Original subtitles

Oh !... Oh...!

Ca glisse !

Vas-y! Maintenant! Tues-le! Vas-y! Vas-y!

Allah !

T'es jamais venue ici.

Je ne suis jamais venue ici.

R�p�te...

Je ne suis jamais venue ici

Bien.

Maintenant, va-t-en.

Va-t-en.

Oh! Oh! Oh!

Oh non!

Non, non, non, non non! Non!

EX AGENT DE LA CIA RECHERCHE POR MEURTRE

Bien, bien bien!

Bien jou�

Ok les gars.

Allez venez!

Allez, bougez-vous.

Bien jou�... Bien jou�.

Vous �vitez les ennuis, hein? - Oui, oui, oui, d'accord.

Au revoir les gars...

On se voit dimanche.

Bonjour.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous mon fils ?

Je crois que c'est plut�t � moi de vous poser la question, mon p�re.

Je ne comprends pas.

Est-ce que �a va ?

Je vous ai vu jouer au basket avec les jeunes, l� dehors.

Il y a pas mal de mis�re dans le coin.

Oui. Beaucoup de mis�re.

Mais �a ne veut pas dire qu'on doive baisser les bras

ni l'accepter.

P�re, si je vous disais...

que j'ai un million de dollars dans ce sac.

Que diriez-vous si je vous donnais

ce million de dollars, l� dans ce sac,

pour que vous l'utilisiez en faveur de votre communaut�.

Vous pourriez faire de bonnes choses avec �a.

Un million de dollars...

Beaucoup de gens r�vent de �a...

Ce serait une grande faveur pour bien des familles et leurs enfants.

Mais...

j'ai un probl�me de conscience

qui concerne aussi mon patron

aussi...

si vous pouviez vous confesser avant...

Me confesser ?

Non, �a fait trop longtemps que je n'ai pas fait �a.

Non P�re, je crois que je ne peux plus �tre sauv�.

�a restera entre vous, moi, et le seigneur.

Je garde tous les secrets.

qu'avez-vous � perdre ?

Venez... Asseyez-vous.

Venez ici.

Prenez votre temps.

Pardonnez-moi mon P�re, parce que j'ai p�ch�.

Pardonnez-moi mon P�re... parce que j'ai p�ch�.

Allez-y...

Dites-moi...

ce que vous avez sur le c�ur.

Ah!... Je me sens vide.

Continuez...

Vous savez, tout ce qu'on dit sur moi dans les journaux est vrai.

Je suis... un assassin.

Vous pouvez ne pas le croire...

mais c'est vrai.

Et c'est tout.

Continuez mon fils.

Je suis un agent secret de la CIA.

Vous savez, P�re,

les choses qu'on fait pour prot�ger le pays peuvent aussi vous d�truire.

Nous d�sirons tous faire le bien...

mais parfois la route est difficile.

Je me souviens de la premi�re fois que j'ai tu� quelqu'un.

C'est si facile.

Vous appuyez sur la d�tente...

et voil�.

Mais vous ne vous reconnaissez plus...

la seule chose qui compte alors, c'est de prendre les documents,

et de suivre les ordres.

Tout �a inclut... des hommes de main des �quipes de nettoyage

�a vous accapare

vous perturbe.

Mais alors on peut partager la proie et la mission devient...

un succ�s.

En tout cas, j'en �tais convaincu.

Vous avez fait du bon travail, � New York, Marcus.

Zarahoui est mort et les iraniens ne seront pas ravitaill�s.

Est-ce que �a va ?

Oui Monsieur.

Et votre �quipe ?

Pas de probl�me.

Nous vivons une �poque cynique, Marcus...

La CIA est soup�onn�e d'utiliser des m�thodes

qui ne sont pas utilis�es par nos ennemis.

Et j'ai bien peur que mon boulot

soit devenu sans fondement.

J'ai jur� de d�fendre mon pays et de me battre contre nos ennemis mais...

le monde est devenu...

compliqu�, Marcus.

Nous sommes en guerre contre des ennemis sans visage.

Qui sont souvent dans nos murs.

La Corporation Redvale est un fond de placement bas� � D�troit.

Ils ont investi plus de 10 milliards de dollars

dans la prospection p�troli�re en Afrique.

Et parce qu'ils sont m�contents des lois des gouvernements locaux...

ils ont financ� un trafiquant d'armes nomm� Frank Smith. Un r�volt� arm�.

Ce Smith est... vraiment un fils de pute.

Quand vous serez en Afrique...

faites-vous passer pour un mercenaire sans piti�.

Etablissez le contact, travaillez pour lui.

infiltrez son organisation

Le moment venu...

on se d�barrassera de Smith et de Redvale

Entendu.

Marcus...

La CIA n'a rien � voir avec �a.

J'ai fort bien compris.

Dans le monde aujourd'hui, qui peut savoir si une action vous vaudra une m�daille

...ou un proc�s.

Ceci est pour vous.

Bonne chance.

C'est la mission qu'on attendait.

Qui est la cible ?

Frank Smith... de la Corporation Redvale.

Zander, tu es pr�t ?

Oh oui, toujours.

J'ai un souci avec l'Afrique, et j'ai besoin

que tu supervises la mission

Tu veux me dire autre chose ?

de quel genre ?

Floria !

T'en fais pas pour Floria elle est bien.

Ce n'est �vident pour personne, mais... mais euh...

elle va en d�duire les cons�quences toute seule.

Elle n'a pas le choix.

Est-ce que je peux compter sur toi ?

M. Redvale est responsable pour plus de r�volutions que Carl Marx.

Oui il a plus de sang sur les mains que la plupart des dictateurs, aussi...

il se prot�ge derri�re la Loi.

Je...

Je ne t'ai jamais remerci�.

Pour quoi ?

L'opportunit� que tu nous a donn�e � tous.

Ecoute Floria je sais que tu passes

un moment difficile,

mais t�en fais pas, �a va passer.

Ca c'est ma vie.

Zander.

Je n'ai pas de petit ami parce que je passais mes nuits

toute seule dans une chambre d'h�tel

� boire du whisky et � nettoyer mon flingue.

Je comprends ce que... - Non, tu ne peux pas.

Ecoute-moi Floria.

Je travaille depuis longtemps sur un truc.

quelque chose qui pourrait �tre vraiment bien pour toi et moi.

Mais pour �a j'ai besoin de ton aide.

Je t'�coute.

6 mois plus tard

...plus de 10 milliards de dollars dans la prospection p�troli�re en Afrique.

...ils ont financ� un trafiquant d'armes nomm� Frank Smith.

vraiment un fils de pute.

Etablissez le contact. travaillez pour lui,

Infiltrez son organisation.

on se d�barrassera de Smith et de Redvale

se d�barrassera de Smith et de Redvale. . .

Ronny, j'en ai rien � foutre.

On a 2 millions de dollars dans ce machin

Il est en retard, et c'est pas mon probl�me

Dites lui que s'il ne paie pas

je lui coupe ses petites couilles.

Vous �tes mon avocat, et je vous paie 800 dollars de l'heure

Arr�tez de gaspiller mon temps

Mettez plut�t la pression sur ce trou du cul !

Jane... qu'y a t-il ?

Le coffre dit que les fonds de M. Smith pour la transaction africaine sont pr�ts.

Saloperie de Wall Street.

Ces connards ont cr�� le plus grand d�sastre financier

que l'�conomie am�ricaine a vu en 80 ans.

Des millions de gens ont perdu leur maison, leur emploi

et maintenant, ils mettent le pays presque en banqueroute.

Et qu'est-ce qu'il se passe ?

Le gouvernement leur accorde un pr�t d'Etat.

Dieu vous b�nisse.

D'accord. Allons-y.

Le sujet sort de l'a�roport.

Ne vous rapprochez pas trop.

Rappelez-vous.

On ne bouge pas tant qu'il n'a pas l'argent.

Marcus nous dira quand.

Je suis bien � la p�tisserie ?

Est-ce que le four est chaud ?

On est � l'heure.

A la minute pr�s ? - A la seconde.

Tout est en ordre, Monsieur.

La ponctualit� est la politesse des rois.

Vous savez qui a dit �a ?

Non, Monsieur.

Le roi Louis XVIII.

Un enfoir� visqueux.

Flagorneur et petit merdeux.

Monsieur, M. Smith et son �quipe, seront l� bient�t.

Tout est pr�t.

H�, vous pouvez me faire plaisir D�marrez la clim, voulez-vous ?

C'est une �tuve ici.

Elle est d�j� en route.

Alors mettez-la plus fort.

Ici Zander...

Dietrich n'est plus dans le coup.

Je le remplace.

Oh, Christ... J�sus.

Quel est...?

Est-ce que tout va bien derri�re?

Oh... ma, ma poitrine.

Merde, il est en train de faire une crise cardiaque.

Emm�ne-nous � l'h�pital.

Qu'est-ce qu'il se passe en bas ?

La cible sort de sa route.

On arrive quand ? - 5 minutes, mais on a de la compagnie

Ca va aller...

Ca va aller... Patron ?

Ne les perdez pas.

Demande permission de tirer sur la cible.

Allez ! Allez, allez-y!

Gardez Smith en vie, � tout prix.

On le perd. Il se dirige vers l'h�pital.

Arr�tez-vous. C'est mon client. Je suis le responsable de sa s�curit�.

Monsieur, monsieur. On s'occupe de �a.

Monsieur s'il vous pla�t. Laissez les docteurs faire leur travail.

Je ne peux pas aller avec lui ?

Non, ce n'est pas possible

La meilleure chose que vous puissiez faire, c'est aller au comptoir l�-bas,

et remplir le formulaire � propos du patient. D'accord ?

Ca ne va prendre que quelques minutes. D'accord? Merci.

Merci de remplir ce formulaire.

Bonjour, je suis le Dr. Brown. Vous pouvez me dire ce qu'il s'est pass� ?

H� bien, mon patron a eu une attaque cardiaque.

je dois rester � c�t� de lui. - Comment s'appelle t-il ?

Son nom est Frank Smith.

Est-ce qu'il a d�j� eu des probl�mes cardiaques ?

Pas que je sache.

Restez ici, monsieur. - Ecoutez, c'est mon client.

Nous allons prendre soin de lui.

Agent 1, couvrez l'escalier.

Agent 3, la sortie de secours.

4 and 5, prenez les ascenseurs.

Je veux que toute la zone soit couverte.

Les gars, il y a un truc bizarre ici.

Il faut appeler tout de suite appeler les secours.

Monsieur, portez-vous une arme ?

Oui. Ecoutez. Je suis un sp�cialiste de la protection rapproch�e.

Monsieur, faites-moi le plaisir de remettre votre arme � cet officier.

C'est le r�glement de l'h�pital.

Nous la mettrons en lieu s�r.

Ok.

Docteur, comment va-t-il ?

Il est stabilis�. Nous le transf�rons dans l'Unit� de Soins Intensifs

Smith � l'USI.

Merci. - Est-ce que �a va ?

Oui.

Ou plut�t non...

Auriez-vous du jus d'orange, un morceau de sucre, quelque chose comme �a ?

Je suis diab�tique. - Une infirmi�re va prendre soin de vous.

Asseyez-vous, une infirmi�re va venir vous soigner.

On s'occupe de vous tout de suite...

Je sais, on s'en occupe. On vient de recevoir un appel de l'h�pital.

Proc�dez selon notre plan.

Ici le Capitaine Robbin's. Annulez toute action en faveur de l'h�pital de D�troit.

Ceci est une op�ration de s�curit� nationale.

Des agents sp�ciaux sont sur place

Ne pas interf�rer. Je r�p�te: ne pas interf�rer.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Merci.

Comment �a se passe � l'h�pital ?

On a construit une nouvelle aile. Et on commence � y recevoir des patients.

Vous arrivez au bon moment, hein ?

Marcus entre dans un labo... il est seul avec une infirmi�re.

Excusez-moi, Monsieur. Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.

M. Smith, est-ce que �a vous est d�j� arriv� avant ?

Non. - Nous allons vous faire quelques tests.

Ok, allons-y.

Passez-moi le r�sultat de l'analyse d'enzymes, s'il vous pla�t ?

Ok, je suis l� de nouveau.

Marcus est seul avec l'infirmi�re.

Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

Je prot�ge les gens importants.

Voil� qui est int�ressant.

Vous �tes de D�troit?

Non.

C'est dangereux ?

Parfois.

Alors cette petite aiguille ne devrait pas vous effrayer.

J'ai toujours r�v� qu'un garde du corps me donne rendez-vous.

Merci.

Ecoutez, je suis pr�occup� pour l'homme avec lequel je suis arriv�.

Je crois qu'il a fait une crise cardiaque.

O� est-ce qu'il pourrait �tre ?

Probablement � la USI.

Je ne pense pas qu'on l'ai d�j� chang�e. C'est au 4�me �tage.

Vous pouvez me montrer o� c'est ? Ok, je vais vous y emmener.

Avez-vous eu Marcus ?

R�pondez.

Marcus est dans la cage d'escalier, il va au 4�me �tage.

Bien re�u.

Tuez-le. Tout de suite !

J'ai r�v� de toi...

J'ai r�v�, et maintenant tu es r�el.

S'il te pla�t, emm�ne-moi.

Attends... attends... attends.

S'il te pla�t, emm�ne-moi.

Laisse-moi te toucher.

Une fois... juste une seule.

Je serai gentille, je promets.

Je peux te montrer par o� sortir d'ici.

Je n'ai jamais connu d'homme avant...

Docteur Green?

Vous avez mes pilules ?

Vous savez, les rouges ? Et les roses ?

Et les bleues, Docteur Green ?

Je peux te montrer comment sortir d'ici.

Docteur Green, j'ai besoin de ces pilules.

C'est l�-haut.

L'homme qui pousse. L'homme qui pousse.

L'homme qui pointe. - Allez contre le mur. Pr�s de la porte.

On peut jouer avec la porte, maintenant ? - Allez par l�.

S'il te pla�t, emm�ne-moi.

Agent 3?

Agent 3, r�pondez.

Va au 3�me �tage et vois quelle merde il y a.

Vous ne pouvez pas rester l�. Veuillez sortir tout de suite.

Ce patient est un danger pour la s�curit� nationale.

Il va devoir nous suivre.

Il n'ira nulle part. Il vient d'avoir une crise cardiaque.

On lui a mis un cath�ter, et on devra certainement lui mettre un stent.

On ne peut pas le d�placer.

Marie, appelez la s�curit�.

Je ne ferais pas �a.

Je crains que vous n'ayez pas le choix. Vous n'avez pas la parole.

M. Smith, bonjour.

Nous irons voir vos amis � pr�sent.

M. Smith, restez calme, calmez-vous.

Ecoutez-moi, je me fous de ce que vous faites.

mais donnez-lui un petit remontant pour le mettre d'aplomb.

Vous voulez que je stimule un homme plein d'adr�naline qui vient d'avoir une crise ?

Ca le tuera. Je ne ferai pas �a.

Vous pouvez, et vous le ferez. Je l'ai dit. Vous n'avez pas le choix.

Combien de temps �a va prendre ?

Ce que vous sugg�rez, va certainement lui provoquer une autre crise cardiaque.

Vous voulez que je mette la vie de mon patient en p�ril. Je ne le ferai pas.

Je ne sugg�re rien, docteur.

Ou bien vous lui donnez un bon coup, ou bien vous en prenez un vous-m�me.

Marcus?

Floria.

C'est vous ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il y a eu un changement de plan, Marcus.

Ah, oui ?

O� est Dietrich ?

Dietrich est mort.

Qu'est-ce qu'il lui est arriv� ?

C'est compliqu�.

On ne pourrait pas en parler ?

Non... non, non, non, non, vous autres avez essay� de me tuer.

D'accord, je vais faire un pacte avec vous.

Il semble qu'on ait tous les deux int�r�t � garder ce M. Smith en vie.

Voil�, je suis pr�te � faire ce � quoi mon patient devrait r�sister.

Si apr�s avoir plac� le stent, il r�agit mal,

alors je lui ferai l'injection que vous me demandez

M. Smith. M. Smith. Calmez-vous. Calmez-vous. Calmez-vous.

Demerol.

Si on injecte le produit sans pr�caution il ne sortira pas vivant d'ici.

Pourquoi ne pas me dire ce qui se passe ?

Hein ?

O� est Zander?

C'est Zander le patron, Marcus.

Patron de quoi ?

C'est moi qui dirigeais cette mission.

Je te l'ai dit, les choses ont chang�.

Alors pourquoi ne pas me dire quelle est cette nouvelle mission, hein ?

La mission est qu'on se tire avec ce foutu fric, Marcus.

On se tire d'ici avec le fric.

Ou bien tu viens avec nous, ou tu meurs.

Ne sois pas stupide, Marcus. On connait tous tes trucs.

H� bien, comme �a on est dans des camps oppos�s, pas vrai ?

Combien de temps �a va prendre ?

Pas moins d'une heure.

Vous avez 30 minutes.

Pouvez-vous retirer ce truc de ma figure pour que je puisse soigner mon patient ?

Il vous reste 20 minutes.

Il vous convient ce pacte ?

100 millions de dollars, Marcus. Allez !

Ne sois pas stupide Marcus...

Tu pourrais avoir 10 millions pour toi...

et avoir une belle vie, Marcus.

Tu ne pourras pas sortir d'ici, nous contr�lons le b�timent.

Tu es en inf�riorit� num�rique.

Les flics ne vont pas venir � ton secours. T'as personne pour t'aider.

Mais nous, on est l� !

Je sais que Smith n'a rien � voir l� dedans.

M�me si cette merde visqueuse a toujours fait partie du plan.

Alors c'est quoi ? Tu penses comme moi ?

Le syst�me est corrompu. On risque chaque jour nos vies, et pour quoi ?

Pour prot�ger des monstres et des b�n�fices, Marcus.

C'est comme �a depuis longtemps, et il n'y a pas de raison que �a change.

Alors cette fois qu'ils aillent au diable. On prend l'argent.

Allez voir ce qui se passe.

Et vous, assurez-vous de garder ce patient en vie.

Marcus... c'est de la l�chet�.

Ouais, te d�file pas, mec, tu peux toujours sortir du lot.

Je vais beaucoup aimer ma nouvelle vie, Marcus.

Tu ne veux pas m'en donner un avant go�t ?

Je t'ai toujours appr�ci�, Marcus.

J'ai toujours pens� qu'un jour tu me draguerais.

Pourquoi tu m'as pas dragu�e ? Je suis pas ton type ?

Dis-moi quelque chose.

J'aimerais discuter avec toi, Marcus.

Allons donc. C'est � moi de faire toute la conversation. Grossier personnage.

T'as vraiment rien � dire ?

Je l'ai.

Je le ram�ne vivant.

Excellent.

Bonjour, Marcus.

M. Smith, vous allez bient�t aller mieux. - Marcus.

Mon cher ami.

Mon copain.

Que pouvait-il se passer selon vous, Frank?

Votre cher garde du corps allait d�bouler et vous sauver ?

C'est l'un des n�tres.

Permettez-moi de vous pr�senter...

l'agent Marcus Jones, de la CIA.

Vous �tes l'objet de sa mission, Frank.

Vous �liminer, vous et Redvale.

Regardez-le.

Un parfait boy scout.

T'as fait un mauvais choix, mon vieux.

Mais tu sais ?

Je le savais.

Tu as tu� Dietrich.

Ouais. On a tu� Dietrich.

Ton ma�tre � penser bien aim�.

C'�tait comme un p�re pour toi, pas vrai Marcus ?

Je savais qu'il serait contre notre plan, alors on l'a �limin�.

La mission passe toujours avant tout.

Ce n'est pas vrai, Marcus ?

C'est ce qu'il nous a appris.

Tu sais, quand ce sera termin�...

je vais te tuer.

Ouais, ouais, ouais...

Mais maintenant, tu ne peux rien faire.

H�, h�, h�, h�...

Zander...

C'est l'heure d'y aller.

Vous avez eu assez de temps.

Mettez-le sur une chaise roulante, maintenant.

Vous ne comprenez pas la gravit� de la situation.

Si vous le voulez vivant vous devez attendre.

Pr�parez-le.

On peut le tuer, si on va trop vite.

Vous voyez ce tube ?

Ce tube part de l'aine et va jusqu'� son c�ur.

Il ne peut pas vivre sans �a,

et je ne peux donc pas le retirer.

C'est � moi de d�cider. On n'a plus le temps.

L'op�ration prend 20 minutes. - Vous en avez 5.

Autant nous pr�parer � le d�placer... je vais avoir besoin de...

Euh... morphine, pour la douleur,

on risque fort d'en avoir besoin,

et aussi oxycodone en remplacement.

Bougez-vous le cul !

S'il vous pla�t, rangez �a. Je fais de mon mieux, et vous ne m'aidez pas.

C'est tout le contraire.

On l'emm�ne d�s que vous lui trouvez une chaise roulante.

Toi... le fauteuil.

Bien mesdames, faites vite.

Allez !

Vous voulez qu'il meure ?

Vous serez responsable s'il fait une h�morragie.

D'accord... d'accord.

Il a pas besoin d'�tre �l�gant les filles. Mettez-le seulement sur la chaise.

Et on l'emm�ne tout de suite.

Allez, Frank. On va voir vos amis.

La chaise est juste derri�re vous.

Allez Frankie.

Maintenant mon chou...

Tu viens avec nous.

Alors, prends tes merdes.

Quel est votre nom ?

Sortez d'ici.

C' est la mission qu'on attendait.

Nous sommes en guerre contre des ennemis sans visage.

On risque chaque jour nos vies, et pour quoi ?

Parfois. Ecoutez, c'est mon client.

Restez ici.

Je ne t'ai jamais remerci�.

Trahison...

La trahison de mon �quipe, la trahison des gens en qui j'avais confiance.

On �tait comme une famille.

J'aurais donn� ma vie pour prot�ger mon �quipe et mon pays.

Regrettez-vous votre vie, mon fils ?

Voulez-vous que Dieu vous pardonne ?

Non, mon p�re.

Je ne veux pas �tre pardonn� pour ce que j' ai fait.

Hier, a �t� le pire jour de ma vie.

J'ai perdu tout ce en quoi je croyais.

J'aurais pu simplement attendre les flics et leur dire la v�rit�,

J'aurais pu leur expliquer ce qui �tait arriv�, mais...

d'une fa�on ou d'une autre... je n'ai pas pu.

Je ne sais plus ni ce qui est vrai, ni ce qui est faux...

je ne fais pas la diff�rence.

Je suis rest� dans la voiture toute la nuit.

Et j'ai compris... que...

mes ennemis avaient gagn�.

que je n'avais plus rien.

Alors, en me r�veillant ce matin, je vous ai vu jouer avec les jeunes.

et je me suis dit... La vie pourrait �tre si simple.

Je vous ai vu jouer avec ces gamins,

et j' ai senti le besoin...

de vous suivre jusqu'ici. Mais...

j'ai compris que le monde serait un bien mieux, sans hommes de mon esp�ce.

Je devrais y aller mon p�re.

Je ne veux pas vous faire perdre plus de temps.

Dites-moi.

Qu'est-il arriv� � votre �quipe ?

Robbin, on est pr�ts � fermer le dossier maintenant.

Envoyez une patrouille pour l'arr�ter maintenant.

A toutes les patrouilles, un homicide au Centre M�dical de D�troit.

Le suspect est un ancien agent de la CIA, soup�onn� d'assassinat.

Il est arm� et dangereux.

Qu'y a-t-il de dr�le ?

T'es dans la merde.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Que vous �tes dans la merde.

Ce n'est pas moi qui est en train de mourir.

Si tu l'es.

...Si vous l'�tes.

C'est un homme mort, d�s qu'il mettra le pied dans le b�timent Redvale.

Vous �tes un homme mort, d�s que vous mettrez le pied dans le b�timent Redvale.

Avez-vous la moindre id�e de ce qu'il faut pour faire ce que je fais.

Non, je ne suis qu'un homme d'affaires.

Exact, vous n'avez m�me pas le courage de regarder en face

les cons�quences de vos actes

Vous vous dissimulez derri�re un masque de l�galit�.

Les gens comme vous ont cr�� les gens comme moi.

Allez-y. Culpabilisez le monde entier. P�re et M�re.

Vous �tes ce que vous �tes.

Un bandit. Qui se vend au plus offrant...

Non ! Vous le voulez vivant, n'est-ce pas ?

Je sais que je suis en train de mourir.

J'ai fais le mieux que j'ai pu en Afrique.

Au lieu de les vacciner contre... la variole...

ils leur ont inject� le virus du sida

m�me aux enfants...

Le responsable ? ...Redvale.

Tout le reste n'est qu'une histoire d'argent.

Redvale, veut le pouvoir.

C'est comme la mafia en Sicile.

Ils contr�lent des milliards de dollars, et vivent dans des masures.

Ils veulent le pouvoir.

Le pouvoir.

H�, qu'est-ce qu'il dit ?

Rien.

Des divagations d'homme mourant.

Ils vous donneront jamais un sou.

On verra �a.

Bonjour, bienvenue � la Redvale Corporation. En quoi puis-je vous aider ?

Voici M. Frank Smith. Nous d�sirons voir John Redvale.

Vous avez rendez-vous ? - Nous sommes en retard, il nous attend.

Permettez-moi d'appeler son bureau. Ca ne prendra qu'un instant.

Merci.

Veuillez conduire M. Smith et ses associ�s au bureau de M. Redvale.

Suivez-moi s'il vous pla�t.

Bonjour, M. Smith.

Vous allez bien ? - Bonjour Jane.

Je suis le garde du corps de M. Smith.

Il a eu un petit probl�me cardiaque, et ne se sent pas tr�s bien.

Mais nous venons au rendez-vous de M. Redvale.

Oui, bien s�r. M. Redvale est au t�l�phone actuellement,

mais il vous demande de l'attendre dans la salle de conf�rence.

C'est par ici.

Mr. Smith est ici, mais il ne parait pas tr�s bien.

Il y a aussi beaucoup de gens avec lui.

Hmmm. Allons voir �a...

H� ! Frankie !

Comment �a va ?

Oh, regarde-toi.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

M. Smith ne se sent pas bien.

Il a eu un petit probl�me cardiaque...

Mais il a voulu venir conclure la transaction qui �tait pr�vue.

Probl�me cardiaque, Frank?

T'as l'air d'une loque

Tu devrais �tre � l'h�pital, Frank.

John...

Terminons... cette transaction.

Frank. Euh...

Ce n'est pas le bon moment. Je ne m'attendais pas � faire �a ici.

Je pensais qu'on pourrait sortir, aller d�ner, faire la f�te.

M. Smith aimerait terminer tout ceci aujourd'hui. Maintenant.

N' est-ce pas M. Smith ?

Je vous demande pardon

mais qui vous �tes d�j� ? Hein ?

Vous travaillez pour Frank ?

Vous parlez beaucoup en son nom, mais je ne vous ai jamais vu avant.

O� est ton homme Marcus, Frank ?

Il a �t� relev� de ses fonctions. - Oh, vraiment ?

H� bien messieurs...

Je ne me sens pas � l'aise ici.

Je ne vous connais pas.

Et je n'aime pas beaucoup que des inconnus se baladent dans mes locaux.

Frank, Frank...

Pourquoi tu n'irais pas te reposer, hein ?

quand tu iras mieux, dans quelques jours, on reparlera de tout �a. d'accord ?

Personne ne veut �tre bless�, aujourd'hui. - Que voulez-vous ?

L'argent, sonnant et tr�buchant.

Seulement ce qui revient � Frank. - Tu es d'accord, Frank?

D�sol�, je ne peux pas me conformer � votre demande.

Je crains que vous n'ayez pas le choix.

Je n'ai pas le choix ?

Vous ne connaissez pas celui que vous affrontez...

Laissez-moi vous dire ce qui va se passer.

En supposant que vous sortiez vivants d'ici avec l'argent.

Un beau jour, dans 10 ans, alors que vous serez habitu�s

� votre nouvelle identit�...

et que vous serez fiers du travail accompli...

au retour de votre jogging...

votre femme et vos enfants seront morts.

Et moi j'attendrai encore 10 ans...

et alors, si vous les remords ne vous ont pas tu�s...

Je vous tuerai.

Ca n'arrivera pas.

Mieux vaut vous faire � cette id�e.

Imaginez une pi�ce comme celle-ci...

Pleine des dossiers d�taillant chacune des arnaques que vous avez commises. XXX

Et imaginez que nous ayons la cl� d'acc�s � cette pi�ce.

Qui �tes-vous ? - CIA.

Vraiment ?

On vous surveille, vous et M. Frank Smith depuis longtemps.

A pr�sent, reprenons depuis le d�but.

Je vais compter jusqu'� trois, et on baissera lentement nos armes.

Un...

Deux...

Trois.

Ce n'�tait pas n�cessaire.

Je n'aime pas les t�moins.

Allons-y.

Allons-y !

Appelez le coffre, dites leur que je viens - Faites le, Jane.

C'est Ok Jane, allez-y.

Bien Monsieur. tout de suite.

Sam, c'est Jane. M. Redvale va venir au coffre avec quelques associ�s.

Il voudrait que le coffre soit ouvert � son arriv�e.

Oui, tout de suite. Merci.

Tr�s bien, Jane.

Vous �tes malade o� quoi ? - Allons-y.

Allez au diable. Esp�ce de trou du cul.

La CIA est devenue folle, hein ? - Je ne connais pas de bonne CIA.

Je n'aurais pas pu dire mieux.

Vous chercher une bonne retraite ? - Exactement.

Pourquoi ne pas venir travailler avec moi ?

Vous ne me croiriez jamais.

H�... c'est votre copain ?

La ferme.

Bonjour, Sam. - Tout va bien, M. Redvale ?

Tout va bien, Sam.

J�sus Christ, mec !

Ouvrez-le.

Putain !

Ah oui vraiment.

Voil�... 100 millions en billets de 100 dollars.

Comme convenu, Frank.

C'est ton argent. Tu vas les laisser faire ?

Tu as une meilleure id�e, John?

Vous ne sortirez jamais d'ici avec cet argent.

Tu crois vraiment, Frank?

Tu veux parier ?

Tu paries combien ?

Je mise 10,000 dollars.

Oh, bien s�r je joue avec ton argent.

Tu fais une sale t�te, Frank.

Les pronostics me sont favorables.

Sens moi �a.

Ca sent rudement bon ici pas vrai Redvale ?

Vous n'avez pas remarqu� ?

Il n'y a aucune odeur au monde... comme cette senteur de billets.

Ecoutez... pourquoi vous nous foutez pas la paix. Vous avez l'argent.

Prenez-le. Et foutez le camp.

C'est une putain de bonne id�e, Redvale. Merci.

Pourquoi ne pas voir �a d'une mani�re plus positive ?

Je ne prends que l'argent de Frank...

Je vous laisse le v�tre.

Et on ne sait jamais...

On pourrait faire des affaires ensemble � l'avenir.

Oh, ne vous en faites pas... On en aura...

Vous voyez �a ?

C'est ce qui fait marcher le monde.

Je cherche M. Frank Smith.

Oui, je viens de le voir. Il est descendu au coffre.

Monsieur, monsieur !

Monsieur !

J'ai besoin de votre aide.

Dites leur que je m'affaiblis.

Fredo, emm�ne ce sac sur le toit.

Appelle l'h�lico, dis leur de se pr�parer. - Oui chef.

Dis leur qu'on en a pour 10 minutes.

Marcus, c'est toi ?

T'es coinc�, Zander. Abandonne.

Tu ne l'as pas tu� ?

Allez par l�, allez, allez !

J'aurais d� �couter Floria... te tuer quand je le pouvais.

Il y a beaucoup d'argent ici, Marcus. Alors ne joue pas au con, hein ?

Prends le sac que tu as, et tire-toi d'ici.

Oh, �a ne va pas �tre aussi simple.

Il n'y a qu'une seule issue et je suis sur le chemin.

Tu es en minorit�, Marcus.

Tu es tout seul.

Quoi ? Tu penses avoir l'avantage parce que tu as Smith et Redvale ?

Oh...

Je ne donne pas cher de leur peau. Tu peux leur tirer une balle dans la t�te.

Je ne peux pas respirer. - Sa pression sanguine chute.

Il va avoir une autre crise.

Accrochez-vous, Mr. Smith. Accrochez-vous.

J'ai besoin d'aide !

Vous �tes insensibles ou quoi ? - La ferme.

Il va mourir !

Il semble que tes atouts te l�chent, Zander.

Mais, on a plus que �a.

Oh... Mon dieu...

Non...

La ferme. - No!

Tu entends �a ? Tu entends �a, Marcus?

La petite docteur essaie de jouer au h�ro.

Il vaudrait mieux que tu changes d'avis ou je lui mets une balle dans la t�te.

Ok. Je t'envoie un petit message pour t'aider � changer d'avis.

C'est ta derni�re chance, Marcus.

Prends ton fric et fous le camp. C'est bien pour �a que t'es venu, non ?

Jette ton arme, Marcus.

J'ai dis, jette ton arme.

Je compte jusqu'� trois, et je lui fais sauter la cervelle.

Laisse-la en dehors de �a.

Ouais, grand c�ur comme toujours.

Un...

Deux...

Bien, Marcus.

Ok, Rachel, poussez cette arme par ici.

Allez, docteur, vous pouvez le faire. Maintenant !

Allez-y, docteur.

Rachel, Rachel, Rachel...

Vous me d�cevez beaucoup.

Trois.

Tu sais, quand ce sera termin�...

je vais te tuer.

Aidez la. Appelez la police.

Merci.

Police, nous avons besoin d'assistance au Gardian Building.

Bloquez l'ascenseur. Allez ! Bloquez-le.

Zander ! Viens, prends cette foutue cl�.

Prends les sacs, allons-y.

Allez, allons-y.

Donnez moi la cl� de l'ascenseur.

Ok, soyez pr�ts.

Allez!... Allez, allez, allez. Bougez-vous !

Cible prioritaire, descendre Marcus Jones.

Il est arm� et dangereux. Verrouillez les escaliers, et les ascenseurs.

Marcus, j'ai �pargn� ta vie.

Tu peux avoir la moiti� du fric.

Qu'est-ce que tu veux de plus ?

J'avais confiance en toi.

Oui... pour torcher la merde de ce monde.

Ca a toujours �t� notre mission.

Plus personne n'avale �a aujourd'hui, Marcus. Seulement toi et Dietrich.

J'�tais comme toi, Marcus. Je croyais dans la mission.

Mais j'�tais aveugle comme toi maintenant.

Je ne vois qu'un homme qui a laiss� tomb�.

Ne commence pas comme �a mon pote.

J'ai �pargn� ta vie une fois, mais �a n'arrivera plus.

Continuez � chercher.

On a un cadavre ici, mais ce n'est pas votre homme.

O� est-il ?

On a fouill� tout le b�timent. On ne l'a pas trouv�.

Que voulez-vous dire, par on ne l'a pas trouv� ?

On a v�rifi� tous les �tages.

Est-ce que c'est l'homme qui �tait au coffre ?

Oui, c'est l'homme qui m'a sauv� la vie.

Emmenez la � mon bureau.

C'est toute une histoire, mon fils.

Ayez foi en notre seigneur, J�sus Christ

il vous guidera � travers les t�n�bres.

Priez avec moi.

Notre P�re, qui �tes aux cieux, que ton nom soit sanctifi�.

Que ton r�gne arrive, que ta volont� soit faite, sur la terre comme au ciel.

Donne nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Pardonne nous nos offenses comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Eloigne nous de la tentation et d�livre nous du mal.

Car c'est � toi qu'appartiennent : le r�gne la puissance et la gloire

Aux si�cles des si�cles.

Amen.

...Amen.

Dieu soit avec toi, mon fils.

Tu es pardonn�.