Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,731
Ligando para te oferecer
um trabalho.
2
00:00:05,732 --> 00:00:07,521
Como IC.
Trabalho de meio per�odo.
3
00:00:07,522 --> 00:00:09,254
- Sabe onde est�?
- Sei. Por qu�?
4
00:00:09,255 --> 00:00:10,727
Cuidado com o cachorro.
5
00:00:11,289 --> 00:00:12,692
Est� perdido?
6
00:00:13,460 --> 00:00:16,665
Certifique-se que n�o te verei
de novo.
7
00:00:16,666 --> 00:00:19,038
Qual o seu problema?
8
00:00:20,619 --> 00:00:23,118
N�o pode entrar no carro
como uma pessoa normal?
9
00:00:23,119 --> 00:00:25,391
Conheci um motoqueiro
perto de Richmond.
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,349
Intitula-se de "o diabo".
11
00:00:27,350 --> 00:00:29,896
Ele me disse que a Virginia
� um estado dos Outlaw.
12
00:00:29,897 --> 00:00:33,053
Koz, o trabalho como IC
ainda est� de p�?
13
00:00:33,529 --> 00:00:36,520
BASEADO NA EXPERI�NCIA
DE CHARLES FALCO COMO INFILTRADO
14
00:00:36,532 --> 00:00:38,533
H� CENAS DE VIOL�NCIA
E USO DE DROGAS
15
00:00:38,534 --> 00:00:40,430
CONTE�DO ADULTO
16
00:00:42,897 --> 00:00:45,921
NOMES, LOCAIS E DETALHES IRREAIS
PARA PROTEGER OS ENVOLVIDOS
17
00:00:45,922 --> 00:00:47,970
�s vezes,
tenho este pesadelo...
18
00:00:49,699 --> 00:00:51,652
Estou de volta
ao local onde comecei.
19
00:00:52,624 --> 00:00:55,154
Infiltrado de novo
em uma gangue de motoqueiros...
20
00:00:56,336 --> 00:01:00,046
Sempre com medo,
� espera da bala feita para mim.
21
00:01:01,890 --> 00:01:04,452
S� que agora
n�o parece um sonho.
22
00:01:05,996 --> 00:01:07,820
Parece real.
23
00:01:15,793 --> 00:01:18,088
Voc� quer ser um 1%er?
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,825
Dizem que � melhor lidar
com um mal conhecido.
25
00:01:21,826 --> 00:01:23,513
Mas o mal que conhe�o?
26
00:01:23,514 --> 00:01:26,621
Pressinto que ele me conhece
melhor do que eu mesmo.
27
00:01:27,769 --> 00:01:29,708
� a hora da verdade,
garotos.
28
00:01:31,597 --> 00:01:35,867
Agora ele quer me mostrar
quem sou de verdade.
29
00:01:40,387 --> 00:01:44,380
Infiltrado:
UlyPetit
30
00:01:46,380 --> 00:01:49,380
Infiltrada:
MistressN�
31
00:01:51,380 --> 00:01:54,380
Infiltrado:
KingAfonso�
32
00:01:56,380 --> 00:01:59,380
Infiltrado:
Srfairfax
33
00:02:01,380 --> 00:02:04,380
Infiltrado:
MatheusBozetti
34
00:02:06,380 --> 00:02:09,380
Agente Especial:
MatheusBozetti
35
00:02:11,380 --> 00:02:14,380
A Equipe UlyPetitLegendas
Apresenta
36
00:02:15,756 --> 00:02:20,250
Gangland Undercover
S02E02 - The Devil You Know
37
00:02:36,460 --> 00:02:38,814
- Koz.
- Tem uma caneta a�, Charlie?
38
00:02:40,507 --> 00:02:41,923
S� um momento.
39
00:02:42,476 --> 00:02:44,336
Espere. Pode falar.
40
00:02:44,337 --> 00:02:47,884
Estrada Gormley 19538,
Petersburg.
41
00:02:48,228 --> 00:02:51,807
- Certo. O que h� l�?
- Seu destino.
42
00:02:51,808 --> 00:02:53,756
- O qu�?
- Estou te sacaneando.
43
00:02:53,757 --> 00:02:56,510
Falei com meu amigo sobre voc�.
Ele quer conhec�-lo.
44
00:02:56,511 --> 00:02:59,365
- Ent�o estou dentro?
- A n�o ser que ele te odeie.
45
00:02:59,366 --> 00:03:02,178
- Por que ele me odiaria?
- Ele odeia todo mundo.
46
00:03:02,179 --> 00:03:03,584
Charlie?
47
00:03:05,386 --> 00:03:07,028
�s 18h.
Consegue neste hor�rio?
48
00:03:07,029 --> 00:03:08,570
Petersburg?
Hoje � noite?
49
00:03:08,571 --> 00:03:10,374
N�o se atrase.
Ele odeia atrasos.
50
00:03:11,777 --> 00:03:15,600
- � hor�rio de expediente.
- Perd�o, Mike. Liga��o de casa.
51
00:03:29,603 --> 00:03:31,009
Charlie.
52
00:03:31,336 --> 00:03:35,265
- Ainda com tend�ncias suicidas?
- � apenas uma bicicleta.
53
00:03:35,266 --> 00:03:37,410
� apenas sua cabe�a.
Que bom.
54
00:03:39,027 --> 00:03:42,002
- Estava pensando em te ligar.
- N�o se desculpe.
55
00:03:42,003 --> 00:03:44,407
S� lhe dei o meu n�mero,
caso quisesse conversar.
56
00:03:44,408 --> 00:03:46,439
Tudo deve estar indo bem,
certo?
57
00:03:46,440 --> 00:03:48,942
Bem melhor.
Obrigado por perguntar.
58
00:03:52,113 --> 00:03:54,534
- O que foi?
- O que foi o qu�?
59
00:03:55,783 --> 00:03:58,407
Quer fazer alguma coisa
qualquer dia desses?
60
00:03:58,768 --> 00:04:01,050
N�o vou
a um encontro contigo.
61
00:04:01,051 --> 00:04:04,312
Que tal uma volta de moto?
Isto n�o seria um encontro.
62
00:04:09,873 --> 00:04:14,014
Aqui estou eu,
na estrada 19538 Gormley.
63
00:04:14,015 --> 00:04:15,759
Na sa�da de Petersburg,
64
00:04:16,233 --> 00:04:18,156
uma hora a oeste
de Virginia Beach.
65
00:04:18,157 --> 00:04:20,732
� uma Virginia diferente.
66
00:04:21,068 --> 00:04:23,221
Era um campo de tabaco.
67
00:04:23,222 --> 00:04:26,732
Atualmente parece um mundo
que foi deixado para tr�s.
68
00:04:27,419 --> 00:04:29,465
Nem sei o que fa�o aqui.
69
00:04:30,466 --> 00:04:32,810
Me metendo em problemas,
provavelmente.
70
00:04:32,811 --> 00:04:35,713
- Oi, Koz me pediu para vir.
- Voc� � o Charlie Connor?
71
00:04:35,714 --> 00:04:37,203
- Sou.
- Entre.
72
00:04:38,472 --> 00:04:39,880
Connor chegou.
73
00:04:43,630 --> 00:04:45,169
Sou Meredith Jones,
74
00:04:45,170 --> 00:04:47,514
Ger�ncia de Opera��es de Campo
da ATF,
75
00:04:47,515 --> 00:04:50,491
- e nosso agente especial.
- Bullet.
76
00:04:52,329 --> 00:04:53,737
J� nos conhecemos?
77
00:04:54,444 --> 00:04:56,060
Acho que n�o.
78
00:04:56,061 --> 00:04:57,585
Venha.
Sente-se, Charlie.
79
00:05:01,064 --> 00:05:02,788
Estava em Virginia Beach?
80
00:05:03,333 --> 00:05:05,477
Sim, peguei o �nibus at� l�.
81
00:05:06,069 --> 00:05:07,748
Obrigada por nos encontrar.
82
00:05:08,499 --> 00:05:09,999
Koz disse que est�
interessado
83
00:05:10,000 --> 00:05:11,711
em trabalhar
como informante?
84
00:05:11,712 --> 00:05:13,975
Koz foi meu treinador
por tr�s anos,
85
00:05:13,977 --> 00:05:15,377
quando era infiltrado.
86
00:05:16,333 --> 00:05:17,733
N�s sabemos.
87
00:05:18,381 --> 00:05:20,581
Est� na prote��o
a testemunhas, n�o �?
88
00:05:22,385 --> 00:05:24,543
E ent�o?
Est� entediado?
89
00:05:25,422 --> 00:05:28,511
Espera que seja uma forma
de ter agita��o na vida?
90
00:05:28,892 --> 00:05:30,558
Koz te disse isso?
91
00:05:30,843 --> 00:05:33,447
N�o.
Ele explicou o que fazemos?
92
00:05:33,448 --> 00:05:35,830
Disse que tem
uma opera��o acontecendo.
93
00:05:35,844 --> 00:05:37,665
Certo.
� um opera��o
94
00:05:37,767 --> 00:05:39,945
de uma investiga��o maior
nos Mongols,
95
00:05:39,946 --> 00:05:41,803
chamada opera��o Chuva Negra.
96
00:05:41,905 --> 00:05:44,071
Bullet infiltrou-se
num clube na Calif�rnia,
97
00:05:44,072 --> 00:05:45,537
e foi transferido para c�.
98
00:05:46,909 --> 00:05:48,309
Tudo bem.
99
00:05:48,337 --> 00:05:49,737
Qual o motivo?
100
00:05:51,580 --> 00:05:53,181
Meu chefe de divis�o
dos Mongols,
101
00:05:53,283 --> 00:05:56,117
um tal de Stubby,
ele � da marinha.
102
00:05:56,219 --> 00:05:58,486
Ano passado
foi transferido para Norfolk.
103
00:05:58,588 --> 00:06:01,088
Quer que eu o ajude
a come�ar uma nova divis�o.
104
00:06:01,149 --> 00:06:02,549
Ent�o aqui estamos.
105
00:06:03,092 --> 00:06:04,759
Onde est� Stubby agora?
106
00:06:04,861 --> 00:06:07,361
Em um porta-avi�es,
pelos pr�ximos 18 meses.
107
00:06:07,464 --> 00:06:09,801
O que faz de mim
o �nico Mongol na cidade.
108
00:06:11,534 --> 00:06:12,940
Tudo bem.
109
00:06:13,555 --> 00:06:15,377
Ent�o por que est� infiltrado?
110
00:06:15,378 --> 00:06:16,804
N�o � como seu
pequeno acordo
111
00:06:16,806 --> 00:06:18,305
com os Vagos, Charlie.
112
00:06:20,102 --> 00:06:21,849
Estamos lidando
com coisa grande.
113
00:06:25,351 --> 00:06:27,482
Acontece que
Petersburgo est� no meio
114
00:06:27,584 --> 00:06:30,559
da guerra de motociclistas,
por drogas e territ�rio.
115
00:06:30,653 --> 00:06:33,020
Temos Outlaws e Pag�os
de um lado,
116
00:06:33,122 --> 00:06:34,555
Maggots do outro.
117
00:06:35,091 --> 00:06:36,691
De que lado
os Mongols est�o?
118
00:06:36,793 --> 00:06:40,137
Outlaws e Pag�os,
na maior parte do tempo.
119
00:06:40,689 --> 00:06:42,089
A quest�o � que,
120
00:06:42,425 --> 00:06:46,033
Como Mongols, trabalhamos
em clubes por todo o estado.
121
00:06:48,543 --> 00:06:50,816
Ent�o,
onde � que eu entro?
122
00:06:51,073 --> 00:06:52,837
Voc� ser� os olhos
do Bullet.
123
00:06:58,014 --> 00:06:59,414
Sabe como �,
124
00:06:59,516 --> 00:07:02,416
fazer amizades,
fazer algumas coisas,
125
00:07:02,519 --> 00:07:05,486
comprar drogas, armas,
os neg�cios habituais.
126
00:07:05,588 --> 00:07:08,389
O principal
� ganhar confian�a,
127
00:07:08,491 --> 00:07:10,021
entrar fundo no jogo.
128
00:07:11,461 --> 00:07:13,337
Quanto tempo,
para que isso d� certo?
129
00:07:13,374 --> 00:07:14,774
Em torno de um ano.
130
00:07:14,775 --> 00:07:16,175
Talvez mais.
131
00:07:16,176 --> 00:07:18,204
Estamos nessa
para longo prazo, Charlie.
132
00:07:18,301 --> 00:07:21,669
Koz e eu estamos nos Mongols
por um bom tempo.
133
00:07:21,771 --> 00:07:24,005
Koz � um Mongol?
134
00:07:24,107 --> 00:07:25,606
Sargento de armas.
135
00:07:25,708 --> 00:07:28,130
Membro desde 2002.
136
00:07:30,213 --> 00:07:32,613
N�o, ele era meu treinador
nessa �poca.
137
00:07:32,715 --> 00:07:34,782
Ele nunca disse o que fazia
durante o dia?
138
00:07:41,291 --> 00:07:43,592
O que preciso fazer
para conseguir o trabalho?
139
00:07:45,322 --> 00:07:46,722
Koz pediu que fosse voc�.
140
00:07:48,016 --> 00:07:49,569
� o suficiente para mim.
141
00:07:51,901 --> 00:07:53,701
Como est� na prote��o
� testemunha,
142
00:07:53,702 --> 00:07:55,477
n�o podemos oferec�-lo
nada oficial.
143
00:07:55,551 --> 00:07:57,660
Apenas dinheiro,
pelas horas trabalhadas.
144
00:08:00,892 --> 00:08:02,889
Koz disse algo
sobre uma motocicleta.
145
00:08:19,865 --> 00:08:22,572
Nossa.
Parece mesmo uma moto da ATF.
146
00:08:27,837 --> 00:08:29,337
Faz o mesmo barulho.
147
00:08:30,540 --> 00:08:33,378
Culpe o cara de quem
a confiscamos.
148
00:08:39,895 --> 00:08:43,669
Voc� pegou vinte anos,
por fazer metanfetamina, n�o �?
149
00:08:45,059 --> 00:08:47,612
Por isso acho que j�
te conhe�o, fizemos neg�cios.
150
00:08:47,909 --> 00:08:49,554
Que tal te chamar de Chef?
151
00:08:49,642 --> 00:08:51,042
Chef?
152
00:08:51,433 --> 00:08:53,151
Pode ser,
gostei.
153
00:08:53,730 --> 00:08:55,541
Precisa de uma aula
para pilotar?
154
00:09:10,913 --> 00:09:12,646
Pelo menos
ele se parece com eles.
155
00:09:12,648 --> 00:09:14,949
Ele ter� que fazer
mais que isso.
156
00:09:22,953 --> 00:09:25,678
- Onde conseguiu isso?
- Comprei.
157
00:09:26,591 --> 00:09:28,028
Como pagou?
158
00:09:28,029 --> 00:09:29,995
O cara me deixou
comprar parcelado.
159
00:09:29,996 --> 00:09:31,980
Tudo bem se ajeit�-la
ap�s o expediente?
160
00:09:31,981 --> 00:09:34,525
Desde que fa�a
o seu trabalho.
161
00:09:34,526 --> 00:09:37,513
Ou�a, Charlie,
uma coisa estranha.
162
00:09:38,549 --> 00:09:41,374
Quando verifiquei
o seu CPF...
163
00:09:41,923 --> 00:09:43,753
- Algum problema?
- N�o.
164
00:09:43,754 --> 00:09:46,923
� que a Receita Federal ligou
para confirmar sua idade,
165
00:09:46,924 --> 00:09:49,509
porque o n�mero
que emitiram � novo.
166
00:09:49,510 --> 00:09:54,257
Eu expliquei tudo, mas Charlie,
por que disse que perdeu o CPF
167
00:09:54,258 --> 00:09:56,258
quando nunca teve um?
168
00:09:56,939 --> 00:09:58,354
Desculpa, Mike.
169
00:09:58,884 --> 00:10:00,646
Por que mentiu para mim?
170
00:10:02,668 --> 00:10:04,537
Fiquei com vergonha.
171
00:10:04,538 --> 00:10:06,633
S� trabalhei informalmente
at� agora.
172
00:10:06,634 --> 00:10:08,637
- A sua vida toda?
- Sim.
173
00:10:08,638 --> 00:10:12,000
Meu pai era do Ex�rcito e cresci
em bases militares da Europa.
174
00:10:12,001 --> 00:10:14,321
E quando voltei
estava terminando os estudos
175
00:10:14,322 --> 00:10:16,137
ent�o trabalhava
de forma irregular
176
00:10:16,138 --> 00:10:18,923
e estava tentando me livrar
dos impostos.
177
00:10:18,924 --> 00:10:23,511
Enfim, decidi sair das sombras,
e ent�o solicitei um n�mero.
178
00:10:23,989 --> 00:10:25,720
Onde era a base
do seu pai?
179
00:10:25,767 --> 00:10:27,286
Alemanh�, na maioria
das vezes.
180
00:10:27,487 --> 00:10:28,894
� mesmo?
181
00:10:28,896 --> 00:10:31,272
A base do meu irm�o
era Mannheim, voc� conhece?
182
00:10:31,617 --> 00:10:33,017
N�o, ficava bem longe.
183
00:10:33,638 --> 00:10:36,366
Onde era? Meu irm�o
me mostrou todo o pa�s.
184
00:10:39,236 --> 00:10:40,736
Era em Schwein...
185
00:10:41,591 --> 00:10:43,152
gartendorf.
186
00:10:44,642 --> 00:10:46,434
Schweingartendorf...
187
00:10:47,399 --> 00:10:50,051
Nunca ouvi falar.
Onde fica?
188
00:10:50,052 --> 00:10:51,552
Perto da fronteira.
189
00:10:51,738 --> 00:10:53,875
- Qual delas?
- Voc� quer que eu atenda?
190
00:10:53,876 --> 00:10:56,246
N�o, n�o precisa.
Eu atendo.
191
00:10:56,247 --> 00:10:57,847
Tudo bem, vou voltar
ao trabalho.
192
00:11:52,808 --> 00:11:55,291
Bacana.
� a sua casa?
193
00:11:55,629 --> 00:11:58,024
N�o,
tenho um quarto alugado.
194
00:11:59,176 --> 00:12:01,550
Como vou alcan��-lo nisto?
195
00:12:01,551 --> 00:12:03,482
Voc� tem que pedalar
muito r�pido.
196
00:12:03,951 --> 00:12:05,977
Acha que vou subir nisto
com voc�?
197
00:12:46,382 --> 00:12:48,168
Vou apenas desabafar...
198
00:12:50,110 --> 00:12:54,095
� primeira vista, deve parecer
que sou irrespons�vel.
199
00:12:54,603 --> 00:12:56,097
Irrespons�vel como?
200
00:13:01,123 --> 00:13:03,308
Na praia
na garupa de uma Harley
201
00:13:03,309 --> 00:13:07,096
com um ex-motoqueiro
que j� se meteu em duas brigas.
202
00:13:07,601 --> 00:13:10,225
Voc� sempre pode
fugir por a� gritando.
203
00:13:10,979 --> 00:13:12,792
Talvez eu esteja
muito curiosa.
204
00:13:12,793 --> 00:13:15,669
- Com o qu�?
- Com voc�.
205
00:13:17,546 --> 00:13:20,258
N�o sei se voc� � um lobo
em pele de ovelha,
206
00:13:20,259 --> 00:13:23,342
ou... o contr�rio.
207
00:13:24,169 --> 00:13:26,943
Uma ovelha
em roupas de lobo?
208
00:13:29,740 --> 00:13:31,992
Bem,
vou apenas desabafar...
209
00:13:33,009 --> 00:13:35,419
Vou ficar com saudade,
quando for para Savannah.
210
00:13:36,333 --> 00:13:39,117
- S�rio?
- S�rio, na lanchonete.
211
00:13:39,437 --> 00:13:43,850
A comida � �tima, claro,
mas o melhor � o servi�o.
212
00:13:43,851 --> 00:13:45,267
Mais nada?
213
00:13:46,474 --> 00:13:48,372
H� algo
que sentir� falta...
214
00:13:49,916 --> 00:13:51,476
por aqui?
215
00:13:56,084 --> 00:13:57,710
Vire a cabe�a um pouco.
216
00:14:02,743 --> 00:14:04,742
Quero v�-lo de perfil.
217
00:14:06,366 --> 00:14:08,463
Agora o outro.
218
00:14:10,155 --> 00:14:11,627
Estranho.
219
00:14:12,390 --> 00:14:13,802
O qu�?
220
00:14:13,803 --> 00:14:15,965
Eu tenho um lado bom
e um ruim?
221
00:14:17,549 --> 00:14:19,067
Dois lados ruins?
222
00:14:19,525 --> 00:14:20,936
O que � t�o estranho?
223
00:14:22,427 --> 00:14:26,636
Como n�o cumpro as promessas
que fa�o a mim mesma.
224
00:14:45,223 --> 00:14:48,329
Vejo que j� tem suas roupas.
Isso � bom.
225
00:14:48,330 --> 00:14:50,461
- Vai me dizer aonde vamos?
- N�s...
226
00:14:51,678 --> 00:14:53,470
Vamos visitar o diabo.
227
00:14:53,471 --> 00:14:55,509
"Visitar o diabo."
Como assim?
228
00:14:55,510 --> 00:14:58,375
Algum tipo de teste da ATF,
que eu terei que passar?
229
00:14:58,376 --> 00:14:59,793
N�o.
230
00:14:59,794 --> 00:15:02,106
Vamos encontrar
o chefe da �rea dos Outlaws.
231
00:15:02,107 --> 00:15:03,869
Ele intitula-se de Diabo.
232
00:15:03,870 --> 00:15:05,764
Vai me dizer por que
estamos indo?
233
00:15:05,765 --> 00:15:07,225
� uma cordialidade.
234
00:15:07,426 --> 00:15:10,328
Se vou expandir meu grupo,
ele precisa ouvir isso de mim,
235
00:15:10,329 --> 00:15:12,864
antes que a equipe dele
descubra primeiro.
236
00:15:12,965 --> 00:15:14,800
Vamos l�.
Chegaremos em 20 minutos.
237
00:15:14,801 --> 00:15:16,201
Qual a dist�ncia?
238
00:15:16,602 --> 00:15:18,103
Ao norte de Richmond.
239
00:15:18,404 --> 00:15:20,038
Est� parecendo
40 minutos.
240
00:15:20,039 --> 00:15:21,539
Tente me acompanhar.
241
00:15:49,302 --> 00:15:52,503
- Voc� dirige sempre assim?
- Assim como?
242
00:16:02,415 --> 00:16:04,116
Viemos ver o Diabo.
243
00:16:04,417 --> 00:16:06,150
Sentem-se ali.
244
00:16:18,528 --> 00:16:20,064
Voc� � o Bullet?
245
00:16:26,205 --> 00:16:27,872
Espere a�.
246
00:16:37,016 --> 00:16:38,649
� um clube bacana.
247
00:16:51,564 --> 00:16:53,832
Est� perdendo seu tempo
falando com ele.
248
00:16:53,933 --> 00:16:55,934
Foghorn n�o fala.
249
00:16:56,135 --> 00:16:59,269
Desde quando foi esfaqueado
na garganta por um Maggot.
250
00:17:00,339 --> 00:17:01,739
Ent�o,
251
00:17:02,176 --> 00:17:04,475
finalmente veio
me visitar.
252
00:17:07,780 --> 00:17:11,616
Mas n�o antes de ficar
amiguinho dos Pag�os.
253
00:17:11,617 --> 00:17:13,017
Onde ouviu isso?
254
00:17:13,018 --> 00:17:15,353
Falo com Crowbar
todo domingo.
255
00:17:17,556 --> 00:17:20,558
�, ele disse que
voc�s est�o se entendendo.
256
00:17:21,607 --> 00:17:25,296
Ele sabe que a estrada de quem
se alia ao inimigo � curta,
257
00:17:25,297 --> 00:17:27,151
ent�o me mant�m informado.
258
00:17:29,258 --> 00:17:31,321
Veio dizer que o Stubby
caiu fora.
259
00:17:31,804 --> 00:17:34,639
Agora voc� � o chefe
e tem planos de expans�o.
260
00:17:34,640 --> 00:17:36,908
Existe algo que Crowbar
n�o te informou?
261
00:17:36,909 --> 00:17:39,076
N�o disse que tinha
um novo integrante.
262
00:17:39,654 --> 00:17:42,780
- Esse � o Chef.
- E a�?
263
00:17:43,816 --> 00:17:46,034
Bom, j� que estamos
fazendo apresenta��es,
264
00:17:47,039 --> 00:17:49,612
esse � meu sargento
de armas, Sniper.
265
00:17:49,922 --> 00:17:52,480
nosso amigo mudo Foghorn,
266
00:17:52,625 --> 00:17:54,683
e esse idiota talhando
minha mesa.
267
00:17:55,127 --> 00:17:57,039
Quer parar com isso?
268
00:17:58,119 --> 00:17:59,519
Esse � o Sputnik.
269
00:17:59,762 --> 00:18:01,743
Cresceu com lobos na R�ssia.
270
00:18:02,774 --> 00:18:04,299
Traga cerveja para n�s.
271
00:18:05,104 --> 00:18:06,538
Sente-se.
272
00:18:08,391 --> 00:18:09,791
Voc� n�o, novato.
273
00:18:16,083 --> 00:18:18,850
Ent�o voc� quer minha ben��o
para crescer seu grupo
274
00:18:18,931 --> 00:18:20,919
para fora de Petersburg.
275
00:18:20,998 --> 00:18:22,498
Ficaremos fora
do seu caminho.
276
00:18:22,907 --> 00:18:24,999
Estamos do seu lado
contra os Maggots.
277
00:18:25,398 --> 00:18:27,661
Podemos at� conversar
todo domingo, se quiser.
278
00:18:28,075 --> 00:18:30,859
�, gosto de voc�.
279
00:18:33,056 --> 00:18:35,033
Voc� sabe como
comandar seu show.
280
00:18:35,034 --> 00:18:36,491
Mas voc� precisa se lembrar,
281
00:18:37,208 --> 00:18:39,180
quem � que manda
no cen�rio geral.
282
00:18:41,394 --> 00:18:42,977
O que voc� est� olhando?
283
00:18:45,999 --> 00:18:48,431
Te fiz uma pergunta, novato.
284
00:18:49,385 --> 00:18:51,071
O que voc� est� olhando?
285
00:18:56,372 --> 00:18:58,114
Voc� s� me lembra algu�m.
286
00:18:59,865 --> 00:19:01,265
� mesmo?
287
00:19:03,983 --> 00:19:05,383
Venha aqui.
288
00:19:14,040 --> 00:19:16,195
N�o sei quem
eu poderia te lembrar,
289
00:19:16,680 --> 00:19:18,623
pois s� existe um de mim.
290
00:19:20,154 --> 00:19:21,614
Quem sou eu?
291
00:19:23,165 --> 00:19:24,617
O Diabo.
292
00:19:26,148 --> 00:19:27,548
Correto.
293
00:19:30,487 --> 00:19:32,313
Isso � para voc�
nunca esquecer.
294
00:19:36,691 --> 00:19:40,432
Agrade�o mais uma vez
a cordialidade.
295
00:19:40,833 --> 00:19:44,538
Darei minha ben��o,
mas com uma condi��o.
296
00:19:47,417 --> 00:19:49,155
Quando eu chamar,
voc� responde.
297
00:19:52,612 --> 00:19:55,885
Se eu disser "pilote",
voc� pilotar� conosco.
298
00:19:58,984 --> 00:20:02,221
Quando eu pedir seu apoio,
voc� me d�.
299
00:20:09,692 --> 00:20:11,097
Feito.
300
00:20:12,462 --> 00:20:14,034
Ent�o s� apertar aqui.
301
00:20:20,007 --> 00:20:21,438
Mais dois.
302
00:20:28,406 --> 00:20:30,269
Voc� ter� not�cias minhas.
303
00:20:30,516 --> 00:20:31,949
Muito em breve.
304
00:20:37,590 --> 00:20:39,324
Posso dizer que
tudo correu bem?
305
00:20:39,325 --> 00:20:41,391
Voc� ainda pode
falar, n�o pode?
306
00:20:52,946 --> 00:20:54,478
Viu s�?
Foi culpa sua.
307
00:20:54,479 --> 00:20:56,046
S� mais um segundo.
308
00:20:56,858 --> 00:20:58,258
Voc� pode ficar parado?
309
00:20:58,259 --> 00:21:00,783
Quero ver direito
esse Band-Aid.
310
00:21:01,642 --> 00:21:03,980
Voc� deve ter se barbeado
muito forte.
311
00:21:04,423 --> 00:21:06,181
N�o fique constrangido.
312
00:21:06,282 --> 00:21:08,182
� que ningu�m
me desenhou antes.
313
00:21:08,183 --> 00:21:10,475
Agrade�a por n�o estar
sendo esquartejado.
314
00:21:12,760 --> 00:21:14,234
Relaxe.
315
00:21:14,235 --> 00:21:16,286
S� quero pegar o seu
verdadeiro eu.
316
00:21:16,287 --> 00:21:18,501
� mesmo?
Acha que � boa assim?
317
00:21:19,704 --> 00:21:22,123
- Deixe-me ver.
- N�o, ainda n�o acabei.
318
00:21:22,179 --> 00:21:23,662
- Deixa eu ver
- N�o.
319
00:21:25,056 --> 00:21:26,481
Olha s�!
320
00:21:27,839 --> 00:21:29,241
Qual � o veredito?
321
00:21:29,242 --> 00:21:30,642
Quer saber?
322
00:21:31,542 --> 00:21:32,942
Voc� � muito boa.
323
00:21:34,192 --> 00:21:35,602
Mas?
324
00:21:35,603 --> 00:21:37,903
Acha, mesmo,
que meu nariz � desse tamanho?
325
00:21:39,783 --> 00:21:41,258
Bem, eu vejo ele assim.
326
00:21:41,535 --> 00:21:43,241
Ent�o me v�
como o Pin�quio?
327
00:21:48,609 --> 00:21:50,009
Bullet?
328
00:21:51,218 --> 00:21:52,618
Agora?
329
00:21:53,621 --> 00:21:55,021
Neste momento?
330
00:21:57,134 --> 00:21:58,534
Tudo bem.
331
00:22:00,212 --> 00:22:01,612
Algo de errado?
332
00:22:16,982 --> 00:22:19,884
- Desculpa.
- Tudo bem, sem problemas.
333
00:22:19,885 --> 00:22:21,547
� uma emerg�ncia
de trabalho.
334
00:22:23,011 --> 00:22:26,041
A menos que seja
um encontro melhor?
335
00:22:26,109 --> 00:22:27,509
Melhor que voc�?
336
00:22:28,231 --> 00:22:29,731
E isso � poss�vel?
337
00:22:50,750 --> 00:22:54,666
Fui chamado � casa do Bullet,
e pelo visto, n�o fui o �nico.
338
00:22:54,727 --> 00:22:56,147
Oi, Sputnik.
339
00:23:00,872 --> 00:23:02,721
O Diabo j� est�
nos chamando
340
00:23:02,722 --> 00:23:05,630
para mostrarmos apoio
aos Outlaws, andando com eles.
341
00:23:09,221 --> 00:23:11,365
O Diabo deveria
ser nosso aliado.
342
00:23:12,410 --> 00:23:14,439
Ent�o por que
n�o me sinto seguro?
343
00:23:15,659 --> 00:23:17,059
Quantos?
344
00:23:18,049 --> 00:23:19,449
Tem certeza?
345
00:23:19,450 --> 00:23:21,095
Os Pag�os
est�o aqui tamb�m.
346
00:23:21,468 --> 00:23:23,640
Eu n�o queria ver eles.
347
00:23:31,511 --> 00:23:34,857
- Ele est� falando s�rio?
- Falou. Ou�a, � um teste.
348
00:23:34,858 --> 00:23:36,275
Entre no jogo.
349
00:23:37,224 --> 00:23:38,752
Certo, ou�am todos!
350
00:23:41,104 --> 00:23:43,431
Vimos Maggots no centro,
351
00:23:44,224 --> 00:23:46,337
em um bar chamado Taverna.
352
00:23:47,137 --> 00:23:48,934
N�o importa o nome.
353
00:23:49,864 --> 00:23:54,386
J� que os amigos pag�os parecem
n�o poder control�-los,
354
00:23:55,500 --> 00:23:59,047
Faremos um favor, aos nossos
novos amigos Mong�is,
355
00:23:59,048 --> 00:24:01,739
e tiraremos os Maggots
da cidade.
356
00:24:03,190 --> 00:24:06,356
Vamos pegar uma fatia
de torta de Maggot.
357
00:24:09,347 --> 00:24:11,719
Bem-vindo � festa, novato!
358
00:24:19,879 --> 00:24:21,511
Chef, vamos.
359
00:24:21,576 --> 00:24:23,632
Vamos ver
do que voc�s s�o feitos!
360
00:24:27,001 --> 00:24:29,758
Ou�a, Bullet,
o chefe pag�o, o Crowbar...
361
00:24:29,759 --> 00:24:32,770
Um segundo.
Meredith, tentei te ligar.
362
00:24:32,771 --> 00:24:36,112
Preciso que fique de olho em
um lugar chamado: Taverna.
363
00:24:36,595 --> 00:24:39,362
Os Outlaws est�o armando
uma emboscada num bar Maggot.
364
00:24:39,724 --> 00:24:41,997
N�o, ou�a. N�o ligue
para os policiais, certo?
365
00:24:41,998 --> 00:24:45,071
Estamos nisto. S� chegue at� l�
e aguarde.
366
00:24:45,072 --> 00:24:46,852
Tenho que falar
sobre este cara.
367
00:24:46,853 --> 00:24:48,482
Fique por perto, certo?
368
00:24:55,024 --> 00:24:56,683
Um fato sobre motoqueiros...
369
00:24:56,684 --> 00:24:58,561
Territ�rio � tudo.
370
00:24:59,350 --> 00:25:01,830
Os Maggots dizem
que Petersburg � deles,
371
00:25:01,831 --> 00:25:04,813
mas o Diabo e os Outlaws,
querem mudar tudo isso.
372
00:25:05,478 --> 00:25:07,200
Isto pode ficar feio.
373
00:25:07,578 --> 00:25:09,360
Ent�o por que
eu continuo aqui?
374
00:25:46,027 --> 00:25:48,500
- Como est� l� dentro?
- N�o sei em quantos est�o.
375
00:25:48,501 --> 00:25:50,434
Pelo menos
dois Maggots jogando sinuca.
376
00:25:50,435 --> 00:25:52,586
Vamos dar uma olhada
no lugar.
377
00:25:52,587 --> 00:25:54,908
Quero dois de voc�s
l� dentro.
378
00:25:55,723 --> 00:25:57,688
Crowbar, que tal voc�?
379
00:26:00,193 --> 00:26:01,593
Tudo bem.
380
00:26:03,458 --> 00:26:04,858
Voc�!
381
00:26:04,859 --> 00:26:07,770
Representante Mongol,
v� com ele.
382
00:26:08,194 --> 00:26:10,423
Deve haver quantos deles
l� dentro?
383
00:26:11,629 --> 00:26:15,998
Se forem poucos,
Sniper e Bullet
384
00:26:16,033 --> 00:26:18,267
entrar�o usando
as jaquetas.
385
00:26:18,302 --> 00:26:19,702
Ser�o a isca.
386
00:26:19,737 --> 00:26:22,971
Talvez os Maggots
chamem seus amiguinhos.
387
00:26:23,007 --> 00:26:26,375
E assim que pensarem
que os pegaram desprevenidos,
388
00:26:26,410 --> 00:26:27,976
n�s entramos,
389
00:26:28,012 --> 00:26:30,446
e come�amos
a festa para valer.
390
00:26:31,982 --> 00:26:34,616
Est� esperando o qu�?
Vai logo.
391
00:26:37,021 --> 00:26:38,421
V�!
392
00:26:43,060 --> 00:26:45,027
L� est� ele, vamos.
393
00:27:05,416 --> 00:27:07,738
Vai ser moleza.
394
00:27:12,690 --> 00:27:15,537
Bullet nunca me disse
que tinha um representante.
395
00:27:15,559 --> 00:27:17,693
Bom,
acabei de chegar de Los Angeles.
396
00:27:17,728 --> 00:27:19,128
Los Angeles?
397
00:27:19,930 --> 00:27:21,797
Tenho a impress�o
de que j� nos vimos.
398
00:27:28,639 --> 00:27:30,606
Carne-seca.
399
00:27:30,641 --> 00:27:32,041
Meu bar.
400
00:27:32,209 --> 00:27:34,076
Voc� deu comida
ao meu cachorro.
401
00:27:34,278 --> 00:27:35,711
Era voc�.
402
00:27:47,448 --> 00:27:50,763
Quer me dizer por que o Bullet
mandou me espionar, at� aqui?
403
00:27:50,985 --> 00:27:53,052
Espionar voc�?
De onde tirou isso?
404
00:27:53,087 --> 00:27:56,121
Voc� entrou, nem um minuto
depois que ele saiu.
405
00:27:56,157 --> 00:27:58,418
O que isso parece?
406
00:27:59,961 --> 00:28:01,988
N�o conversei com ele
aquele dia, certo?
407
00:28:01,989 --> 00:28:03,462
Nem sabia que ele
estava l�.
408
00:28:03,497 --> 00:28:05,064
Quer mesmo fazer isso?
409
00:28:12,506 --> 00:28:13,906
Achei que n�o.
410
00:28:32,324 --> 00:28:34,076
DOIS MAGGOTS,
ENVIEM A ISCA
411
00:28:37,978 --> 00:28:39,977
Vou ter que te desafiar
a beber?
412
00:28:41,902 --> 00:28:43,320
Cara engra�ado.
413
00:28:45,072 --> 00:28:47,224
Bullet, vai.
414
00:28:57,131 --> 00:28:58,531
Chef.
415
00:28:59,253 --> 00:29:01,296
Por que te chamam de Chef?
416
00:29:01,522 --> 00:29:03,255
Porque eu cozinhava
metanfetamina.
417
00:29:09,363 --> 00:29:10,763
S�rio?
418
00:29:11,098 --> 00:29:12,498
Sim.
419
00:29:12,697 --> 00:29:14,296
Por que te chamam de Crowbar?
420
00:29:16,882 --> 00:29:18,365
Quer descobrir?
421
00:29:29,473 --> 00:29:30,873
Duas cervejas.
422
00:29:42,396 --> 00:29:44,250
O que est�o olhando,
Maggots?
423
00:30:39,101 --> 00:30:40,786
Fique longe da minha porta.
424
00:30:40,821 --> 00:30:42,221
Sua porta?
425
00:30:42,857 --> 00:30:45,324
Voc�s devem estar perdidos.
426
00:30:45,359 --> 00:30:47,760
Isso � um bar Outlaw.
427
00:30:47,795 --> 00:30:50,062
Numa cidade Outlaw.
428
00:30:50,097 --> 00:30:52,431
Em um estado Outlaw.
429
00:30:52,530 --> 00:30:53,930
Razor, certo?
430
00:30:55,002 --> 00:30:56,662
Est� dirigindo o show agora?
431
00:30:58,038 --> 00:31:00,446
O que houve
com seu antigo chefe?
432
00:31:02,510 --> 00:31:04,743
Saia do meu caminho,
esquisitinho.
433
00:31:18,025 --> 00:31:20,359
Vamos nessa,
rapazes!
434
00:31:24,832 --> 00:31:27,199
Agora est�o todos aqui?
435
00:31:33,541 --> 00:31:36,055
Parece que temos
um mal entendido.
436
00:31:36,056 --> 00:31:38,343
N�o consigo pensar
no porqu� voc� estaria
437
00:31:38,379 --> 00:31:42,241
em um bar Outlaw,
vestindo uma jaqueta Maggot.
438
00:31:43,184 --> 00:31:46,285
Digo uma coisa.
Tire-as agora,
439
00:31:46,320 --> 00:31:48,532
e conseguir�o
sair andando daqui.
440
00:31:50,758 --> 00:31:53,525
Acho que ter�o que tirar
do jeito dif�cil.
441
00:32:44,504 --> 00:32:46,123
Eu n�o fui claro?
442
00:32:47,281 --> 00:32:49,943
Essa cidade est�
sob nova dire��o.
443
00:32:50,084 --> 00:32:52,509
O que vai fazer,
atirar em todos n�s?
444
00:32:52,712 --> 00:32:54,112
N�o.
445
00:32:55,118 --> 00:32:56,518
S� em voc�.
446
00:32:56,657 --> 00:32:59,583
A menos que saia
daqui em cinco.
447
00:32:59,584 --> 00:33:00,984
Quatro.
448
00:33:00,988 --> 00:33:02,388
Tr�s.
449
00:33:02,755 --> 00:33:04,155
Dois.
450
00:33:04,224 --> 00:33:05,624
Um.
451
00:33:23,565 --> 00:33:25,001
At� mais, rapazes!
452
00:33:35,110 --> 00:33:36,510
At� mais!
453
00:33:57,780 --> 00:33:59,765
�timo trabalho
esta noite.
454
00:34:00,702 --> 00:34:04,361
E boas-vindas, para nosso
novo amigo Mongol.
455
00:34:05,276 --> 00:34:07,107
Foi bom comemorar
com voc�s.
456
00:34:08,708 --> 00:34:10,108
Ent�o...
457
00:34:10,779 --> 00:34:12,978
Temos neg�cios a tratar.
458
00:34:13,159 --> 00:34:15,556
- Eu disse que ligaria...
- N�o voc�.
459
00:34:16,765 --> 00:34:18,165
Voc�.
460
00:34:19,047 --> 00:34:21,227
Chef?
O que tem ele?
461
00:34:21,896 --> 00:34:23,296
Eu vou voltar.
462
00:34:23,593 --> 00:34:24,993
Muito em breve.
463
00:34:25,567 --> 00:34:26,967
E n�s vamos conversar.
464
00:34:31,924 --> 00:34:33,424
Quer me dizer
o que foi isso?
465
00:34:34,120 --> 00:34:35,520
Explico depois.
466
00:34:42,317 --> 00:34:44,684
V� com os garotos,
eu alcan�o voc�s.
467
00:34:48,212 --> 00:34:50,028
Considere como um favor.
468
00:34:50,842 --> 00:34:52,978
Tirando os Maggots
da sua cidade.
469
00:34:53,447 --> 00:34:54,892
Agora voc� me deve uma.
470
00:35:05,923 --> 00:35:08,384
Os Maggots voltaram
para mais.
471
00:37:05,416 --> 00:37:06,816
Ent�o...
472
00:37:08,505 --> 00:37:10,337
Voc� quer ser um 1%er?
473
00:37:42,585 --> 00:37:44,509
Hora da verdade,
garotos.
474
00:37:53,804 --> 00:37:55,477
Hora da verdade,
garotos.
475
00:37:59,512 --> 00:38:01,547
Voc�s querem conversar,
Maggots?
476
00:38:02,493 --> 00:38:04,195
� isso que voc�s querem?
477
00:38:08,878 --> 00:38:10,651
Ou querem acabar logo
com isso?
478
00:38:10,849 --> 00:38:12,250
E me matar agora?
479
00:38:16,050 --> 00:38:17,988
Eu n�o tenho medo
de morrer.
480
00:38:19,479 --> 00:38:23,073
Eu morro,
e levo um de voc�s comigo.
481
00:38:23,234 --> 00:38:25,326
Voc�s tem medo de morrer?
482
00:38:25,841 --> 00:38:27,443
Porque eu n�o tenho!
483
00:38:46,840 --> 00:38:48,394
Voc� n�o quer fazer isso.
484
00:38:50,065 --> 00:38:51,573
� hora da sairmos daqui.
485
00:39:17,005 --> 00:39:18,405
Certo.
486
00:39:18,895 --> 00:39:20,301
Tudo bem...
487
00:39:32,063 --> 00:39:35,550
N�o se esque�a,
voc� me deve uma.
488
00:39:41,231 --> 00:39:43,308
- O que foi?
- Me siga.
489
00:40:03,091 --> 00:40:04,491
Voc� est� bem?
490
00:40:07,219 --> 00:40:08,620
Estou.
491
00:40:10,413 --> 00:40:12,503
Quais s�o os seus neg�cios,
com o Crowbar?
492
00:40:15,638 --> 00:40:17,833
Eu fui a um bar Pag�o.
493
00:40:18,756 --> 00:40:20,840
Ele estava l�,
as coisas n�o correram bem.
494
00:40:23,238 --> 00:40:25,637
Voc� n�o pode me esconder
coisas assim, Chef.
495
00:40:26,561 --> 00:40:27,961
Isso pode nos
custar caro.
496
00:40:29,422 --> 00:40:30,822
Bullet?
497
00:40:41,516 --> 00:40:43,350
Que merda foi essa?
498
00:40:43,825 --> 00:40:45,225
Eu diria
que um bom come�o.
499
00:40:45,226 --> 00:40:47,117
Muitos motivos
para ser preso.
500
00:40:47,261 --> 00:40:48,927
Eles est�o jogando s�rio,
501
00:40:49,570 --> 00:40:50,970
e n�s tamb�m.
502
00:40:55,848 --> 00:40:58,024
Acho que foi
pior do que voc� imaginava.
503
00:40:59,669 --> 00:41:01,069
Foi.
504
00:41:02,851 --> 00:41:05,397
Eu vi muito nos Vagos,
mas...
505
00:41:05,672 --> 00:41:07,124
nada como aquilo.
506
00:41:08,115 --> 00:41:10,348
Voc�s acham que estamos
do lado certo,
507
00:41:10,383 --> 00:41:12,519
nos metendo
com os Outlaws?
508
00:41:14,001 --> 00:41:15,708
N�o existe lado certo,
Chef.
509
00:41:16,298 --> 00:41:19,501
H� n�s, os criminosos
e as evid�ncias,
510
00:41:19,534 --> 00:41:20,953
e � isso.
511
00:41:23,544 --> 00:41:27,063
Koz dizia que a aplica��o
da lei era como xadrez,
512
00:41:27,446 --> 00:41:29,717
N�o existe xeque-mate,
s� xeque.
513
00:41:30,483 --> 00:41:33,663
Acredite, ser� xeque-mate,
entendeu?
514
00:41:34,025 --> 00:41:37,225
S� precisar� de mais movimentos,
e se quiser continuar jogando,
515
00:41:37,226 --> 00:41:39,098
precisarei da sua ajuda
com o pr�ximo.
516
00:41:40,296 --> 00:41:41,780
E como seria?
517
00:41:41,781 --> 00:41:43,181
Voc� infiltrado.
518
00:41:45,229 --> 00:41:47,485
V� em frente,
me coloque.
519
00:41:49,274 --> 00:41:51,435
Para isso, terei que voltar
para L.A.
520
00:41:52,732 --> 00:41:54,354
E eu preciso
que venha comigo.
521
00:41:55,528 --> 00:41:57,930
Sabe por que
eu sa� de l�, n�o �?
522
00:41:58,064 --> 00:42:00,575
Regras do clube,
eles ter�o de aceitar voc�.
523
00:42:01,623 --> 00:42:03,023
Por que n�o pensa
melhor?
524
00:42:03,564 --> 00:42:04,964
N�o precisa responder
agora.
525
00:42:06,249 --> 00:42:09,212
Certo,
como se eu fosse dormir.
526
00:42:13,165 --> 00:42:14,565
Chef?
527
00:42:17,735 --> 00:42:19,293
Voc� se saiu bem hoje.
528
00:42:27,381 --> 00:42:29,093
O que eu realmente quero?
529
00:42:32,928 --> 00:42:35,182
Estou fazendo
um acordo com o diabo?
530
00:42:55,484 --> 00:42:57,448
Parece um sonho
que eu tive.
531
00:42:59,155 --> 00:43:01,816
E agora, preciso saber
como termina.
532
00:43:02,719 --> 00:43:05,719
Venha legendar conosco!
fb.com/UlyPetitLegendas
533
00:43:05,720 --> 00:43:08,720
Venha legendar conosco!
@UPLegendas
38159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
