succeed in persuading him this way,

I'll have to live up to my promise.

Have a duel with Gaozi.

I believe he is a man who will keep his promise. He will look for me desperately.

He must find me to fight to the death.

However, he probably won't live until that day.

I finally understand what you mean.

You're saying there are the mountain thieves.

Brother! Gao Ze said that young fellow from that time with Zhao An, and another couple

are in the commoners' village. But now they've already escaped.

Now the Zhao family village is a deserted ruin.

So the true identity of this young fellow, could it be that the authorities also are not capable of searching?

You say something several times to hand over even if we don't know anything about the opponents?

It doesn't matter at all. So long as we know

his parent's grave is still in the Zhao family village.

I don't believe that he didn't come out.

That's right.

Gao Ze is really shady.

The authorities are unwilling to do a thing. They instigate us to do it.

Okay then. Us evil doers will do it.

We only have to kill that little child!

Iron Mask Hero, your time of death has arrived!

Students, complete all the tasks I gave at home alright?

We will complete it.

Good. Then, that's it for today, just up to here.

Teacher good bye!

Let's go!

Fine, fine. I beg for forgiveness.

I'm the Great Iron Mask Hero!

- I'm the Great Iron Mask Hero!- I saw this mask first, you should give it to me!

That is the teacher's! Hurry, let go and give it to me!

Give it to me! I'm going to give it back to Teacher.

Also when you see Martial Uncle don't hesitate.

Get right to the point and directly ask him.

I know.

If that still won't do, it also doesn't matter. I also have a trick.

Later, he'll drink a few cups

and we'll wait until he's drunk, then lift his clothes to look.

To drug him? That won't do!

Even if we're not acknowledged, we cannot use such low methods.

Zi Long, I know you've been a virtuous man since you were a child.

But am I a person who does sly things?

It's fine if I don't count as a hero in your mind; but am I just so despicable to you?

This... isn't drugged is it?

Of course it's not!

This one I brewed for myself, it's a good wine. But this is a very strong wine.

So I accused you for nothing.

Good, I'll apologize.

I really didn't think, since we've lived together as brothers for more than 20 years,

that I was like that in your mind.

That's enough. Let's stop this bickering.

If we make Martial Uncle knock down.

I guarantee, later on everyday presence in flying comfort. Your saying it well.

You'll see, okay?

That's more like it.

- Let's go! - Go!

Teacher! Teacher!

Did Teacher go out with friends?

Yes.

What time is he coming back?

At present, he went to a place quite far. The quickest is 10 days, the slowest will be a fortnight.

Master is clearly avoiding us.

It seems he already realized that I came to challenge him today.

This wine is useless now.

I know.

Miss, won't the Master be particularly worried since we've been out for these many days?

Worry is a certainty. But I left a letter saying I wanted to go to Youzhou to look for my Shijie, Gong Sun Bao Yue. (Shijie - Martial arts senior sister)

I expected that, so I especially did it so my father wouldn't worry.

After all, these last few years, I've also gone back and forth alone to Youzhou several times.

Then, why go halfway then change direction to stay in Zhending?

Because Gao Ze is already in Zhending County. My father will never dream to think that the two of us will hide here.

Miss, staying in Zhending first, maybe isn't only wanting to avoid the Master, but also to look for something, right?

There must be another reason!

What reason?

Miss, maybe inside your mind, you want to see and know how this fiance is after all. Isn't that right?

Watch me rip off your mouth!

There is a child crying.

Quickly, go!

Speak!

Who is the owner of this iron mask!?

If you still won't speak I'll kill you!

I, Xiao Hu Zi absolutely will not give in to betray Teacher to this bastard.

I need to pretend that I've fainted from fear to drag out the time.

So the Teacher can come save me.

Bastard! Release that child!

Stinking lady! How dare you come to meddle in mountain thief business!

It seems you're tired of living.

So it's a mountain thief. Then you're more deserving of death.

Hurry and let that child inhale this.

Wake up! Wake up!

Inhale this.

It seems fainting works. People really did come to save me.

Come.

Smell it again. Hold it to smell it yourself. Good.

You don't want your life? Quick go!

You wait and see.

Are you alright?

- How about the little child?- He's over here.

Just now he was still there.

Let's go find them fast, before they get captured by the mountain thieves again.

But your sachet is still on him.

Then we have to hurry even more. That sachet was hand sewn by my mother.

We mustn't loose it.

Teacher! Teacher! Teacher!

Teacher! I came to see you, Teacher!

What happened?

Xiao Hu Zi, why are you running?

I was nearly scared to death!

What happened to you? Don't cry! Don't cry! Speak slowly.

Teacher, they were here just now.

Where are they?

I don't know.

Teacher, this was given by one of the two sisters to me.

Nice fragrance.

Highest quality musk fragrance. Moreover, the inside also smells of many good rare herbs.

It can announce lung opening tunnel to the heart, pain killer and rapid decrease of a swelling. In brief, have many efficiency.

How come you know all this?

As a teacher, I have to educate others.

I have the dabble a bit of knowledge here and there.

I've read a few medical books. It was mentioned there.

Oh.

Hey, since it's such an important scented bag, we cannot just take it home, can we?

Of course you can't.

How about you bring Xiao Hu Zi back first?

I will wait here for those two heroic women.

They are Xiao Hu Zi's saviours. I as his teacher must certainly in return, do the right thing.

Fine. Let's go home.

Xiao Hu Zi, let's go!

Teacher, goodbye.

Let's stop, we won't find that child.

We really can't find that mountain thief.

I think he probably wouldn't have fallen into the mountain thief's hands again.

The child should be safe. But Miss, your scented bag!

That is the only thing left from Madam.

Although the scented bag is very precious and given to me by my mother,

it is still just an object.

Since we saved that child, what does a scented bag matter?

Miss, you're also really reach the boundary.

We've already lost it, so we can't get it back.

Comforting yourself also helps.

-Let's go!-Okay.

Post it here! Post it here!

Dear folks!

Dear folks!

- Everyone, we have a good news to tell!- Good news!

Who knows where the Iron Mask Hero is hiding?

To the first one to tell us, Hu Ya Shan will certainly give numerous rewards!

Numerous rewards!

If know

Who else is there...who...

know the fact not report will certainly be taken.

Let's go!

Go!

Wanted person

Iron Masked Hero, we know you are the son of the Zhao family.

Tomorrow morning, you must appear in the Zhao compound.

Otherwise, we will dig up the Zhao sir and madam's graves

and ruin the remains.

Then you will become an unfilial and disloyal son.

You won't be able to meet your parents even after death.

Tiger Tooth Mountain keep own's promise.

People always say this Tiger Tooth Mountain is brutal.

I didn't think they would be so cruel!

Have pity, have pity on me!

Xiao Yu! What are you doing? Quickly come back!

It must have seen the little squirrel that it likes to eat!

Zi Long!

Zi Long!

- Qing Er!- Zi Long!

Zi Long! I'm telling you there's big trouble!

Zi Long, I'm telling you, you must get ready.

The situation is like this.

I saw a poster today.

It said that you must appear at the Zhao compound

or they'll dig up your parents' graves

and destroy their remains, so you'd be a shamed son!

Looking at his height and appearance,

this person should be the one.

That's right. It's actually right so to speak. Don't fight the battle not prepared.

So we've come prepared.

I'll draw him.

The heavens have eyes!

This time I will strike it rich!

Now, I have your portrait that change the appearance leave behind.

That won't work. With my great skills,

I might just kill him.

Then how would I explain when I return?

I will return to village master to report one, two, three, four (so on and on).

Right.

Grandfather tiger!

I didn't know you were in here! I offend you!

You calm down! You calm down!

I also...I also will calm down.

Honestly speaking. We are family.

Right. White tiger grandfather.

I..I have a childhood name. I'm called Long Long.

Qi..Qing Long (Azure Dragon).

Don't..don't...don't be impulsive!

Don't be impulsive!

How come Xiao Yu still has not returned?

He wouldn't have encountered a big animal

or have been taken by someone!

Then we really have had bad luck today.

Losing the scented bag, and losing Xiao Yu!

Don't talk nonsense! Xiao Yu is quite clever.

How could he get lost?

Then, are we still waiting?

This time of the day, it will be dark soon.

How about if we go up and call out?

Okay.

I didn't know, why are you doing this to me?

Spare me!

Spare me!

You are...

You are...?

I...I...This...

It's alright. This is our tame white tiger. It will not eat people.

Your home has this type to raise?

Oh. Excuse me, may I ask... you are...?

Sister in-law! You look at me!

Sister in-law?

I'm already like this.

You can't even see.

What am I doing?

The sayings are true!

Child didn't have a mother!

it's a long story...

I've never had a father since I was young.

It was the neighbouring Old Man Wang who raised me.

Sister in-law.

I'm a beggar, do you know?

I'm so fat now

because for several days

I haven't had anything to eat! I've become swollen from hunger.

I walked until here,

I just wanted to rest. Who would have thought I'd meet a white tiger!?

H-h-he wants to eat me!

She won't, she won't. She won't eat people.

It's like this. If you haven't eaten for several days,

and you're scared of her,

then why don't you try another place to rest. Will that work?

Then, you this... this white grandfather will it...?

It's alright.

Go away! Stop scaring him.

He's actually quite obedient!

Then I'll go, sister in-law.

No need to support me.

No need, no need, no need.

No need to give money. No need to give money.

No need to give money.

Wait a moment!

You dropped your things!

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫

♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫

♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫

♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫

♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫

♫ To only sigh, but still holding on.♫

♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫

♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫

♫ Lalalalalala...♫

♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫

♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫

♫ Unwilling to disturb the past.♫

♫ Lalalalalala...♫

♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫

♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫

♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫

♫ Lalalalalala...♫

♫ Parting after a single song.♫

♫ Once was there a familiarity, tears fall, song sang.♫

♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫

♫ Unwilling to disturb the past.♫

♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫

♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫

♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫

♫ Painful separation...♫