Original subtitles

Today, we are again sitting beneath the emerald blue sky,

by the window of a French cafe.

In fact, discussing such things as the ever changing international relations

or the instability of the stock market abroad is considered more normal.

But we are actually here to

gossip about some classmates who fared well.

Except for Do Pal.

What's wrong? What is it?

Did you screw up the contract with Chairman Seong?

No way.

You've already sacrificed a lot.

Then, why?

I just felt that, now that we're 40,

maybe we've reached

the age where we wouldn't even be aware if somebody likes us.

Somebody likes you? Who? Is she pretty?

How old? Is she pretty?

Is she pretty?

Confucius once said,

"The so-called 40s

is the age where you won't be shaken by worldly desires."

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Confucius was wrong.

We are still, always and forever men.

Virile males.

Let's eat, I'm hungry.

Is there still something to eat in the fridge?

Let's just order food.

Order take away, might as well go out and eat.

But are you depressed?

Is something wrong?

By any chance, that partner of Tae San, do you know him?

Gim Do Jin.

How do you know Gim Do Jin?

I met him at the baseball field.

What is he like?

Since you've already met him, you should know

that he's handsome, capable,

therefore, naturally surrounded by plenty of women.

So, because of those, he naturally evolved into a selfish person.

He's too ruthless, even a bit aloof.

I want Sushi. You will buy the food, right?

When is it going to be your turn?

What do I do? What do I do?

The settlement first? Or take care of this problem first?

I'll buy the Sushi first.

Don't doze off just because this is a make up lesson.

Our lesson for today is Hegel's...

-=Settlement=-

Hello, Teacher.

-=Setttlement=-

Settlement first.

Meet me in front of the school in 10 minutes.

Of course, all of you must come!

We came to formally apologize.

- Sorry. - Sorry.

I can't quite remember what happened.

But is this a formal apology?

I know it's a bit late,

but please accept their sincerity.

- We're very sorry. - We're very sorry.

So, although they don't look sincere,

deep inside they are?

They've been doing a lot of self-reflection.

I hope you would agree to settle.

Looks like you're really such a great teacher.

Your private life is complicated enough,

but I guess that's not the case.

I hope you don't misunderstand me, but manage yourself well first.

Really. We're dead meat.

Just do some soul searching.

So, like I said, why did you fight?

Is there anything you want to order?

A difficult man.

In our store, I'm considered the most difficult to deal with.

What?

I'm looking for coffee that a difficult man would like.

Then, I can help you with it.

In my circle, I know a guy like that.

He's extremely selfish, inconsiderate and also very ruthless.

Yes, that kind of man.

What kind of coffee does that guy like?

Americano with 3 shots.

It's very strong.

You like Tae San?

That so called unrequited love.

Furthermore, with a friend's lover.

Enough, you can go.

Your expression says it all.

Well, that...

What to do?

What do I do? What do I do? What do I do?

What the heck?

I wasn't sure what you'd like.

My taste is not that easy to decipher.

Americano with extra shots.

2 shots. 3 shots.

Can you draw out some time?

I won't talk about the settlement.

Excuse me?

Do I wait for you again?

Again?

How long do I still have to wait?

You're not going to walk out again like last--

That was a slip of the tongue. It's nothing.

You really don't remember me?

Have you forgotten where you met me?

I am really sorry.

I really can't recall.

Let's talk next time. I have a meeting.

Wait, hang on.

When did you set this appointment?

Hey...

I'm speechless. First come first served.

Doesn't he know what that means?

He's really ignorant of that concept.

If you have time, can you please give me a call?

I will wait for your call.

First off, let's talk about the settlement. Then, talk about the rest later.

I am a teacher and you're...

Endure it.

After all, that guy knows

what my behind did last spring.

He sure went far.

Guess who?

I hope I'll be your next appointment.

I'll wait for your call.

I'm back.

Why do you look so lethargic?

Do you have a party?

No. I'm going to see Tae San.

We're going to have a big fight.

You're going to fight dressed like that?

Can't I look pretty when I go to a fight?

As an umpire, do you just referee as you are?

Don't you need to wear protective gear?

This is my protective gear.

Oh... I lost because I was wearing these.

Why must that man be him?

Don't tell me, could there be more surprises in store between me and that guy?

Dear User, This text message was sent in advance.

By the time you see this text message,

I might possibly

be flying over Japan's airspace.

Japan's airspace?

Soon...

I will be in Incheon Airport.

Sorry, I haven't seen this episode.

What did Gim Jo Eun say?

Why are they lying down together?

Thank you.

=What are in your dreams? Why are you always in so much pain?=

=Because I have you in my dreams.=

=Are your dreams that sad because you're with me?=

=But still, I want you there.=

=Tomorrow and the day after too.=

Cool, awesome.

This writer is a genius.

Can we watch it again?

Wow, what kind of packed lunch is this? So delicate.

Hey! What do you mean?

Since we're having take-out meal, might as well have something with character.

So, we can go fighting!

That's why I'm saying, when we're pouring the cement,

let's not mix cigarette butts in it. Okay?

If you do that, the concrete will crack easily.

Right, Boss?

What is a slip-shod project?

This is what you call a slip-shod project.

President...

Someone's looking for you.

Who?

Super- beautiful.

She can even join Miss Korea.

Who?

What are you doing?

Aren't you going to see her?

I'm about to.

You can't let your guard off with that kind of woman.

Ready for battle.

Charge!

Don't come any closer!

What are you doing here? Answer right there.

Don't you miss me?

I'm working. Cut to the chase.

Either I'm here to break up with you

or to reconcile with you.

Should be 1 of the 2.

What do you reckon?

It's possibly to break up.

It should be coming from you first, but I said it first.

If it hurts your pride, then hurry and say it first then leave.

I'm all ears.

Don't you want to reconcile?

No.

Because I didn't do anything wrong.

If you're here to get my apology,

then you just wasted your time.

Is that so?

I got it.

Just to get me, Hong Se Ra,

plenty of guys are lining up to give me diamonds, imported cars and keys to an apartment.

So don't worry, live well.

Bye.

Oh, shoot!

Which guy is it?

3 guys?

Or just 1 guy giving you those 3?

Who knows?

Teacher!

I miss you so much.

How are you?

You're so skinny now.

You weren't joking about being a goddess afterall.

Right!

It wasn't a joke!

They're all dead!

Let's go!

9 000 Won.

You're not going home? Why?

It was supposed to be next month,

but I came back earlier.

Then, where are you going to stay?

Your place.

Let me sleep over for a few nights.

I'll talk to Se Ra eonni. (Eonni - Older sister)

Tae San will be upset.

He hasn't seen his sister for 2 years,

you're immediately living in other people's house upon your return to Korea.

You're trying to make me feel guilty.

It's not 2 years.

Se Ra eonni and Oppa visited me in New York. (Oppa - Older brother, boyfriend)

With Se Ra?

Yes, right.

It was around summer, last year.

Teacher, do not ever tell Tae San oppa that I'm here already.

I gained 2 kilos after a few days of vacation.

I want to lose it before I see him.

Then why do it at my house?

You can lose those kilos over at your place.

What if Yun oppa suddenly drops by?

Se Ra's the problem.

Will she be happy to have you sleep over?

In short...

just put up with me for several nights

behind Oppa's back.

No way.

Why?

You're asking if you could stay here, why are you acting so high and mighty?

And also,

you don't like me.

Yes, I don't like you,

but that doesn't mean I don't like it here.

You heard what she said, right?

Expressing her opinions and ideas boldly.

I taught her all those.

I'll just take it that you agreed.

And also,

don't you dare bully my teacher.

So what if I do?

Oppa will find out eventually.

Why is she so different from her brother?

She's kindhearted. Be good to her.

You're going to be 1 family, afterall.

1 family?

We'll see about that.

You have to think that way in order to get along well.

Just bear with her.

Did you ask Tae San to come here?

Good timing.

Who is it?

I am Gim Do Jin.

Gim Do Jin.

Is he here to see you?

Lo-looks like it.

Don't!

I'll get it.

I'm going to take a shower.

Ask him to leave before I come out.

He'll be gone soon. Soon.

How many guests are there exactly?

Stay here, don't come out.

Tae San's friend is here.

Tae San's friend is here.

Se Ra eonni told them already?

Even if she did, they won't be here this soon.

Don't come out.

Did you see my memo?

You should have called instead.

I would have met you outside.

My pen, you took it.

Pen.

What pen?

Pen, it looks like a fountain pen.

It was on my table.

Why would I take it?

You used it to write your memo.

You were the last person to use it.

Although I don't know how great the pen is--

It's very important to me.

It doesn't warrant you to be this angry.

Are you suspecting--

For sure, you are!

Fine.

I will empty my bag in front of you. Good enough?

This is the bag I used today, right?

I never touched it after I got home.

Here. Have a look.

Come. See, good enough?

That...

Why is that in my bag?

I didn't do it deliberately.

Really...

This is deliberate, right?

That...

Hangeul is really great.

All of these mean the same.

Is that right?

Fine.

I'll explain everything to you.

Wait for me outside.

I'll follow in a minute.

What is Do Jin oppa doing here?

Why is it like this?

Why is everything going on at the same time?

Is someone with him?

Yes, bad luck.

Bad luck came with him.

I shouldn't have met him.

I wish I never met that guy outside.

I will have him... Immediately...

Where did he go?

Gim Do Jin...

President Gim...

Hello?

I am now outside. Where are you?

In the car.

Car?

I don't see you and your car.

Of course.

We are on our way home.

How about the settlement?

Weren't you here for the settlement?

Yes, I was,

but I changed my mind.

Why?

Don't tell me you left because you couldn't even wait for a minute or 2?

In the office, you clearly--

Delinquent pupils, insulting post it notes, and stealing my fountain pen.

It doesn't look like you really want to reconcile.

I was contemplating on how to deal with you.

Such as poetic justice.

Then...

Hello?

Hey, I've become more unfortunate.

Bad luck, bad luck, bad luck.

What did Do Jin oppa say to you?

He actually said...

poetic justice, how dare he?

How dare he?

What's wrong? What happened?

He said I was a thief. A thief.

Bad luck... Bad luck...

Teacher.

What to do?

I couldn't help it.

What is it?

What is--

What's up?

I have a party today. I'm with my friends.

What is it?

Just asking.

How's the settlement with Do Jin going along?

Hey.

What were you doing with my phone?

"What's up? Huhuhu."

You want to die?

Why? What's going on?

I just wanted to know what Yun oppa's up to.

I really can't take this anymore.

Better kick her out.

If you insist, then go ahead.

They say that a mediating sister-in-law is worse than an abusive mother-in-law.

You're still talking back.

Lower your head.

What is going on between you and Do Jin oppa?

I'm working on it.

It's not going as smoothly as I've expected.

Thanks for your concern.

Is it a woman?

Just call her.

What are you doing, texting?

Don't tell me, you haven't settled with them yet?

Is that her?

Were you texting her all this time?

Settle? What settle?

With whom?

- Don't ask - It's just someone.

What is it? You guys.

I'll tell you next time.

What is taking that guy so long?

Did he really go to the toilet?

This punk, really...

He already left.

This cell phone... his wife installed GPS tracking here.

We were his alibis.

What do we do?

What do you mean? Answer it.

If this punk gets caught this time, he'll find himself divorced at once.

You answer it. You've never betrayed anyone before.

He'll be found out one of these days but it won't be now.

That leaves only you.

She trusts you the most.

Are you asking a lawyer to lie?

Otherwise, what do we do?

She's already suspecting right now.

Do you want him to get divorced?

This is so complicated.

Hey, Choe Yun.

Hey, Ji Su, this is Attorney Choe.

Jeong Rok is in the toilet.

What?

Where are you now?

Why? Is she coming over?

No, no...

Actually, we wanted to have some snacks and drinks.

We just changed our location.

Rich, you know that?

Yes, go there.

Fine.

Hey, get up. We're going to Rich.

You sure can't lie.

Save your sermons for another day. Let's go first.

Rich is very near here. How can we make it on time?

She said she saw Rich near here. I can't give her a place in the opposite direction.

The distance must not be too far.

Did she drive?

I reckon.

There's traffic jam. We might get there earlier.

Make a reservation now.

I am President Im. Do you have a room?

Please book it for me.

Wine for 4 people. Make it appear half full.

Make the food appear half eaten.

You heard it? Hurry, hurry.

We'll explain later.

So, you can't lie?

This is self-defense.

But how can we reach Jeong Rok?

His cell phone is with us.

I know his other number.

He has 2 cell phones.

Why didn't you say so earlier?

Hurry, hurry, run. We're late.

Jeong Rok.

Jeong Rok! You punk!

What brings you here?

Oh, right.

While you were in the toilet, I answered her call for you.

I forgot to tell you.

Come join us. Sit down.

I was nearby so I passed by, since I haven't seen you guys in a long time.

Since I've already seen you, I'll be going.

Have fun.

Hang on.

Let's drink.

Punk!

Love shot!

I forgot to tell you, I foot the bill.

And while I was at it, I bought some extras.

If you're going to have fun, do it properly.

Oppa, aren't we going to have fun?

Have fun? It's already late.

Thanks but let's just call it a night.

Go ahead and have fun girls, don't worry about us.

It's my first time to come to such a place like this.

What is going between you and Do Jin oppa? Tell me.

We haven't reached a settlement yet, but he already found out my secret.

My insults, the stolen pen.

Now, even the past I'm trying to hide is about to be revealed.

Past?

Do Jin oppa and you?

Did you sleep together?

Hey, you...

It's not that kind of past.

In the past... accidentally.

Our eyes met.

On the bed?

Right...

Rotten girl.

On the street. Just like this street.

You... if you tell Tae Son about this--

Se Ra and Tae San are on the way here. You better hide.

Se Ra eonnie is really... Where are they now?

Over there.

What to do?

Where? Where?

Relax.

You're here.

You came.

You're here. I wanted to give you a call.

Has Do Pal settled with you?

How'd-- you know about it?

Something felt odd.

So I beat him up until he confessed.

Really?

Just kidding.

Such a pity.

Oh, so that's how you feel.

To be honest, that punk acquired a peculiar personality.

Where, where...

Gim Do Jin is a turn off.

When have I ever--

Yesterday. Yesterday.

That brat is really like that.

Don't take it to heart. Leave this to me.

No. Don't!

Never ever talk about me with that man.

No, don't even mention my name to him.

Did something happen?

Gim Do Jin seems to have a bad impression of me.

So, please.

Fine.

If you insist, then I can't do anything.

Maybe, if I help you settle it, it'll be faster...

Look at me. Look at me.

Oh, yes. Then... like this?

But I should definitely look that way.

How about having dinner here and staying overnight?

I'm a light sleeper. The walls are thin, even a bit of noise will--

=Who is it?=

Hello, Sister. I'm here to preach the gospel.

~ Give me peace... ~

Sorry, you might as well kill me.

I'm really sorry.

What's wrong with you? Don't you know I'm cool about it?

Thanks.

But chase her away quickly.

Why is she going in there?

Do you know?

How much God loves you.

So... who told you to enter a preacher's home?

It was very meaningful.

Because of someone.

She clearly knows I'm here. Why did she bring him here?

And then she asks me why I hate her.

Can't you just talk about me when I'm not around?

At least I talk about you when you're not around.

The walls are too flimsy.

I do talk about you when you're not around.

There's too much to criticize about you.

Stop it. You were in the wrong, too.

When are you leaving?

I was planning to leave tomorrow.

I went on a diet for 2 days. Did I lose weight?

You like passing ball that much?

Golf is much better.

Stop talking about golf.

Why are there so many golf ambassadors around me?

There's nothing wrong with learning it.

Why are you siding with Do Pal? You should side with me.

I don't side with people but with points of view.

Just because he doesn't side with you, you panic immediately?

Isn't he a lawyer? He's the smartest amongst us.

Our grades were almost the same, all right?

You only have the intellect, not wisdom.

What are you doing?

List down the orders for the coffee beans.

I'll confirm it when I get back.

Fine.

Do you live around here?

So what if I live in this neighborhood?

I live in this neighborhood, too. It's nice to meet you.

I think you live in the next neighborhood.

How did you know?

Maybe, Gangnam is written on my face.

That, I'm not so sure. But 'married' is written all over your face.

When did this girl arrive?

Who is she?

Hey, Im Mi A Ri.

Mi A Ri? Her?

Oppa.

Oppa!

My God.

I really missed you a lot.

Oh, long time no see.

Rotten girl. Your brother is over here.

My oppa is here too.

How have you been?

Why did you come back so early?

Isn't it supposed to be next month?

I booked an earlier flight because it was at a discount.

Everyone has aged a lot.

What did you do to your face?

I've grown prettier, is that all you have to say?

Yes, that's right.

How can you say that to a friend's sister?

Oppa, earlier, Jeong Rok oppa said to me--

Mi A Ra...

I'm really glad to see you.

How are you?

Let go.

Earlier, he--

I'm fine, thank you.

I said, let go of me.

It's good to be home.

Who brought your luggage over?

What time did you arrive? How did you come home from the airport?

I arrived well. Came here well. Moved here well.

Satisfied?

What you said earlier, say it to me in English.

I spent a lot of money on it. Say it.

Good. Good. Good.

Okay.

Oh, good investment then.

Is this all you have?

My room is over here.

That is not your room anymore.

Who asked you to come back without even saying a peep?

What do you mean? Is someone using my room?

Yun. It's been a year.

Why? What about Yun oppa's apartment?

You don't need to know that.

I thought you were coming back a month later,

I was planning to tell him within these 2 days. It's all your fault.

Bear it for a few days, use the dressing room first.

Are you going to chase Yun oppa away?

Let's just live together. I'm all right with it.

It's not fine with me. Do you know what I mean?

I'll unpack.

She's a lot prettier.

You ended it?

What if it's not?

Nothing. I just feel that you have this lingering first love on someone.

Residence.

I have to start looking for it.

You're welcome to stay at my house.

Hang on.

Hello.

For taking the pen... I'm really sorry about it.

It was obviously with me yet I still denied it. I'm really sorry about that.

It was really not intentional.

I found it, forget about it.

Next.

Next?

You like Tae San.

If you need more time to think about it, let's eat first.

Choose.

Over here.

Sorry, I'm late.

Who is she?

The home room teacher of the defendants.

What do you want to order?

Together?

I never said it's just the 2 of us.

Forget it then.

I never said I didn't want to.

What's this? Why are you seated like this?

She said she missed me.

Teacher Seo said she wants to talk to me.

And I asked you here.

That's good. I have something to say to I Su too--

I'm sorry. I have to go.

Have dinner first. Traffic is heavy, anyway.

Teacher Seo might not be able to eat well.

Why? You don't feel well?

No, I have a prior appointment.

I will call you again.

On the contrary, I want to settle everything today.

Don't you have something to say to me?

Aren't you here to answer my question?

That's what I anticipated.

Is this guy giving you a hard time?

Looks like it. Just give me the go ahead.

I'm sorry, I'll go ahead.

What's going on with I Su?

I'll go ahead, too.

There will be no next time.

Although I can choose not to listen,

but if you really need to say it, this is your only chance.

Compared to a woman's opinion, I believe more in my decision.

Let me hear it.

What is the problem, exactly?

This is a misunderstanding.

Again.

I said, this was a misunderstanding.

All right then.

Just pretend it never happened.

Yes, Tae San.

I Su said it's not true that she likes you.

What do you think you're doing?

You went pale at the mere mention of Tae San's name.

And you even deny it.

Why did you come out?

Enough.

I'm not here to find you.

Mi A Ri is here.

Did she call you?

Oh, yes.

We talked on the phone.

I heard she lost a lot of weight.

From her voice, she seems to have lost a lot of weight.

Yes, I feel like I lost a sister, too.

And you!

While I'm being civil, settle with her.

Otherwise,

Otherwise,

do you think I Su finds this fun?

"Ah! Did I do that?"

We are currently negotiating the settlement.

Why are you butting in?

Yes. We are currently negotiating the time.

It's tomorrow. 2 pm, right?

It's 3 o'clock.

See you at 2:30 then. Place?

Over here is the female toilet. The window to the side entrance is further down.

- Understand? - Yes, we will correct it.

- Thanks. - Okay.

- How about the settlement contract? - Of course, we have to write it.

Here?

Satisfied?

Hey.

Gim Do Jin.

How can someone like that exist in this world?

What to do?

Should I take a photo?

Excuse us.

What person writes a contract on the ground?

It has to be written on a paper.

I'm an artistic person.

You want it on paper?

Hold this.

Tae San.

I really don't want to bother you with this.

But Gim do Jin is really a bad person.

He doesn't plan on settling with me.

Omo! No! (Omo - Oh my)

Don't send...

Kill me...

Kill me...

Oh, no! Oh, no!

Oh my God!

What do I do?

Tae San. It looks like Teacher Seo is badmouthing me.

If she wants to diss me, might as well call me. Why must she do it behind my back?

Oh, no!

Oh, no!

Fine.

Let's fight 'til the end.

Tae San,

looks like Gim Do Jin has misunderstood something.

What if we talk it over face to face?

Tae San.

I am now at Nonhyeon District, Number 425-1.

If I ask I Su to come over, will she come?

Tae San.

I am now going to see Gim Do Jin.

Tae San.

If I agree to settle, will Seo I Su treat me for dinner?

Tae San, as long as this matter is settled,

not just dinner, I'll even prepare a ginormous rice paddy for him.

Tae San.

Not a rice paddy, how about a grape vineyard instead?

The settlement, when are we--

You haven't settled the bill yet.

The bill will be settled just before we leave.

Let's talk after that then.

What if you change your mind?

You even stole my pen.

Why look at me like that?

It starts with a pen, then later on a cow.

Don't you know?

Although, my fate is now completely in your hands,

I know I shouldn't say this.

But haven't you dragged me around enough already?

Don't tell me, this is your punishment

for not remembering you?

Is this the poetic justice you were referring to?

No, it's not.

Then, what is it?

This is the only way I can see you,

because I've fallen in love with you at first sight.

Please be serious.

Then how about falling for you everytime we meet?

Hey, you...

Why do you like Tae San?

I don't know why I have to explain this unrequited love of mine to you, but...

actually,

the reason why I like that guy,

I never contemplated about it.

I liked him from the moment I met him.

My feelings for him grew everytime we met.

Now...

I still like him even when I don't see him.

So, regardless of what you choose,

wouldn't it be much better if you make the decision as soon as possible?

Either find another man, or...

have an affair with your roommate's boyfriend.

My unrequited love.

I'll take care of it myself.

It suits my personality. Furthermore, I'm an expert at it.

So regarding my unrequited love,

please stay out of it. I don't need an audience.

And also, I have a request.

Please,

keep this a secret.

I have to settle and keep the secret.

You sure have a lot of requests.

Aren't you being rude?

The settlement, I've already given it to the police.

The police will take care of the rest.

- Oh, tha-- - Thanks for the red wine.

How are you feeling?

Very good. The alimony has been deposited to my account.

I just feel that this is the price for enduring those scary 3 years.

Although there's no way to compensate for the loss of my skin elasticity.

You're pretty enough as it is.

I am single.

Hearing this will make my heart race.

You are very sexy in court,

but you usually act like a boy.

I'm really thankful for everything.

Tomorrow is Valentine's day.

Oh, is that so?

Thank you.

You don't have a girlfriend? Looks like you're not aware of it.

Then how about having dinner with me?

I'm very sorry, I'm quite busy.

There's a lot of lawsuit nowadays.

I just knew you would do this.

I'll come back when I get divorced again.

You can't do that.

Live a happy life from now on.

Yes.

Why didn't you come home?

Is it because of me?

I used to do that, even when you weren't around.

A lot of girls want to sleep with me.

So they sleep with you and give you chocolates, too?

That girl must be really nice.

What do you want?

What are you doing tonight?

Between 7 to 7:20 roundabouts, I have a family gathering.

9:10 to 9:40 roundabouts, I have dinner with my university classmates at Shimlim district.

After I leave the party, from 12:30 onwards, it's with my baseball mates.

Lies.

Then,

I got it.

Enjoy your night, Oppa.

Oh my goodness.

A boring person like him going blah blah blah.

I thought for a minute he was rapping.

Maybe he's really busy.

You think so?

Maybe not.

You've been turned down.

Really.

Then what about you?

My oppa doesn't know about it yet?

Your feelings for him.

Why does he have to know this?

This unrequited love of mine sure has a lot of audiences.

You... I am really begging you.

Why?

You liked him first.

Se Ra eonni stole him away from you.

It's not like that at all.

The first one who confessed becomes the owner.

Teacher,

Maybe you're also interested in Do Jin oppa.

What do you think of me?

Don't look down on me just because of my one-sided love.

Drink.

Why are you drinking like a fish?

Are you planning to use this as an excuse and call Oppa later?

No way.

That's good then.

Actually, I want to drink 'til I'm dead drunk,

then confess to Yun oppa.

See? See?

Girls behaving like this,

do you think it's sexy?

No, it's not.

In fact, it's a total turn off.

What man wouldn't like a drunk woman?

What the heck did you learn in the U.S.?

Teacher, you have to try that too.

Captivating a man's heart.

101 ways.

Aigoo. Is that so? (Aigoo - Oh dear, oh my God)

So, is that why you and I are here right now?

Is that why the pair over there is doing that?

Really.

Teacher.

I love you.

Good.

I love you too.

I love you more.

Is that so? Really?

I really, really love you.

Buy it for me.

You've eaten all of mine.

Hey. Be honest here.

You obviously opened the box first.

You told me to eat it.

What, when did I?

Buy me a new one.

These are more expensive.

I'll buy it for you. I'll buy it for you.

Seeing how stingy you are, I'll just buy it for you.

How much is this?

No,

get the most expensive.

And I want a card too.

Send the card and chocolate together.

Please write in the card first.

Write the address here.

Okay.

Hey.

But you deliberately gave me cheap ones and now you want the most expensive ones.

You think I wouldn't know?

Hey. I am a teacher.

And you--

Why did you drink that much?

Mi A Ri asked me to treat her.

She doesn't have a boyfriend?

Your Valentine's day sure sucks.

I agree.

The chocolates customer Seo I Su ordered

are on the way to Im Tae San.

Yuck.

What's wrong?

Yes, I bought some chocolates yesterday night.

Yes, 2 drunken women.

May I know who the recipient was?

Im Tae--!

Was it sent out already?

Why are you so diligent?

Hello, I am Seo I Su.

Are you in the office?

Why?

Do you want me to be in front of your house?

Can't you just answer yes or no? I am in a dire situation.

Is Tae San there, too?

He's not here.

He's going directly to the job site.

I'm on my way to your office now.

Don't be surprised.

She just hung up like that.

Because it's already settled, is it?

What's that?

It's for President Im.

Sorry!

Sorry!

If you're looking for Tae San, why don't you call him instead?

But why are you involving me in this?

Anyway, you've been caught and also admitted it,

you might as well use me openly, is that it?

It's not like that.

There's an emergency right now.

This is strange.

Maybe...

I clearly said I don't like sweets. Really.

Looks like you're quite popular.

I don't even know some of them.

This is really awkward.

Is that the reason?

You even got what I sent.

It's the most expensive one.

I Su?

What brings you here early in the morning?

Oh, hello.

Having an unexpected visitor, this is really such a wonderful surprise.

What can I do for you?

You punk, you haven't settled--

That's for you.

For me?

It seems like a declaration of love.

Seo I Su...

Gim Do Jin, you...

Confession?

To me?

There's only you and me here.

Then is it me?

Yes! That's right!

It's you. That's right.

Even if there are a hundred men in this room, it's still you.

My whole world revolves around you.

Even if I die, I still want to confess to you.

Please accept my heart.

-=Next Episode Preview=-

If you're not sincere to I Su, better reject her now.

She's not someone to satisfy your curiosity.

Curiosity can also become sincerity.

I won't die alone. Let's die together.

Organic Agriculture Certification.

Please sign.

You need to sign.

When did you start liking me?

Even if I don't want to, but...

Sometimes, I'm a pain who gives people the chills. At times, so nice that I make people's hearts' ache. Right?

I stole this car earlier. Is that all right?

How about a gun?

You, woman. Why do you always have problems with the lower part of your clothes?

Exactly, why am I here?

The bar was 5 hours ago or 10 minutes ago.

This is the hotel now.

Then, could it be...

A Gentleman's Dignity

-=Engr. Im Tae San President=-

-=Since you know it's like this, why did you ask me to wait? You bastard.=-

-=XX. The same bastard.=-

-=Wife=-

-=Se Ra: We're almost there. I'm with Tae San. Ask Mi A Ri to run for her life.=-

-=It's already settled. Gim Do Jin.=-

-=It's already settled. Gim Do Jin.=-

-=Recipient: Flower boy=-

-=Hope next time I'll be your first appointment. I'm waiting for you to contact me.=-

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles