Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,112 --> 00:00:03,030
Isso � para voc�
nunca esquecer.
2
00:00:03,602 --> 00:00:06,410
Falei com meu amigo sobre voc�.
Ele quer conhec�-lo.
3
00:00:06,411 --> 00:00:08,710
- Estou dentro?
- A n�o ser que ele te odeie.
4
00:00:08,711 --> 00:00:10,561
N�o vou
a um encontro contigo.
5
00:00:13,634 --> 00:00:15,038
Sou Meredith Jones,
6
00:00:15,039 --> 00:00:17,521
Ger�ncia de Opera��es de Campo
da ATF,
7
00:00:17,522 --> 00:00:20,336
- e nosso agente especial.
- J� nos conhecemos?
8
00:00:20,337 --> 00:00:23,699
Koz disse que est� interessado
em trabalhar como informante?
9
00:00:24,584 --> 00:00:26,627
Acontece que
Petersburgo est� no meio
10
00:00:26,628 --> 00:00:29,928
da guerra de motociclistas,
por drogas e territ�rio.
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,786
Preciso da sua ajuda,
infiltrando-lhe.
12
00:00:31,787 --> 00:00:33,633
V� em frente,
infiltre-me.
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,445
Para isso, terei que voltar
para L.A.
14
00:00:35,446 --> 00:00:37,060
E eu preciso
que venha comigo.
15
00:00:38,061 --> 00:00:41,311
Lucky!
16
00:00:41,312 --> 00:00:44,312
Por que algu�m quer
tornar-se um membro dos Mongols?
17
00:00:44,313 --> 00:00:47,077
Infiltrar-se entre os Vagos
foi dif�cil, mas...
18
00:00:47,078 --> 00:00:49,728
este clube...
Tem algo a mais.
19
00:00:49,729 --> 00:00:51,736
Hora de merecer
o remendo, prospecto.
20
00:00:53,617 --> 00:00:55,017
Levante-se, Lucky.
21
00:00:55,018 --> 00:00:57,719
BASEADO NA EXPERI�NCIA
DE CHARLES FALCO COMO INFILTRADO
22
00:00:57,720 --> 00:01:00,732
H� CENAS DE VIOL�NCIA
E USO DE DROGAS. CONTE�DO ADULTO
23
00:01:00,733 --> 00:01:02,134
Vamos l�, Lucky.
24
00:01:03,450 --> 00:01:07,706
NOMES, LOCAIS E DETALHES IRREAIS
PARA PROTEGER OS ENVOLVIDOS
25
00:01:14,682 --> 00:01:16,238
Levanta, Lucky.
26
00:01:16,239 --> 00:01:20,316
Desde do in�cio na Calif�rnia,
em 1969, o pre�o da admiss�o
27
00:01:20,317 --> 00:01:21,734
dos Mongols era em sangue.
28
00:01:21,735 --> 00:01:23,205
Vamos l�, cara...
29
00:01:26,058 --> 00:01:29,715
De certa fora, isto s� tornou
a ades�o ao clube mais valiosa.
30
00:01:30,582 --> 00:01:32,399
N�o demorou muito
para serem
31
00:01:32,400 --> 00:01:35,649
um dos maiores clubes
de motoqueiros da Am�rica.
32
00:01:36,625 --> 00:01:40,628
Mas quanto maior seu territ�rio,
mais inimigos se tem.
33
00:01:59,215 --> 00:02:02,695
O fato �: quando se usa
o remendo de uma gangue
34
00:02:02,696 --> 00:02:05,082
� o mesmo que ter
um alvo nas costas,
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,438
porque voc� sempre estar�
na mira de algu�m.
36
00:02:07,439 --> 00:02:08,842
Lucky?
37
00:02:10,064 --> 00:02:11,473
Tenha sorte.
38
00:02:11,974 --> 00:02:13,813
E mesmo que errem
na primeira vez,
39
00:02:14,201 --> 00:02:16,871
eles sempre acham um jeito
de tentar outra vez.
40
00:02:27,196 --> 00:02:29,696
Infiltrado:
UlyPetit
41
00:02:31,197 --> 00:02:33,697
Infiltrado:
Srfairfax
42
00:02:35,198 --> 00:02:37,698
Infiltrado:
KingAfonso
43
00:02:39,199 --> 00:02:41,699
Infiltrado:
AlanCristianoBr
44
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
Infiltrado:
YsoseriousM
45
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
Infiltrado:
MatheusBozetti
46
00:02:51,202 --> 00:02:53,702
Infiltrada:
Julhynha
47
00:02:55,703 --> 00:02:58,203
Agente Especial:
MatheusBozetti
48
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
A Equipe UlyPetitLegendas
Apresenta
49
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
S02E03
Mongol Nation
50
00:03:14,882 --> 00:03:16,476
� a hora da decis�o, Chef.
51
00:03:19,688 --> 00:03:22,456
- O que faz aqui?
- Deixei duas mensagens.
52
00:03:22,457 --> 00:03:24,088
Quero saber o que acha.
53
00:03:32,301 --> 00:03:34,316
N�o sei, preciso mesmo
ir contigo?
54
00:03:34,317 --> 00:03:36,122
� a corrida nacional
dos Mongols.
55
00:03:36,123 --> 00:03:38,716
Se quiser o remendo,
eles v�o querer v�-lo l�.
56
00:03:39,586 --> 00:03:42,093
Eu sei, s� n�o gosto
da ideia de voltar para L.A.
57
00:03:42,618 --> 00:03:44,992
N�o se preocupe.
N�s vamos proteg�-lo.
58
00:03:45,418 --> 00:03:47,962
- N�s?
- Koz estar� l� tamb�m.
59
00:03:58,579 --> 00:04:02,068
- Precisa de ajuda, Charlie?
- Preciso de uns dias de folga.
60
00:04:02,069 --> 00:04:03,516
Sexta-feira
e segunda-feira.
61
00:04:04,101 --> 00:04:05,766
Sabe como estamos ocupados,
certo?
62
00:04:05,767 --> 00:04:08,807
Sei, � uma emerg�ncia familiar
no oeste.
63
00:04:11,905 --> 00:04:13,346
Farei horas extras, Mike.
64
00:04:15,783 --> 00:04:17,769
Est� falando a verdade,
Charlie?
65
00:04:18,598 --> 00:04:21,623
Vi seu amigo motoqueiro.
Tem algo a ver com ele?
66
00:04:21,926 --> 00:04:24,245
N�o, Mike.
Meu irm�o est� doente.
67
00:04:25,327 --> 00:04:26,804
Avisarei na igreja.
68
00:04:27,553 --> 00:04:29,524
Oraremos por ele,
enquanto voc� est� l�.
69
00:04:41,868 --> 00:04:43,280
Bullet?
70
00:04:48,528 --> 00:04:49,934
Oi.
71
00:04:50,336 --> 00:04:53,482
- Avisei que estava vindo.
- Eu estava ocupado.
72
00:04:54,394 --> 00:04:56,414
As passagens, di�rias
e o dinheiro.
73
00:04:56,415 --> 00:04:58,808
- Preciso que assine por isto.
- Tem uma caneta?
74
00:05:01,488 --> 00:05:03,515
- Como consegue viver assim?
- N�o sei.
75
00:05:03,516 --> 00:05:06,095
As pessoas aparecem
e tenho de manter o disfarce.
76
00:05:06,096 --> 00:05:08,832
Espero que d� certo. Foi dif�cil
conseguir a aprova��o.
77
00:05:08,833 --> 00:05:11,507
Se n�o formos,
n�o teremos progressos.
78
00:05:11,508 --> 00:05:14,027
- Eles sabem disso, certo?
- � parte do or�amento.
79
00:05:14,028 --> 00:05:16,289
Eles gostam
de ver os resultado.
80
00:05:16,290 --> 00:05:19,484
Diga-lhes que acabei de cagar
um cart�o com resultados.
81
00:05:20,395 --> 00:05:22,201
Certo, vou me certificar
que seu nome
82
00:05:22,202 --> 00:05:24,864
seja o �nico no cart�o,
quando eu entregar-lhes.
83
00:05:24,865 --> 00:05:26,817
Eu me expressei mal.
84
00:05:29,739 --> 00:05:32,435
- Voc� � boa no que faz.
- Obrigada.
85
00:05:34,393 --> 00:05:36,502
Como o Charlie
est� se sentindo?
86
00:05:36,503 --> 00:05:38,564
Eu meio que esperava
que ele desistiria.
87
00:05:51,930 --> 00:05:56,022
- O que temos aqui?
- Meredith, este � o Crowbar.
88
00:05:56,023 --> 00:05:57,907
Um dos caras
que aparecem por aqui.
89
00:05:59,773 --> 00:06:01,820
Estou atrasada.
Muito prazer.
90
00:06:01,821 --> 00:06:03,540
Prazer em conhec�-la.
91
00:06:03,541 --> 00:06:05,446
- Te ligo mais tarde.
- Tchau.
92
00:06:15,290 --> 00:06:18,919
Ora, ora, ora,
Bullet gosta de eleg�ncia.
93
00:06:19,202 --> 00:06:20,602
Posso ajudar?
94
00:06:22,853 --> 00:06:24,554
Vim para alert�-lo.
95
00:06:25,095 --> 00:06:28,150
Meu cara das armas, Paco,
96
00:06:28,568 --> 00:06:30,353
estava em casa ontem
a noite,
97
00:06:30,430 --> 00:06:31,996
s� assistindo TV
98
00:06:33,166 --> 00:06:35,381
e ent�o, do nada,
derrubaram a porta dele.
99
00:06:36,055 --> 00:06:37,750
Um maldito ataque da ATF.
100
00:06:45,418 --> 00:06:47,396
- Prenderam ele?
- Sim.
101
00:06:48,254 --> 00:06:49,715
Voc� sabe o que significa?
102
00:06:49,716 --> 00:06:51,709
Sem armas,
mas n�o se preocupe,
103
00:06:51,710 --> 00:06:53,110
tenho outro cara em mente.
104
00:06:53,111 --> 00:06:54,511
Que se dane o outro cara.
105
00:06:55,031 --> 00:06:56,431
Voc� n�o percebe?
106
00:06:56,763 --> 00:06:59,750
Se vigiavam o Paco,
estavam de olho em voc� tamb�m.
107
00:07:04,079 --> 00:07:05,684
- Eu?
- E a primeira coisa
108
00:07:05,685 --> 00:07:07,385
que voc� fez,
foi vir at� aqui?
109
00:07:09,002 --> 00:07:10,469
Bem, foi.
110
00:07:10,470 --> 00:07:12,678
Vim at� aqui por que n�o confio
em telefones.
111
00:07:12,706 --> 00:07:14,426
Voc� � t�o burro
quanto parece?
112
00:07:16,492 --> 00:07:18,210
Eu n�o preciso disso, cara.
113
00:07:18,274 --> 00:07:22,214
Voc� veio at� mim
querendo armas, e ajudei voc�.
114
00:07:22,215 --> 00:07:24,549
Voc� estava satisfeito
at� agora pouco,
115
00:07:24,550 --> 00:07:26,285
e agora a culpa � minha?
116
00:07:26,686 --> 00:07:28,621
N�o vim aqui
para ser desrespeitado,
117
00:07:28,622 --> 00:07:31,584
se me desrespeitar, estar�
desrespeitando os Pag�os!
118
00:07:33,668 --> 00:07:36,028
Deveria se preocupar
muito mais com isso,
119
00:07:36,029 --> 00:07:39,266
do que com uns agentes da ATF
batendo na sua porta.
120
00:07:40,322 --> 00:07:41,922
Saia do meu caminho!
121
00:07:52,411 --> 00:07:53,811
- Uma pesada.
- Observe.
122
00:07:54,072 --> 00:07:55,472
Tudo bem.
123
00:07:58,843 --> 00:08:02,440
Nossa, voc� � p�ssimo
no boliche.
124
00:08:02,856 --> 00:08:05,291
Adicione na lista, que sou
p�ssimo at� em andar.
125
00:08:05,292 --> 00:08:06,692
Percebi.
126
00:08:09,496 --> 00:08:12,964
Ei, somos amigos
e isso n�o � um encontro.
127
00:08:12,965 --> 00:08:14,465
Ent�o por que
est� me beijando?
128
00:08:14,466 --> 00:08:17,317
- Foi voc� que me beijou!
- Eu nem gosto de voc�.
129
00:08:23,427 --> 00:08:24,827
Isso!
130
00:08:28,543 --> 00:08:30,143
Direto pra casa, certo?
131
00:09:38,938 --> 00:09:40,340
O que foi?
132
00:09:40,373 --> 00:09:42,149
Voc� realmente mora aqui?
133
00:09:42,155 --> 00:09:43,589
At� onde eu sei, sim.
134
00:09:43,743 --> 00:09:46,838
Este lugar parece um
quarto de motel.
135
00:09:46,984 --> 00:09:48,393
Conhece lugares assim?
136
00:09:48,394 --> 00:09:49,862
O que voc� faz aqui?
137
00:09:50,117 --> 00:09:53,393
N�o tem TV,
m�sica e nem livros.
138
00:09:53,736 --> 00:09:56,535
N�o tem caf�,
os arm�rios est�o vazios,
139
00:09:56,536 --> 00:09:58,601
n�o tem comida na geladeira.
140
00:09:58,602 --> 00:10:00,601
Eu tenho muitos pensamentos.
141
00:10:02,214 --> 00:10:05,277
Voc� � o homem
que n�o estava l�.
142
00:10:05,311 --> 00:10:06,711
Sabe o melhor de tudo?
143
00:10:06,712 --> 00:10:09,790
Acordar com algu�m
te enchendo o saco.
144
00:10:19,885 --> 00:10:21,360
Sabe do que voc� precisa?
145
00:10:21,361 --> 00:10:22,761
- Li��es de boliche.
- Isso.
146
00:10:23,736 --> 00:10:25,779
E tamb�m precisa
sair mais.
147
00:10:26,634 --> 00:10:28,467
Por que n�o vem
jantar comigo?
148
00:10:28,468 --> 00:10:30,769
Quero te apresentar
uns amigos, Casey e Martha.
149
00:10:30,770 --> 00:10:32,204
Claro, quando quiser.
150
00:10:32,205 --> 00:10:33,605
Nesse fim de semana?
151
00:10:33,606 --> 00:10:35,207
Exceto nesse fim de semana.
152
00:10:35,208 --> 00:10:36,907
Estar� ocupado
ou algo assim?
153
00:10:36,962 --> 00:10:38,411
Estarei fora.
154
00:10:38,796 --> 00:10:40,196
Fora?
155
00:10:42,379 --> 00:10:44,116
Terei que perguntar onde?
156
00:10:44,117 --> 00:10:45,517
Los Angeles.
157
00:10:45,518 --> 00:10:47,593
De volta pra casa?
Por qual motivo?
158
00:10:47,907 --> 00:10:49,307
Problemas de fam�lia.
159
00:10:49,308 --> 00:10:51,098
Problemas bons ou ruins?
160
00:10:51,157 --> 00:10:53,958
Sara Jane, j� pensou
em alguma pergunta
161
00:10:53,959 --> 00:10:55,359
e decidiu n�o faz�-la?
162
00:10:56,249 --> 00:10:57,649
Por que eu faria isso?
163
00:11:10,067 --> 00:11:11,846
Como nos conhecemos?
164
00:11:14,214 --> 00:11:16,150
Chef, est� me ouvindo?
165
00:11:16,151 --> 00:11:17,551
Estou.
166
00:11:18,754 --> 00:11:20,385
Tenho uma pergunta
para voc�.
167
00:11:20,687 --> 00:11:23,522
Vamos supor que n�s
tenhamos sinal verde
168
00:11:23,523 --> 00:11:26,519
e voc� se torna presidente
do grupo e eu consiga entrar.
169
00:11:27,224 --> 00:11:28,661
E ent�o?
170
00:11:28,704 --> 00:11:30,619
Lhe direi,
quando voc� entrar.
171
00:11:31,772 --> 00:11:33,372
E como nos conhecemos?
172
00:11:33,892 --> 00:11:35,825
Te vendi metanfetamina
tempos atr�s.
173
00:11:36,642 --> 00:11:38,515
Por que n�o responde
minha pergunta?
174
00:11:38,605 --> 00:11:40,606
Por que n�o haver�
nenhum "e depois",
175
00:11:40,607 --> 00:11:43,072
se voc� estragar tudo.
Entendeu?
176
00:11:43,073 --> 00:11:45,304
A� seremos voc� e eu
no fundo de algum rio.
177
00:11:56,755 --> 00:11:58,555
Por fim, como
conheceu o Ziggy?
178
00:11:58,556 --> 00:11:59,956
- Quem � Ziggy?
- Exato.
179
00:11:59,957 --> 00:12:02,235
Voc� n�o conhece,
nem nunca o viu, entendeu?
180
00:12:02,490 --> 00:12:05,679
Ent�o essa � a loucura
do encontro anual dos Mongols
181
00:12:08,428 --> 00:12:11,587
Quando eu sa� da Calif�rnia,
achei que nunca mais voltaria.
182
00:12:12,294 --> 00:12:14,588
Mas estou aqui,
e vou encontrar
183
00:12:14,589 --> 00:12:17,003
o cara
que n�o esperava ver mais.
184
00:12:17,004 --> 00:12:18,405
Ziggy.
185
00:12:20,891 --> 00:12:22,293
Bullet.
186
00:12:24,563 --> 00:12:26,220
Que bom te ver, parceiro.
187
00:12:26,221 --> 00:12:28,347
- Bem-vindo ao lar, irm�o!
- Quanto tempo.
188
00:12:29,450 --> 00:12:32,507
Tug, quanto tempo.
E a�?
189
00:12:33,206 --> 00:12:34,706
Mesma merda.
190
00:12:35,646 --> 00:12:38,067
- Como est� o Stubby?
- Embarcado.
191
00:12:39,131 --> 00:12:42,919
- Quem � seu novo prospecto?
- Este � o Chef. Um velho amigo.
192
00:12:43,244 --> 00:12:44,926
Tug,
sargento de armas interno.
193
00:12:44,927 --> 00:12:46,652
E o feioso aqui, � o Ziggy,
194
00:12:46,817 --> 00:12:49,215
Sargento de armas
do clube de Promona.
195
00:12:49,694 --> 00:12:51,094
� um privil�gio, cara.
196
00:12:51,644 --> 00:12:53,044
Prospecto.
197
00:12:53,506 --> 00:12:56,834
Pe�a para apertar a m�o
de um titular.
198
00:12:56,922 --> 00:12:59,530
Foi mal.
Posso apertar sua m�o?
199
00:13:03,877 --> 00:13:05,377
Pegue cerveja para n�s.
200
00:13:06,437 --> 00:13:08,654
Cerveja, prospecto.
Agora.
201
00:13:15,403 --> 00:13:17,720
- Ent�o voc� o recrutou?
- Recrutei.
202
00:13:17,768 --> 00:13:19,829
Stubby deu a ele
o prospecto improvisado?
203
00:13:19,933 --> 00:13:21,620
N�o, eu dei.
204
00:13:21,923 --> 00:13:23,534
Stubby, � o presidente.
205
00:13:24,095 --> 00:13:26,933
- Voc� n�o tem autoriza��o.
- �, bem...
206
00:13:26,934 --> 00:13:30,099
Conversarei com o Miles,
quando eu encontr�-lo.
207
00:13:30,100 --> 00:13:32,802
- Ele est� por aqui?
- Deve chegar em breve.
208
00:13:33,486 --> 00:13:36,602
O que est� rolando na sua �rea?
Alguma confus�o com Maggots?
209
00:13:36,603 --> 00:13:38,204
Est� uma zona de guerra.
210
00:13:38,205 --> 00:13:40,638
Teremos que reconstruir,
se quisermos continuar.
211
00:13:40,639 --> 00:13:42,611
Ao recrutar caras
que mal conhece,
212
00:13:42,962 --> 00:13:44,926
voc� termina
como um delator.
213
00:13:44,927 --> 00:13:46,563
Algum problema, Tug?
214
00:13:46,832 --> 00:13:49,459
O problema � o Miles
215
00:13:49,460 --> 00:13:52,272
com a merda
do plano de expans�o dele.
216
00:13:54,993 --> 00:13:57,635
Prospecto.
Diga-me uma coisa.
217
00:13:58,334 --> 00:14:01,034
- Voc� apoia o Miles?
- Qual � a resposta errada?
218
00:14:02,331 --> 00:14:03,733
Sente-se.
219
00:14:05,638 --> 00:14:07,634
Como � mesmo o seu nome?
220
00:14:07,635 --> 00:14:09,686
- Chef.
- Por que Chef?
221
00:14:09,687 --> 00:14:11,777
Eu fazia metanfetamina.
222
00:14:11,778 --> 00:14:14,603
- Como conhece o Bullet?
- Costumava vender para ele.
223
00:14:15,287 --> 00:14:18,652
- Quando foi isto?
- Eu pare�o um prospecto?
224
00:14:18,653 --> 00:14:20,063
Responda.
225
00:14:22,646 --> 00:14:25,245
Quatro, cinco anos atr�s.
226
00:14:25,246 --> 00:14:27,349
- Onde?
- No Valley.
227
00:14:27,350 --> 00:14:30,221
� mesmo?
Eu tinha um laborat�rio l�.
228
00:14:31,222 --> 00:14:33,516
Qual seu processo
para fazer a droga?
229
00:14:33,517 --> 00:14:36,320
- Est� falando s�rio?
- � uma quest�o simples.
230
00:14:38,116 --> 00:14:42,451
Efedrina, paranitranilina,
maconha, fogo,
231
00:14:43,078 --> 00:14:44,957
o simples misturar
e cozinhar.
232
00:14:45,792 --> 00:14:47,490
Metanfetamina de garagem.
233
00:14:48,174 --> 00:14:50,251
Ele intitula-se "Chef".
234
00:14:52,210 --> 00:14:55,064
Sabe, nunca ningu�m me chamou
de "Chef"
235
00:14:55,065 --> 00:14:58,086
at� eu criar uma nova linha
de massa pura:
236
00:14:58,087 --> 00:15:02,233
Etilo, metilamina,
s� os melhores.
237
00:15:02,433 --> 00:15:04,300
S� elevei a outro patamar.
238
00:15:04,373 --> 00:15:08,106
Ali�s, foi quando decidir deixar
o varejo de cristais
239
00:15:08,107 --> 00:15:10,082
para os parasitas
no Valley,
240
00:15:10,422 --> 00:15:12,777
e comecei a vender base
l�quida no atacado.
241
00:15:12,778 --> 00:15:14,864
Bullet
era meu maior cliente.
242
00:15:18,879 --> 00:15:22,303
Lembra quando fomos parados
por aquele policial?
243
00:15:23,543 --> 00:15:25,016
Pois �.
244
00:15:25,304 --> 00:15:28,109
A verdade � que foi culpa
do Bullet.
245
00:15:28,110 --> 00:15:31,470
Ele estava a 95 km/h,
quando fomos parados.
246
00:15:33,529 --> 00:15:37,899
O policial nos viu e achou
que valia a pena nos revistar.
247
00:15:38,238 --> 00:15:41,525
T�nhamos 19 litros
no banco traseiro.
248
00:15:41,913 --> 00:15:44,115
Mas a beleza
da metanfetamina l�quida �
249
00:15:44,116 --> 00:15:47,508
que ela tem a cor
de um l�quido �mbar sadio.
250
00:15:47,509 --> 00:15:48,952
Parece suco de ma��.
251
00:15:48,953 --> 00:15:51,069
Sirva-se,
se estiver com sede, policial.
252
00:15:51,070 --> 00:15:54,548
N�o h� nada de ilegal em correr
com caixas de suco de ma��
253
00:15:54,549 --> 00:15:56,592
no estado da Calif�rnia.
254
00:15:57,277 --> 00:15:59,462
Exceto claro,
o excesso de velocidade.
255
00:16:00,713 --> 00:16:02,631
Nunca nos contou
sobre este neg�cio.
256
00:16:02,632 --> 00:16:04,970
Isto foi antes de eu vir
para o clube.
257
00:16:06,048 --> 00:16:07,628
Ent�o por que desistiu?
258
00:16:08,277 --> 00:16:09,680
Foi preso?
259
00:16:12,030 --> 00:16:14,750
O FBI apertou o cerco
com os produtos qu�micos
260
00:16:14,751 --> 00:16:18,591
ficaram em cima, n�o poderia
continuar na garagem, n�o �?
261
00:16:19,350 --> 00:16:21,760
Ent�o pensei em sair,
enquanto tinha tempo.
262
00:16:24,592 --> 00:16:27,332
H� uma moto preta
com uma caveira, l� fora.
263
00:16:28,044 --> 00:16:29,903
Lave-a para mim.
264
00:16:30,438 --> 00:16:31,844
Claro.
265
00:16:36,572 --> 00:16:38,172
Quem quer
uma bebida de verdade?
266
00:16:38,240 --> 00:16:40,298
- Estou dentro.
- Estou indo l� fora.
267
00:16:40,533 --> 00:16:42,392
Pode me pegar
uma garrafa de u�sque.
268
00:16:42,802 --> 00:16:44,520
Coloque na minha conta.
269
00:16:46,841 --> 00:16:48,443
A coisa do Tug com Miles,
270
00:16:48,444 --> 00:16:51,230
- Ele tem apoio?
- Com a velha guarda.
271
00:16:51,231 --> 00:16:54,530
Se disputarem no fim de semana,
ele ou Miles se sair�o mal.
272
00:16:55,621 --> 00:16:57,508
Se for Miles, estou ferrado.
273
00:16:58,084 --> 00:16:59,841
O fim de semana
� longo.
274
00:16:59,842 --> 00:17:01,960
Uma garrafa de u�sque
e tr�s copos.
275
00:17:07,039 --> 00:17:08,904
Adivinha, prospecto?
276
00:17:16,442 --> 00:17:18,313
Em que ano os mong�is
foram formados?
277
00:17:18,937 --> 00:17:21,206
- 1969.
- Em que m�s?
278
00:17:21,207 --> 00:17:24,718
Qual �, cara, s�rio?
Julho.
279
00:17:26,008 --> 00:17:29,182
Mais duas, goela abaixo.
280
00:17:37,361 --> 00:17:38,761
Isso ai!
281
00:17:41,278 --> 00:17:42,778
Aqui vamos n�s.
282
00:17:47,088 --> 00:17:48,595
O que est� havendo?
283
00:17:50,009 --> 00:17:51,409
Prova de hist�ria.
284
00:17:53,001 --> 00:17:55,125
O c�digo materno
dos mong�is � de onde?
285
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
Montecito.
286
00:17:59,234 --> 00:18:02,514
- Montebello.
- Foi isso que eu quis dizer.
287
00:18:03,974 --> 00:18:05,374
Mais tr�s.
288
00:18:12,627 --> 00:18:15,350
- � isso mesmo.
- � isso mesmo, vamos l�.
289
00:18:25,765 --> 00:18:27,165
Isso!
290
00:18:27,500 --> 00:18:29,240
Certo, ponto feito, Tug.
291
00:18:29,691 --> 00:18:31,911
- Chef, voc� est� bem?
- Ele n�o terminou.
292
00:18:33,772 --> 00:18:35,172
Qual �, cara?
293
00:18:40,217 --> 00:18:42,767
Prospecto, um titular
ordenou que beba.
294
00:18:43,468 --> 00:18:44,901
Beba.
295
00:18:45,658 --> 00:18:50,658
Beba! Beba! Beba!
296
00:19:08,613 --> 00:19:11,115
Certo, j� chega.
Tudo bem?
297
00:19:11,116 --> 00:19:14,092
Chef, vamos.
Chef, vamos l�.
298
00:19:15,794 --> 00:19:19,198
- Ele n�o terminou.
- Eu digo que terminou.
299
00:19:20,663 --> 00:19:23,193
Tug, quem se importa
com esse prospecto?
300
00:19:23,194 --> 00:19:24,701
Vamos tomar uma.
301
00:19:25,694 --> 00:19:29,776
- Todo mundo gostando da festa?
- Miles. E a� irm�o?
302
00:19:32,981 --> 00:19:36,041
Algum um problema, Tug?
Al�m dele?
303
00:19:36,042 --> 00:19:37,667
S� estou fazendo meu trabalho.
304
00:19:38,818 --> 00:19:40,878
Algu�m tem que manter
os padr�es do clube.
305
00:19:40,879 --> 00:19:43,730
- Este � o seu prospecto?
- Tug trabalhou nele.
306
00:19:44,181 --> 00:19:45,916
Esperava que pud�ssemos
conversar.
307
00:19:46,311 --> 00:19:47,711
Relaxa, Bullet.
308
00:19:47,712 --> 00:19:49,602
Temos o fim de semana todo,
irm�o.
309
00:20:00,469 --> 00:20:03,333
Beba.
Quero voc� afiado esta noite.
310
00:20:08,602 --> 00:20:10,002
Como est� a cabe�a, Chef?
311
00:20:11,014 --> 00:20:12,970
Ainda est� no papel, Ziggy?
312
00:20:13,938 --> 00:20:15,399
Fala s�rio.
313
00:20:15,691 --> 00:20:18,373
Charlie, voc� � um prospecto.
Sabe como isso funciona.
314
00:20:19,308 --> 00:20:21,017
Eu n�o sei de nada.
315
00:20:22,018 --> 00:20:23,733
Nem que trabalhava
com os mong�is
316
00:20:23,734 --> 00:20:26,268
pelos �ltimos quatro anos
at� Bullet ter me dito.
317
00:20:26,269 --> 00:20:29,399
Acha que eu poderia arriscar
contando a um CI em julgamento?
318
00:20:30,440 --> 00:20:32,208
Achei que fossemos amigos.
319
00:20:32,209 --> 00:20:35,041
- Chame o 190, acho que o feriu.
- Precisa mesmo disso?
320
00:20:35,042 --> 00:20:38,994
Calma a�, n�s somos amigos.
321
00:20:39,216 --> 00:20:41,844
Bem, voc� n�o me deixou ver
o jogo todo.
322
00:20:41,919 --> 00:20:44,168
Ent�o, n�o sei de verdade
o que est� por vir.
323
00:20:45,055 --> 00:20:47,786
Sabe, eu ainda tenho pesadelos
sobre o Vagos.
324
00:20:51,286 --> 00:20:55,461
�s vezes, acho que Darko saiu
e est� me perseguindo.
325
00:20:57,485 --> 00:20:58,903
O qu�?
326
00:20:59,809 --> 00:21:01,495
Darko fez um acordo.
327
00:21:02,236 --> 00:21:05,006
Ele foi solto?
Voc� n�o me avisou?
328
00:21:05,153 --> 00:21:07,510
Ele est� com a coleira
mais curta do mundo,
329
00:21:07,511 --> 00:21:09,911
n�o precisa se preocupar.
Est� totalmente seguro.
330
00:21:09,912 --> 00:21:11,562
Estou seguro?
331
00:21:12,253 --> 00:21:13,984
Seguro com voc�s dois,
certo?
332
00:21:14,734 --> 00:21:17,954
O que h� para esta noite,
Voc� vai me segurar
333
00:21:17,955 --> 00:21:20,615
enquanto Tug me faz beber
fluido de freio?
334
00:21:22,177 --> 00:21:24,027
� noite Miles
reunir� todos os chefes.
335
00:21:24,028 --> 00:21:26,462
Precisa se defender
antes que Tug o alcance.
336
00:21:26,463 --> 00:21:28,358
E precisa causar uma
impress�o melhor.
337
00:21:28,756 --> 00:21:30,198
Eu nos conhecemos?
338
00:21:30,431 --> 00:21:32,458
Merda.
Aqui.
339
00:21:41,938 --> 00:21:44,147
Nem sei por que isso
� um problema.
340
00:21:44,148 --> 00:21:45,682
Se seremos
o Pa�s dos Mong�is,
341
00:21:45,783 --> 00:21:48,806
temos que ser patriotas,
costa a costa, nos 50 estados.
342
00:21:49,217 --> 00:21:52,053
Quer derrotar os Maggots?
Temos que ser maiores que eles.
343
00:21:52,075 --> 00:21:54,114
Nem todo mundo v� isso
dessa maneira.
344
00:21:54,860 --> 00:21:56,325
Sabe qual �
o problema do Tug?
345
00:21:56,940 --> 00:21:58,950
� um soldado
que se acha l�der.
346
00:22:00,830 --> 00:22:02,425
E ai vem um homem
em uma miss�o.
347
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
Queria ter certeza
que conseguir�amos conversar.
348
00:22:08,893 --> 00:22:10,468
Claro, pode se sentar.
349
00:22:15,585 --> 00:22:18,810
Miles, quero que conhe�a Chef.
350
00:22:18,811 --> 00:22:20,805
Ele foi incr�vel ontem.
351
00:22:20,806 --> 00:22:22,675
Mas tem uma perspectiva
s�lida.
352
00:22:22,676 --> 00:22:25,270
Tamb�m procuro por
gente de confian�a.
353
00:22:25,271 --> 00:22:26,940
Mas tenho um problema.
354
00:22:26,941 --> 00:22:28,341
Bullet.
355
00:22:28,342 --> 00:22:30,192
Meus caras cuidaram
da porta � noite.
356
00:22:30,193 --> 00:22:32,635
Est� na hora do seu prospecto
cuidar dela.
357
00:22:37,645 --> 00:22:39,945
Se tem um problema,
vamos ouvir.
358
00:22:43,560 --> 00:22:45,595
O Sargento de Armas
tamb�m pode ouvir.
359
00:22:50,015 --> 00:22:53,115
Certo. Estou ficando para tr�s,
sem o Stubby.
360
00:22:53,116 --> 00:22:54,516
Sem Stubby,
361
00:22:54,517 --> 00:22:58,015
sua vis�o n�o �
uma perspectiva real.
362
00:22:58,016 --> 00:22:59,615
Entende o que estou dizendo?
363
00:22:59,616 --> 00:23:02,440
Preciso virar presidente
para montar nosso clube.
364
00:23:02,441 --> 00:23:04,641
Est� pedindo para o
presidente internacional
365
00:23:04,642 --> 00:23:07,110
acabar com seu presidente?
366
00:23:07,111 --> 00:23:09,635
N�o. Estou pedindo
uma gangue s� minha.
367
00:23:10,495 --> 00:23:13,295
E quando Stubby voltar,
fica com metade dos meus homens.
368
00:23:13,296 --> 00:23:16,070
E quando estiver em Virg�nia,
ser�o dois grupos, n�o um.
369
00:23:16,071 --> 00:23:17,471
Com desconhecidos.
370
00:23:17,472 --> 00:23:19,190
Com Mong�is.
371
00:23:30,350 --> 00:23:32,305
Qual �, s�rio?
372
00:23:34,925 --> 00:23:36,875
Desculpa, rapazes.
Festa particular.
373
00:23:37,115 --> 00:23:38,515
Sabe quem eu sou?
374
00:23:38,516 --> 00:23:40,650
N�o, n�o me deram uma lista.
375
00:23:40,651 --> 00:23:42,051
Problema seu, Holmes.
376
00:23:42,052 --> 00:23:44,165
- Est�o me esperando.
- Acho que n�o.
377
00:23:47,235 --> 00:23:50,460
Hector!
E ai, cara, qual �?
378
00:23:50,461 --> 00:23:52,305
A vadia acha
que est� no Oscar.
379
00:23:52,306 --> 00:23:53,706
Deixe-os entrar, imbecil.
380
00:23:57,230 --> 00:23:58,825
O problema desses novatos
381
00:23:58,826 --> 00:24:00,569
� que n�o sabem
quem s�o amigos.
382
00:24:06,255 --> 00:24:07,655
Qual o veredito para Miles?
383
00:24:07,656 --> 00:24:09,056
N�o chegamos a um.
384
00:24:30,193 --> 00:24:32,415
- Deixe-me ver.
- Trouxe todo o dinheiro?
385
00:24:41,115 --> 00:24:42,515
S� isso?
386
00:24:42,516 --> 00:24:44,645
Dirijo 40min e me d�
metade do que j� deve?
387
00:24:44,800 --> 00:24:46,205
Qual �, Hector,
388
00:24:46,206 --> 00:24:47,806
entrego o resto
no fim da semana.
389
00:24:48,570 --> 00:24:50,470
O que n�s somos,
entregadores de pizza?
390
00:24:50,471 --> 00:24:52,205
Temos cara
de quem aceita cart�o?
391
00:24:53,545 --> 00:24:54,945
O que houve, rapazes?
392
00:24:54,946 --> 00:24:57,540
O que houve? Seu irm�o quer algo
que n�o pode pagar.
393
00:24:57,541 --> 00:24:58,941
� isso aconteceu.
394
00:24:59,520 --> 00:25:01,465
- N�o o pagou?
- Paguei.
395
00:25:01,466 --> 00:25:02,866
E qual o problema?
396
00:25:02,867 --> 00:25:05,348
Quer mais produtos,
mas me deve seis mil.
397
00:25:07,770 --> 00:25:11,302
O chefe n�o sabe?
� o dinheiro dele?
398
00:25:12,875 --> 00:25:15,955
Seu gordo imbecil,
voc� est� t�o fodido.
399
00:25:16,311 --> 00:25:17,711
Hector.
400
00:25:18,160 --> 00:25:19,695
Est� rindo do meu irm�o?
401
00:25:20,675 --> 00:25:22,075
Na minha frente?
402
00:25:59,395 --> 00:26:00,795
Fique longe de mim!
403
00:26:05,195 --> 00:26:06,595
Imbecil!
404
00:26:21,905 --> 00:26:23,305
S� confirmando,
405
00:26:23,306 --> 00:26:25,435
n�o temos nada
amanh� de manh�, n�o �?
406
00:26:25,920 --> 00:26:28,590
S� falta uma reuni�o
na casa de Miles � noite.
407
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
Tudo bem.
408
00:26:30,481 --> 00:26:32,971
N�o me acorde at� a tarde,
est� bem?
409
00:26:47,005 --> 00:26:48,405
Al�.
410
00:26:51,901 --> 00:26:53,960
Tem ideia de que horas s�o?
411
00:26:54,780 --> 00:26:56,180
7h19.
412
00:26:57,310 --> 00:26:58,710
E em horas de hippies?
413
00:26:58,711 --> 00:27:03,005
S�o tipo... 4h19.
414
00:27:04,720 --> 00:27:06,420
Estou surpresa
por estar acordado.
415
00:27:06,421 --> 00:27:09,798
Pois �, sabe que eu gosto
de come�ar bem o dia.
416
00:27:13,790 --> 00:27:15,188
Voc� est� bem, Charlie?
417
00:27:15,189 --> 00:27:17,420
Estou, s� estou
418
00:27:18,190 --> 00:27:21,422
pensando por que a vida
� t�o dif�cil.
419
00:27:22,465 --> 00:27:24,180
Tudo certo com sua fam�lia?
420
00:27:24,181 --> 00:27:25,581
Minha fam�lia?
421
00:27:26,335 --> 00:27:28,070
O motivo de estar a�?
422
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
Claro.
423
00:27:30,361 --> 00:27:34,170
Meu irm�o estava doente
e est� se recuperando.
424
00:27:34,840 --> 00:27:36,455
S�o �timas not�cias.
425
00:27:40,210 --> 00:27:41,710
Posso te contar uma coisa?
426
00:27:41,985 --> 00:27:43,485
Voluntariamente?
427
00:27:46,085 --> 00:27:48,460
Baguncei toda a minha vida.
428
00:27:50,490 --> 00:27:54,570
E estar de volta aqui,
s�o s� perguntas
429
00:27:54,571 --> 00:27:59,345
e hist�rias,
e perguntas do passado.
430
00:28:01,535 --> 00:28:03,845
E s� quero seguir em frente.
431
00:28:03,870 --> 00:28:05,270
Ent�o siga.
432
00:28:06,375 --> 00:28:07,775
Estou tentando.
433
00:28:09,045 --> 00:28:11,275
Mas n�o vejo nenhuma
sa�da.
434
00:28:11,715 --> 00:28:14,630
S�rio?
Nadinha?
435
00:28:17,518 --> 00:28:18,975
Talvez uma coisa.
436
00:28:18,976 --> 00:28:20,398
E o que �?
437
00:28:20,690 --> 00:28:23,875
Uma gar�onete bonitinha
que conhe�o.
438
00:28:23,876 --> 00:28:27,069
Isso foi at� gentil, para
um cara que n�o estou saindo.
439
00:28:27,110 --> 00:28:28,999
E se voc� estivesse?
440
00:28:30,958 --> 00:28:32,458
Eu preciso desligar.
441
00:28:42,531 --> 00:28:45,177
Muito bem, hora da festa.
Vamos nessa.
442
00:28:47,248 --> 00:28:49,819
Est� mais para uma reuni�o,
do que para uma festa.
443
00:28:50,100 --> 00:28:51,921
Apenas uma classifica��o
de oficiais.
444
00:28:52,083 --> 00:28:53,483
Ent�o por que estamos indo?
445
00:28:53,484 --> 00:28:55,187
Miles tornar� oficial.
446
00:28:55,692 --> 00:28:57,092
� s�rio?
447
00:28:58,099 --> 00:28:59,499
Legal.
448
00:29:01,451 --> 00:29:02,851
Miles.
449
00:29:04,616 --> 00:29:06,738
Sim, entendi.
450
00:29:08,124 --> 00:29:09,768
O que foi?
451
00:29:09,770 --> 00:29:11,804
Miles quer que
busquemos o Tug.
452
00:29:31,690 --> 00:29:34,075
Feche isso.
Est� frio aqui atr�s.
453
00:29:34,076 --> 00:29:36,450
V�o me cobrar um extra,
por esse cheiro.
454
00:29:36,839 --> 00:29:38,364
Vire a esquerda
ali em cima.
455
00:29:38,475 --> 00:29:40,929
- Pela pista r�pida, certo?
- Vire a esquerda.
456
00:29:41,478 --> 00:29:43,078
E feche essa janela.
457
00:29:45,567 --> 00:29:46,967
Estacione ali.
458
00:29:47,162 --> 00:29:49,223
- H� algo errado?
- Tem sim.
459
00:29:50,174 --> 00:29:51,674
Estou com fome.
460
00:29:56,767 --> 00:30:00,540
- Posso dirigir, enquanto come.
- N�o, fique aqui.
461
00:30:24,617 --> 00:30:26,356
Tudo bem, podemos ir?
462
00:30:28,057 --> 00:30:29,672
N�o.
Ainda n�o.
463
00:30:35,857 --> 00:30:38,608
- Vou fumar um pouco.
- Feche a porta.
464
00:30:40,722 --> 00:30:42,122
Fique sentado.
465
00:30:43,625 --> 00:30:45,378
Tug, o que est� havendo,
irm�o?
466
00:31:07,122 --> 00:31:08,522
Certo.
467
00:31:09,213 --> 00:31:10,613
Certo.
468
00:31:12,256 --> 00:31:13,656
Certo.
469
00:31:14,969 --> 00:31:16,369
Certo.
470
00:31:18,064 --> 00:31:19,464
Certo.
471
00:31:21,223 --> 00:31:22,623
Certo.
472
00:31:28,464 --> 00:31:29,864
Certo.
473
00:31:29,865 --> 00:31:31,265
Tudo bem.
474
00:31:32,259 --> 00:31:33,659
Vamos.
475
00:31:44,504 --> 00:31:45,935
Vire a esquerda.
476
00:31:46,412 --> 00:31:48,126
N�o vamos encontrar
o Miles?
477
00:31:48,598 --> 00:31:50,098
Mudan�a de planos.
478
00:32:00,771 --> 00:32:02,606
Tug, quer me dizer onde
estamos indo?
479
00:32:03,267 --> 00:32:04,667
Logo � frente.
480
00:32:14,130 --> 00:32:15,530
Estacione ali.
481
00:32:21,826 --> 00:32:24,270
Certo, j� chega,
por que estamos...
482
00:32:25,136 --> 00:32:26,567
Para fora.
483
00:32:50,054 --> 00:32:51,454
Continuem andando.
484
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
V�o.
485
00:32:56,727 --> 00:32:58,127
Sentem-se.
486
00:33:07,204 --> 00:33:08,804
Sabe por que estamos aqui?
487
00:33:08,906 --> 00:33:10,573
Se � sobre sua briga
com o Miles,
488
00:33:10,574 --> 00:33:12,090
n�o tem nada a ver conosco.
489
00:33:20,885 --> 00:33:23,933
Neste momento, tudo
tem a ver com voc�s.
490
00:33:24,188 --> 00:33:26,718
Miles, o que � isso?
491
00:33:26,824 --> 00:33:28,841
Tug e eu temos nossas
diferen�as.
492
00:33:29,059 --> 00:33:32,764
Mas ele me alertou sobre algo
que eu n�o pude ignorar.
493
00:33:33,197 --> 00:33:34,597
O que foi?
494
00:33:34,598 --> 00:33:37,236
Temos algumas perguntas
para o Chef.
495
00:33:38,336 --> 00:33:39,937
O que querem saber?
496
00:33:41,672 --> 00:33:43,224
J� ouviu sobre os Vagos?
497
00:33:48,979 --> 00:33:50,855
O clube de motoqueiros?
Claro.
498
00:33:57,288 --> 00:33:58,788
Conhece algum Vago?
499
00:34:00,190 --> 00:34:01,600
N�o.
500
00:34:01,959 --> 00:34:03,381
Tem certeza disso?
501
00:34:06,165 --> 00:34:07,565
Tenho.
502
00:34:08,866 --> 00:34:10,689
E um Vago chamado Quick?
503
00:34:11,769 --> 00:34:14,040
Tamb�m conhecido
como Charles Falco.
504
00:34:21,966 --> 00:34:23,989
Est� acusando
o Chef de algo?
505
00:34:24,368 --> 00:34:28,417
Se voc� se deita com c�es,
acorda com pulgas, irm�o.
506
00:34:29,626 --> 00:34:31,026
Qual � o seu nome, Chef?
507
00:34:31,027 --> 00:34:32,427
Conner.
508
00:34:32,476 --> 00:34:33,910
Conner?
509
00:34:34,012 --> 00:34:36,257
� nome, sobrenome,
o que � isso?
510
00:34:36,628 --> 00:34:38,081
Sobrenome.
511
00:34:38,082 --> 00:34:39,606
Qual o seu primeiro nome?
512
00:34:40,985 --> 00:34:42,385
Charlie.
513
00:34:45,524 --> 00:34:46,924
Bem, Charlie...
514
00:34:48,433 --> 00:34:52,026
O Tug encontrou algo, e quer que
voc� d� uma olhada.
515
00:34:56,101 --> 00:34:58,356
Sabe qual a coisa mais
importante
516
00:34:59,059 --> 00:35:01,215
que eu fiz por esse clube,
Charlie?
517
00:35:02,974 --> 00:35:04,407
Dever de casa.
518
00:35:04,961 --> 00:35:08,839
For�a n�o se trata
s� de tamanho.
519
00:35:09,623 --> 00:35:11,647
Se trata de saber quem
s�o seus amigos
520
00:35:12,211 --> 00:35:13,811
e quem s�o seus inimigos.
521
00:35:14,391 --> 00:35:17,358
Quando um clube como os Vagos,
come�am um ataque,
522
00:35:17,989 --> 00:35:20,231
j� li tudo sobre o assunto.
523
00:35:20,458 --> 00:35:22,171
Quer saber o motivo?
524
00:35:23,500 --> 00:35:26,570
� quando os irm�o procuram
outros clubes para entrar.
525
00:35:27,057 --> 00:35:30,324
E �s vezes esses irm�os acabam
sendo pessoas
526
00:35:30,932 --> 00:35:33,149
exatamente como voc�.
527
00:35:34,038 --> 00:35:36,142
Conhece algu�m aqui, Charlie?
528
00:35:39,878 --> 00:35:41,278
N�o.
529
00:35:42,644 --> 00:35:44,313
Qual deles deveria ser eu?
530
00:35:44,349 --> 00:35:46,305
O que se parece exatamente
com voc�.
531
00:35:46,353 --> 00:35:48,350
Charlie Falco.
532
00:35:48,481 --> 00:35:50,941
O dedo-duro da ATF.
533
00:35:52,848 --> 00:35:54,248
Deixe-me ver.
534
00:35:58,119 --> 00:36:00,416
Mas que merda.
Onde conseguiu isso?
535
00:36:00,431 --> 00:36:02,525
Jornal de not�cias
dos motoqueiros.
536
00:36:03,169 --> 00:36:05,204
Eles marcam os dedos-duros.
537
00:36:11,618 --> 00:36:13,776
Ele tem uma marca nas bochechas
e no nariz,
538
00:36:14,914 --> 00:36:18,003
n�o d� pra ver os olhos, a foto
est� cinza, n�o sei.
539
00:36:18,453 --> 00:36:22,651
Cabelo, corpo, queixo est�o
diferentes, � dif�cil saber.
540
00:36:22,754 --> 00:36:24,453
Pessoas se parecem
com outras.
541
00:36:24,455 --> 00:36:26,322
Estou dizendo
que � ele.
542
00:36:26,424 --> 00:36:28,579
E este aqui?
Parece com voc�.
543
00:36:34,988 --> 00:36:37,465
Acha que pare�o
est�pido como esse cara?
544
00:36:38,236 --> 00:36:42,304
S� um idiota entregaria
os Vagos e os Mong�is.
545
00:36:42,307 --> 00:36:44,918
- Cale-se, Falco.
- � Conner.
546
00:36:46,778 --> 00:36:50,046
Calma, se quiser
uma boa foto minha
547
00:36:50,047 --> 00:36:52,505
s� ter� que checar
a minha habilita��o.
548
00:36:56,046 --> 00:36:57,521
N�o prova nada.
549
00:36:57,522 --> 00:37:00,156
Conhe�o o Charlie
h� quatro anos.
550
00:37:00,258 --> 00:37:03,559
A foto prova que as pessoas
s� veem o que querem.
551
00:37:03,560 --> 00:37:06,622
V�o mesmo matar dois irm�os
por causa disso?
552
00:37:16,248 --> 00:37:17,648
N�o esta noite, Tug.
553
00:37:23,752 --> 00:37:25,475
A moto est� l� fora.
Vamos.
554
00:37:38,553 --> 00:37:41,239
� mentira e vou provar.
555
00:37:41,255 --> 00:37:43,456
O que far�,
impedir� a expans�o do clube?
556
00:37:43,457 --> 00:37:45,458
Quer um clube de
dedos-duros?
557
00:37:45,560 --> 00:37:47,026
Siga o Miles.
558
00:37:47,128 --> 00:37:48,890
Quer irm�os
em que possa confiar?
559
00:37:49,406 --> 00:37:51,152
- Ent�o me siga.
- Eu seguiria, mas
560
00:37:51,153 --> 00:37:52,993
seu problema � fazer
muitos inimigos.
561
00:37:52,994 --> 00:37:54,394
�?
562
00:37:54,469 --> 00:37:57,436
Um homem de verdade
n�o pode ter muitos inimigos.
563
00:38:05,279 --> 00:38:06,812
Quando v�o partir?
564
00:38:06,814 --> 00:38:08,950
Amanh� � noite.
565
00:38:09,550 --> 00:38:12,146
- Espere uma resposta at� l�.
- Tudo bem.
566
00:38:12,620 --> 00:38:14,388
Seja l� o que pense do Tug,
567
00:38:14,389 --> 00:38:16,677
ele fez com que muitos
concordassem,
568
00:38:17,473 --> 00:38:18,973
sobre essa expans�o.
569
00:38:19,691 --> 00:38:22,718
Pol�tica � quest�o
de tempo.
570
00:38:22,797 --> 00:38:24,197
Est� recusando?
571
00:38:24,271 --> 00:38:25,771
At� o momento certo.
572
00:38:30,128 --> 00:38:31,671
At� mais, Chef.
573
00:38:52,900 --> 00:38:54,745
Tug!
574
00:39:14,850 --> 00:39:16,570
- Voc� est� bem?
- Fique alerta.
575
00:39:16,571 --> 00:39:18,986
Se algo acontecer,
ser� entre aqui e o cemit�rio.
576
00:39:43,222 --> 00:39:44,683
Morreu como um soldado,
n�o �?
577
00:39:44,978 --> 00:39:46,578
Diga-me de novo o que viu.
578
00:39:48,928 --> 00:39:51,690
Estava escuro,
um carro veio por tr�s.
579
00:39:51,691 --> 00:39:54,726
Foi r�pido, acho
que foram os Surenos.
580
00:39:54,763 --> 00:39:56,195
Hector.
581
00:39:56,938 --> 00:39:58,385
Mas n�o tem certeza?
582
00:40:01,332 --> 00:40:02,732
Algu�m mais viu?
583
00:40:02,969 --> 00:40:04,669
N�o, s� n�s.
Por qu�?
584
00:40:04,670 --> 00:40:06,304
Todos tem teorias.
585
00:40:07,241 --> 00:40:10,041
Quero ter certeza que encontrem
o verdadeiro respons�vel.
586
00:40:11,615 --> 00:40:13,480
Te vejo no cemit�rio.
587
00:40:13,481 --> 00:40:15,820
Bullet?
Tem um segundo?
588
00:40:28,440 --> 00:40:31,615
A pior parte de ser
presidente � isso...
589
00:40:31,769 --> 00:40:34,367
Enviar um irm�o
para a �ltima viagem.
590
00:40:34,749 --> 00:40:37,035
Tug n�o foi
o primeiro a morrer,
591
00:40:37,036 --> 00:40:38,621
nem ser� o �ltimo.
592
00:40:39,173 --> 00:40:43,179
Como irm�os
� importante honr�-lo,
593
00:40:43,644 --> 00:40:46,566
lembr�-lo,
e acima de tudo
594
00:40:46,567 --> 00:40:49,356
nos certificar de que ele
n�o morreu em v�o.
595
00:40:50,707 --> 00:40:53,349
Ouvimos que foi
morto por um Sureno.
596
00:40:53,643 --> 00:40:55,519
Ziggy disse
a verdade.
597
00:40:56,390 --> 00:40:59,666
Tug foi morto por Maggots.
598
00:41:01,731 --> 00:41:04,932
Tug acreditava que a for�a
n�o vinha do tamanho do clube,
599
00:41:05,868 --> 00:41:07,846
mas em conhecer
seus inimigos.
600
00:41:08,445 --> 00:41:10,435
Conhecemos
nosso mais velho inimigo
601
00:41:10,436 --> 00:41:13,691
e sabemos o que fazer
para ganhar essa guerra.
602
00:41:14,160 --> 00:41:17,373
Expandir, nos fortalecer
603
00:41:18,879 --> 00:41:21,285
e levar a guerra at� eles.
604
00:41:22,015 --> 00:41:24,249
- Est�o comigo, irm�os?
- Estamos.
605
00:41:24,251 --> 00:41:26,628
- Est�o comigo?
- Estamos!
606
00:41:32,393 --> 00:41:34,212
Por minha conta, Tug.
607
00:41:45,881 --> 00:41:47,381
Temos que pegar o avi�o.
608
00:41:55,116 --> 00:41:57,507
- Viu o que ele fez?
- Se n�o o prendermos logo,
609
00:41:57,508 --> 00:41:59,625
ser� pior do que parece.
610
00:42:01,012 --> 00:42:02,710
Eu n�o imaginava aquilo.
611
00:42:03,521 --> 00:42:05,669
- Vai atrapalhar nosso trabalho?
- Sim.
612
00:42:05,726 --> 00:42:08,602
- Ficar� conosco, Charlie?
- Depende.
613
00:42:08,696 --> 00:42:11,159
Vai me interrogar
usando um saco de novo?
614
00:42:11,553 --> 00:42:14,204
N�o sei, foi
sua melhor atua��o.
615
00:42:14,616 --> 00:42:16,034
Acha mesmo?
616
00:42:20,648 --> 00:42:22,148
Bem-vindo ao clube, irm�o.
617
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Charlie...
618
00:42:32,849 --> 00:42:34,286
Boa sorte.
619
00:42:43,430 --> 00:42:45,246
Lembra quando perguntei
"e depois",
620
00:42:45,247 --> 00:42:46,929
se consegu�ssemos?
621
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Claro.
622
00:42:49,013 --> 00:42:51,444
Conseguimos.
Qual pr�ximo passo?
623
00:42:54,566 --> 00:42:55,966
Vamos para casa.
624
00:42:56,967 --> 00:42:59,967
Venha legendar conosco!
fb.com/UlyPetitLegendas
625
00:42:59,968 --> 00:43:02,968
Venha legendar conosco!
@UPLegendas
45195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
