Original subtitles

Ne� jsem se mohl st�t �lenem motork��sk�ho gangu Vagos,

musel jsem se osv�d�it jako kandid�t.

Pro�el jsem m�s�ci pekla ve snaze z�skat n�ivku.

Ofici�ln� symbol, �e jsem jeden z nich.

Chv�lemi jsem pochyboval, �e to dok�u.

Ale pokud jsem m�l infiltrovat gang,

v�d�l jsem, �e mus�m vytrvat.

Jmenuju se Charles Falco a toto je m�j p��b�h.

PODLE CHARLESE FALCA Z UD�LOST� V LETECH 2003 A� 2006,

KDY INFILTROVAL PROSLUL� MOTORK��SK� GANG VAGOS.

N�sledky, jo?

V p�em��len� nad n�sledky jsem nebyl nikdy dobrej.

Asi proto jsem skon�il jako p�ekupn�k drog

a �elil 20 let�m v�zen�.

JM�NA, M�STA A PODSTATN� DETAILY BYLY POZM�N�NY,

ABY BYLA OCHR�N�NA IDENTITA Z��ASTN�N�CH.

-Ahoj, kluci. -Ahoj, kandid�te. Umyj mi ma�inu.

Jo, moji taky.

P�ijal jsem nab�dku vstoupit v utajen� do motogangu Vagos.

�e to bude nejsnaz�� zp�sob, jak neb�t v base.

M�l jsem toho v�d�t v�c.

19, 20, 21, 22!

Kdo ��k�, �e jsme skon�ili, kandid�te?

Dal��ch 22.

Jako kandid�t Vagos jsem vystavenej nep�etr�it� �ikan�.

Mus�m d�lat cokoli, co mi plnopr�vnej �len p�ik�e.

Je to n�co jako ritu�l p�ij�m�n�.

U� �est m�s�c�...

Za��n�m si myslet, �e v�zen� by nebylo tak hrozn�.

-�as na malej tr�nink st�elby. -Lidi, no tak.

Klid. Je to jen airsoft, srabe. Ud�l� sotva mod�inu.

Co se tu d�je, kluci?

Kandid�t d�l� dobrovoln�ka p�i tr�ninku st�elby.

To je neskute�n� u�lechtil�. Bez obav, kandid�te,

tady Stash bejval v Ir�ku ostrost�elec.

Teda byl by, kdyby nebylo toho propu�t�n� se ztr�tou cti.

Neh�bej se, kandid�te.

St�j klidn�.

Tahle p�jde p��mo... do... st�edu.

Do hajzlu. Do�el plyn.

-Chce� pivo? -Hej, po�kat!

Kdo ��k�, �e jsme skon�ili?

-No tak, Stashi. -J� to ��k�m.

B� jim don�st piva.

Kid mi jako kandid�tovi d�l� patrona, tak�e m� asi soucit.

-Jen jsem zab�jel �as. -Padej dovnit�, troubo.

Ti ho�i si mysl�, �e to d�l�m, abych byl poct�nej n�ivkou

a m�l �anci b�t jejich bratrem.

Zabili by m� ve vte�in�, kdyby znali pravdu.

GANGLAND UNDERCOVER podle skute�n�ch ud�lost�

p�eklad: M.i.D. korekce: Ajvngou soa.ura.cz

Ka�dou noc se m�m hl�sit

m�mu ��d�c�mu org�nu z ATF jm�nem Koz.

Ale n�kter� noci jsou del�� ne� jin�.

Zapletl jsem se se Suzannou ve stejn� dob�, kdy jsem se stal kandid�tem.

Jist�e jsem j� nikdy ne�ekl, co tu opravdu d�l�m

a v tuto chv�li pl�nuju, �e to tak z�stane.

-Ale no tak! -�ekni sv� holce, a� se jde bodnout.

Jo, jako bych na to m�l �as. Mus�m to zvednout. No tak.

-Zd� se, �e nakonec s tebou mluvit nechce. -Jo.

-Mus�m j�t. -Co?

Nehni se, jo? Hned budu zp�tky. Dob�e?

V�, kde m� najde�.

Pozdn� telefon�ty kv�li nesmysln�m poch�zk�m

jsou sou��st� kandid�tstv� ve Vagos.

Darko a Stash maj� hlad, tak mi p�ikazujou don�st j�dlo.

Ale tohle m� dostane do jejich bar�ku

a m��u omrknout v�echny ileg�ln� v�ci, do kterejch jsou zapleten�.

J� nev�m. Je to jak hra�ka.

Nen� to ��dn� hra�ka. Hi Point 995.

Nejlep�� poloautomat na trhu. Bude va�e za 60 gram� pika.

Darko? 60 gram�?

No tak, �lov��e.

Pro� ti to tak trvalo?

Hustej provoz.

Tak plat�, nebo co?

V�m�na za 60 gram�?

Tohle koup�m za 400 babek v obcho��ku.

Za 400 babek a pap�rov�n�.

Za hranou z�kona jdou ceny trochu v��.

Kdy� na�e�e� 60 gram� a rozprod� je,

-je to mnohem v�c ne� "trochu v��". -Kdo se ptal na tv�j n�zor?

Nem� s�riov� ��slo. Ned� se vysledovat.

-D�m ti za ni 30 gram�. -30?

Dej mu ochutnat, Stashi.

To je poprv�, co jsem narazil na Dawga.

Dawg je Nazi Low Rider.

Sou��st b�l�ho rasistick�ho v�ze�sk�ho gangu s vazbou

na �rijsk� bratrstvo.

Schizo...

Stejn� jako Vagos jsou Nazi Low Riders zapleten�

do distribuce pervitinu.

To jo. Toho bych mohl st�elit hromadu.

Jo? Kolik asi?

220 gram�? Zvl�dnete to?

-Ud�l�m ti cenu. -Dej mi 20 gram� a kv�r je tv�j.

Dej to pry�, Stashi.

Vypad� jako polda.

Jo? A ty vypad� jako przni� d�cek.

Na co �um�?

Pot�ebujete je�t� n�co?

Jo. Schizo chce zapa�it. Jde� taky.

Mus�m r�no do pr�ce.

V�ak je�t� nen� r�no, ne?

No tak. Jdeme.

-Je tam? -Jo, m� volno.

Kdy� chce prezident pobo�ky chlastat, cel� gang se mus� p�idat.

Nen� na vybranou.

-Stella zas kopla Schiza do koul�? -Jak v mexick� telenovele.

-Ten chlap v�dycky pa�� nejv�c, kdy� jsou rozh�dan�. -Jo.

No tak, no tak, no tak, no tak, no tak.

Tak�e �ty�i hodiny potom, co jsem t�sn� uniknul post�elen�

v Pasti na krysy, m���m zp�t.

Aspo� je to dal�� �ance, aby si m� Schizo v�imnul.

Ale ��m v�c se p�ipozd�v�, t�m v�c mi doch�z�,

�e je to dal�� promarn�n� noc, kter� nikam nevede.

Je�t� hor�� je, kdy� vid�m v�ci, se kter�mi nic nenad�l�m,

ani� by mi bouchlo kryt�.

Hej, jsi v po��dku?

Co je ti do toho, kandid�te? Je v po��dku.

Zrovna kdy� si mysl�m, �e noc je �pln� v prdeli,

p�ich�z� moje �ance.

Poslouchejte, sr��i. Tohle je soukromej ve��rek.

T�i idioti pln� piva,

kte�� mysl�, �e jsou dost tvrd� za��t si v tomhle baru.

�ekl jsem, �e je to soukromej ve��rek! �emu z toho jste nerozum�li?

Jako kandid�t je mou povinnost� chr�nit prezidenta pobo�ky.

Pra�til jsem ho jen tak tvrd�, aby mohl vst�t

ne� se zbytek sebere a hromadn� ho dokope do �pit�lu.

To byla rychl� reakce, kandid�te.

B� si d�t pivo.

Quick.

-Zd� se, �es z�skal svou p�ezd�vku. -Mo�n� jsem byl moc rychlej.

-Trefil jsem ho rovnou do zub�. -Nic z �eho by ses nevychlastal.

Z t� noci u� si moc v�c nepamatuju.

Jedna r�na mi p�inesla p�ezd�vku... Quick.

Charlie? Charlie!?

P�inesla mi je�t� n�co dal��ho.

Stafylokokov� infekce z jeho slin se roz���ila z m� ruky

a j� m�lem p�i�el o ruku.

Str�vil jsem t�den ve �pit�le

a nechal Koze v nejistot�, co se sakra d�je.

Nem��e� se jen tak vypa�it, Charlie.

-Myslel jsem, �e jse� mrtvej. -Moc nechyb�lo. -Nasedni.

Kolik zbran� celkem?

Nevid�l jsem moc dob�e. Jsou ukryt� pod podlahou.

Zhruba p�l tuctu pistol�, asi.

Plus ta, kterou jste vym�nili s t�m chl�pkem, jak se jmenuje? Dawg?

Jo, mysl�m �e jo.

Hele, Kozi, nev�m, kolik t�ch sra�ek od nich je�t� snesu.

O co jde? Jse� utahanej z klik�?

Tak jo.

Chce�, a� t� odvol�m? Chce� z toho hned vycouvat?

Odsed�t si sv�?

No tak, Charlie. Mus� bejt jen trochu chyt�ej��.

Ber to jako �achy. Pokud m� lep�� tahy, vyhraje�.

Co ty o tom v�?

��dn� tahy nem�m, jasn�? Nikam to nevede.

-Hej. Kam to jede�? -N�co ti uk�u.

Jak dlouho ji tu su��?

�ekal jsem, a� bude registrovan� na tv� jm�no. Zatracen� byrokracie.

-N�co s n� nen� v po��dku? -Je to dost parn�k.

Je to Harley FLH z roku 1992.

V co jsi doufal? V neodpru�en�ho choppera?

- Nos tohle a m��e� z d�lky vypadat skv�le, jako j�. - Jo?

-Napadlo t� n�kdy st�t se komikem? -To je moc nebezpe�n�.

-Tak �� je to ma�ina? -P�esn� �e�eno je to majetek ATF.

Ale po��d ji beru za svou.

J�!

Dobr�, jse� na �ad�, kandid�te.

Tak�e... ma�ina je fakt t�k�. Spojka je fakt jemn�.

Pust� ji rychle a motor zdechne.

-Mysl�, �e s t�m dok�e� jet? -Jo.

Jo, jasn�. V�, co jsem ti �ekl? Pust� ji rychle, zdechne.

Pou�t�j opravdu jemn�.

Do toho.

P�kn� pomalu, p�kn� zlehka.

Jo! Tak to m� b�t! Jedem!

Do hajzlu.

P�kn� zlehka.

Brzdi.

Dobr�, je�t� bude hodn� pr�ce.

Tr�nuj mimo silnice.

Nejezdi ve vest�, dokud se nevy�e�� tvoje registrace, jo?

Kdy� ji rozbije�, plat� ji.

Jo a... Charlie?

A� bude� muset n�koho pra�tit p��t�, mi� do masitejch m�st, jasn�?

Prvn� ponau�en�: a� jedete na Harleyi kamkoli,

c�t�te se jako po 5. kole s t�kou v�hou.

A v��te mi. Se 350 kily a plnou n�dr�� benz�nu

je 1992 FLH Electra Glide fakt t�k� v�ha.

Trv� to p�r t�dn�, ale ne� se nad�ju, dostanu zna�ku a jezd�m ve sv� vest�.

Te� jen mus�m ud�lat dojem na ty spr�vn� lidi.

To je Falco?

M�m dojem, �es ��kal, �e jse� �vorc?

Co?

M�m dojem, �es ��kal, �e jse� �vorc!

Ale prd, kamar�d��ku.

Posledn� v�c, kterou jsem se nau�il?

Poldov� nevynechaj� p��le�itost zastavit motork��e z gangu.

V tomhle p��pad� m� rozbit� zadn� sv�tlo stoj� pokutu

a varov�n�, a� je opraven� do 24 hodin.

D�v� mi to i mo�nost se v�c sezn�mit s nejstar��m Vagem v pobo�ce.

S man�kem, kter� v� o motork�ch v�c ne� Harley i Davidson dohromady.

-Lizarde. -Kandid�te.

-O co jde? -Pot�ebuju jen pomoc s opravou.

-Je to v pohod�? -P�ivez ji dovnit�.

Dob�e.

Z n�jak�ho d�vodu Lizard r�d pracuje �pln� nahej.

Ne �e by se n�kdo jen opov�il nazna�it,

-�e je na tom n�co neobvykl�ho. -92 FLH.

Zn�, jako by n�jakej �as neb�hala.

Kdes k n� p�i�el?

Zn�m jednoho chl�pka v San Bernardinu.

Musel ji m�t p�r let jen v gar�i.

Jak to m��e� v�d�t?

Zhul�me se.

Ale ne, �lov��e. M�m je�t� povinnosti.

Tak jo. Jenom �luka.

V�, jen t�m, �e m� motorku, n�ivku nez�sk�. Ani hon�n�m se sem a tam.

Z�le��, co ti tlu�e tady uvnit�.

Pob�r� to?

Jasn�.

Kdy� se vrac�m k Lizardovi, douf�m,

�e motorka hladce pob�� a bude m�t nov� zadn� sv�tlo.

A co jsem dostal? N�co �pln� jin�ho.

Ahoj.

Hej, Lizarde. Kde je m� ma�ina?

-Je pry�. -Co t�m mysl�?

Mysleli jsme, �e tahle by se ti l�bila v�c.

Spravil jsi zadn� sv�tlo.

To jo, spravil jsem zadn� sv�tlo.

Pak jsem kouknul na v�echny ty mizern� d�ly.

Va�kovej h��del m�l moc velkou v�li,

tak jsem dal novou va�ku, hlavy,

vym�nil t�sn�n� ve svodech

a karbur�toru, a pak jsem ji vylep�il na �estikvalt.

Pak u� se to trochu rozjelo. Tak�e jsem se rozhodl shodit blatn�k

a kapoty, na kter� si potrp�l minulej majitel.

A pak jsem shodil ty srab�ck� zadn� tlumi�e,

aby hrdej novej majitel mohl jezdit s neodpru�en�m zadkem jako chlap.

P�ni.

Te� tady m� ma�inu opravdov�ho motork��e, kandid�te.

D�ky, �lov��e.

Nen� za�. Kdes ��kal, �es ji sehnal?

Od chlapa na inzer�t.

Mo�n� bys ji m�l vz�t na proj��ku,

aby sis k n� trochu �uchnul.

Jo, to mo�n� ud�l�m.

Hele, tohle je na m� dost ��len�. Kolik m� to bude st�t?

H�d�m, �e v�c, ne� si m��e� dovolit.

Prost� �ekn�me, �e mi n�co dlu��.

Dobr�. Sta�� d�t v�d�t.

Bez obav, d�m.

Ho�i! Poj�me se projet.

Jedem.

Hned si v��m�m, o� lep�� je j�zda

po Lizardov�ch �prav�ch.

Po��d vibruje jako zv��e, ale je te� ��st� m�ho t�la.

Hej, Lizarde!

Dal�� v�c, kterou si uv�domuju je,

�e Kid a Lizard na dvou kolech vyrostli.

Pokud by tak vypadala posledn� minuta na sv�t�,

pak by takhle zem�eli ��astn�.

J�? J� jsem vyd�enej,

ale mus�m se dr�et, pokud chci bejt jedn�m z nich.

Najednou m� to uhod�. U� to c�t�m.

N�jak� mal� ��st m� to doopravdy chce.

To je celej smysl. ��dit se zadkem v sedle.

Dov�st to na �plnou mez.

A �elit svejm strach�m a prost� je v j�zd� minout.

No? Jak jede te�?

-Uno. Dos. Tres. Amigos. -Do dna.

-Co to je? -BC Bud.

Kdy� jsem ho kou�il poprv�, popral jsem se s kaktusem.

Jak to, �e u� nev�d�me ��dnej ha�i�?

-Jo. -Bejvaly ho v�echny mo�n� druhy.

�ern� Marok�nka, Libanonsk� blond�na...

Pamatuje� ten �ernej thajskej matro�, kterej jsem sehnal v Hesperii?

-Ne. -J� taky ne.

M�j n�zor: kdy� to nen� bio, nen� to dost dobr�.

Chci ��ct, dneska je v�echno ze zatracen� laborato�e.

V�, �e tady kandid�t kdysi va�il pern�k, ne?

Kv�li �emu jsi to va�il?

No, vyd�l�val jsem asi sto t�c� m�s��n�.

- Ty vole! - Jo, prach�� Charlie.

Pro� jsi p�estal?

Mysl�m, �e jsem ti to ��kal.

Byl jsem z�vislej na vlastn�m zbo��. Skon�il jsem skoro mrtvej.

-Tak�e jsem to omezil na tr�vu. -P�ni.

A jak dlouho u� jse� Vago?

P�ijali m� brzy potom, co jsem se vr�til z Vietnamu.

-P��t� m�s�c to bude 40 let. -P�ni.

A furt ��dn� zatracen� zlat� hodinky.

Ale po��d po �ertech lep��, ne� chodit denn� do pr�ce

a bejt do mrt� zdan�nej, aby se zaplatila v�le�n� ma�in�rie.

A to velk� divadlo, Spojen� st�ty americk�.

Nejv�t�� zatracen� le�, jak� kdy byla.

Pamatuju, kdy bejt Vago znamenalo ma�iny a bratrstv�.

Te� je to jako v�echno ostatn�.

V�echno jen prachy.

Dokonce i Schizo se chov� jako zatracenej �editel firmy.

Rozhodn� tak k �ertu bydl�.

A kdo si �pin� ruce t�m, �e mu pln� kapsy?

Nevid�m, �e by si n�kdo z n�s �il na vysok� noze.

J� si nest�uju.

Pokukuju po kusu p�dy v Mexiku.

S v�hledem lep��m ne� tenhle.

-Odejde� na odpo�inek? -P�i prvn� p��le�itosti.

Neprod�v�m fet r�d.

Jen d�l�m co d�l�m, abych z�skal, co chci.

A co ty, kandid�tku?

Za ��m se �ene� ty?

Chci bejt Vago.

Amen, brat�e.

Amen, brat���ku.

Moc z�bavn�.

Posly�, Falco, m�m pro tebe n�vrh.

Je t�k� naj�t n�koho, na koho se m��u spolehnout.

Myslel jsem, �e bysme my dva n�co zkusili.

Co m� na mysli?

Chce, abych pro n�j prodal 220 gram� pern�ku.

-Co je to? -Digit�ln� z�znamn�k.

Nahr�v� to osm hodin zvuku.

Zapnuto. Vypnuto. Blbuvzdornej. Tady m�.

Tak�e co? Jako bejt nadr�tovanej?

Ne tak �pln�. Nevys�l� to ke tv� z�loze.

Je to... Jsi to ty, nahr�vaj�c� d�kazy.

-Chce�, abych nahr�l ten obchod? -Nahraje� ka�dej obchod.

Odte� v�dy kdy� bude� s nimi, nahraje� ka�d� rozhovor.

Po�kej. Pokud ty d�kazy p�ehraj� u soudu, budou v�d�t,

-�e jsem pr�skal j�. -Ne, ne. Archivujeme to.

Nic se nepou�ije, dokud neskon��.

-A to bude kdy? -A� toho budeme m�t dost.

Posly�, m�me jen dva kusy, tak ho neztra�, jasn�?

A� ho zapln�, p�inese� mi ho a vym�n�me ho za ten druhej.

Kam ho m�m asi schovat?

Kozi, oni lidi prohled�vaj�, jasn�?

Co kdy� to u m� najdou?

Tak t� nejsp� st�el� do ksichtu. Tak�e to dob�e schovej.

No tak, Charlie.

U� jsi v minulosti d�lal v�t�� k�efty ne� tenhle.

Bude� v pohod�.

Koz m�l pravdu.

D�lal jsem hodn� k�eft� s rana�ema.

Dost na to, abych v�d�l, �e se v�ci m��ou po��dn� pokazit.

M�j expartner Bernard

byl bulharskej krimin�ln�k, kterej p�eprod�val dost kokainu a pervitinu.

Jeden z jeho dodavatel� byl �lenem Tri�d.

A ti byli v�dy obez�etn�.

M� zbra�? To se o�ek�v�.

Nech� se chytit s t�mhle...

Jsem mrtvej.

Tahle v�c je tikaj�c� bomba.

Mus�m ji schovat n�kam, kam se nikdy ned�vaj�.

-Ahoj, kandid�te. -Ahoj.

Tady je 220 gram�. Pevn� cena je 12 t�c�.

Vysonduj toho chl�pka. Pokud cokoli zkus�,

odpochodujete s fetem.

Pokud to p�jde hladce, d�te mu v�d�t, �e je to pravidelnej p��sun.

-Kdo je kupec? -Detaily v� Stash.

Jede taky?

Jo, jo, jo. J� to beru.

Schizo nechce, aby tak velkej k�eft d�lal kandid�t s�m.

Tak jo. Jedem, kandid�te.

Jen dohl�dni, a� se nic nepod�l�.

Zn�te to, jak ob�as m�te divnej pocit, �e se v�ci pokaz�?

B�t chyt�ej��, vycouval bych v moment�,

kdy jsem zjistil, �e jede Stash.

-N�co nen� v po��dku? -Budu v pohod�.

Tady to je.

Pak se to zhor�ilo.

Tady bydl� Dawg.

-Kupec je Dawg? -Jo.

M� s t�m probl�m?

Tak jo, jsme tady.

Pov�st Nazi Low Riders kv�li extr�mn�mu n�sil�

ud�lala z gangu hlavn� probl�m

ve sv�t� organizovan�ho zlo�inu v Kalifornii.

Tenhle obchod m� hodnotu 12 000 dolar�.

A Low Riders byli zn�m�, �e zabij� pro mnohem m��.

R�d bych v�d�l, jestli n�kdo v�, �e p�ijedem.

-Budeme jezdit okolo, dokud se nevr�t�. -Ne, po�k�me.

P��mo tady?

Co m� za probl�m? Boj� se, �e t� kousnou sousedi?

Co to k �ertu je?

V�n�? Je to inhal�tor na astma.

Nikdy jsem astma nem�l. Vyzkou��m to. No tak.

Pitomost.

Nech to bejt, jo? M�m vyt��skanou baterii.

Nech to bejt.

�lov��e, tahle p�sni�ka.

Hr�vali jsme ji, kdy� jsem jezdil s transport�rem v Ir�ku.

Hr�la, kdy� jsme najeli na minu, co vyrvala celou zatracenou podlahu.

Tys byl v�n� v Ir�ku?

Jo.

Teda, na cel�m turnusu, p�r m�s�c�, jo.

Co nap�chala ta mina?

Urvala �idi�ovi celou nohu.

P�kn� rychle vykrv�cel.

Byli jsme v hajzlu, asi hodinu bez z�loh.

Tehdy zjist�, kdo jsou tv� skute�n� brat�i.

Nech to hr�t, kandid�te.

No tak, moje baterka je mrtv�, jasn�?

Ty jsi fakt mysl�, �e tomu kraluje�, co?

-Jen to tak ��k�m. -Ne, ne��k� to jen tak.

Chov� se jako plnopr�vnej, ale je�t� jsi pro klub nic neud�lal.

-M� v�bec pon�t�, co jsem vykonal j�? -Jedou sem poldov�.

Kdo je to?

To je on. Jdeme.

Dawg a j� u� jsme jeden konflikt m�li.

Tak�e te� si mysl�m, �e je mo�n� dob�e, �e je nakonec Stash tady.

A to m� znerv�z�uje je�t� v�c.

Tak se koukneme na zbo��.

O�i sem, Dawgu. Obchoduje� se mnou.

Jo. Jo.

Vy po�kejte tady. Dojdu pro prachy.

Je�t� moment. Kid cht�l, a� to spo��t�m.

Ka�li na to, pad�me. Je tam v�echno, �e?

J� ti v���m. Jen Kid�v rozkaz. Mus�m to ud�lat.

100, 200, 300,

400, 500, 600, 700, 800, 900...

Co to d�l�?

Neum�m po��tat v hlav�. Nikdy jsem neum�l.

1600, 1700, 1800, 1900,

2000, 2100, 2200, 2300.

U� jsi vyzkou�el ten Hi Point?

Jo. Cht�l jsem si o tom promluvit.

-St��lel jsem na plechovky v pou�ti. -Dobr� zbra�, co? -Je to kr�m.

Optika je �ejdrem.

Ani n�hodou. Mus� blb� m��it.

Nem���m blb�. To ta zbra�. Je to kr�m.

Proka� mi respekt. Jsi v m�m dom�.

Jo, prok�zal bych, kdybys m� nenat�hnul s t�m kr�mem.

B�c!

P��mo takhle.

J� t� nat�hnul?

Pro� t� vlastn� nezabiju?

Hej, Dawgu. Ty ho nechce� zab�t.

Nechci?

Ne. Dej mu jen do ksichtu a bude to vyrovnan�.

Va�e prachy jsou tam komplet. Te� vypadn�te, ne� si to rozmysl�m.

A p��t� nech sv�ho par��ka doma.

"Dej mu do ksichtu a bude to vyrovnan�?" Ty sr��i!

Hej, hej, hej! Dej tu zbra� pry�. Nasedni.

-Douf�m, �e tvoje blb� p�sni�ka za to st�la. -Tohle nem�m zapot�eb�.

A v tu chv�li se ten polda za�al vypt�vat.

Tak�e v tu chv�li jsou prachy kde?

Te� jsem zahnanej do kouta.

Bu� �eknu pravdu a ud�l�m si ze Stashe nep��tele,

nebo fakta tro�ku uprav�m.

Stash je m�l pod sedadlem.

Co se d�je?

Nestartuje. K�mo� m� p�ivezl na obhl�dku suter�nn�ho bytu.

Byt se mi nel�bil.

A ani se mi moc nel�b� okol�.

Vr�tili jsme se a baterka je mrtv�.

-M��ete pro m� vyzkou�et startov�n�? -Jasn�.

Mohl byste n�s nahodit?

Nevoz�m startovac� kabely.

M�te �t�st�, �e je tu rovina. Pokud to rozjedete z kopce,

m��ete za�adit rychlost a tak nastartovat.

Bez legrace, v�n� to funguje?

Co tak zatla�it?

Dobr�?

Te� za�a�te.

A ten polda v�s tla�il?

-Nejsrandovn�j�� v�c, jakou jsem vid�l. -Na to musela bejt kur�.

Kandid�te, dones mi pivo.

Dones si ho s�m.

Ty jse� fakt srandista, Falco.

Ale ne�ekl jsi n�m, jak p�i�el k tomu �r�mu p�es oko.

H�d�m, �e k n�mu musel p�ij�t, kdy� pom�hal tla�it auto.

To h�d�?

Tak�e krom� toho ��dn� probl�my?

Ne. Dawg dostal zbo�� a vy m�te sv� prachy.

Tak�e v�echno v po��dku, ne?

Jasn�. V�echno v po��dku.

A� na tu tvoji nesmyslnou historku.

Chce� pivo?

Jo.

Jsem r�d, �e jsi dneska p�i�la.

Tak�e Stash se zdejchnul a nechal t� s kabelou?

Mus�m se vychcat.

Nev��il bys, jakou noc jsem za�il.

R�d vykl�d� historky, co, kandid�te?

Byl bys rad�i, kdybych jim �ekl pravdu?

Hej, nespou�t�m t� z o��.

Jo, proto si taky ch�ije� na boty.

Do hajzlu!

Ten man�k v�, �e moje historka je kec.

Ale krom� t� ��sti o Stashovi je �pln� pravdiv�.

Je to jak ��k� Koz: "Jsou to �achy."

P�im�ju ty chl�pky hr�t jednoho proti druh�mu, jestli p�e�iju.

N�jak jsem p�e�il poty�ku s Dawgem a pro�el k��ov�m v�slechem od �len�.

Nejen to, ale taky jsem shrom�dil d�kazy pro Koze.

Dob�e.

Posledn�, co bych te� cht�l, je nechat se nachytat s kalhotama dole.

-Co se d�je? -Nic.

Jen jsem...

-Jen jsem se cht�l osprchovat. -Ne.

L�b� se mi, kdy� jse� zpocenej.

O co jde mezi tebou a Schizem?

-A co m� na mysli? -Vid�l jsem, jak po tob� vyjel.

U� jsem ti to ��kala.

On a Stella maj� pro m� trochu slabost.

U nich doma je to te� trochu divn�.

Jo?

Chce� se p�est�hovat sem?

-To si snad d�l� srandu. -Jo, jo. Mus�m j�t.

-DO KLUBOVNY, HNED. -Mus�m j�t.

Nem��ou si poch�zky pro jednou vy��dit sami?

Nev�m. Tohle vypad� v�n�.

Dej mi svou vestu.

Pro�?

Jen mu dej vestu.

Na zem. 22 klik�, kandid�te.

Jedna. Jedna. Jedna. Jedna. Jedna.

Mysleli jsme, �e si zase zahrajeme na Vil�ma Tella. Co ty na to?

Cokoli budete cht�t.

Vst�vej, kandid�te.

Co?

Pamatuje� na ten formul��, co jsi pro n�s vyplnil?

Zd� se, �e tu je p�r z�sadn�ch detail�, o kterejch ses zapomn�l zm�nit.

-Svl�kni se. -Pro�?

Sly�els m�.

Kam by to vedlo, kdybysme si nemohli v��it, kandid�te?

Je to �ist�.

Jse� polda, Falco?

Dej mi s t�m pokoj, �lov��e.

O co tu jde?

Jak jsem �ekl, ud�lali jsme si takovou kontrolu.

A uk�zalo se, �es k n�m nebyl �pln� up��mnej.

M� p�t minut, aby sis to na�il na vestu!

A pr�v� tak...

-V�tej u Vagos. -Jo!

... jsem �lenem. Plnopr�vn�m.

Ty a j� dok�eme velk� v�ci, Charlie. Mysli na to.

Ur�it�, �lov��e.

V�born�, brat�e. V�born�!

P�e�il jsem �est m�s�c� jako kandid�t.

Ale je tu je�t� n�co.

N�co, co jsem ne�ekal.

Jsem hrdej, �e jsem pro�el jejich zkou�kama.

Jsem hrdej, �e m��u nosit tu n�ivku.

Nem�m pon�t�, jak to v�echno skon��.

Jen jedno m��u ��ct jist�...

Kone�n� jsem Vago.

p�eklad: M.i.D. korekce: Ajvngou soa.ura.cz