Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,562 --> 00:00:03,742
Ne� jsem se mohl st�t �lenem
motork��sk�ho gangu Vagos,
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,922
musel jsem se osv�d�it jako kandid�t.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,856
Pro�el jsem m�s�ci pekla
ve snaze z�skat n�ivku.
4
00:00:08,941 --> 00:00:11,238
Ofici�ln� symbol,
�e jsem jeden z nich.
5
00:00:11,323 --> 00:00:13,619
Chv�lemi jsem pochyboval,
�e to dok�u.
6
00:00:13,704 --> 00:00:16,808
Ale pokud jsem m�l infiltrovat gang,
7
00:00:16,893 --> 00:00:18,552
v�d�l jsem, �e mus�m vytrvat.
8
00:00:18,637 --> 00:00:21,316
Jmenuju se Charles Falco
a toto je m�j p��b�h.
9
00:00:21,401 --> 00:00:24,590
PODLE CHARLESE FALCA
Z UD�LOST� V LETECH 2003 A� 2006,
10
00:00:24,675 --> 00:00:27,397
KDY INFILTROVAL PROSLUL�
MOTORK��SK� GANG VAGOS.
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,183
N�sledky, jo?
12
00:00:30,033 --> 00:00:32,968
V p�em��len� nad n�sledky
jsem nebyl nikdy dobrej.
13
00:00:33,053 --> 00:00:35,391
Asi proto jsem skon�il
jako p�ekupn�k drog
14
00:00:35,477 --> 00:00:37,390
a �elil 20 let�m v�zen�.
15
00:00:37,475 --> 00:00:40,244
JM�NA, M�STA A PODSTATN� DETAILY
BYLY POZM�N�NY,
16
00:00:40,324 --> 00:00:42,748
ABY BYLA OCHR�N�NA
IDENTITA Z��ASTN�N�CH.
17
00:00:42,833 --> 00:00:46,278
-Ahoj, kluci.
-Ahoj, kandid�te. Umyj mi ma�inu.
18
00:00:47,171 --> 00:00:49,807
Jo, moji taky.
19
00:00:50,016 --> 00:00:53,379
P�ijal jsem nab�dku vstoupit
v utajen� do motogangu Vagos.
20
00:00:53,464 --> 00:00:56,526
�e to bude nejsnaz�� zp�sob,
jak neb�t v base.
21
00:00:56,951 --> 00:00:58,567
M�l jsem toho v�d�t v�c.
22
00:00:58,652 --> 00:01:03,925
19, 20, 21, 22!
23
00:01:05,355 --> 00:01:07,540
Kdo ��k�,
�e jsme skon�ili, kandid�te?
24
00:01:07,625 --> 00:01:09,666
Dal��ch 22.
25
00:01:12,047 --> 00:01:15,704
Jako kandid�t Vagos jsem
vystavenej nep�etr�it� �ikan�.
26
00:01:15,875 --> 00:01:19,277
Mus�m d�lat cokoli,
co mi plnopr�vnej �len p�ik�e.
27
00:01:19,787 --> 00:01:22,253
Je to n�co jako ritu�l p�ij�m�n�.
28
00:01:28,674 --> 00:01:30,545
U� �est m�s�c�...
29
00:01:30,673 --> 00:01:33,692
Za��n�m si myslet,
�e v�zen� by nebylo tak hrozn�.
30
00:01:33,777 --> 00:01:36,419
-�as na malej tr�nink st�elby.
-Lidi, no tak.
31
00:01:36,499 --> 00:01:39,688
Klid. Je to jen airsoft, srabe.
Ud�l� sotva mod�inu.
32
00:01:39,773 --> 00:01:41,389
Co se tu d�je, kluci?
33
00:01:41,474 --> 00:01:44,196
Kandid�t d�l� dobrovoln�ka
p�i tr�ninku st�elby.
34
00:01:44,281 --> 00:01:47,263
To je neskute�n� u�lechtil�.
Bez obav, kandid�te,
35
00:01:47,343 --> 00:01:49,766
tady Stash bejval
v Ir�ku ostrost�elec.
36
00:01:49,851 --> 00:01:53,934
Teda byl by, kdyby nebylo
toho propu�t�n� se ztr�tou cti.
37
00:01:56,273 --> 00:01:58,399
Neh�bej se, kandid�te.
38
00:02:05,883 --> 00:02:07,542
St�j klidn�.
39
00:02:09,285 --> 00:02:15,196
Tahle p�jde
p��mo... do... st�edu.
40
00:02:18,173 --> 00:02:20,937
Do hajzlu.
Do�el plyn.
41
00:02:23,871 --> 00:02:26,592
-Chce� pivo?
-Hej, po�kat!
42
00:02:28,081 --> 00:02:30,292
Kdo ��k�, �e jsme skon�ili?
43
00:02:30,462 --> 00:02:33,014
-No tak, Stashi.
-J� to ��k�m.
44
00:02:33,907 --> 00:02:35,650
B� jim don�st piva.
45
00:02:35,735 --> 00:02:39,350
Kid mi jako kandid�tovi d�l� patrona,
tak�e m� asi soucit.
46
00:02:39,435 --> 00:02:41,986
-Jen jsem zab�jel �as.
-Padej dovnit�, troubo.
47
00:02:42,071 --> 00:02:45,346
Ti ho�i si mysl�, �e to d�l�m,
abych byl poct�nej n�ivkou
48
00:02:45,431 --> 00:02:47,727
a m�l �anci b�t jejich bratrem.
49
00:02:47,982 --> 00:02:51,001
Zabili by m� ve vte�in�,
kdyby znali pravdu.
50
00:03:18,128 --> 00:03:23,192
GANGLAND UNDERCOVER
podle skute�n�ch ud�lost�
51
00:03:23,277 --> 00:03:26,169
p�eklad: M.i.D. korekce: Ajvngou
soa.ura.cz
52
00:03:29,941 --> 00:03:31,600
Ka�dou noc se m�m hl�sit
53
00:03:31,685 --> 00:03:34,534
m�mu ��d�c�mu org�nu z ATF
jm�nem Koz.
54
00:03:35,895 --> 00:03:39,211
Ale n�kter� noci
jsou del�� ne� jin�.
55
00:03:41,083 --> 00:03:45,207
Zapletl jsem se se Suzannou ve stejn�
dob�, kdy jsem se stal kandid�tem.
56
00:03:45,292 --> 00:03:48,014
Jist�e jsem j� nikdy ne�ekl,
co tu opravdu d�l�m
57
00:03:48,099 --> 00:03:51,033
a v tuto chv�li pl�nuju,
�e to tak z�stane.
58
00:03:54,010 --> 00:03:57,157
-Ale no tak!
-�ekni sv� holce, a� se jde bodnout.
59
00:03:57,242 --> 00:04:01,154
Jo, jako bych na to m�l �as.
Mus�m to zvednout. No tak.
60
00:04:03,365 --> 00:04:06,427
-Zd� se, �e nakonec s tebou
mluvit nechce. -Jo.
61
00:04:06,682 --> 00:04:08,638
-Mus�m j�t.
-Co?
62
00:04:08,723 --> 00:04:11,445
Nehni se, jo?
Hned budu zp�tky. Dob�e?
63
00:04:11,530 --> 00:04:13,614
V�, kde m� najde�.
64
00:04:17,398 --> 00:04:19,907
Pozdn� telefon�ty
kv�li nesmysln�m poch�zk�m
65
00:04:19,992 --> 00:04:22,841
jsou sou��st� kandid�tstv� ve Vagos.
66
00:04:24,457 --> 00:04:28,412
Darko a Stash maj� hlad,
tak mi p�ikazujou don�st j�dlo.
67
00:04:28,582 --> 00:04:31,049
Ale tohle m� dostane
do jejich bar�ku
68
00:04:31,134 --> 00:04:35,386
a m��u omrknout v�echny ileg�ln�
v�ci, do kterejch jsou zapleten�.
69
00:04:39,341 --> 00:04:41,892
J� nev�m.
Je to jak hra�ka.
70
00:04:41,977 --> 00:04:45,294
Nen� to ��dn� hra�ka.
Hi Point 995.
71
00:04:45,677 --> 00:04:49,334
Nejlep�� poloautomat na trhu.
Bude va�e za 60 gram� pika.
72
00:04:49,674 --> 00:04:51,715
Darko? 60 gram�?
73
00:04:55,840 --> 00:04:57,754
No tak, �lov��e.
74
00:04:57,839 --> 00:04:59,880
Pro� ti to tak trvalo?
75
00:05:00,603 --> 00:05:02,431
Hustej provoz.
76
00:05:02,644 --> 00:05:04,728
Tak plat�, nebo co?
77
00:05:06,854 --> 00:05:08,385
V�m�na za 60 gram�?
78
00:05:08,470 --> 00:05:10,851
Tohle koup�m
za 400 babek v obcho��ku.
79
00:05:10,936 --> 00:05:13,870
Za 400 babek a pap�rov�n�.
80
00:05:14,296 --> 00:05:16,635
Za hranou z�kona
jdou ceny trochu v��.
81
00:05:16,720 --> 00:05:19,016
Kdy� na�e�e� 60 gram�
a rozprod� je,
82
00:05:19,101 --> 00:05:22,886
-je to mnohem v�c ne� "trochu v��".
-Kdo se ptal na tv�j n�zor?
83
00:05:23,183 --> 00:05:26,968
Nem� s�riov� ��slo.
Ned� se vysledovat.
84
00:05:28,159 --> 00:05:30,673
-D�m ti za ni 30 gram�.
-30?
85
00:05:30,753 --> 00:05:32,539
Dej mu ochutnat, Stashi.
86
00:05:32,624 --> 00:05:35,600
To je poprv�,
co jsem narazil na Dawga.
87
00:05:36,026 --> 00:05:37,939
Dawg je Nazi Low Rider.
88
00:05:38,024 --> 00:05:41,086
Sou��st b�l�ho rasistick�ho
v�ze�sk�ho gangu s vazbou
89
00:05:41,171 --> 00:05:43,127
na �rijsk� bratrstvo.
90
00:05:44,615 --> 00:05:45,934
Schizo...
91
00:05:46,019 --> 00:05:49,208
Stejn� jako Vagos jsou
Nazi Low Riders zapleten�
92
00:05:49,293 --> 00:05:51,377
do distribuce pervitinu.
93
00:05:54,056 --> 00:05:58,606
To jo.
Toho bych mohl st�elit hromadu.
94
00:05:58,776 --> 00:06:01,753
Jo? Kolik asi?
95
00:06:02,306 --> 00:06:05,622
220 gram�?
Zvl�dnete to?
96
00:06:05,835 --> 00:06:09,620
-Ud�l�m ti cenu.
-Dej mi 20 gram� a kv�r je tv�j.
97
00:06:14,553 --> 00:06:16,721
Dej to pry�, Stashi.
98
00:06:24,418 --> 00:06:26,332
Vypad� jako polda.
99
00:06:27,905 --> 00:06:30,457
Jo? A ty vypad�
jako przni� d�cek.
100
00:06:32,838 --> 00:06:34,666
Na co �um�?
101
00:06:35,304 --> 00:06:37,005
Pot�ebujete je�t� n�co?
102
00:06:37,090 --> 00:06:40,067
Jo. Schizo chce zapa�it.
Jde� taky.
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,023
Mus�m r�no do pr�ce.
104
00:06:42,108 --> 00:06:44,064
V�ak je�t� nen� r�no, ne?
105
00:06:44,234 --> 00:06:46,446
No tak.
Jdeme.
106
00:06:47,169 --> 00:06:49,975
-Je tam?
-Jo, m� volno.
107
00:06:51,081 --> 00:06:54,695
Kdy� chce prezident pobo�ky
chlastat, cel� gang se mus� p�idat.
108
00:06:54,780 --> 00:06:56,141
Nen� na vybranou.
109
00:06:56,226 --> 00:07:00,139
-Stella zas kopla Schiza do koul�?
-Jak v mexick� telenovele.
110
00:07:00,309 --> 00:07:04,093
-Ten chlap v�dycky pa�� nejv�c,
kdy� jsou rozh�dan�. -Jo.
111
00:07:14,129 --> 00:07:17,021
No tak, no tak, no tak,
no tak, no tak.
112
00:07:19,871 --> 00:07:23,188
Tak�e �ty�i hodiny potom,
co jsem t�sn� uniknul post�elen�
113
00:07:23,273 --> 00:07:25,739
v Pasti na krysy, m���m zp�t.
114
00:07:26,802 --> 00:07:30,289
Aspo� je to dal�� �ance,
aby si m� Schizo v�imnul.
115
00:07:33,989 --> 00:07:36,668
Ale ��m v�c se p�ipozd�v�,
t�m v�c mi doch�z�,
116
00:07:36,753 --> 00:07:39,985
�e je to dal�� promarn�n� noc,
kter� nikam nevede.
117
00:07:50,106 --> 00:07:53,593
Je�t� hor�� je, kdy� vid�m v�ci,
se kter�mi nic nenad�l�m,
118
00:07:53,678 --> 00:07:55,931
ani� by mi bouchlo kryt�.
119
00:08:05,967 --> 00:08:08,306
Hej, jsi v po��dku?
120
00:08:11,368 --> 00:08:14,685
Co je ti do toho, kandid�te?
Je v po��dku.
121
00:08:24,580 --> 00:08:27,557
Zrovna kdy� si mysl�m,
�e noc je �pln� v prdeli,
122
00:08:27,642 --> 00:08:29,343
p�ich�z� moje �ance.
123
00:08:29,428 --> 00:08:32,447
Poslouchejte, sr��i.
Tohle je soukromej ve��rek.
124
00:08:32,532 --> 00:08:34,191
T�i idioti pln� piva,
125
00:08:34,276 --> 00:08:37,295
kte�� mysl�, �e jsou dost tvrd�
za��t si v tomhle baru.
126
00:08:37,380 --> 00:08:41,845
�ekl jsem, �e je to soukromej ve��rek!
�emu z toho jste nerozum�li?
127
00:08:42,738 --> 00:08:46,735
Jako kandid�t je mou povinnost�
chr�nit prezidenta pobo�ky.
128
00:08:52,393 --> 00:08:55,072
Pra�til jsem ho jen tak tvrd�,
aby mohl vst�t
129
00:08:55,157 --> 00:08:58,815
ne� se zbytek sebere
a hromadn� ho dokope do �pit�lu.
130
00:09:02,004 --> 00:09:04,598
To byla rychl� reakce, kandid�te.
131
00:09:04,683 --> 00:09:06,682
B� si d�t pivo.
132
00:09:09,573 --> 00:09:10,934
Quick.
133
00:09:11,019 --> 00:09:14,676
-Zd� se, �es z�skal svou p�ezd�vku.
-Mo�n� jsem byl moc rychlej.
134
00:09:14,761 --> 00:09:18,886
-Trefil jsem ho rovnou do zub�.
-Nic z �eho by ses nevychlastal.
135
00:09:27,178 --> 00:09:29,772
Z t� noci u� si
moc v�c nepamatuju.
136
00:09:30,580 --> 00:09:33,514
Jedna r�na mi p�inesla p�ezd�vku...
Quick.
137
00:09:35,003 --> 00:09:37,299
Charlie? Charlie!?
138
00:09:37,384 --> 00:09:39,765
P�inesla mi je�t� n�co dal��ho.
139
00:09:50,822 --> 00:09:54,436
Stafylokokov� infekce z jeho slin
se roz���ila z m� ruky
140
00:09:54,521 --> 00:09:56,435
a j� m�lem p�i�el o ruku.
141
00:09:56,520 --> 00:09:58,481
Str�vil jsem t�den ve �pit�le
142
00:09:58,561 --> 00:10:01,708
a nechal Koze v nejistot�,
co se sakra d�je.
143
00:10:01,878 --> 00:10:04,429
Nem��e� se jen tak vypa�it, Charlie.
144
00:10:04,933 --> 00:10:08,760
-Myslel jsem, �e jse� mrtvej.
-Moc nechyb�lo. -Nasedni.
145
00:10:09,143 --> 00:10:10,844
Kolik zbran� celkem?
146
00:10:10,929 --> 00:10:13,778
Nevid�l jsem moc dob�e.
Jsou ukryt� pod podlahou.
147
00:10:13,863 --> 00:10:15,947
Zhruba p�l tuctu pistol�, asi.
148
00:10:16,032 --> 00:10:20,794
Plus ta, kterou jste vym�nili s t�m
chl�pkem, jak se jmenuje? Dawg?
149
00:10:20,879 --> 00:10:22,921
Jo, mysl�m �e jo.
150
00:10:25,047 --> 00:10:28,746
Hele, Kozi, nev�m,
kolik t�ch sra�ek od nich je�t� snesu.
151
00:10:29,639 --> 00:10:32,233
O co jde?
Jse� utahanej z klik�?
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,166
Tak jo.
153
00:10:37,251 --> 00:10:40,483
Chce�, a� t� odvol�m?
Chce� z toho hned vycouvat?
154
00:10:40,568 --> 00:10:42,439
Odsed�t si sv�?
155
00:10:43,800 --> 00:10:46,777
No tak, Charlie.
Mus� bejt jen trochu chyt�ej��.
156
00:10:46,862 --> 00:10:50,349
Ber to jako �achy.
Pokud m� lep�� tahy, vyhraje�.
157
00:10:52,691 --> 00:10:54,562
Co ty o tom v�?
158
00:10:54,647 --> 00:10:58,517
��dn� tahy nem�m, jasn�?
Nikam to nevede.
159
00:10:59,495 --> 00:11:02,386
-Hej. Kam to jede�?
-N�co ti uk�u.
160
00:11:15,382 --> 00:11:17,003
Jak dlouho ji tu su��?
161
00:11:17,083 --> 00:11:21,590
�ekal jsem, a� bude registrovan�
na tv� jm�no. Zatracen� byrokracie.
162
00:11:23,499 --> 00:11:26,474
-N�co s n� nen� v po��dku?
-Je to dost parn�k.
163
00:11:26,559 --> 00:11:29,195
Je to Harley FLH z roku 1992.
164
00:11:31,013 --> 00:11:34,245
V co jsi doufal?
V neodpru�en�ho choppera?
165
00:11:37,307 --> 00:11:41,134
- Nos tohle a m��e� z d�lky
vypadat skv�le, jako j�. - Jo?
166
00:11:41,219 --> 00:11:45,259
-Napadlo t� n�kdy st�t se komikem?
-To je moc nebezpe�n�.
167
00:11:45,429 --> 00:11:49,383
-Tak �� je to ma�ina?
-P�esn� �e�eno je to majetek ATF.
168
00:11:52,595 --> 00:11:55,061
Ale po��d ji beru za svou.
169
00:12:11,688 --> 00:12:13,602
J�!
170
00:12:15,384 --> 00:12:18,233
Dobr�,
jse� na �ad�, kandid�te.
171
00:12:19,594 --> 00:12:22,911
Tak�e... ma�ina je fakt t�k�.
Spojka je fakt jemn�.
172
00:12:22,996 --> 00:12:25,250
Pust� ji rychle a motor zdechne.
173
00:12:25,335 --> 00:12:28,269
-Mysl�, �e s t�m dok�e� jet?
-Jo.
174
00:12:32,776 --> 00:12:36,141
Jo, jasn�. V�, co jsem ti �ekl?
Pust� ji rychle, zdechne.
175
00:12:36,221 --> 00:12:38,177
Pou�t�j opravdu jemn�.
176
00:12:40,133 --> 00:12:41,834
Do toho.
177
00:12:42,429 --> 00:12:44,981
P�kn� pomalu, p�kn� zlehka.
178
00:12:46,636 --> 00:12:50,123
Jo! Tak to m� b�t! Jedem!
179
00:12:51,569 --> 00:12:53,355
Do hajzlu.
180
00:12:54,120 --> 00:12:56,034
P�kn� zlehka.
181
00:12:57,947 --> 00:12:59,393
Brzdi.
182
00:13:04,376 --> 00:13:06,763
Dobr�, je�t� bude hodn� pr�ce.
183
00:13:06,843 --> 00:13:08,246
Tr�nuj mimo silnice.
184
00:13:08,331 --> 00:13:11,776
Nejezdi ve vest�, dokud se nevy�e��
tvoje registrace, jo?
185
00:13:11,861 --> 00:13:14,029
Kdy� ji rozbije�, plat� ji.
186
00:13:14,242 --> 00:13:16,028
Jo a... Charlie?
187
00:13:16,113 --> 00:13:20,280
A� bude� muset n�koho pra�tit p��t�,
mi� do masitejch m�st, jasn�?
188
00:13:27,871 --> 00:13:30,583
Prvn� ponau�en�:
a� jedete na Harleyi kamkoli,
189
00:13:30,663 --> 00:13:32,977
c�t�te se jako po 5. kole
s t�kou v�hou.
190
00:13:33,057 --> 00:13:36,544
A v��te mi. Se 350 kily
a plnou n�dr�� benz�nu
191
00:13:36,624 --> 00:13:39,949
je 1992 FLH Electra Glide
fakt t�k� v�ha.
192
00:13:44,153 --> 00:13:48,746
Trv� to p�r t�dn�, ale ne� se nad�ju,
dostanu zna�ku a jezd�m ve sv� vest�.
193
00:13:48,873 --> 00:13:51,795
Te� jen mus�m ud�lat dojem
na ty spr�vn� lidi.
194
00:13:52,167 --> 00:13:54,019
To je Falco?
195
00:13:56,996 --> 00:13:59,462
M�m dojem, �es ��kal,
�e jse� �vorc?
196
00:13:59,547 --> 00:14:00,568
Co?
197
00:14:00,653 --> 00:14:02,651
M�m dojem, �es ��kal,
�e jse� �vorc!
198
00:14:02,736 --> 00:14:05,160
Ale prd, kamar�d��ku.
199
00:14:08,104 --> 00:14:10,698
Posledn� v�c, kterou jsem se nau�il?
200
00:14:12,025 --> 00:14:15,353
Poldov� nevynechaj� p��le�itost
zastavit motork��e z gangu.
201
00:14:18,225 --> 00:14:21,201
V tomhle p��pad� m� rozbit�
zadn� sv�tlo stoj� pokutu
202
00:14:21,286 --> 00:14:23,923
a varov�n�,
a� je opraven� do 24 hodin.
203
00:14:24,688 --> 00:14:28,941
D�v� mi to i mo�nost se v�c sezn�mit
s nejstar��m Vagem v pobo�ce.
204
00:14:30,450 --> 00:14:35,595
S man�kem, kter� v� o motork�ch v�c
ne� Harley i Davidson dohromady.
205
00:14:47,651 --> 00:14:49,650
-Lizarde.
-Kandid�te.
206
00:14:52,383 --> 00:14:55,905
-O co jde?
-Pot�ebuju jen pomoc s opravou.
207
00:14:56,954 --> 00:14:59,278
-Je to v pohod�?
-P�ivez ji dovnit�.
208
00:14:59,893 --> 00:15:01,384
Dob�e.
209
00:15:02,241 --> 00:15:05,728
Z n�jak�ho d�vodu Lizard
r�d pracuje �pln� nahej.
210
00:15:07,838 --> 00:15:10,262
Ne �e by se n�kdo
jen opov�il nazna�it,
211
00:15:10,347 --> 00:15:14,600
-�e je na tom n�co neobvykl�ho.
-92 FLH.
212
00:15:14,940 --> 00:15:18,002
Zn�, jako by n�jakej �as neb�hala.
213
00:15:18,129 --> 00:15:20,128
Kdes k n� p�i�el?
214
00:15:20,830 --> 00:15:23,637
Zn�m jednoho chl�pka
v San Bernardinu.
215
00:15:25,423 --> 00:15:29,207
Musel ji m�t p�r let jen v gar�i.
216
00:15:30,534 --> 00:15:32,405
Jak to m��e� v�d�t?
217
00:15:34,957 --> 00:15:36,700
Zhul�me se.
218
00:15:51,348 --> 00:15:54,325
Ale ne, �lov��e.
M�m je�t� povinnosti.
219
00:15:56,706 --> 00:15:58,705
Tak jo. Jenom �luka.
220
00:15:59,755 --> 00:16:05,156
V�, jen t�m, �e m� motorku, n�ivku
nez�sk�. Ani hon�n�m se sem a tam.
221
00:16:05,368 --> 00:16:08,430
Z�le��, co ti tlu�e tady uvnit�.
222
00:16:10,599 --> 00:16:12,257
Pob�r� to?
223
00:16:12,342 --> 00:16:13,533
Jasn�.
224
00:16:20,580 --> 00:16:22,578
Kdy� se vrac�m k Lizardovi, douf�m,
225
00:16:22,663 --> 00:16:26,065
�e motorka hladce pob��
a bude m�t nov� zadn� sv�tlo.
226
00:16:26,278 --> 00:16:29,170
A co jsem dostal?
N�co �pln� jin�ho.
227
00:16:29,255 --> 00:16:30,871
Ahoj.
228
00:16:31,509 --> 00:16:34,485
Hej, Lizarde.
Kde je m� ma�ina?
229
00:16:35,208 --> 00:16:37,547
-Je pry�.
-Co t�m mysl�?
230
00:16:40,524 --> 00:16:43,500
Mysleli jsme,
�e tahle by se ti l�bila v�c.
231
00:16:45,542 --> 00:16:47,498
Spravil jsi zadn� sv�tlo.
232
00:16:47,583 --> 00:16:50,432
To jo,
spravil jsem zadn� sv�tlo.
233
00:16:50,687 --> 00:16:53,196
Pak jsem kouknul
na v�echny ty mizern� d�ly.
234
00:16:53,281 --> 00:16:55,407
Va�kovej h��del m�l
moc velkou v�li,
235
00:16:55,492 --> 00:16:57,618
tak jsem dal novou va�ku, hlavy,
236
00:16:57,703 --> 00:17:00,340
vym�nil t�sn�n� ve svodech
237
00:17:00,425 --> 00:17:04,720
a karbur�toru, a pak jsem ji
vylep�il na �estikvalt.
238
00:17:04,805 --> 00:17:09,015
Pak u� se to trochu rozjelo.
Tak�e jsem se rozhodl shodit blatn�k
239
00:17:09,100 --> 00:17:12,077
a kapoty, na kter� si potrp�l
minulej majitel.
240
00:17:12,162 --> 00:17:15,138
A pak jsem shodil
ty srab�ck� zadn� tlumi�e,
241
00:17:15,223 --> 00:17:19,774
aby hrdej novej majitel mohl jezdit
s neodpru�en�m zadkem jako chlap.
242
00:17:19,986 --> 00:17:21,092
P�ni.
243
00:17:21,177 --> 00:17:24,749
Te� tady m� ma�inu
opravdov�ho motork��e, kandid�te.
244
00:17:25,217 --> 00:17:26,918
D�ky, �lov��e.
245
00:17:28,151 --> 00:17:31,553
Nen� za�.
Kdes ��kal, �es ji sehnal?
246
00:17:32,926 --> 00:17:34,839
Od chlapa na inzer�t.
247
00:17:34,925 --> 00:17:37,178
Mo�n� bys ji m�l vz�t na proj��ku,
248
00:17:37,263 --> 00:17:39,560
aby sis k n� trochu �uchnul.
249
00:17:40,920 --> 00:17:42,541
Jo, to mo�n� ud�l�m.
250
00:17:42,621 --> 00:17:47,129
Hele, tohle je na m� dost ��len�.
Kolik m� to bude st�t?
251
00:17:47,214 --> 00:17:49,893
H�d�m, �e v�c,
ne� si m��e� dovolit.
252
00:17:50,361 --> 00:17:52,742
Prost� �ekn�me,
�e mi n�co dlu��.
253
00:17:52,827 --> 00:17:54,996
Dobr�. Sta�� d�t v�d�t.
254
00:17:55,081 --> 00:17:56,782
Bez obav, d�m.
255
00:17:56,867 --> 00:17:59,674
Ho�i!
Poj�me se projet.
256
00:18:00,907 --> 00:18:02,608
Jedem.
257
00:18:12,771 --> 00:18:15,620
Hned si v��m�m,
o� lep�� je j�zda
258
00:18:15,705 --> 00:18:17,491
po Lizardov�ch �prav�ch.
259
00:18:17,576 --> 00:18:21,701
Po��d vibruje jako zv��e,
ale je te� ��st� m�ho t�la.
260
00:18:23,912 --> 00:18:26,039
Hej, Lizarde!
261
00:18:27,570 --> 00:18:29,573
Dal�� v�c, kterou si uv�domuju je,
262
00:18:29,653 --> 00:18:32,375
�e Kid a Lizard
na dvou kolech vyrostli.
263
00:18:33,523 --> 00:18:36,627
Pokud by tak vypadala
posledn� minuta na sv�t�,
264
00:18:36,712 --> 00:18:39,051
pak by takhle zem�eli ��astn�.
265
00:18:50,421 --> 00:18:52,462
J�? J� jsem vyd�enej,
266
00:18:52,547 --> 00:18:55,949
ale mus�m se dr�et,
pokud chci bejt jedn�m z nich.
267
00:19:12,661 --> 00:19:15,297
Najednou m� to uhod�.
U� to c�t�m.
268
00:19:16,105 --> 00:19:18,997
N�jak� mal� ��st m�
to doopravdy chce.
269
00:19:31,116 --> 00:19:34,306
To je celej smysl.
��dit se zadkem v sedle.
270
00:19:35,071 --> 00:19:37,240
Dov�st to na �plnou mez.
271
00:19:37,325 --> 00:19:40,769
A �elit svejm strach�m
a prost� je v j�zd� minout.
272
00:20:20,189 --> 00:20:23,251
No? Jak jede te�?
273
00:20:25,803 --> 00:20:29,587
-Uno. Dos. Tres. Amigos.
-Do dna.
274
00:20:39,236 --> 00:20:41,787
-Co to je?
-BC Bud.
275
00:20:42,128 --> 00:20:45,955
Kdy� jsem ho kou�il poprv�,
popral jsem se s kaktusem.
276
00:20:48,421 --> 00:20:51,143
Jak to, �e u� nev�d�me
��dnej ha�i�?
277
00:20:51,228 --> 00:20:53,572
-Jo.
-Bejvaly ho v�echny mo�n� druhy.
278
00:20:53,652 --> 00:20:56,416
�ern� Marok�nka,
Libanonsk� blond�na...
279
00:20:56,501 --> 00:21:00,838
Pamatuje� ten �ernej thajskej matro�,
kterej jsem sehnal v Hesperii?
280
00:21:01,264 --> 00:21:03,985
-Ne.
-J� taky ne.
281
00:21:05,388 --> 00:21:08,408
M�j n�zor: kdy� to nen� bio,
nen� to dost dobr�.
282
00:21:08,493 --> 00:21:12,229
Chci ��ct, dneska je v�echno
ze zatracen� laborato�e.
283
00:21:12,309 --> 00:21:15,540
V�, �e tady kandid�t
kdysi va�il pern�k, ne?
284
00:21:15,838 --> 00:21:18,007
Kv�li �emu jsi to va�il?
285
00:21:18,092 --> 00:21:20,680
No, vyd�l�val jsem
asi sto t�c� m�s��n�.
286
00:21:20,760 --> 00:21:23,706
- Ty vole!
- Jo, prach�� Charlie.
287
00:21:23,866 --> 00:21:25,312
Pro� jsi p�estal?
288
00:21:25,397 --> 00:21:27,651
Mysl�m, �e jsem ti to ��kal.
289
00:21:28,076 --> 00:21:32,159
Byl jsem z�vislej na vlastn�m zbo��.
Skon�il jsem skoro mrtvej.
290
00:21:32,924 --> 00:21:35,816
-Tak�e jsem to omezil na tr�vu.
-P�ni.
291
00:21:43,168 --> 00:21:45,251
A jak dlouho u� jse� Vago?
292
00:21:45,331 --> 00:21:48,738
P�ijali m� brzy potom,
co jsem se vr�til z Vietnamu.
293
00:21:48,823 --> 00:21:51,800
-P��t� m�s�c to bude 40 let.
-P�ni.
294
00:21:52,055 --> 00:21:55,032
A furt ��dn� zatracen�
zlat� hodinky.
295
00:21:56,010 --> 00:21:59,497
Ale po��d po �ertech lep��,
ne� chodit denn� do pr�ce
296
00:21:59,582 --> 00:22:03,076
a bejt do mrt� zdan�nej,
aby se zaplatila v�le�n� ma�in�rie.
297
00:22:03,156 --> 00:22:08,449
A to velk� divadlo,
Spojen� st�ty americk�.
298
00:22:09,590 --> 00:22:12,652
Nejv�t�� zatracen� le�,
jak� kdy byla.
299
00:22:13,516 --> 00:22:19,512
Pamatuju, kdy bejt Vago
znamenalo ma�iny a bratrstv�.
300
00:22:20,022 --> 00:22:22,319
Te� je to jako v�echno ostatn�.
301
00:22:22,446 --> 00:22:24,360
V�echno jen prachy.
302
00:22:24,530 --> 00:22:28,612
Dokonce i Schizo se chov�
jako zatracenej �editel firmy.
303
00:22:28,897 --> 00:22:31,066
Rozhodn� tak k �ertu bydl�.
304
00:22:31,151 --> 00:22:34,511
A kdo si �pin� ruce t�m,
�e mu pln� kapsy?
305
00:22:35,191 --> 00:22:38,720
Nevid�m, �e by si n�kdo z n�s
�il na vysok� noze.
306
00:22:38,933 --> 00:22:40,889
J� si nest�uju.
307
00:22:42,122 --> 00:22:45,312
Pokukuju po kusu p�dy v Mexiku.
308
00:22:46,035 --> 00:22:48,969
S v�hledem lep��m ne� tenhle.
309
00:22:49,479 --> 00:22:52,583
-Odejde� na odpo�inek?
-P�i prvn� p��le�itosti.
310
00:22:52,668 --> 00:22:54,922
Neprod�v�m fet r�d.
311
00:22:56,028 --> 00:22:58,919
Jen d�l�m co d�l�m,
abych z�skal, co chci.
312
00:23:00,280 --> 00:23:02,577
A co ty, kandid�tku?
313
00:23:03,980 --> 00:23:05,893
Za ��m se �ene� ty?
314
00:23:08,105 --> 00:23:09,976
Chci bejt Vago.
315
00:23:10,784 --> 00:23:12,442
Amen, brat�e.
316
00:23:12,867 --> 00:23:14,951
Amen, brat���ku.
317
00:23:26,427 --> 00:23:28,184
Moc z�bavn�.
318
00:23:31,501 --> 00:23:35,030
Posly�, Falco,
m�m pro tebe n�vrh.
319
00:23:35,190 --> 00:23:38,847
Je t�k� naj�t n�koho,
na koho se m��u spolehnout.
320
00:23:40,161 --> 00:23:42,755
Myslel jsem, �e bysme
my dva n�co zkusili.
321
00:23:42,835 --> 00:23:44,456
Co m� na mysli?
322
00:23:45,911 --> 00:23:49,143
Chce, abych pro n�j prodal
220 gram� pern�ku.
323
00:23:55,139 --> 00:23:57,669
-Co je to?
-Digit�ln� z�znamn�k.
324
00:23:57,749 --> 00:23:59,960
Nahr�v� to osm hodin zvuku.
325
00:24:00,040 --> 00:24:04,723
Zapnuto. Vypnuto.
Blbuvzdornej. Tady m�.
326
00:24:05,096 --> 00:24:07,179
Tak�e co?
Jako bejt nadr�tovanej?
327
00:24:07,264 --> 00:24:10,666
Ne tak �pln�.
Nevys�l� to ke tv� z�loze.
328
00:24:10,751 --> 00:24:13,898
Je to... Jsi to ty,
nahr�vaj�c� d�kazy.
329
00:24:14,749 --> 00:24:18,321
-Chce�, abych nahr�l ten obchod?
-Nahraje� ka�dej obchod.
330
00:24:18,661 --> 00:24:21,765
Odte� v�dy kdy� bude� s nimi,
nahraje� ka�d� rozhovor.
331
00:24:21,850 --> 00:24:24,955
Po�kej. Pokud ty d�kazy
p�ehraj� u soudu, budou v�d�t,
332
00:24:25,040 --> 00:24:27,931
-�e jsem pr�skal j�.
-Ne, ne. Archivujeme to.
333
00:24:28,016 --> 00:24:30,143
Nic se nepou�ije,
dokud neskon��.
334
00:24:30,228 --> 00:24:33,247
-A to bude kdy?
-A� toho budeme m�t dost.
335
00:24:33,327 --> 00:24:36,989
Posly�, m�me jen dva kusy,
tak ho neztra�, jasn�?
336
00:24:37,069 --> 00:24:41,246
A� ho zapln�, p�inese� mi ho a
vym�n�me ho za ten druhej.
337
00:24:44,444 --> 00:24:46,613
Kam ho m�m asi schovat?
338
00:24:47,421 --> 00:24:49,887
Kozi, oni lidi prohled�vaj�, jasn�?
339
00:24:50,185 --> 00:24:52,183
Co kdy� to u m� najdou?
340
00:24:52,268 --> 00:24:55,798
Tak t� nejsp� st�el� do ksichtu.
Tak�e to dob�e schovej.
341
00:24:57,756 --> 00:24:59,547
No tak, Charlie.
342
00:24:59,627 --> 00:25:02,901
U� jsi v minulosti d�lal
v�t�� k�efty ne� tenhle.
343
00:25:03,454 --> 00:25:05,410
Bude� v pohod�.
344
00:25:13,660 --> 00:25:15,361
Koz m�l pravdu.
345
00:25:15,446 --> 00:25:17,955
D�lal jsem hodn� k�eft� s rana�ema.
346
00:25:18,890 --> 00:25:22,207
Dost na to, abych v�d�l,
�e se v�ci m��ou po��dn� pokazit.
347
00:25:22,292 --> 00:25:23,908
M�j expartner Bernard
348
00:25:23,993 --> 00:25:28,075
byl bulharskej krimin�ln�k, kterej
p�eprod�val dost kokainu a pervitinu.
349
00:25:28,440 --> 00:25:31,574
Jeden z jeho dodavatel�
byl �lenem Tri�d.
350
00:25:31,654 --> 00:25:33,695
A ti byli v�dy obez�etn�.
351
00:25:34,471 --> 00:25:37,164
M� zbra�? To se o�ek�v�.
352
00:25:37,793 --> 00:25:40,116
Nech� se chytit s t�mhle...
353
00:25:41,434 --> 00:25:43,178
Jsem mrtvej.
354
00:25:45,243 --> 00:25:47,412
Tahle v�c je tikaj�c� bomba.
355
00:25:47,795 --> 00:25:50,899
Mus�m ji schovat n�kam,
kam se nikdy ned�vaj�.
356
00:26:25,465 --> 00:26:27,634
-Ahoj, kandid�te.
-Ahoj.
357
00:26:35,628 --> 00:26:39,073
Tady je 220 gram�.
Pevn� cena je 12 t�c�.
358
00:26:39,668 --> 00:26:42,602
Vysonduj toho chl�pka.
Pokud cokoli zkus�,
359
00:26:42,687 --> 00:26:44,601
odpochodujete s fetem.
360
00:26:45,439 --> 00:26:49,479
Pokud to p�jde hladce, d�te mu
v�d�t, �e je to pravidelnej p��sun.
361
00:26:49,947 --> 00:26:53,051
-Kdo je kupec?
-Detaily v� Stash.
362
00:26:53,800 --> 00:26:55,458
Jede taky?
363
00:26:55,543 --> 00:26:57,542
Jo, jo, jo.
J� to beru.
364
00:26:58,648 --> 00:27:02,177
Schizo nechce, aby tak velkej k�eft
d�lal kandid�t s�m.
365
00:27:02,262 --> 00:27:04,388
Tak jo. Jedem, kandid�te.
366
00:27:06,855 --> 00:27:09,321
Jen dohl�dni, a� se nic nepod�l�.
367
00:27:13,999 --> 00:27:17,613
Zn�te to, jak ob�as m�te
divnej pocit, �e se v�ci pokaz�?
368
00:27:19,648 --> 00:27:22,157
B�t chyt�ej��,
vycouval bych v moment�,
369
00:27:22,242 --> 00:27:24,368
kdy jsem zjistil, �e jede Stash.
370
00:27:24,453 --> 00:27:27,005
-N�co nen� v po��dku?
-Budu v pohod�.
371
00:27:27,090 --> 00:27:28,323
Tady to je.
372
00:27:28,408 --> 00:27:29,769
Pak se to zhor�ilo.
373
00:27:29,854 --> 00:27:30,987
Tady bydl� Dawg.
374
00:27:31,193 --> 00:27:34,276
-Kupec je Dawg?
-Jo.
375
00:27:34,957 --> 00:27:36,658
M� s t�m probl�m?
376
00:27:40,047 --> 00:27:41,961
Tak jo, jsme tady.
377
00:27:45,123 --> 00:27:48,099
Pov�st Nazi Low Riders
kv�li extr�mn�mu n�sil�
378
00:27:48,184 --> 00:27:50,183
ud�lala z gangu hlavn� probl�m
379
00:27:50,268 --> 00:27:53,415
ve sv�t� organizovan�ho zlo�inu
v Kalifornii.
380
00:27:54,265 --> 00:27:56,817
Tenhle obchod m� hodnotu
12 000 dolar�.
381
00:27:56,902 --> 00:28:00,219
A Low Riders byli zn�m�,
�e zabij� pro mnohem m��.
382
00:28:05,499 --> 00:28:08,070
R�d bych v�d�l, jestli n�kdo v�,
�e p�ijedem.
383
00:28:08,150 --> 00:28:11,317
-Budeme jezdit okolo, dokud
se nevr�t�. -Ne, po�k�me.
384
00:28:11,397 --> 00:28:13,253
P��mo tady?
385
00:28:13,333 --> 00:28:16,740
Co m� za probl�m?
Boj� se, �e t� kousnou sousedi?
386
00:28:26,540 --> 00:28:28,454
Co to k �ertu je?
387
00:28:28,667 --> 00:28:31,005
V�n�?
Je to inhal�tor na astma.
388
00:28:31,091 --> 00:28:34,152
Nikdy jsem astma nem�l.
Vyzkou��m to. No tak.
389
00:28:40,099 --> 00:28:41,587
Pitomost.
390
00:28:44,266 --> 00:28:47,201
Nech to bejt, jo?
M�m vyt��skanou baterii.
391
00:28:47,286 --> 00:28:49,157
Nech to bejt.
392
00:28:56,065 --> 00:28:58,276
�lov��e, tahle p�sni�ka.
393
00:28:58,914 --> 00:29:02,954
Hr�vali jsme ji, kdy� jsem jezdil
s transport�rem v Ir�ku.
394
00:29:04,102 --> 00:29:08,482
Hr�la, kdy� jsme najeli na minu,
co vyrvala celou zatracenou podlahu.
395
00:29:09,151 --> 00:29:11,192
Tys byl v�n� v Ir�ku?
396
00:29:11,703 --> 00:29:13,063
Jo.
397
00:29:13,744 --> 00:29:17,358
Teda, na cel�m turnusu,
p�r m�s�c�, jo.
398
00:29:19,017 --> 00:29:21,143
Co nap�chala ta mina?
399
00:29:21,755 --> 00:29:24,094
Urvala �idi�ovi celou nohu.
400
00:29:24,817 --> 00:29:26,816
P�kn� rychle vykrv�cel.
401
00:29:27,581 --> 00:29:30,388
Byli jsme v hajzlu,
asi hodinu bez z�loh.
402
00:29:30,600 --> 00:29:33,705
Tehdy zjist�,
kdo jsou tv� skute�n� brat�i.
403
00:29:36,769 --> 00:29:38,257
Nech to hr�t, kandid�te.
404
00:29:38,342 --> 00:29:40,495
No tak, moje baterka
je mrtv�, jasn�?
405
00:29:40,575 --> 00:29:43,061
Ty jsi fakt mysl�,
�e tomu kraluje�, co?
406
00:29:43,221 --> 00:29:46,750
-Jen to tak ��k�m.
-Ne, ne��k� to jen tak.
407
00:29:47,258 --> 00:29:52,108
Chov� se jako plnopr�vnej,
ale je�t� jsi pro klub nic neud�lal.
408
00:29:53,171 --> 00:29:56,999
-M� v�bec pon�t�, co jsem
vykonal j�? -Jedou sem poldov�.
409
00:30:11,727 --> 00:30:13,555
Kdo je to?
410
00:30:19,679 --> 00:30:21,507
To je on. Jdeme.
411
00:30:23,974 --> 00:30:26,695
Dawg a j� u� jsme
jeden konflikt m�li.
412
00:30:27,291 --> 00:30:31,331
Tak�e te� si mysl�m, �e je mo�n�
dob�e, �e je nakonec Stash tady.
413
00:30:31,841 --> 00:30:34,435
A to m� znerv�z�uje je�t� v�c.
414
00:30:44,929 --> 00:30:46,928
Tak se koukneme na zbo��.
415
00:30:47,055 --> 00:30:49,564
O�i sem, Dawgu.
Obchoduje� se mnou.
416
00:31:16,227 --> 00:31:18,609
Jo. Jo.
417
00:31:20,182 --> 00:31:22,776
Vy po�kejte tady.
Dojdu pro prachy.
418
00:31:33,280 --> 00:31:35,788
Je�t� moment.
Kid cht�l, a� to spo��t�m.
419
00:31:35,874 --> 00:31:38,680
Ka�li na to, pad�me.
Je tam v�echno, �e?
420
00:31:38,765 --> 00:31:42,125
J� ti v���m. Jen Kid�v rozkaz.
Mus�m to ud�lat.
421
00:31:46,590 --> 00:31:49,614
100, 200, 300,
422
00:31:49,694 --> 00:31:54,542
400, 500,
600, 700, 800, 900...
423
00:31:54,627 --> 00:31:56,540
Co to d�l�?
424
00:31:58,539 --> 00:32:01,431
Neum�m po��tat v hlav�.
Nikdy jsem neum�l.
425
00:32:04,870 --> 00:32:10,323
1600, 1700, 1800, 1900,
426
00:32:10,403 --> 00:32:15,719
2000, 2100, 2200, 2300.
427
00:32:16,383 --> 00:32:18,424
U� jsi vyzkou�el ten Hi Point?
428
00:32:18,509 --> 00:32:20,423
Jo. Cht�l jsem si o tom promluvit.
429
00:32:20,508 --> 00:32:25,355
-St��lel jsem na plechovky v pou�ti.
-Dobr� zbra�, co? -Je to kr�m.
430
00:32:26,291 --> 00:32:28,077
Optika je �ejdrem.
431
00:32:30,628 --> 00:32:33,774
Ani n�hodou. Mus� blb� m��it.
432
00:32:33,854 --> 00:32:36,582
Nem���m blb�. To ta zbra�.
Je to kr�m.
433
00:32:40,200 --> 00:32:42,156
Proka� mi respekt.
Jsi v m�m dom�.
434
00:32:42,241 --> 00:32:45,643
Jo, prok�zal bych, kdybys m�
nenat�hnul s t�m kr�mem.
435
00:32:48,917 --> 00:32:50,448
B�c!
436
00:32:51,213 --> 00:32:52,702
P��mo takhle.
437
00:32:52,787 --> 00:32:54,488
J� t� nat�hnul?
438
00:32:55,296 --> 00:32:57,209
Pro� t� vlastn� nezabiju?
439
00:32:57,294 --> 00:32:59,803
Hej, Dawgu.
Ty ho nechce� zab�t.
440
00:33:00,058 --> 00:33:01,122
Nechci?
441
00:33:01,207 --> 00:33:04,524
Ne. Dej mu jen do ksichtu
a bude to vyrovnan�.
442
00:33:14,942 --> 00:33:19,279
Va�e prachy jsou tam komplet.
Te� vypadn�te, ne� si to rozmysl�m.
443
00:33:19,875 --> 00:33:22,511
A p��t� nech sv�ho par��ka doma.
444
00:33:26,551 --> 00:33:29,996
"Dej mu do ksichtu a bude to
vyrovnan�?" Ty sr��i!
445
00:33:30,081 --> 00:33:33,440
Hej, hej, hej!
Dej tu zbra� pry�. Nasedni.
446
00:33:44,836 --> 00:33:49,259
-Douf�m, �e tvoje blb� p�sni�ka
za to st�la. -Tohle nem�m zapot�eb�.
447
00:34:07,459 --> 00:34:10,564
A v tu chv�li se ten polda
za�al vypt�vat.
448
00:34:12,609 --> 00:34:15,076
Tak�e v tu chv�li jsou prachy kde?
449
00:34:17,414 --> 00:34:19,413
Te� jsem zahnanej do kouta.
450
00:34:19,498 --> 00:34:22,772
Bu� �eknu pravdu
a ud�l�m si ze Stashe nep��tele,
451
00:34:23,963 --> 00:34:26,174
nebo fakta tro�ku uprav�m.
452
00:34:30,044 --> 00:34:32,298
Stash je m�l pod sedadlem.
453
00:34:35,912 --> 00:34:37,911
Co se d�je?
454
00:34:38,166 --> 00:34:41,568
Nestartuje. K�mo� m� p�ivezl
na obhl�dku suter�nn�ho bytu.
455
00:34:41,653 --> 00:34:43,227
Byt se mi nel�bil.
456
00:34:43,312 --> 00:34:45,395
A ani se mi moc nel�b� okol�.
457
00:34:45,480 --> 00:34:48,117
Vr�tili jsme se
a baterka je mrtv�.
458
00:34:51,816 --> 00:34:55,006
-M��ete pro m� vyzkou�et startov�n�?
-Jasn�.
459
00:35:02,403 --> 00:35:04,492
Mohl byste n�s nahodit?
460
00:35:04,572 --> 00:35:06,698
Nevoz�m startovac� kabely.
461
00:35:07,634 --> 00:35:10,993
M�te �t�st�, �e je tu rovina.
Pokud to rozjedete z kopce,
462
00:35:11,078 --> 00:35:13,842
m��ete za�adit rychlost
a tak nastartovat.
463
00:35:13,927 --> 00:35:16,181
Bez legrace, v�n� to funguje?
464
00:35:17,159 --> 00:35:19,030
Co tak zatla�it?
465
00:35:28,556 --> 00:35:30,002
Dobr�?
466
00:35:31,447 --> 00:35:33,276
Te� za�a�te.
467
00:35:38,762 --> 00:35:40,930
A ten polda v�s tla�il?
468
00:35:47,649 --> 00:35:51,902
-Nejsrandovn�j�� v�c, jakou jsem vid�l.
-Na to musela bejt kur�.
469
00:35:52,473 --> 00:35:54,556
Kandid�te, dones mi pivo.
470
00:35:54,641 --> 00:35:56,555
Dones si ho s�m.
471
00:36:07,186 --> 00:36:09,653
Ty jse� fakt srandista, Falco.
472
00:36:11,098 --> 00:36:14,798
Ale ne�ekl jsi n�m, jak p�i�el
k tomu �r�mu p�es oko.
473
00:36:15,904 --> 00:36:19,773
H�d�m, �e k n�mu musel p�ij�t,
kdy� pom�hal tla�it auto.
474
00:36:21,899 --> 00:36:23,643
To h�d�?
475
00:36:25,482 --> 00:36:28,544
Tak�e krom� toho ��dn� probl�my?
476
00:36:31,266 --> 00:36:34,668
Ne. Dawg dostal zbo��
a vy m�te sv� prachy.
477
00:36:36,369 --> 00:36:38,452
Tak�e v�echno v po��dku, ne?
478
00:36:42,329 --> 00:36:45,306
Jasn�.
V�echno v po��dku.
479
00:36:48,283 --> 00:36:50,919
A� na tu tvoji nesmyslnou historku.
480
00:36:55,682 --> 00:36:57,425
Chce� pivo?
481
00:36:57,681 --> 00:36:59,041
Jo.
482
00:37:01,040 --> 00:37:03,209
Jsem r�d,
�e jsi dneska p�i�la.
483
00:37:03,294 --> 00:37:06,526
Tak�e Stash se zdejchnul
a nechal t� s kabelou?
484
00:37:08,992 --> 00:37:10,906
Mus�m se vychcat.
485
00:37:17,284 --> 00:37:20,176
Nev��il bys, jakou noc jsem za�il.
486
00:37:22,345 --> 00:37:25,066
R�d vykl�d� historky,
co, kandid�te?
487
00:37:25,406 --> 00:37:27,873
Byl bys rad�i,
kdybych jim �ekl pravdu?
488
00:37:28,383 --> 00:37:30,424
Hej, nespou�t�m t� z o��.
489
00:37:30,509 --> 00:37:33,188
Jo, proto si taky ch�ije� na boty.
490
00:37:34,166 --> 00:37:36,037
Do hajzlu!
491
00:37:40,055 --> 00:37:42,649
Ten man�k v�,
�e moje historka je kec.
492
00:37:42,734 --> 00:37:45,966
Ale krom� t� ��sti o Stashovi
je �pln� pravdiv�.
493
00:37:48,493 --> 00:37:51,621
Je to jak ��k� Koz:
"Jsou to �achy."
494
00:37:52,556 --> 00:37:56,397
P�im�ju ty chl�pky hr�t
jednoho proti druh�mu, jestli p�e�iju.
495
00:38:04,257 --> 00:38:08,935
N�jak jsem p�e�il poty�ku s Dawgem
a pro�el k��ov�m v�slechem od �len�.
496
00:38:09,360 --> 00:38:12,975
Nejen to, ale taky jsem shrom�dil
d�kazy pro Koze.
497
00:38:13,612 --> 00:38:14,803
Dob�e.
498
00:38:15,707 --> 00:38:19,619
Posledn�, co bych te� cht�l, je
nechat se nachytat s kalhotama dole.
499
00:38:26,848 --> 00:38:29,145
-Co se d�je?
-Nic.
500
00:38:30,165 --> 00:38:31,696
Jen jsem...
501
00:38:34,418 --> 00:38:37,649
-Jen jsem se cht�l osprchovat.
-Ne.
502
00:38:38,313 --> 00:38:40,780
L�b� se mi, kdy� jse� zpocenej.
503
00:38:50,348 --> 00:38:52,686
O co jde mezi tebou a Schizem?
504
00:38:53,239 --> 00:38:56,854
-A co m� na mysli?
-Vid�l jsem, jak po tob� vyjel.
505
00:38:59,271 --> 00:39:01,355
U� jsem ti to ��kala.
506
00:39:01,440 --> 00:39:04,459
On a Stella maj� pro m�
trochu slabost.
507
00:39:04,714 --> 00:39:07,393
U nich doma je to te�
trochu divn�.
508
00:39:07,819 --> 00:39:09,094
Jo?
509
00:39:09,945 --> 00:39:12,071
Chce� se p�est�hovat sem?
510
00:39:20,997 --> 00:39:24,059
-To si snad d�l� srandu.
-Jo, jo. Mus�m j�t.
511
00:39:28,089 --> 00:39:31,024
-DO KLUBOVNY, HNED.
-Mus�m j�t.
512
00:39:31,505 --> 00:39:34,524
Nem��ou si poch�zky
pro jednou vy��dit sami?
513
00:39:35,290 --> 00:39:37,586
Nev�m. Tohle vypad� v�n�.
514
00:40:16,666 --> 00:40:18,707
Dej mi svou vestu.
515
00:40:19,685 --> 00:40:20,961
Pro�?
516
00:40:21,046 --> 00:40:23,087
Jen mu dej vestu.
517
00:40:30,571 --> 00:40:33,122
Na zem.
22 klik�, kandid�te.
518
00:40:35,807 --> 00:40:41,591
Jedna. Jedna. Jedna.
Jedna. Jedna.
519
00:40:42,441 --> 00:40:46,056
Mysleli jsme, �e si zase zahrajeme
na Vil�ma Tella. Co ty na to?
520
00:40:46,141 --> 00:40:48,054
Cokoli budete cht�t.
521
00:40:52,902 --> 00:40:54,858
Vst�vej, kandid�te.
522
00:40:57,403 --> 00:40:58,849
Co?
523
00:40:58,934 --> 00:41:02,208
Pamatuje� na ten formul��,
co jsi pro n�s vyplnil?
524
00:41:02,378 --> 00:41:06,546
Zd� se, �e tu je p�r z�sadn�ch detail�,
o kterejch ses zapomn�l zm�nit.
525
00:41:07,795 --> 00:41:10,261
-Svl�kni se.
-Pro�?
526
00:41:10,984 --> 00:41:12,600
Sly�els m�.
527
00:41:20,127 --> 00:41:24,251
Kam by to vedlo,
kdybysme si nemohli v��it, kandid�te?
528
00:41:27,101 --> 00:41:28,844
Je to �ist�.
529
00:41:38,787 --> 00:41:40,701
Jse� polda, Falco?
530
00:41:41,976 --> 00:41:44,188
Dej mi s t�m pokoj, �lov��e.
531
00:41:51,842 --> 00:41:53,798
O co tu jde?
532
00:41:53,883 --> 00:41:58,093
Jak jsem �ekl,
ud�lali jsme si takovou kontrolu.
533
00:42:00,092 --> 00:42:03,154
A uk�zalo se, �es k n�m nebyl
�pln� up��mnej.
534
00:42:09,447 --> 00:42:12,084
M� p�t minut,
aby sis to na�il na vestu!
535
00:42:12,169 --> 00:42:13,232
A pr�v� tak...
536
00:42:13,317 --> 00:42:15,358
-V�tej u Vagos.
-Jo!
537
00:42:15,443 --> 00:42:18,165
... jsem �lenem.
Plnopr�vn�m.
538
00:42:18,377 --> 00:42:21,779
Ty a j� dok�eme velk� v�ci,
Charlie. Mysli na to.
539
00:42:22,204 --> 00:42:23,778
Ur�it�, �lov��e.
540
00:42:23,863 --> 00:42:26,117
V�born�, brat�e.
V�born�!
541
00:42:27,563 --> 00:42:30,497
P�e�il jsem
�est m�s�c� jako kandid�t.
542
00:42:30,892 --> 00:42:32,976
Ale je tu je�t� n�co.
543
00:42:33,571 --> 00:42:35,782
N�co, co jsem ne�ekal.
544
00:42:36,165 --> 00:42:38,892
Jsem hrdej,
�e jsem pro�el jejich zkou�kama.
545
00:42:38,972 --> 00:42:41,736
Jsem hrdej,
�e m��u nosit tu n�ivku.
546
00:42:44,936 --> 00:42:47,987
Nem�m pon�t�, jak to v�echno skon��.
547
00:42:50,404 --> 00:42:53,047
Jen jedno m��u ��ct jist�...
548
00:42:53,647 --> 00:42:55,556
Kone�n� jsem Vago.
549
00:42:55,641 --> 00:42:58,682
p�eklad: M.i.D. korekce: Ajvngou
soa.ura.cz
44737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
