Original subtitles

Isso � para voc� nunca esquecer.

Falei com meu amigo sobre voc�. Ele quer conhec�-lo.

- Estou dentro? - A n�o ser que ele te odeie.

N�o vou a um encontro contigo.

Sou Meredith Jones,

Ger�ncia de Opera��es de Campo da ATF,

- e nosso agente especial. - J� nos conhecemos?

Koz disse que est� interessado em trabalhar como informante?

Acontece que Petersburgo est� no meio

da guerra de motociclistas, por drogas e territ�rio.

Preciso da sua ajuda, infiltrando-lhe.

V� em frente, infiltre-me.

Para isso, terei que voltar para L.A.

E eu preciso que venha comigo.

Lucky!

Por que algu�m quer tornar-se um membro dos Mongols?

Infiltrar-se entre os Vagos foi dif�cil, mas...

este clube... Tem algo a mais.

Hora de merecer o remendo, prospecto.

Levante-se, Lucky.

BASEADO NA EXPERI�NCIA DE CHARLES FALCO COMO INFILTRADO

H� CENAS DE VIOL�NCIA E USO DE DROGAS. CONTE�DO ADULTO

Vamos l�, Lucky.

NOMES, LOCAIS E DETALHES IRREAIS PARA PROTEGER OS ENVOLVIDOS

Levanta, Lucky.

Desde do in�cio na Calif�rnia, em 1969, o pre�o da admiss�o

dos Mongols era em sangue.

Vamos l�, cara...

De certa fora, isto s� tornou a ades�o ao clube mais valiosa.

N�o demorou muito para serem

um dos maiores clubes de motoqueiros da Am�rica.

Mas quanto maior seu territ�rio, mais inimigos se tem.

O fato �: quando se usa o remendo de uma gangue

� o mesmo que ter um alvo nas costas,

porque voc� sempre estar� na mira de algu�m.

Lucky?

Tenha sorte.

E mesmo que errem na primeira vez,

eles sempre acham um jeito de tentar outra vez.

Infiltrado: UlyPetit

Infiltrado: Srfairfax

Infiltrado: KingAfonso

Infiltrado: AlanCristianoBr

Infiltrado: YsoseriousM

Infiltrado: MatheusBozetti

Infiltrada: Julhynha

Agente Especial: MatheusBozetti

A Equipe UlyPetitLegendas Apresenta

S02E03 Mongol Nation

� a hora da decis�o, Chef.

- O que faz aqui? - Deixei duas mensagens.

Quero saber o que acha.

N�o sei, preciso mesmo ir contigo?

� a corrida nacional dos Mongols.

Se quiser o remendo, eles v�o querer v�-lo l�.

Eu sei, s� n�o gosto da ideia de voltar para L.A.

N�o se preocupe. N�s vamos proteg�-lo.

- N�s? - Koz estar� l� tamb�m.

- Precisa de ajuda, Charlie? - Preciso de uns dias de folga.

Sexta-feira e segunda-feira.

Sabe como estamos ocupados, certo?

Sei, � uma emerg�ncia familiar no oeste.

Farei horas extras, Mike.

Est� falando a verdade, Charlie?

Vi seu amigo motoqueiro. Tem algo a ver com ele?

N�o, Mike. Meu irm�o est� doente.

Avisarei na igreja.

Oraremos por ele, enquanto voc� est� l�.

Bullet?

Oi.

- Avisei que estava vindo. - Eu estava ocupado.

As passagens, di�rias e o dinheiro.

- Preciso que assine por isto. - Tem uma caneta?

- Como consegue viver assim? - N�o sei.

As pessoas aparecem e tenho de manter o disfarce.

Espero que d� certo. Foi dif�cil conseguir a aprova��o.

Se n�o formos, n�o teremos progressos.

- Eles sabem disso, certo? - � parte do or�amento.

Eles gostam de ver os resultado.

Diga-lhes que acabei de cagar um cart�o com resultados.

Certo, vou me certificar que seu nome

seja o �nico no cart�o, quando eu entregar-lhes.

Eu me expressei mal.

- Voc� � boa no que faz. - Obrigada.

Como o Charlie est� se sentindo?

Eu meio que esperava que ele desistiria.

- O que temos aqui? - Meredith, este � o Crowbar.

Um dos caras que aparecem por aqui.

Estou atrasada. Muito prazer.

Prazer em conhec�-la.

- Te ligo mais tarde. - Tchau.

Ora, ora, ora, Bullet gosta de eleg�ncia.

Posso ajudar?

Vim para alert�-lo.

Meu cara das armas, Paco,

estava em casa ontem a noite,

s� assistindo TV

e ent�o, do nada, derrubaram a porta dele.

Um maldito ataque da ATF.

- Prenderam ele? - Sim.

Voc� sabe o que significa?

Sem armas, mas n�o se preocupe,

tenho outro cara em mente.

Que se dane o outro cara.

Voc� n�o percebe?

Se vigiavam o Paco, estavam de olho em voc� tamb�m.

- Eu? - E a primeira coisa

que voc� fez, foi vir at� aqui?

Bem, foi.

Vim at� aqui por que n�o confio em telefones.

Voc� � t�o burro quanto parece?

Eu n�o preciso disso, cara.

Voc� veio at� mim querendo armas, e ajudei voc�.

Voc� estava satisfeito at� agora pouco,

e agora a culpa � minha?

N�o vim aqui para ser desrespeitado,

se me desrespeitar, estar� desrespeitando os Pag�os!

Deveria se preocupar muito mais com isso,

do que com uns agentes da ATF batendo na sua porta.

Saia do meu caminho!

- Uma pesada. - Observe.

Tudo bem.

Nossa, voc� � p�ssimo no boliche.

Adicione na lista, que sou p�ssimo at� em andar.

Percebi.

Ei, somos amigos e isso n�o � um encontro.

Ent�o por que est� me beijando?

- Foi voc� que me beijou! - Eu nem gosto de voc�.

Isso!

Direto pra casa, certo?

O que foi?

Voc� realmente mora aqui?

At� onde eu sei, sim.

Este lugar parece um quarto de motel.

Conhece lugares assim?

O que voc� faz aqui?

N�o tem TV, m�sica e nem livros.

N�o tem caf�, os arm�rios est�o vazios,

n�o tem comida na geladeira.

Eu tenho muitos pensamentos.

Voc� � o homem que n�o estava l�.

Sabe o melhor de tudo?

Acordar com algu�m te enchendo o saco.

Sabe do que voc� precisa?

- Li��es de boliche. - Isso.

E tamb�m precisa sair mais.

Por que n�o vem jantar comigo?

Quero te apresentar uns amigos, Casey e Martha.

Claro, quando quiser.

Nesse fim de semana?

Exceto nesse fim de semana.

Estar� ocupado ou algo assim?

Estarei fora.

Fora?

Terei que perguntar onde?

Los Angeles.

De volta pra casa? Por qual motivo?

Problemas de fam�lia.

Problemas bons ou ruins?

Sara Jane, j� pensou em alguma pergunta

e decidiu n�o faz�-la?

Por que eu faria isso?

Como nos conhecemos?

Chef, est� me ouvindo?

Estou.

Tenho uma pergunta para voc�.

Vamos supor que n�s tenhamos sinal verde

e voc� se torna presidente do grupo e eu consiga entrar.

E ent�o?

Lhe direi, quando voc� entrar.

E como nos conhecemos?

Te vendi metanfetamina tempos atr�s.

Por que n�o responde minha pergunta?

Por que n�o haver� nenhum "e depois",

se voc� estragar tudo. Entendeu?

A� seremos voc� e eu no fundo de algum rio.

Por fim, como conheceu o Ziggy?

- Quem � Ziggy? - Exato.

Voc� n�o conhece, nem nunca o viu, entendeu?

Ent�o essa � a loucura do encontro anual dos Mongols

Quando eu sa� da Calif�rnia, achei que nunca mais voltaria.

Mas estou aqui, e vou encontrar

o cara que n�o esperava ver mais.

Ziggy.

Bullet.

Que bom te ver, parceiro.

- Bem-vindo ao lar, irm�o! - Quanto tempo.

Tug, quanto tempo. E a�?

Mesma merda.

- Como est� o Stubby? - Embarcado.

- Quem � seu novo prospecto? - Este � o Chef. Um velho amigo.

Tug, sargento de armas interno.

E o feioso aqui, � o Ziggy,

Sargento de armas do clube de Promona.

� um privil�gio, cara.

Prospecto.

Pe�a para apertar a m�o de um titular.

Foi mal. Posso apertar sua m�o?

Pegue cerveja para n�s.

Cerveja, prospecto. Agora.

- Ent�o voc� o recrutou? - Recrutei.

Stubby deu a ele o prospecto improvisado?

N�o, eu dei.

Stubby, � o presidente.

- Voc� n�o tem autoriza��o. - �, bem...

Conversarei com o Miles, quando eu encontr�-lo.

- Ele est� por aqui? - Deve chegar em breve.

O que est� rolando na sua �rea? Alguma confus�o com Maggots?

Est� uma zona de guerra.

Teremos que reconstruir, se quisermos continuar.

Ao recrutar caras que mal conhece,

voc� termina como um delator.

Algum problema, Tug?

O problema � o Miles

com a merda do plano de expans�o dele.

Prospecto. Diga-me uma coisa.

- Voc� apoia o Miles? - Qual � a resposta errada?

Sente-se.

Como � mesmo o seu nome?

- Chef. - Por que Chef?

Eu fazia metanfetamina.

- Como conhece o Bullet? - Costumava vender para ele.

- Quando foi isto? - Eu pare�o um prospecto?

Responda.

Quatro, cinco anos atr�s.

- Onde? - No Valley.

� mesmo? Eu tinha um laborat�rio l�.

Qual seu processo para fazer a droga?

- Est� falando s�rio? - � uma quest�o simples.

Efedrina, paranitranilina, maconha, fogo,

o simples misturar e cozinhar.

Metanfetamina de garagem.

Ele intitula-se "Chef".

Sabe, nunca ningu�m me chamou de "Chef"

at� eu criar uma nova linha de massa pura:

Etilo, metilamina, s� os melhores.

S� elevei a outro patamar.

Ali�s, foi quando decidir deixar o varejo de cristais

para os parasitas no Valley,

e comecei a vender base l�quida no atacado.

Bullet era meu maior cliente.

Lembra quando fomos parados por aquele policial?

Pois �.

A verdade � que foi culpa do Bullet.

Ele estava a 95 km/h, quando fomos parados.

O policial nos viu e achou que valia a pena nos revistar.

T�nhamos 19 litros no banco traseiro.

Mas a beleza da metanfetamina l�quida �

que ela tem a cor de um l�quido �mbar sadio.

Parece suco de ma��.

Sirva-se, se estiver com sede, policial.

N�o h� nada de ilegal em correr com caixas de suco de ma��

no estado da Calif�rnia.

Exceto claro, o excesso de velocidade.

Nunca nos contou sobre este neg�cio.

Isto foi antes de eu vir para o clube.

Ent�o por que desistiu?

Foi preso?

O FBI apertou o cerco com os produtos qu�micos

ficaram em cima, n�o poderia continuar na garagem, n�o �?

Ent�o pensei em sair, enquanto tinha tempo.

H� uma moto preta com uma caveira, l� fora.

Lave-a para mim.

Claro.

Quem quer uma bebida de verdade?

- Estou dentro. - Estou indo l� fora.

Pode me pegar uma garrafa de u�sque.

Coloque na minha conta.

A coisa do Tug com Miles,

- Ele tem apoio? - Com a velha guarda.

Se disputarem no fim de semana, ele ou Miles se sair�o mal.

Se for Miles, estou ferrado.

O fim de semana � longo.

Uma garrafa de u�sque e tr�s copos.

Adivinha, prospecto?

Em que ano os mong�is foram formados?

- 1969. - Em que m�s?

Qual �, cara, s�rio? Julho.

Mais duas, goela abaixo.

Isso ai!

Aqui vamos n�s.

O que est� havendo?

Prova de hist�ria.

O c�digo materno dos mong�is � de onde?

Montecito.

- Montebello. - Foi isso que eu quis dizer.

Mais tr�s.

- � isso mesmo. - � isso mesmo, vamos l�.

Isso!

Certo, ponto feito, Tug.

- Chef, voc� est� bem? - Ele n�o terminou.

Qual �, cara?

Prospecto, um titular ordenou que beba.

Beba.

Beba! Beba! Beba!

Certo, j� chega. Tudo bem?

Chef, vamos. Chef, vamos l�.

- Ele n�o terminou. - Eu digo que terminou.

Tug, quem se importa com esse prospecto?

Vamos tomar uma.

- Todo mundo gostando da festa? - Miles. E a� irm�o?

Algum um problema, Tug? Al�m dele?

S� estou fazendo meu trabalho.

Algu�m tem que manter os padr�es do clube.

- Este � o seu prospecto? - Tug trabalhou nele.

Esperava que pud�ssemos conversar.

Relaxa, Bullet.

Temos o fim de semana todo, irm�o.

Beba. Quero voc� afiado esta noite.

Como est� a cabe�a, Chef?

Ainda est� no papel, Ziggy?

Fala s�rio.

Charlie, voc� � um prospecto. Sabe como isso funciona.

Eu n�o sei de nada.

Nem que trabalhava com os mong�is

pelos �ltimos quatro anos at� Bullet ter me dito.

Acha que eu poderia arriscar contando a um CI em julgamento?

Achei que fossemos amigos.

- Chame o 190, acho que o feriu. - Precisa mesmo disso?

Calma a�, n�s somos amigos.

Bem, voc� n�o me deixou ver o jogo todo.

Ent�o, n�o sei de verdade o que est� por vir.

Sabe, eu ainda tenho pesadelos sobre o Vagos.

�s vezes, acho que Darko saiu e est� me perseguindo.

O qu�?

Darko fez um acordo.

Ele foi solto? Voc� n�o me avisou?

Ele est� com a coleira mais curta do mundo,

n�o precisa se preocupar. Est� totalmente seguro.

Estou seguro?

Seguro com voc�s dois, certo?

O que h� para esta noite, Voc� vai me segurar

enquanto Tug me faz beber fluido de freio?

� noite Miles reunir� todos os chefes.

Precisa se defender antes que Tug o alcance.

E precisa causar uma impress�o melhor.

Eu nos conhecemos?

Merda. Aqui.

Nem sei por que isso � um problema.

Se seremos o Pa�s dos Mong�is,

temos que ser patriotas, costa a costa, nos 50 estados.

Quer derrotar os Maggots? Temos que ser maiores que eles.

Nem todo mundo v� isso dessa maneira.

Sabe qual � o problema do Tug?

� um soldado que se acha l�der.

E ai vem um homem em uma miss�o.

Queria ter certeza que conseguir�amos conversar.

Claro, pode se sentar.

Miles, quero que conhe�a Chef.

Ele foi incr�vel ontem.

Mas tem uma perspectiva s�lida.

Tamb�m procuro por gente de confian�a.

Mas tenho um problema.

Bullet.

Meus caras cuidaram da porta � noite.

Est� na hora do seu prospecto cuidar dela.

Se tem um problema, vamos ouvir.

O Sargento de Armas tamb�m pode ouvir.

Certo. Estou ficando para tr�s, sem o Stubby.

Sem Stubby,

sua vis�o n�o � uma perspectiva real.

Entende o que estou dizendo?

Preciso virar presidente para montar nosso clube.

Est� pedindo para o presidente internacional

acabar com seu presidente?

N�o. Estou pedindo uma gangue s� minha.

E quando Stubby voltar, fica com metade dos meus homens.

E quando estiver em Virg�nia, ser�o dois grupos, n�o um.

Com desconhecidos.

Com Mong�is.

Qual �, s�rio?

Desculpa, rapazes. Festa particular.

Sabe quem eu sou?

N�o, n�o me deram uma lista.

Problema seu, Holmes.

- Est�o me esperando. - Acho que n�o.

Hector! E ai, cara, qual �?

A vadia acha que est� no Oscar.

Deixe-os entrar, imbecil.

O problema desses novatos

� que n�o sabem quem s�o amigos.

Qual o veredito para Miles?

N�o chegamos a um.

- Deixe-me ver. - Trouxe todo o dinheiro?

S� isso?

Dirijo 40min e me d� metade do que j� deve?

Qual �, Hector,

entrego o resto no fim da semana.

O que n�s somos, entregadores de pizza?

Temos cara de quem aceita cart�o?

O que houve, rapazes?

O que houve? Seu irm�o quer algo que n�o pode pagar.

� isso aconteceu.

- N�o o pagou? - Paguei.

E qual o problema?

Quer mais produtos, mas me deve seis mil.

O chefe n�o sabe? � o dinheiro dele?

Seu gordo imbecil, voc� est� t�o fodido.

Hector.

Est� rindo do meu irm�o?

Na minha frente?

Fique longe de mim!

Imbecil!

S� confirmando,

n�o temos nada amanh� de manh�, n�o �?

S� falta uma reuni�o na casa de Miles � noite.

Tudo bem.

N�o me acorde at� a tarde, est� bem?

Al�.

Tem ideia de que horas s�o?

7h19.

E em horas de hippies?

S�o tipo... 4h19.

Estou surpresa por estar acordado.

Pois �, sabe que eu gosto de come�ar bem o dia.

Voc� est� bem, Charlie?

Estou, s� estou

pensando por que a vida � t�o dif�cil.

Tudo certo com sua fam�lia?

Minha fam�lia?

O motivo de estar a�?

Claro.

Meu irm�o estava doente e est� se recuperando.

S�o �timas not�cias.

Posso te contar uma coisa?

Voluntariamente?

Baguncei toda a minha vida.

E estar de volta aqui, s�o s� perguntas

e hist�rias, e perguntas do passado.

E s� quero seguir em frente.

Ent�o siga.

Estou tentando.

Mas n�o vejo nenhuma sa�da.

S�rio? Nadinha?

Talvez uma coisa.

E o que �?

Uma gar�onete bonitinha que conhe�o.

Isso foi at� gentil, para um cara que n�o estou saindo.

E se voc� estivesse?

Eu preciso desligar.

Muito bem, hora da festa. Vamos nessa.

Est� mais para uma reuni�o, do que para uma festa.

Apenas uma classifica��o de oficiais.

Ent�o por que estamos indo?

Miles tornar� oficial.

� s�rio?

Legal.

Miles.

Sim, entendi.

O que foi?

Miles quer que busquemos o Tug.

Feche isso. Est� frio aqui atr�s.

V�o me cobrar um extra, por esse cheiro.

Vire a esquerda ali em cima.

- Pela pista r�pida, certo? - Vire a esquerda.

E feche essa janela.

Estacione ali.

- H� algo errado? - Tem sim.

Estou com fome.

- Posso dirigir, enquanto come. - N�o, fique aqui.

Tudo bem, podemos ir?

N�o. Ainda n�o.

- Vou fumar um pouco. - Feche a porta.

Fique sentado.

Tug, o que est� havendo, irm�o?

Certo.

Certo.

Certo.

Certo.

Certo.

Certo.

Certo.

Tudo bem.

Vamos.

Vire a esquerda.

N�o vamos encontrar o Miles?

Mudan�a de planos.

Tug, quer me dizer onde estamos indo?

Logo � frente.

Estacione ali.

Certo, j� chega, por que estamos...

Para fora.

Continuem andando.

V�o.

Sentem-se.

Sabe por que estamos aqui?

Se � sobre sua briga com o Miles,

n�o tem nada a ver conosco.

Neste momento, tudo tem a ver com voc�s.

Miles, o que � isso?

Tug e eu temos nossas diferen�as.

Mas ele me alertou sobre algo que eu n�o pude ignorar.

O que foi?

Temos algumas perguntas para o Chef.

O que querem saber?

J� ouviu sobre os Vagos?

O clube de motoqueiros? Claro.

Conhece algum Vago?

N�o.

Tem certeza disso?

Tenho.

E um Vago chamado Quick?

Tamb�m conhecido como Charles Falco.

Est� acusando o Chef de algo?

Se voc� se deita com c�es, acorda com pulgas, irm�o.

Qual � o seu nome, Chef?

Conner.

Conner?

� nome, sobrenome, o que � isso?

Sobrenome.

Qual o seu primeiro nome?

Charlie.

Bem, Charlie...

O Tug encontrou algo, e quer que voc� d� uma olhada.

Sabe qual a coisa mais importante

que eu fiz por esse clube, Charlie?

Dever de casa.

For�a n�o se trata s� de tamanho.

Se trata de saber quem s�o seus amigos

e quem s�o seus inimigos.

Quando um clube como os Vagos, come�am um ataque,

j� li tudo sobre o assunto.

Quer saber o motivo?

� quando os irm�o procuram outros clubes para entrar.

E �s vezes esses irm�os acabam sendo pessoas

exatamente como voc�.

Conhece algu�m aqui, Charlie?

N�o.

Qual deles deveria ser eu?

O que se parece exatamente com voc�.

Charlie Falco.

O dedo-duro da ATF.

Deixe-me ver.

Mas que merda. Onde conseguiu isso?

Jornal de not�cias dos motoqueiros.

Eles marcam os dedos-duros.

Ele tem uma marca nas bochechas e no nariz,

n�o d� pra ver os olhos, a foto est� cinza, n�o sei.

Cabelo, corpo, queixo est�o diferentes, � dif�cil saber.

Pessoas se parecem com outras.

Estou dizendo que � ele.

E este aqui? Parece com voc�.

Acha que pare�o est�pido como esse cara?

S� um idiota entregaria os Vagos e os Mong�is.

- Cale-se, Falco. - � Conner.

Calma, se quiser uma boa foto minha

s� ter� que checar a minha habilita��o.

N�o prova nada.

Conhe�o o Charlie h� quatro anos.

A foto prova que as pessoas s� veem o que querem.

V�o mesmo matar dois irm�os por causa disso?

N�o esta noite, Tug.

A moto est� l� fora. Vamos.

� mentira e vou provar.

O que far�, impedir� a expans�o do clube?

Quer um clube de dedos-duros?

Siga o Miles.

Quer irm�os em que possa confiar?

- Ent�o me siga. - Eu seguiria, mas

seu problema � fazer muitos inimigos.

�?

Um homem de verdade n�o pode ter muitos inimigos.

Quando v�o partir?

Amanh� � noite.

- Espere uma resposta at� l�. - Tudo bem.

Seja l� o que pense do Tug,

ele fez com que muitos concordassem,

sobre essa expans�o.

Pol�tica � quest�o de tempo.

Est� recusando?

At� o momento certo.

At� mais, Chef.

Tug!

- Voc� est� bem? - Fique alerta.

Se algo acontecer, ser� entre aqui e o cemit�rio.

Morreu como um soldado, n�o �?

Diga-me de novo o que viu.

Estava escuro, um carro veio por tr�s.

Foi r�pido, acho que foram os Surenos.

Hector.

Mas n�o tem certeza?

Algu�m mais viu?

N�o, s� n�s. Por qu�?

Todos tem teorias.

Quero ter certeza que encontrem o verdadeiro respons�vel.

Te vejo no cemit�rio.

Bullet? Tem um segundo?

A pior parte de ser presidente � isso...

Enviar um irm�o para a �ltima viagem.

Tug n�o foi o primeiro a morrer,

nem ser� o �ltimo.

Como irm�os � importante honr�-lo,

lembr�-lo, e acima de tudo

nos certificar de que ele n�o morreu em v�o.

Ouvimos que foi morto por um Sureno.

Ziggy disse a verdade.

Tug foi morto por Maggots.

Tug acreditava que a for�a n�o vinha do tamanho do clube,

mas em conhecer seus inimigos.

Conhecemos nosso mais velho inimigo

e sabemos o que fazer para ganhar essa guerra.

Expandir, nos fortalecer

e levar a guerra at� eles.

- Est�o comigo, irm�os? - Estamos.

- Est�o comigo? - Estamos!

Por minha conta, Tug.

Temos que pegar o avi�o.

- Viu o que ele fez? - Se n�o o prendermos logo,

ser� pior do que parece.

Eu n�o imaginava aquilo.

- Vai atrapalhar nosso trabalho? - Sim.

- Ficar� conosco, Charlie? - Depende.

Vai me interrogar usando um saco de novo?

N�o sei, foi sua melhor atua��o.

Acha mesmo?

Bem-vindo ao clube, irm�o.

Charlie...

Boa sorte.

Lembra quando perguntei "e depois",

se consegu�ssemos?

Claro.

Conseguimos. Qual pr�ximo passo?

Vamos para casa.

Venha legendar conosco! fb.com/UlyPetitLegendas

Venha legendar conosco! @UPLegendas