Original subtitles

Ligando para te oferecer um trabalho.

Como IC. Trabalho de meio per�odo.

- Sabe onde est�? - Sei. Por qu�?

Cuidado com o cachorro.

Est� perdido?

Certifique-se que n�o te verei de novo.

Qual o seu problema?

N�o pode entrar no carro como uma pessoa normal?

Conheci um motoqueiro perto de Richmond.

Intitula-se de "o diabo".

Ele me disse que a Virginia � um estado dos Outlaw.

Koz, o trabalho como IC ainda est� de p�?

BASEADO NA EXPERI�NCIA DE CHARLES FALCO COMO INFILTRADO

H� CENAS DE VIOL�NCIA E USO DE DROGAS

CONTE�DO ADULTO

NOMES, LOCAIS E DETALHES IRREAIS PARA PROTEGER OS ENVOLVIDOS

�s vezes, tenho este pesadelo...

Estou de volta ao local onde comecei.

Infiltrado de novo em uma gangue de motoqueiros...

Sempre com medo, � espera da bala feita para mim.

S� que agora n�o parece um sonho.

Parece real.

Voc� quer ser um 1%er?

Dizem que � melhor lidar com um mal conhecido.

Mas o mal que conhe�o?

Pressinto que ele me conhece melhor do que eu mesmo.

� a hora da verdade, garotos.

Agora ele quer me mostrar quem sou de verdade.

Infiltrado: UlyPetit

Infiltrada: MistressN�

Infiltrado: KingAfonso�

Infiltrado: Srfairfax

Infiltrado: MatheusBozetti

Agente Especial: MatheusBozetti

A Equipe UlyPetitLegendas Apresenta

Gangland Undercover S02E02 - The Devil You Know

- Koz. - Tem uma caneta a�, Charlie?

S� um momento.

Espere. Pode falar.

Estrada Gormley 19538, Petersburg.

- Certo. O que h� l�? - Seu destino.

- O qu�? - Estou te sacaneando.

Falei com meu amigo sobre voc�. Ele quer conhec�-lo.

- Ent�o estou dentro? - A n�o ser que ele te odeie.

- Por que ele me odiaria? - Ele odeia todo mundo.

Charlie?

�s 18h. Consegue neste hor�rio?

Petersburg? Hoje � noite?

N�o se atrase. Ele odeia atrasos.

- � hor�rio de expediente. - Perd�o, Mike. Liga��o de casa.

Charlie.

- Ainda com tend�ncias suicidas? - � apenas uma bicicleta.

� apenas sua cabe�a. Que bom.

- Estava pensando em te ligar. - N�o se desculpe.

S� lhe dei o meu n�mero, caso quisesse conversar.

Tudo deve estar indo bem, certo?

Bem melhor. Obrigado por perguntar.

- O que foi? - O que foi o qu�?

Quer fazer alguma coisa qualquer dia desses?

N�o vou a um encontro contigo.

Que tal uma volta de moto? Isto n�o seria um encontro.

Aqui estou eu, na estrada 19538 Gormley.

Na sa�da de Petersburg,

uma hora a oeste de Virginia Beach.

� uma Virginia diferente.

Era um campo de tabaco.

Atualmente parece um mundo que foi deixado para tr�s.

Nem sei o que fa�o aqui.

Me metendo em problemas, provavelmente.

- Oi, Koz me pediu para vir. - Voc� � o Charlie Connor?

- Sou. - Entre.

Connor chegou.

Sou Meredith Jones,

Ger�ncia de Opera��es de Campo da ATF,

- e nosso agente especial. - Bullet.

J� nos conhecemos?

Acho que n�o.

Venha. Sente-se, Charlie.

Estava em Virginia Beach?

Sim, peguei o �nibus at� l�.

Obrigada por nos encontrar.

Koz disse que est� interessado

em trabalhar como informante?

Koz foi meu treinador por tr�s anos,

quando era infiltrado.

N�s sabemos.

Est� na prote��o a testemunhas, n�o �?

E ent�o? Est� entediado?

Espera que seja uma forma de ter agita��o na vida?

Koz te disse isso?

N�o. Ele explicou o que fazemos?

Disse que tem uma opera��o acontecendo.

Certo. � um opera��o

de uma investiga��o maior nos Mongols,

chamada opera��o Chuva Negra.

Bullet infiltrou-se num clube na Calif�rnia,

e foi transferido para c�.

Tudo bem.

Qual o motivo?

Meu chefe de divis�o dos Mongols,

um tal de Stubby, ele � da marinha.

Ano passado foi transferido para Norfolk.

Quer que eu o ajude a come�ar uma nova divis�o.

Ent�o aqui estamos.

Onde est� Stubby agora?

Em um porta-avi�es, pelos pr�ximos 18 meses.

O que faz de mim o �nico Mongol na cidade.

Tudo bem.

Ent�o por que est� infiltrado?

N�o � como seu pequeno acordo

com os Vagos, Charlie.

Estamos lidando com coisa grande.

Acontece que Petersburgo est� no meio

da guerra de motociclistas, por drogas e territ�rio.

Temos Outlaws e Pag�os de um lado,

Maggots do outro.

De que lado os Mongols est�o?

Outlaws e Pag�os, na maior parte do tempo.

A quest�o � que,

Como Mongols, trabalhamos em clubes por todo o estado.

Ent�o, onde � que eu entro?

Voc� ser� os olhos do Bullet.

Sabe como �,

fazer amizades, fazer algumas coisas,

comprar drogas, armas, os neg�cios habituais.

O principal � ganhar confian�a,

entrar fundo no jogo.

Quanto tempo, para que isso d� certo?

Em torno de um ano.

Talvez mais.

Estamos nessa para longo prazo, Charlie.

Koz e eu estamos nos Mongols por um bom tempo.

Koz � um Mongol?

Sargento de armas.

Membro desde 2002.

N�o, ele era meu treinador nessa �poca.

Ele nunca disse o que fazia durante o dia?

O que preciso fazer para conseguir o trabalho?

Koz pediu que fosse voc�.

� o suficiente para mim.

Como est� na prote��o � testemunha,

n�o podemos oferec�-lo nada oficial.

Apenas dinheiro, pelas horas trabalhadas.

Koz disse algo sobre uma motocicleta.

Nossa. Parece mesmo uma moto da ATF.

Faz o mesmo barulho.

Culpe o cara de quem a confiscamos.

Voc� pegou vinte anos, por fazer metanfetamina, n�o �?

Por isso acho que j� te conhe�o, fizemos neg�cios.

Que tal te chamar de Chef?

Chef?

Pode ser, gostei.

Precisa de uma aula para pilotar?

Pelo menos ele se parece com eles.

Ele ter� que fazer mais que isso.

- Onde conseguiu isso? - Comprei.

Como pagou?

O cara me deixou comprar parcelado.

Tudo bem se ajeit�-la ap�s o expediente?

Desde que fa�a o seu trabalho.

Ou�a, Charlie, uma coisa estranha.

Quando verifiquei o seu CPF...

- Algum problema? - N�o.

� que a Receita Federal ligou para confirmar sua idade,

porque o n�mero que emitiram � novo.

Eu expliquei tudo, mas Charlie, por que disse que perdeu o CPF

quando nunca teve um?

Desculpa, Mike.

Por que mentiu para mim?

Fiquei com vergonha.

S� trabalhei informalmente at� agora.

- A sua vida toda? - Sim.

Meu pai era do Ex�rcito e cresci em bases militares da Europa.

E quando voltei estava terminando os estudos

ent�o trabalhava de forma irregular

e estava tentando me livrar dos impostos.

Enfim, decidi sair das sombras, e ent�o solicitei um n�mero.

Onde era a base do seu pai?

Alemanh�, na maioria das vezes.

� mesmo?

A base do meu irm�o era Mannheim, voc� conhece?

N�o, ficava bem longe.

Onde era? Meu irm�o me mostrou todo o pa�s.

Era em Schwein...

gartendorf.

Schweingartendorf...

Nunca ouvi falar. Onde fica?

Perto da fronteira.

- Qual delas? - Voc� quer que eu atenda?

N�o, n�o precisa. Eu atendo.

Tudo bem, vou voltar ao trabalho.

Bacana. � a sua casa?

N�o, tenho um quarto alugado.

Como vou alcan��-lo nisto?

Voc� tem que pedalar muito r�pido.

Acha que vou subir nisto com voc�?

Vou apenas desabafar...

� primeira vista, deve parecer que sou irrespons�vel.

Irrespons�vel como?

Na praia na garupa de uma Harley

com um ex-motoqueiro que j� se meteu em duas brigas.

Voc� sempre pode fugir por a� gritando.

Talvez eu esteja muito curiosa.

- Com o qu�? - Com voc�.

N�o sei se voc� � um lobo em pele de ovelha,

ou... o contr�rio.

Uma ovelha em roupas de lobo?

Bem, vou apenas desabafar...

Vou ficar com saudade, quando for para Savannah.

- S�rio? - S�rio, na lanchonete.

A comida � �tima, claro, mas o melhor � o servi�o.

Mais nada?

H� algo que sentir� falta...

por aqui?

Vire a cabe�a um pouco.

Quero v�-lo de perfil.

Agora o outro.

Estranho.

O qu�?

Eu tenho um lado bom e um ruim?

Dois lados ruins?

O que � t�o estranho?

Como n�o cumpro as promessas que fa�o a mim mesma.

Vejo que j� tem suas roupas. Isso � bom.

- Vai me dizer aonde vamos? - N�s...

Vamos visitar o diabo.

"Visitar o diabo." Como assim?

Algum tipo de teste da ATF, que eu terei que passar?

N�o.

Vamos encontrar o chefe da �rea dos Outlaws.

Ele intitula-se de Diabo.

Vai me dizer por que estamos indo?

� uma cordialidade.

Se vou expandir meu grupo, ele precisa ouvir isso de mim,

antes que a equipe dele descubra primeiro.

Vamos l�. Chegaremos em 20 minutos.

Qual a dist�ncia?

Ao norte de Richmond.

Est� parecendo 40 minutos.

Tente me acompanhar.

- Voc� dirige sempre assim? - Assim como?

Viemos ver o Diabo.

Sentem-se ali.

Voc� � o Bullet?

Espere a�.

� um clube bacana.

Est� perdendo seu tempo falando com ele.

Foghorn n�o fala.

Desde quando foi esfaqueado na garganta por um Maggot.

Ent�o,

finalmente veio me visitar.

Mas n�o antes de ficar amiguinho dos Pag�os.

Onde ouviu isso?

Falo com Crowbar todo domingo.

�, ele disse que voc�s est�o se entendendo.

Ele sabe que a estrada de quem se alia ao inimigo � curta,

ent�o me mant�m informado.

Veio dizer que o Stubby caiu fora.

Agora voc� � o chefe e tem planos de expans�o.

Existe algo que Crowbar n�o te informou?

N�o disse que tinha um novo integrante.

- Esse � o Chef. - E a�?

Bom, j� que estamos fazendo apresenta��es,

esse � meu sargento de armas, Sniper.

nosso amigo mudo Foghorn,

e esse idiota talhando minha mesa.

Quer parar com isso?

Esse � o Sputnik.

Cresceu com lobos na R�ssia.

Traga cerveja para n�s.

Sente-se.

Voc� n�o, novato.

Ent�o voc� quer minha ben��o para crescer seu grupo

para fora de Petersburg.

Ficaremos fora do seu caminho.

Estamos do seu lado contra os Maggots.

Podemos at� conversar todo domingo, se quiser.

�, gosto de voc�.

Voc� sabe como comandar seu show.

Mas voc� precisa se lembrar,

quem � que manda no cen�rio geral.

O que voc� est� olhando?

Te fiz uma pergunta, novato.

O que voc� est� olhando?

Voc� s� me lembra algu�m.

� mesmo?

Venha aqui.

N�o sei quem eu poderia te lembrar,

pois s� existe um de mim.

Quem sou eu?

O Diabo.

Correto.

Isso � para voc� nunca esquecer.

Agrade�o mais uma vez a cordialidade.

Darei minha ben��o, mas com uma condi��o.

Quando eu chamar, voc� responde.

Se eu disser "pilote", voc� pilotar� conosco.

Quando eu pedir seu apoio, voc� me d�.

Feito.

Ent�o s� apertar aqui.

Mais dois.

Voc� ter� not�cias minhas.

Muito em breve.

Posso dizer que tudo correu bem?

Voc� ainda pode falar, n�o pode?

Viu s�? Foi culpa sua.

S� mais um segundo.

Voc� pode ficar parado?

Quero ver direito esse Band-Aid.

Voc� deve ter se barbeado muito forte.

N�o fique constrangido.

� que ningu�m me desenhou antes.

Agrade�a por n�o estar sendo esquartejado.

Relaxe.

S� quero pegar o seu verdadeiro eu.

� mesmo? Acha que � boa assim?

- Deixe-me ver. - N�o, ainda n�o acabei.

- Deixa eu ver - N�o.

Olha s�!

Qual � o veredito?

Quer saber?

Voc� � muito boa.

Mas?

Acha, mesmo, que meu nariz � desse tamanho?

Bem, eu vejo ele assim.

Ent�o me v� como o Pin�quio?

Bullet?

Agora?

Neste momento?

Tudo bem.

Algo de errado?

- Desculpa. - Tudo bem, sem problemas.

� uma emerg�ncia de trabalho.

A menos que seja um encontro melhor?

Melhor que voc�?

E isso � poss�vel?

Fui chamado � casa do Bullet, e pelo visto, n�o fui o �nico.

Oi, Sputnik.

O Diabo j� est� nos chamando

para mostrarmos apoio aos Outlaws, andando com eles.

O Diabo deveria ser nosso aliado.

Ent�o por que n�o me sinto seguro?

Quantos?

Tem certeza?

Os Pag�os est�o aqui tamb�m.

Eu n�o queria ver eles.

- Ele est� falando s�rio? - Falou. Ou�a, � um teste.

Entre no jogo.

Certo, ou�am todos!

Vimos Maggots no centro,

em um bar chamado Taverna.

N�o importa o nome.

J� que os amigos pag�os parecem n�o poder control�-los,

Faremos um favor, aos nossos novos amigos Mong�is,

e tiraremos os Maggots da cidade.

Vamos pegar uma fatia de torta de Maggot.

Bem-vindo � festa, novato!

Chef, vamos.

Vamos ver do que voc�s s�o feitos!

Ou�a, Bullet, o chefe pag�o, o Crowbar...

Um segundo. Meredith, tentei te ligar.

Preciso que fique de olho em um lugar chamado: Taverna.

Os Outlaws est�o armando uma emboscada num bar Maggot.

N�o, ou�a. N�o ligue para os policiais, certo?

Estamos nisto. S� chegue at� l� e aguarde.

Tenho que falar sobre este cara.

Fique por perto, certo?

Um fato sobre motoqueiros...

Territ�rio � tudo.

Os Maggots dizem que Petersburg � deles,

mas o Diabo e os Outlaws, querem mudar tudo isso.

Isto pode ficar feio.

Ent�o por que eu continuo aqui?

- Como est� l� dentro? - N�o sei em quantos est�o.

Pelo menos dois Maggots jogando sinuca.

Vamos dar uma olhada no lugar.

Quero dois de voc�s l� dentro.

Crowbar, que tal voc�?

Tudo bem.

Voc�!

Representante Mongol, v� com ele.

Deve haver quantos deles l� dentro?

Se forem poucos, Sniper e Bullet

entrar�o usando as jaquetas.

Ser�o a isca.

Talvez os Maggots chamem seus amiguinhos.

E assim que pensarem que os pegaram desprevenidos,

n�s entramos,

e come�amos a festa para valer.

Est� esperando o qu�? Vai logo.

V�!

L� est� ele, vamos.

Vai ser moleza.

Bullet nunca me disse que tinha um representante.

Bom, acabei de chegar de Los Angeles.

Los Angeles?

Tenho a impress�o de que j� nos vimos.

Carne-seca.

Meu bar.

Voc� deu comida ao meu cachorro.

Era voc�.

Quer me dizer por que o Bullet mandou me espionar, at� aqui?

Espionar voc�? De onde tirou isso?

Voc� entrou, nem um minuto depois que ele saiu.

O que isso parece?

N�o conversei com ele aquele dia, certo?

Nem sabia que ele estava l�.

Quer mesmo fazer isso?

Achei que n�o.

DOIS MAGGOTS, ENVIEM A ISCA

Vou ter que te desafiar a beber?

Cara engra�ado.

Bullet, vai.

Chef.

Por que te chamam de Chef?

Porque eu cozinhava metanfetamina.

S�rio?

Sim.

Por que te chamam de Crowbar?

Quer descobrir?

Duas cervejas.

O que est�o olhando, Maggots?

Fique longe da minha porta.

Sua porta?

Voc�s devem estar perdidos.

Isso � um bar Outlaw.

Numa cidade Outlaw.

Em um estado Outlaw.

Razor, certo?

Est� dirigindo o show agora?

O que houve com seu antigo chefe?

Saia do meu caminho, esquisitinho.

Vamos nessa, rapazes!

Agora est�o todos aqui?

Parece que temos um mal entendido.

N�o consigo pensar no porqu� voc� estaria

em um bar Outlaw, vestindo uma jaqueta Maggot.

Digo uma coisa. Tire-as agora,

e conseguir�o sair andando daqui.

Acho que ter�o que tirar do jeito dif�cil.

Eu n�o fui claro?

Essa cidade est� sob nova dire��o.

O que vai fazer, atirar em todos n�s?

N�o.

S� em voc�.

A menos que saia daqui em cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

At� mais, rapazes!

At� mais!

�timo trabalho esta noite.

E boas-vindas, para nosso novo amigo Mongol.

Foi bom comemorar com voc�s.

Ent�o...

Temos neg�cios a tratar.

- Eu disse que ligaria... - N�o voc�.

Voc�.

Chef? O que tem ele?

Eu vou voltar.

Muito em breve.

E n�s vamos conversar.

Quer me dizer o que foi isso?

Explico depois.

V� com os garotos, eu alcan�o voc�s.

Considere como um favor.

Tirando os Maggots da sua cidade.

Agora voc� me deve uma.

Os Maggots voltaram para mais.

Ent�o...

Voc� quer ser um 1%er?

Hora da verdade, garotos.

Hora da verdade, garotos.

Voc�s querem conversar, Maggots?

� isso que voc�s querem?

Ou querem acabar logo com isso?

E me matar agora?

Eu n�o tenho medo de morrer.

Eu morro, e levo um de voc�s comigo.

Voc�s tem medo de morrer?

Porque eu n�o tenho!

Voc� n�o quer fazer isso.

� hora da sairmos daqui.

Certo.

Tudo bem...

N�o se esque�a, voc� me deve uma.

- O que foi? - Me siga.

Voc� est� bem?

Estou.

Quais s�o os seus neg�cios, com o Crowbar?

Eu fui a um bar Pag�o.

Ele estava l�, as coisas n�o correram bem.

Voc� n�o pode me esconder coisas assim, Chef.

Isso pode nos custar caro.

Bullet?

Que merda foi essa?

Eu diria que um bom come�o.

Muitos motivos para ser preso.

Eles est�o jogando s�rio,

e n�s tamb�m.

Acho que foi pior do que voc� imaginava.

Foi.

Eu vi muito nos Vagos, mas...

nada como aquilo.

Voc�s acham que estamos do lado certo,

nos metendo com os Outlaws?

N�o existe lado certo, Chef.

H� n�s, os criminosos e as evid�ncias,

e � isso.

Koz dizia que a aplica��o da lei era como xadrez,

N�o existe xeque-mate, s� xeque.

Acredite, ser� xeque-mate, entendeu?

S� precisar� de mais movimentos, e se quiser continuar jogando,

precisarei da sua ajuda com o pr�ximo.

E como seria?

Voc� infiltrado.

V� em frente, me coloque.

Para isso, terei que voltar para L.A.

E eu preciso que venha comigo.

Sabe por que eu sa� de l�, n�o �?

Regras do clube, eles ter�o de aceitar voc�.

Por que n�o pensa melhor?

N�o precisa responder agora.

Certo, como se eu fosse dormir.

Chef?

Voc� se saiu bem hoje.

O que eu realmente quero?

Estou fazendo um acordo com o diabo?

Parece um sonho que eu tive.

E agora, preciso saber como termina.

Venha legendar conosco! fb.com/UlyPetitLegendas

Venha legendar conosco! @UPLegendas