Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,253 --> 00:01:06,253
Oh !... Oh...!
2
00:01:08,174 --> 00:01:09,872
Ca glisse !
3
00:01:18,405 --> 00:01:20,876
Vas-y! Maintenant!
Tues-le! Vas-y! Vas-y!
4
00:01:23,071 --> 00:01:23,887
Allah !
5
00:01:39,257 --> 00:01:40,257
T'es jamais venue ici.
6
00:01:40,402 --> 00:01:41,685
Je ne suis jamais venue ici.
7
00:01:41,984 --> 00:01:42,793
R�p�te...
8
00:01:42,841 --> 00:01:43,905
Je ne suis jamais venue ici
9
00:01:44,348 --> 00:01:45,148
Bien.
10
00:01:45,518 --> 00:01:47,013
Maintenant,
va-t-en.
11
00:01:47,372 --> 00:01:48,191
Va-t-en.
12
00:04:23,269 --> 00:04:24,309
Oh! Oh! Oh!
13
00:04:27,261 --> 00:04:28,529
Oh non!
14
00:04:28,607 --> 00:04:30,633
Non, non, non, non non!
Non!
15
00:04:43,009 --> 00:04:45,138
EX AGENT DE LA CIA
RECHERCHE POR MEURTRE
16
00:04:58,232 --> 00:04:59,715
Bien, bien bien!
17
00:05:01,814 --> 00:05:02,854
Bien jou�
18
00:05:03,535 --> 00:05:04,357
Ok les gars.
19
00:05:11,530 --> 00:05:12,340
Allez venez!
20
00:05:12,633 --> 00:05:13,785
Allez, bougez-vous.
21
00:05:27,377 --> 00:05:28,736
Bien jou�... Bien jou�.
22
00:05:34,905 --> 00:05:37,542
Vous �vitez les ennuis, hein?
- Oui, oui, oui, d'accord.
23
00:05:58,961 --> 00:05:59,859
Au revoir les gars...
24
00:06:00,316 --> 00:06:01,356
On se voit dimanche.
25
00:07:18,643 --> 00:07:19,447
Bonjour.
26
00:07:20,208 --> 00:07:21,319
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous mon fils ?
27
00:07:23,516 --> 00:07:26,123
Je crois que c'est plut�t � moi
de vous poser la question, mon p�re.
28
00:07:27,663 --> 00:07:28,579
Je ne comprends pas.
29
00:07:29,284 --> 00:07:30,105
Est-ce que �a va ?
30
00:07:31,908 --> 00:07:34,006
Je vous ai vu jouer au basket
avec les jeunes, l� dehors.
31
00:07:35,839 --> 00:07:37,229
Il y a pas mal de mis�re dans le coin.
32
00:07:37,466 --> 00:07:39,197
Oui.
Beaucoup de mis�re.
33
00:07:40,021 --> 00:07:41,871
Mais �a ne veut pas dire qu'on
doive baisser les bras
34
00:07:42,474 --> 00:07:43,520
ni l'accepter.
35
00:07:46,102 --> 00:07:47,650
P�re, si je vous disais...
36
00:07:48,797 --> 00:07:50,387
que j'ai un million de dollars
dans ce sac.
37
00:07:51,682 --> 00:07:53,526
Que diriez-vous si je vous donnais
38
00:07:54,307 --> 00:07:56,104
ce million de dollars,
l� dans ce sac,
39
00:07:56,874 --> 00:07:58,454
pour que vous l'utilisiez en
faveur de votre communaut�.
40
00:07:59,304 --> 00:08:00,722
Vous pourriez faire de
bonnes choses avec �a.
41
00:08:02,290 --> 00:08:03,578
Un million de dollars...
42
00:08:04,265 --> 00:08:06,145
Beaucoup de gens r�vent de �a...
43
00:08:07,416 --> 00:08:10,431
Ce serait une grande faveur pour
bien des familles et leurs enfants.
44
00:08:10,999 --> 00:08:11,844
Mais...
45
00:08:12,029 --> 00:08:13,323
j'ai un probl�me de conscience
46
00:08:13,518 --> 00:08:14,937
qui concerne aussi mon patron
47
00:08:15,612 --> 00:08:16,416
aussi...
48
00:08:16,747 --> 00:08:18,692
si vous pouviez vous confesser avant...
49
00:08:20,111 --> 00:08:21,051
Me confesser ?
50
00:08:22,248 --> 00:08:24,627
Non, �a fait trop longtemps
que je n'ai pas fait �a.
51
00:08:26,206 --> 00:08:28,777
Non P�re, je crois que
je ne peux plus �tre sauv�.
52
00:08:29,805 --> 00:08:31,862
�a restera entre vous, moi,
et le seigneur.
53
00:08:32,608 --> 00:08:33,955
Je garde tous les secrets.
54
00:08:34,330 --> 00:08:35,730
qu'avez-vous � perdre ?
55
00:08:36,139 --> 00:08:37,910
Venez... Asseyez-vous.
56
00:08:38,391 --> 00:08:39,289
Venez ici.
57
00:08:54,375 --> 00:08:55,368
Prenez votre temps.
58
00:09:04,874 --> 00:09:07,144
Pardonnez-moi mon P�re,
parce que j'ai p�ch�.
59
00:09:11,393 --> 00:09:14,266
Pardonnez-moi mon P�re...
parce que j'ai p�ch�.
60
00:09:15,392 --> 00:09:16,202
Allez-y...
61
00:09:17,030 --> 00:09:17,830
Dites-moi...
62
00:09:18,469 --> 00:09:19,556
ce que vous avez sur le c�ur.
63
00:09:28,042 --> 00:09:29,821
Ah!... Je me sens vide.
64
00:09:31,466 --> 00:09:32,323
Continuez...
65
00:09:35,966 --> 00:09:38,484
Vous savez, tout ce qu'on dit
sur moi dans les journaux est vrai.
66
00:09:40,689 --> 00:09:43,053
Je suis...
un assassin.
67
00:09:46,470 --> 00:09:47,883
Vous pouvez ne pas le croire...
68
00:09:48,771 --> 00:09:49,604
mais c'est vrai.
69
00:09:50,759 --> 00:09:51,764
Et c'est tout.
70
00:09:53,793 --> 00:09:54,910
Continuez mon fils.
71
00:10:00,208 --> 00:10:02,649
Je suis un agent secret de la CIA.
72
00:10:06,442 --> 00:10:07,600
Vous savez, P�re,
73
00:10:08,664 --> 00:10:11,864
les choses qu'on fait pour prot�ger le
pays peuvent aussi vous d�truire.
74
00:10:14,333 --> 00:10:15,947
Nous d�sirons tous faire le bien...
75
00:10:16,401 --> 00:10:18,233
mais parfois la route est difficile.
76
00:10:21,269 --> 00:10:23,692
Je me souviens de la premi�re fois
que j'ai tu� quelqu'un.
77
00:10:26,031 --> 00:10:27,243
C'est si facile.
78
00:10:28,218 --> 00:10:29,877
Vous appuyez sur la d�tente...
79
00:10:30,594 --> 00:10:31,475
et voil�.
80
00:10:33,302 --> 00:10:34,644
Mais vous ne vous reconnaissez plus...
81
00:10:37,449 --> 00:10:40,120
la seule chose qui compte alors,
c'est de prendre les documents,
82
00:10:41,254 --> 00:10:43,128
et de suivre les ordres.
83
00:10:44,746 --> 00:10:48,056
Tout �a inclut... des hommes de main
des �quipes de nettoyage
84
00:10:48,863 --> 00:10:50,240
�a vous accapare
85
00:10:51,320 --> 00:10:52,662
vous perturbe.
86
00:10:53,637 --> 00:10:57,478
Mais alors on peut partager la proie
et la mission devient...
87
00:10:58,431 --> 00:10:59,572
un succ�s.
88
00:11:02,186 --> 00:11:04,674
En tout cas, j'en �tais convaincu.
89
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
Vous avez fait du bon travail,
� New York, Marcus.
90
00:12:00,435 --> 00:12:03,160
Zarahoui est mort et les iraniens
ne seront pas ravitaill�s.
91
00:12:04,844 --> 00:12:05,925
Est-ce que �a va ?
92
00:12:06,298 --> 00:12:07,302
Oui Monsieur.
93
00:12:07,520 --> 00:12:08,632
Et votre �quipe ?
94
00:12:09,098 --> 00:12:10,286
Pas de probl�me.
95
00:12:13,218 --> 00:12:15,489
Nous vivons une �poque cynique, Marcus...
96
00:12:16,885 --> 00:12:19,532
La CIA est soup�onn�e d'utiliser
des m�thodes
97
00:12:19,562 --> 00:12:22,370
qui ne sont pas utilis�es par nos ennemis.
98
00:12:24,474 --> 00:12:26,371
Et j'ai bien peur que mon boulot
99
00:12:27,084 --> 00:12:28,467
soit devenu sans fondement.
100
00:12:32,021 --> 00:12:35,196
J'ai jur� de d�fendre mon pays et de
me battre contre nos ennemis mais...
101
00:12:37,316 --> 00:12:38,870
le monde est devenu...
102
00:12:39,853 --> 00:12:40,799
compliqu�, Marcus.
103
00:12:42,823 --> 00:12:45,429
Nous sommes en guerre contre
des ennemis sans visage.
104
00:12:46,103 --> 00:12:47,586
Qui sont souvent dans nos murs.
105
00:12:54,597 --> 00:12:57,700
La Corporation Redvale est un fond
de placement bas� � D�troit.
106
00:12:58,639 --> 00:13:00,714
Ils ont investi plus de
10 milliards de dollars
107
00:13:00,719 --> 00:13:02,876
dans la prospection p�troli�re en Afrique.
108
00:13:03,491 --> 00:13:06,293
Et parce qu'ils sont m�contents
des lois des gouvernements locaux...
109
00:13:06,895 --> 00:13:10,406
ils ont financ� un trafiquant d'armes
nomm� Frank Smith. Un r�volt� arm�.
110
00:13:11,327 --> 00:13:14,512
Ce Smith est... vraiment un fils de pute.
111
00:13:16,177 --> 00:13:17,448
Quand vous serez en Afrique...
112
00:13:18,393 --> 00:13:21,249
faites-vous passer pour un
mercenaire sans piti�.
113
00:13:21,543 --> 00:13:24,149
Etablissez le contact,
travaillez pour lui.
114
00:13:24,634 --> 00:13:26,520
infiltrez son organisation
115
00:13:26,794 --> 00:13:28,141
Le moment venu...
116
00:13:28,781 --> 00:13:31,145
on se d�barrassera de Smith et de Redvale
117
00:13:31,717 --> 00:13:32,775
Entendu.
118
00:13:34,539 --> 00:13:35,686
Marcus...
119
00:13:37,057 --> 00:13:39,084
La CIA n'a rien � voir avec �a.
120
00:13:40,145 --> 00:13:41,551
J'ai fort bien compris.
121
00:13:41,642 --> 00:13:44,455
Dans le monde aujourd'hui, qui peut savoir
si une action vous vaudra une m�daille
122
00:13:45,463 --> 00:13:46,639
...ou un proc�s.
123
00:13:48,101 --> 00:13:49,052
Ceci est pour vous.
124
00:13:50,471 --> 00:13:51,328
Bonne chance.
125
00:14:20,911 --> 00:14:22,318
C'est la mission qu'on attendait.
126
00:14:23,355 --> 00:14:24,295
Qui est la cible ?
127
00:14:24,780 --> 00:14:26,665
Frank Smith...
de la Corporation Redvale.
128
00:14:27,394 --> 00:14:28,529
Zander, tu es pr�t ?
129
00:14:29,340 --> 00:14:30,593
Oh oui, toujours.
130
00:14:30,929 --> 00:14:33,072
J'ai un souci avec l'Afrique,
et j'ai besoin
131
00:14:33,600 --> 00:14:34,611
que tu supervises la mission
132
00:14:38,436 --> 00:14:39,961
Tu veux me dire autre chose ?
133
00:14:41,081 --> 00:14:41,950
de quel genre ?
134
00:14:42,718 --> 00:14:43,617
Floria !
135
00:14:44,601 --> 00:14:46,227
T'en fais pas pour Floria
elle est bien.
136
00:14:47,556 --> 00:14:50,228
Ce n'est �vident pour personne, mais...
mais euh...
137
00:14:50,766 --> 00:14:52,799
elle va en d�duire les cons�quences
toute seule.
138
00:14:53,493 --> 00:14:54,503
Elle n'a pas le choix.
139
00:14:55,282 --> 00:14:56,287
Est-ce que je peux compter sur toi ?
140
00:14:58,321 --> 00:15:01,861
M. Redvale est responsable pour
plus de r�volutions que Carl Marx.
141
00:15:02,782 --> 00:15:05,595
Oui il a plus de sang sur les mains que
la plupart des dictateurs, aussi...
142
00:15:06,203 --> 00:15:07,575
il se prot�ge derri�re la Loi.
143
00:15:09,527 --> 00:15:10,585
Je...
144
00:15:11,247 --> 00:15:12,246
Je ne t'ai jamais remerci�.
145
00:15:12,793 --> 00:15:13,685
Pour quoi ?
146
00:15:15,110 --> 00:15:17,285
L'opportunit� que tu nous a donn�e � tous.
147
00:16:03,309 --> 00:16:05,190
Ecoute Floria je sais que tu passes
148
00:16:05,870 --> 00:16:07,247
un moment difficile,
149
00:16:08,446 --> 00:16:10,018
mais t�en fais pas,
�a va passer.
150
00:16:14,132 --> 00:16:15,231
Ca c'est ma vie.
151
00:16:16,289 --> 00:16:17,099
Zander.
152
00:16:20,357 --> 00:16:22,231
Je n'ai pas de petit ami parce que
je passais mes nuits
153
00:16:22,374 --> 00:16:23,775
toute seule dans une chambre d'h�tel
154
00:16:24,200 --> 00:16:25,518
� boire du whisky
et � nettoyer mon flingue.
155
00:16:37,774 --> 00:16:39,405
Je comprends ce que...
- Non, tu ne peux pas.
156
00:16:42,995 --> 00:16:44,260
Ecoute-moi Floria.
157
00:16:46,189 --> 00:16:47,455
Je travaille depuis longtemps
sur un truc.
158
00:16:49,299 --> 00:16:51,594
quelque chose qui pourrait �tre
vraiment bien pour toi et moi.
159
00:16:54,259 --> 00:16:55,648
Mais pour �a j'ai besoin de ton aide.
160
00:16:59,227 --> 00:17:00,361
Je t'�coute.
161
00:17:05,010 --> 00:17:08,028
6 mois plus tard
162
00:17:15,768 --> 00:17:20,214
...plus de 10 milliards de dollars
dans la prospection p�troli�re en Afrique.
163
00:17:23,374 --> 00:17:26,038
...ils ont financ� un trafiquant d'armes
nomm� Frank Smith.
164
00:17:28,623 --> 00:17:30,467
vraiment un fils de pute.
165
00:17:32,128 --> 00:17:34,907
Etablissez le contact.
travaillez pour lui,
166
00:17:35,451 --> 00:17:36,602
Infiltrez son organisation.
167
00:17:38,783 --> 00:17:40,108
on se d�barrassera de Smith et de Redvale
168
00:17:40,109 --> 00:17:41,036
se d�barrassera de Smith
et de Redvale. . .
169
00:17:50,784 --> 00:17:52,191
Ronny, j'en ai rien � foutre.
170
00:17:52,446 --> 00:17:54,373
On a 2 millions de dollars dans ce machin
171
00:17:54,696 --> 00:17:56,434
Il est en retard,
et c'est pas mon probl�me
172
00:17:58,674 --> 00:18:00,547
Dites lui que s'il ne paie pas
173
00:18:00,667 --> 00:18:02,552
je lui coupe ses petites couilles.
174
00:18:04,721 --> 00:18:07,379
Vous �tes mon avocat, et je vous paie
800 dollars de l'heure
175
00:18:07,771 --> 00:18:09,235
Arr�tez de gaspiller mon temps
176
00:18:09,310 --> 00:18:11,118
Mettez plut�t la pression
sur ce trou du cul !
177
00:18:14,984 --> 00:18:16,515
Jane... qu'y a t-il ?
178
00:18:18,290 --> 00:18:22,160
Le coffre dit que les fonds de M. Smith
pour la transaction africaine sont pr�ts.
179
00:18:26,012 --> 00:18:27,135
Saloperie de Wall Street.
180
00:18:28,300 --> 00:18:30,713
Ces connards ont cr�� le plus
grand d�sastre financier
181
00:18:30,718 --> 00:18:32,984
que l'�conomie am�ricaine a vu en 80 ans.
182
00:18:35,430 --> 00:18:37,898
Des millions de gens ont perdu
leur maison, leur emploi
183
00:18:38,714 --> 00:18:40,061
et maintenant, ils mettent le pays
presque en banqueroute.
184
00:18:41,805 --> 00:18:42,792
Et qu'est-ce qu'il se passe ?
185
00:18:44,193 --> 00:18:46,149
Le gouvernement leur accorde
un pr�t d'Etat.
186
00:19:18,644 --> 00:19:19,749
Dieu vous b�nisse.
187
00:19:20,269 --> 00:19:21,883
D'accord.
Allons-y.
188
00:20:12,227 --> 00:20:13,895
Le sujet sort de l'a�roport.
189
00:20:22,332 --> 00:20:23,463
Ne vous rapprochez pas trop.
190
00:20:24,167 --> 00:20:25,166
Rappelez-vous.
191
00:20:25,550 --> 00:20:28,127
On ne bouge pas
tant qu'il n'a pas l'argent.
192
00:20:29,123 --> 00:20:30,463
Marcus nous dira quand.
193
00:20:46,488 --> 00:20:48,111
Je suis bien � la p�tisserie ?
194
00:20:48,452 --> 00:20:49,734
Est-ce que le four est chaud ?
195
00:20:53,145 --> 00:20:54,469
On est � l'heure.
196
00:20:54,674 --> 00:20:56,701
A la minute pr�s ?
- A la seconde.
197
00:20:58,553 --> 00:20:59,719
Tout est en ordre, Monsieur.
198
00:21:00,729 --> 00:21:02,900
La ponctualit� est la politesse des rois.
199
00:21:03,343 --> 00:21:04,709
Vous savez qui a dit �a ?
200
00:21:05,235 --> 00:21:06,117
Non, Monsieur.
201
00:21:06,832 --> 00:21:08,359
Le roi Louis XVIII.
202
00:21:09,677 --> 00:21:10,926
Un enfoir� visqueux.
203
00:21:11,874 --> 00:21:13,446
Flagorneur et petit merdeux.
204
00:21:18,579 --> 00:21:22,212
Monsieur, M. Smith et son
�quipe, seront l� bient�t.
205
00:21:23,169 --> 00:21:24,747
Tout est pr�t.
206
00:21:27,078 --> 00:21:29,155
H�, vous pouvez me faire plaisir
D�marrez la clim, voulez-vous ?
207
00:21:30,241 --> 00:21:31,394
C'est une �tuve ici.
208
00:21:31,602 --> 00:21:32,665
Elle est d�j� en route.
209
00:21:32,812 --> 00:21:33,799
Alors mettez-la plus fort.
210
00:22:08,993 --> 00:22:10,213
Ici Zander...
211
00:22:11,348 --> 00:22:12,511
Dietrich n'est plus dans le coup.
212
00:22:12,755 --> 00:22:14,055
Je le remplace.
213
00:22:24,304 --> 00:22:27,219
Oh, Christ... J�sus.
214
00:22:29,124 --> 00:22:31,926
Quel est...?
215
00:22:32,439 --> 00:22:33,891
Est-ce que tout va bien derri�re?
216
00:22:33,901 --> 00:22:36,900
Oh...
ma, ma poitrine.
217
00:22:36,905 --> 00:22:40,008
Merde, il est en train de faire
une crise cardiaque.
218
00:22:45,334 --> 00:22:47,058
Emm�ne-nous � l'h�pital.
219
00:22:57,386 --> 00:22:59,148
Qu'est-ce qu'il se passe en bas ?
220
00:23:02,505 --> 00:23:03,743
La cible sort de sa route.
221
00:23:08,023 --> 00:23:11,389
On arrive quand ?
- 5 minutes, mais on a de la compagnie
222
00:23:12,174 --> 00:23:13,913
Ca va aller...
223
00:23:13,914 --> 00:23:15,653
Ca va aller...
Patron ?
224
00:23:22,385 --> 00:23:24,518
Ne les perdez pas.
225
00:23:37,513 --> 00:23:39,182
Demande permission de tirer
sur la cible.
226
00:23:39,672 --> 00:23:41,394
Allez ! Allez, allez-y!
227
00:23:41,838 --> 00:23:43,921
Gardez Smith en vie, � tout prix.
228
00:24:20,704 --> 00:24:23,496
On le perd. Il se dirige
vers l'h�pital.
229
00:24:53,873 --> 00:24:56,625
Arr�tez-vous. C'est mon client.
Je suis le responsable de sa s�curit�.
230
00:24:56,630 --> 00:24:57,777
Monsieur, monsieur.
On s'occupe de �a.
231
00:24:57,782 --> 00:25:00,073
Monsieur s'il vous pla�t. Laissez
les docteurs faire leur travail.
232
00:25:00,106 --> 00:25:00,953
Je ne peux pas aller avec lui ?
233
00:25:00,958 --> 00:25:01,783
Non, ce n'est pas possible
234
00:25:01,788 --> 00:25:04,179
La meilleure chose que vous puissiez
faire, c'est aller au comptoir l�-bas,
235
00:25:04,184 --> 00:25:07,116
et remplir le formulaire � propos
du patient. D'accord ?
236
00:25:07,320 --> 00:25:09,610
Ca ne va prendre que quelques
minutes. D'accord? Merci.
237
00:25:10,259 --> 00:25:11,507
Merci de remplir ce formulaire.
238
00:25:14,002 --> 00:25:15,936
Bonjour, je suis le Dr. Brown.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est pass� ?
239
00:25:15,941 --> 00:25:18,159
H� bien, mon patron a eu
une attaque cardiaque.
240
00:25:18,638 --> 00:25:20,273
je dois rester � c�t� de lui.
- Comment s'appelle t-il ?
241
00:25:20,484 --> 00:25:21,827
Son nom est Frank Smith.
242
00:25:21,839 --> 00:25:23,318
Est-ce qu'il a d�j� eu des
probl�mes cardiaques ?
243
00:25:23,323 --> 00:25:24,503
Pas que je sache.
244
00:25:24,508 --> 00:25:28,047
Restez ici, monsieur.
- Ecoutez, c'est mon client.
245
00:25:28,094 --> 00:25:30,058
Nous allons prendre soin de lui.
246
00:26:04,970 --> 00:26:07,534
Agent 1, couvrez l'escalier.
247
00:26:07,543 --> 00:26:09,681
Agent 3, la sortie de secours.
248
00:26:09,906 --> 00:26:12,038
4 and 5, prenez les ascenseurs.
249
00:26:12,443 --> 00:26:14,450
Je veux que toute la zone soit couverte.
250
00:26:39,005 --> 00:26:40,813
Les gars, il y a un truc bizarre ici.
251
00:26:40,818 --> 00:26:42,720
Il faut appeler tout de suite
appeler les secours.
252
00:27:23,152 --> 00:27:24,832
Monsieur, portez-vous une arme ?
253
00:27:25,332 --> 00:27:28,551
Oui. Ecoutez. Je suis un sp�cialiste
de la protection rapproch�e.
254
00:27:28,728 --> 00:27:32,147
Monsieur, faites-moi le plaisir de
remettre votre arme � cet officier.
255
00:27:32,449 --> 00:27:33,860
C'est le r�glement de l'h�pital.
256
00:27:34,960 --> 00:27:36,543
Nous la mettrons en lieu s�r.
257
00:27:37,357 --> 00:27:38,157
Ok.
258
00:27:38,362 --> 00:27:39,668
Docteur, comment va-t-il ?
259
00:27:40,405 --> 00:27:43,656
Il est stabilis�. Nous le transf�rons dans
l'Unit� de Soins Intensifs
260
00:27:43,661 --> 00:27:44,861
Smith � l'USI.
261
00:27:49,841 --> 00:27:52,093
Merci.
- Est-ce que �a va ?
262
00:27:52,509 --> 00:27:53,309
Oui.
263
00:27:54,363 --> 00:27:55,696
Ou plut�t non...
264
00:27:55,810 --> 00:27:58,981
Auriez-vous du jus d'orange, un morceau
de sucre, quelque chose comme �a ?
265
00:27:58,986 --> 00:28:01,811
Je suis diab�tique.
- Une infirmi�re va prendre soin de vous.
266
00:28:02,037 --> 00:28:04,805
Asseyez-vous, une infirmi�re
va venir vous soigner.
267
00:28:07,739 --> 00:28:09,348
On s'occupe de vous tout de suite...
268
00:28:21,447 --> 00:28:25,224
Je sais, on s'en occupe. On vient
de recevoir un appel de l'h�pital.
269
00:28:25,229 --> 00:28:26,926
Proc�dez selon notre plan.
270
00:28:28,509 --> 00:28:33,771
Ici le Capitaine Robbin's. Annulez toute
action en faveur de l'h�pital de D�troit.
271
00:28:33,869 --> 00:28:36,125
Ceci est une op�ration
de s�curit� nationale.
272
00:28:36,130 --> 00:28:38,558
Des agents sp�ciaux sont sur place
273
00:28:38,941 --> 00:28:43,105
Ne pas interf�rer. Je r�p�te:
ne pas interf�rer.
274
00:28:48,496 --> 00:28:49,979
Suivez-moi, s'il vous pla�t.
275
00:28:52,668 --> 00:28:53,468
Merci.
276
00:28:54,778 --> 00:28:56,009
Comment �a se passe � l'h�pital ?
277
00:28:56,114 --> 00:29:00,402
On a construit une nouvelle aile. Et on
commence � y recevoir des patients.
278
00:29:00,739 --> 00:29:02,194
Vous arrivez au bon moment, hein ?
279
00:29:09,599 --> 00:29:13,778
Marcus entre dans un labo...
il est seul avec une infirmi�re.
280
00:29:55,323 --> 00:29:57,849
Excusez-moi, Monsieur.
Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.
281
00:30:00,604 --> 00:30:03,823
M. Smith, est-ce que �a vous
est d�j� arriv� avant ?
282
00:30:04,100 --> 00:30:06,695
Non.
- Nous allons vous faire quelques tests.
283
00:30:07,303 --> 00:30:08,659
Ok, allons-y.
284
00:30:16,191 --> 00:30:18,270
Passez-moi le r�sultat de
l'analyse d'enzymes, s'il vous pla�t ?
285
00:30:31,536 --> 00:30:32,791
Ok, je suis l� de nouveau.
286
00:30:33,564 --> 00:30:35,240
Marcus est seul avec l'infirmi�re.
287
00:30:38,324 --> 00:30:39,885
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
288
00:30:41,068 --> 00:30:43,443
Je prot�ge les gens importants.
289
00:30:44,432 --> 00:30:45,469
Voil� qui est int�ressant.
290
00:30:47,887 --> 00:30:49,144
Vous �tes de D�troit?
291
00:30:49,397 --> 00:30:50,197
Non.
292
00:31:08,854 --> 00:31:10,380
C'est dangereux ?
293
00:31:10,955 --> 00:31:11,755
Parfois.
294
00:31:11,760 --> 00:31:14,048
Alors cette petite aiguille ne
devrait pas vous effrayer.
295
00:31:36,978 --> 00:31:39,108
J'ai toujours r�v� qu'un garde du corps
me donne rendez-vous.
296
00:31:49,640 --> 00:31:50,440
Merci.
297
00:31:56,573 --> 00:31:59,158
Ecoutez, je suis pr�occup� pour
l'homme avec lequel je suis arriv�.
298
00:31:59,299 --> 00:32:01,445
Je crois qu'il a fait une crise cardiaque.
299
00:32:01,775 --> 00:32:03,138
O� est-ce qu'il pourrait �tre ?
300
00:32:03,655 --> 00:32:05,323
Probablement � la USI.
301
00:32:05,757 --> 00:32:09,588
Je ne pense pas qu'on l'ai d�j� chang�e.
C'est au 4�me �tage.
302
00:32:09,674 --> 00:32:12,135
Vous pouvez me montrer o� c'est ?
Ok, je vais vous y emmener.
303
00:33:19,271 --> 00:33:20,373
Avez-vous eu Marcus ?
304
00:33:21,009 --> 00:33:21,809
R�pondez.
305
00:33:54,908 --> 00:33:57,395
Marcus est dans la cage d'escalier,
il va au 4�me �tage.
306
00:33:58,192 --> 00:33:59,068
Bien re�u.
307
00:33:59,711 --> 00:34:01,250
Tuez-le.
Tout de suite !
308
00:35:09,274 --> 00:35:11,783
J'ai r�v� de toi...
309
00:35:16,798 --> 00:35:20,142
J'ai r�v�, et maintenant tu es r�el.
310
00:35:20,352 --> 00:35:21,919
S'il te pla�t, emm�ne-moi.
311
00:35:27,041 --> 00:35:29,863
Attends... attends... attends.
312
00:35:33,625 --> 00:35:35,818
S'il te pla�t, emm�ne-moi.
313
00:35:39,788 --> 00:35:41,298
Laisse-moi te toucher.
314
00:35:42,485 --> 00:35:45,181
Une fois... juste une seule.
315
00:35:45,505 --> 00:35:48,525
Je serai gentille, je promets.
316
00:36:04,381 --> 00:36:07,077
Je peux te montrer par o� sortir d'ici.
317
00:36:07,725 --> 00:36:09,558
Je n'ai jamais connu d'homme avant...
318
00:36:09,666 --> 00:36:11,284
Docteur Green?
319
00:36:13,616 --> 00:36:15,233
Vous avez mes pilules ?
320
00:36:15,383 --> 00:36:18,295
Vous savez, les rouges ? Et les roses ?
321
00:36:18,511 --> 00:36:21,555
Et les bleues, Docteur Green ?
322
00:36:21,560 --> 00:36:23,054
Je peux te montrer comment sortir d'ici.
323
00:36:23,059 --> 00:36:24,923
Docteur Green,
j'ai besoin de ces pilules.
324
00:36:27,258 --> 00:36:28,556
C'est l�-haut.
325
00:36:31,102 --> 00:36:34,906
L'homme qui pousse.
L'homme qui pousse.
326
00:36:35,615 --> 00:36:39,612
L'homme qui pointe.
- Allez contre le mur. Pr�s de la porte.
327
00:36:39,617 --> 00:36:42,138
On peut jouer avec la porte, maintenant ?
- Allez par l�.
328
00:37:53,647 --> 00:37:55,157
S'il te pla�t, emm�ne-moi.
329
00:38:22,554 --> 00:38:24,711
Agent 3?
330
00:38:24,832 --> 00:38:27,225
Agent 3, r�pondez.
331
00:38:29,721 --> 00:38:32,946
Va au 3�me �tage et vois
quelle merde il y a.
332
00:38:52,815 --> 00:38:55,415
Vous ne pouvez pas rester l�.
Veuillez sortir tout de suite.
333
00:38:55,519 --> 00:38:57,860
Ce patient est un danger
pour la s�curit� nationale.
334
00:38:57,861 --> 00:39:00,201
Il va devoir nous suivre.
335
00:39:00,409 --> 00:39:02,697
Il n'ira nulle part.
Il vient d'avoir une crise cardiaque.
336
00:39:02,905 --> 00:39:07,482
On lui a mis un cath�ter, et on devra
certainement lui mettre un stent.
337
00:39:07,690 --> 00:39:09,875
On ne peut pas le d�placer.
338
00:39:09,876 --> 00:39:12,059
Marie, appelez la s�curit�.
339
00:39:12,267 --> 00:39:14,556
Je ne ferais pas �a.
340
00:39:14,764 --> 00:39:18,925
Je crains que vous n'ayez pas le choix.
Vous n'avez pas la parole.
341
00:39:25,999 --> 00:39:28,183
M. Smith, bonjour.
342
00:39:29,328 --> 00:39:31,772
Nous irons voir vos amis � pr�sent.
343
00:39:31,773 --> 00:39:34,217
M. Smith, restez calme,
calmez-vous.
344
00:40:03,448 --> 00:40:06,621
Ecoutez-moi, je me fous
de ce que vous faites.
345
00:40:06,622 --> 00:40:09,793
mais donnez-lui un petit remontant
pour le mettre d'aplomb.
346
00:40:10,001 --> 00:40:14,058
Vous voulez que je stimule un homme plein
d'adr�naline qui vient d'avoir une crise ?
347
00:40:14,266 --> 00:40:16,571
Ca le tuera.
Je ne ferai pas �a.
348
00:40:17,075 --> 00:40:20,716
Vous pouvez, et vous le ferez.
Je l'ai dit. Vous n'avez pas le choix.
349
00:40:22,380 --> 00:40:23,837
Combien de temps �a va prendre ?
350
00:40:23,941 --> 00:40:28,102
Ce que vous sugg�rez, va certainement
lui provoquer une autre crise cardiaque.
351
00:40:28,206 --> 00:40:31,222
Vous voulez que je mette la vie de mon
patient en p�ril. Je ne le ferai pas.
352
00:40:31,431 --> 00:40:34,655
Je ne sugg�re rien, docteur.
353
00:40:34,656 --> 00:40:37,880
Ou bien vous lui donnez un bon coup,
ou bien vous en prenez un vous-m�me.
354
00:41:12,000 --> 00:41:13,145
Marcus?
355
00:41:13,769 --> 00:41:15,017
Floria.
356
00:41:15,018 --> 00:41:16,265
C'est vous ?
357
00:41:18,554 --> 00:41:20,738
Qu'est-ce qu'il se passe ?
358
00:41:20,739 --> 00:41:22,923
Il y a eu un changement de plan, Marcus.
359
00:41:23,131 --> 00:41:24,483
Ah, oui ?
360
00:41:24,688 --> 00:41:26,035
O� est Dietrich ?
361
00:41:27,798 --> 00:41:30,079
Dietrich est mort.
362
00:41:31,115 --> 00:41:33,086
Qu'est-ce qu'il lui est arriv� ?
363
00:41:35,159 --> 00:41:36,974
C'est compliqu�.
364
00:41:36,975 --> 00:41:38,788
On ne pourrait pas en parler ?
365
00:41:38,996 --> 00:41:42,521
Non... non, non, non, non, vous autres
avez essay� de me tuer.
366
00:41:47,394 --> 00:41:50,194
D'accord, je vais faire
un pacte avec vous.
367
00:41:50,297 --> 00:41:53,823
Il semble qu'on ait tous les deux int�r�t
� garder ce M. Smith en vie.
368
00:41:54,030 --> 00:41:57,141
Voil�, je suis pr�te � faire ce � quoi
mon patient devrait r�sister.
369
00:41:57,348 --> 00:42:00,355
Si apr�s avoir plac� le stent,
il r�agit mal,
370
00:42:00,356 --> 00:42:03,362
alors je lui ferai l'injection
que vous me demandez
371
00:42:03,465 --> 00:42:06,680
M. Smith. M. Smith. Calmez-vous.
Calmez-vous. Calmez-vous.
372
00:42:08,650 --> 00:42:10,309
Demerol.
373
00:42:12,382 --> 00:42:15,804
Si on injecte le produit sans pr�caution
il ne sortira pas vivant d'ici.
374
00:42:15,908 --> 00:42:17,619
Pourquoi ne pas me dire ce qui se passe ?
375
00:42:17,620 --> 00:42:19,329
Hein ?
376
00:42:20,366 --> 00:42:21,922
O� est Zander?
377
00:42:24,514 --> 00:42:25,862
C'est Zander le patron, Marcus.
378
00:42:25,863 --> 00:42:27,210
Patron de quoi ?
379
00:42:28,557 --> 00:42:30,372
C'est moi qui dirigeais cette mission.
380
00:42:30,373 --> 00:42:32,186
Je te l'ai dit, les choses ont chang�.
381
00:42:35,399 --> 00:42:39,014
Alors pourquoi ne pas me dire quelle est
cette nouvelle mission, hein ?
382
00:42:39,220 --> 00:42:41,596
La mission est qu'on se tire
avec ce foutu fric, Marcus.
383
00:42:41,699 --> 00:42:44,178
On se tire d'ici avec le fric.
384
00:42:44,694 --> 00:42:46,657
Ou bien tu viens avec nous,
ou tu meurs.
385
00:42:48,206 --> 00:42:51,098
Ne sois pas stupide, Marcus.
On connait tous tes trucs.
386
00:42:53,990 --> 00:42:56,985
H� bien, comme �a on est dans
des camps oppos�s, pas vrai ?
387
00:43:21,797 --> 00:43:23,279
Combien de temps �a va prendre ?
388
00:43:23,280 --> 00:43:24,761
Pas moins d'une heure.
389
00:43:24,875 --> 00:43:26,927
Vous avez 30 minutes.
390
00:43:28,096 --> 00:43:32,696
Pouvez-vous retirer ce truc de ma figure
pour que je puisse soigner mon patient ?
391
00:43:38,242 --> 00:43:39,767
Il vous reste 20 minutes.
392
00:43:40,253 --> 00:43:41,825
Il vous convient ce pacte ?
393
00:43:51,154 --> 00:43:52,726
100 millions de dollars, Marcus.
Allez !
394
00:43:56,437 --> 00:43:58,603
Ne sois pas stupide Marcus...
395
00:43:59,734 --> 00:44:01,604
Tu pourrais avoir 10 millions pour toi...
396
00:44:03,290 --> 00:44:05,556
et avoir une belle vie, Marcus.
397
00:44:10,685 --> 00:44:14,056
Tu ne pourras pas sortir d'ici,
nous contr�lons le b�timent.
398
00:44:14,734 --> 00:44:16,186
Tu es en inf�riorit� num�rique.
399
00:44:16,978 --> 00:44:21,119
Les flics ne vont pas venir � ton secours.
T'as personne pour t'aider.
400
00:44:21,862 --> 00:44:23,574
Mais nous, on est l� !
401
00:44:29,005 --> 00:44:31,295
Je sais que Smith n'a
rien � voir l� dedans.
402
00:44:31,296 --> 00:44:33,583
M�me si cette merde visqueuse
a toujours fait partie du plan.
403
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
Alors c'est quoi ?
Tu penses comme moi ?
404
00:44:38,560 --> 00:44:42,584
Le syst�me est corrompu. On risque
chaque jour nos vies, et pour quoi ?
405
00:44:45,120 --> 00:44:48,094
Pour prot�ger des monstres
et des b�n�fices, Marcus.
406
00:44:48,910 --> 00:44:51,802
C'est comme �a depuis longtemps,
et il n'y a pas de raison que �a change.
407
00:44:53,597 --> 00:44:57,175
Alors cette fois qu'ils aillent au diable.
On prend l'argent.
408
00:45:13,598 --> 00:45:15,390
Allez voir ce qui se passe.
409
00:45:17,022 --> 00:45:19,158
Et vous, assurez-vous de
garder ce patient en vie.
410
00:45:33,471 --> 00:45:36,371
Marcus...
c'est de la l�chet�.
411
00:45:40,112 --> 00:45:43,028
Ouais, te d�file pas, mec,
tu peux toujours sortir du lot.
412
00:45:48,458 --> 00:45:50,202
Je vais beaucoup aimer
ma nouvelle vie, Marcus.
413
00:45:50,207 --> 00:45:52,800
Tu ne veux pas m'en donner un avant go�t ?
414
00:46:02,130 --> 00:46:03,752
Je t'ai toujours appr�ci�, Marcus.
415
00:46:06,330 --> 00:46:08,626
J'ai toujours pens� qu'un
jour tu me draguerais.
416
00:46:09,133 --> 00:46:11,665
Pourquoi tu m'as pas dragu�e ?
Je suis pas ton type ?
417
00:46:13,347 --> 00:46:14,604
Dis-moi quelque chose.
418
00:46:52,502 --> 00:46:54,678
J'aimerais discuter avec toi, Marcus.
419
00:46:55,680 --> 00:46:58,750
Allons donc. C'est � moi de faire toute
la conversation. Grossier personnage.
420
00:47:04,093 --> 00:47:05,740
T'as vraiment rien � dire ?
421
00:49:15,302 --> 00:49:16,314
Je l'ai.
422
00:49:16,319 --> 00:49:17,622
Je le ram�ne vivant.
423
00:49:18,469 --> 00:49:19,269
Excellent.
424
00:49:23,545 --> 00:49:24,542
Bonjour, Marcus.
425
00:49:41,052 --> 00:49:45,442
M. Smith, vous allez bient�t aller mieux.
- Marcus.
426
00:49:46,488 --> 00:49:48,129
Mon cher ami.
427
00:49:49,054 --> 00:49:50,419
Mon copain.
428
00:50:01,861 --> 00:50:04,927
Que pouvait-il se passer
selon vous, Frank?
429
00:50:04,932 --> 00:50:07,992
Votre cher garde du corps allait d�bouler
et vous sauver ?
430
00:50:08,924 --> 00:50:10,899
C'est l'un des n�tres.
431
00:50:10,904 --> 00:50:12,874
Permettez-moi de vous pr�senter...
432
00:50:14,536 --> 00:50:18,068
l'agent Marcus Jones, de la CIA.
433
00:50:20,461 --> 00:50:22,589
Vous �tes l'objet de sa mission, Frank.
434
00:50:22,594 --> 00:50:24,723
Vous �liminer, vous et Redvale.
435
00:50:26,592 --> 00:50:28,254
Regardez-le.
436
00:50:28,259 --> 00:50:29,917
Un parfait boy scout.
437
00:50:35,010 --> 00:50:37,086
T'as fait un mauvais choix, mon vieux.
438
00:50:38,023 --> 00:50:39,373
Mais tu sais ?
439
00:50:39,378 --> 00:50:40,723
Je le savais.
440
00:50:41,448 --> 00:50:42,491
Tu as tu� Dietrich.
441
00:50:42,592 --> 00:50:45,398
Ouais.
On a tu� Dietrich.
442
00:50:45,403 --> 00:50:46,907
Ton ma�tre � penser bien aim�.
443
00:50:46,912 --> 00:50:49,454
C'�tait comme un p�re pour toi,
pas vrai Marcus ?
444
00:50:50,285 --> 00:50:54,754
Je savais qu'il serait contre notre plan,
alors on l'a �limin�.
445
00:50:56,964 --> 00:50:58,537
La mission passe toujours avant tout.
446
00:50:58,933 --> 00:51:00,332
Ce n'est pas vrai, Marcus ?
447
00:51:00,627 --> 00:51:02,112
C'est ce qu'il nous a appris.
448
00:51:04,393 --> 00:51:06,349
Tu sais, quand ce sera termin�...
449
00:51:07,688 --> 00:51:09,542
je vais te tuer.
450
00:51:10,378 --> 00:51:11,531
Ouais, ouais, ouais...
451
00:51:13,042 --> 00:51:15,926
Mais maintenant, tu ne peux rien faire.
452
00:51:17,905 --> 00:51:19,778
H�, h�, h�, h�...
453
00:51:22,541 --> 00:51:23,695
Zander...
454
00:51:25,295 --> 00:51:27,251
C'est l'heure d'y aller.
455
00:51:28,693 --> 00:51:29,980
Vous avez eu assez de temps.
456
00:51:29,981 --> 00:51:31,267
Mettez-le sur une chaise roulante,
maintenant.
457
00:51:33,120 --> 00:51:35,320
Vous ne comprenez pas la
gravit� de la situation.
458
00:51:35,324 --> 00:51:38,430
Si vous le voulez vivant
vous devez attendre.
459
00:51:40,231 --> 00:51:41,379
Pr�parez-le.
460
00:51:41,380 --> 00:51:43,452
On peut le tuer, si on va trop vite.
461
00:51:43,457 --> 00:51:44,725
Vous voyez ce tube ?
462
00:51:44,726 --> 00:51:47,856
Ce tube part de l'aine
et va jusqu'� son c�ur.
463
00:51:47,861 --> 00:51:49,133
Il ne peut pas vivre sans �a,
464
00:51:49,138 --> 00:51:50,134
et je ne peux donc pas le retirer.
465
00:51:53,869 --> 00:51:55,782
C'est � moi de d�cider.
On n'a plus le temps.
466
00:51:55,787 --> 00:51:58,768
L'op�ration prend 20 minutes.
- Vous en avez 5.
467
00:52:03,385 --> 00:52:06,446
Autant nous pr�parer � le d�placer...
je vais avoir besoin de...
468
00:52:07,441 --> 00:52:10,228
Euh... morphine, pour la douleur,
469
00:52:10,233 --> 00:52:12,430
on risque fort d'en avoir besoin,
470
00:52:12,435 --> 00:52:17,054
et aussi oxycodone en remplacement.
471
00:52:18,174 --> 00:52:19,489
Bougez-vous le cul !
472
00:52:20,483 --> 00:52:25,165
S'il vous pla�t, rangez �a. Je fais de
mon mieux, et vous ne m'aidez pas.
473
00:52:25,170 --> 00:52:26,561
C'est tout le contraire.
474
00:52:31,368 --> 00:52:33,732
On l'emm�ne d�s que vous lui
trouvez une chaise roulante.
475
00:52:34,788 --> 00:52:35,760
Toi... le fauteuil.
476
00:52:37,354 --> 00:52:39,062
Bien mesdames, faites vite.
477
00:52:39,694 --> 00:52:40,494
Allez !
478
00:52:40,909 --> 00:52:42,436
Vous voulez qu'il meure ?
479
00:52:42,437 --> 00:52:45,301
Vous serez responsable
s'il fait une h�morragie.
480
00:52:49,349 --> 00:52:51,026
D'accord... d'accord.
481
00:52:51,027 --> 00:52:54,109
Il a pas besoin d'�tre �l�gant les filles.
Mettez-le seulement sur la chaise.
482
00:52:54,337 --> 00:52:55,708
Et on l'emm�ne tout de suite.
483
00:52:59,960 --> 00:53:01,818
Allez, Frank. On va voir vos amis.
484
00:53:10,756 --> 00:53:12,716
La chaise est juste derri�re vous.
485
00:53:14,364 --> 00:53:15,476
Allez Frankie.
486
00:53:16,279 --> 00:53:17,613
Maintenant mon chou...
487
00:53:17,922 --> 00:53:19,922
Tu viens avec nous.
488
00:53:19,923 --> 00:53:21,921
Alors, prends tes merdes.
489
00:53:26,507 --> 00:53:27,365
Quel est votre nom ?
490
00:53:27,370 --> 00:53:28,712
Sortez d'ici.
491
00:54:05,467 --> 00:54:06,638
C' est la mission qu'on attendait.
492
00:54:06,643 --> 00:54:09,631
Nous sommes en guerre contre
des ennemis sans visage.
493
00:54:09,779 --> 00:54:12,748
On risque chaque jour nos vies,
et pour quoi ?
494
00:54:14,318 --> 00:54:17,091
Parfois.
Ecoutez, c'est mon client.
495
00:54:17,185 --> 00:54:18,092
Restez ici.
496
00:54:19,439 --> 00:54:21,002
Je ne t'ai jamais remerci�.
497
00:54:24,124 --> 00:54:25,318
Trahison...
498
00:54:25,976 --> 00:54:30,176
La trahison de mon �quipe, la trahison
des gens en qui j'avais confiance.
499
00:54:31,226 --> 00:54:32,703
On �tait comme une famille.
500
00:54:34,703 --> 00:54:37,811
J'aurais donn� ma vie pour prot�ger
mon �quipe et mon pays.
501
00:54:44,365 --> 00:54:46,414
Regrettez-vous votre vie, mon fils ?
502
00:54:47,183 --> 00:54:49,316
Voulez-vous que Dieu vous pardonne ?
503
00:54:49,624 --> 00:54:50,906
Non, mon p�re.
504
00:54:51,751 --> 00:54:54,172
Je ne veux pas �tre pardonn�
pour ce que j' ai fait.
505
00:54:55,697 --> 00:54:58,973
Hier, a �t� le pire jour de ma vie.
506
00:54:58,978 --> 00:55:01,564
J'ai perdu tout ce en quoi je croyais.
507
00:55:03,123 --> 00:55:05,110
J'aurais pu simplement attendre
les flics et leur dire la v�rit�,
508
00:55:05,111 --> 00:55:08,624
J'aurais pu leur expliquer
ce qui �tait arriv�, mais...
509
00:55:08,629 --> 00:55:14,150
d'une fa�on ou d'une autre...
je n'ai pas pu.
510
00:55:16,318 --> 00:55:18,563
Je ne sais plus ni ce qui est vrai,
ni ce qui est faux...
511
00:55:18,568 --> 00:55:20,714
je ne fais pas la diff�rence.
512
00:55:22,209 --> 00:55:24,885
Je suis rest� dans la voiture
toute la nuit.
513
00:55:27,035 --> 00:55:28,948
Et j'ai compris...
que...
514
00:55:30,787 --> 00:55:32,515
mes ennemis avaient gagn�.
515
00:55:36,540 --> 00:55:37,979
que je n'avais plus rien.
516
00:55:39,130 --> 00:55:41,810
Alors, en me r�veillant ce matin,
je vous ai vu jouer avec les jeunes.
517
00:55:41,815 --> 00:55:46,963
et je me suis dit...
La vie pourrait �tre si simple.
518
00:55:50,703 --> 00:55:53,944
Je vous ai vu jouer avec ces gamins,
519
00:55:55,283 --> 00:55:56,898
et j' ai senti le besoin...
520
00:55:58,155 --> 00:56:00,627
de vous suivre jusqu'ici.
Mais...
521
00:56:03,590 --> 00:56:06,700
j'ai compris que le monde serait un bien
mieux, sans hommes de mon esp�ce.
522
00:56:11,358 --> 00:56:12,885
Je devrais y aller mon p�re.
523
00:56:12,981 --> 00:56:14,835
Je ne veux pas vous faire
perdre plus de temps.
524
00:56:14,836 --> 00:56:15,836
Dites-moi.
525
00:56:17,687 --> 00:56:19,584
Qu'est-il arriv� � votre �quipe ?
526
00:57:55,318 --> 00:57:57,937
Robbin, on est pr�ts � fermer
le dossier maintenant.
527
00:57:59,420 --> 00:58:01,328
Envoyez une patrouille pour
l'arr�ter maintenant.
528
00:58:06,278 --> 00:58:09,807
A toutes les patrouilles, un homicide
au Centre M�dical de D�troit.
529
00:58:10,011 --> 00:58:14,263
Le suspect est un ancien agent de la CIA,
soup�onn� d'assassinat.
530
00:58:14,371 --> 00:58:16,447
Il est arm� et dangereux.
531
00:58:26,833 --> 00:58:28,411
Qu'y a-t-il de dr�le ?
532
00:58:29,778 --> 00:58:30,885
T'es dans la merde.
533
00:58:30,886 --> 00:58:31,989
Qu'est-ce qu'il dit ?
534
00:58:32,199 --> 00:58:33,779
Que vous �tes dans la merde.
535
00:58:35,042 --> 00:58:36,832
Ce n'est pas moi qui
est en train de mourir.
536
00:58:36,837 --> 00:58:38,618
Si tu l'es.
537
00:58:39,566 --> 00:58:41,039
...Si vous l'�tes.
538
00:58:41,250 --> 00:58:45,985
C'est un homme mort, d�s qu'il mettra
le pied dans le b�timent Redvale.
539
00:58:46,195 --> 00:58:50,405
Vous �tes un homme mort, d�s que vous
mettrez le pied dans le b�timent Redvale.
540
00:58:55,261 --> 00:58:58,714
Avez-vous la moindre id�e de ce qu'il
faut pour faire ce que je fais.
541
00:59:00,013 --> 00:59:04,312
Non, je ne suis qu'un homme d'affaires.
542
00:59:04,713 --> 00:59:07,960
Exact, vous n'avez m�me pas
le courage de regarder en face
543
00:59:07,965 --> 00:59:10,189
les cons�quences de vos actes
544
00:59:10,731 --> 00:59:13,293
Vous vous dissimulez derri�re
un masque de l�galit�.
545
00:59:14,809 --> 00:59:17,294
Les gens comme vous ont cr��
les gens comme moi.
546
00:59:19,294 --> 00:59:22,585
Allez-y. Culpabilisez le monde entier.
P�re et M�re.
547
00:59:24,055 --> 00:59:25,618
Vous �tes ce que vous �tes.
548
00:59:27,161 --> 00:59:30,241
Un bandit.
Qui se vend au plus offrant...
549
00:59:32,255 --> 00:59:35,401
Non !
Vous le voulez vivant, n'est-ce pas ?
550
00:59:41,090 --> 00:59:42,693
Je sais que je suis en train de mourir.
551
00:59:46,074 --> 00:59:48,837
J'ai fais le mieux que j'ai pu en Afrique.
552
00:59:50,540 --> 00:59:55,549
Au lieu de les vacciner contre...
la variole...
553
00:59:56,644 --> 00:59:59,191
ils leur ont inject� le virus du sida
554
01:00:01,967 --> 01:00:03,533
m�me aux enfants...
555
01:00:06,566 --> 01:00:08,864
Le responsable ?
...Redvale.
556
01:00:12,371 --> 01:00:14,382
Tout le reste n'est qu'une
histoire d'argent.
557
01:00:15,648 --> 01:00:18,346
Redvale, veut le pouvoir.
558
01:00:18,572 --> 01:00:22,283
C'est comme la mafia en Sicile.
559
01:00:22,507 --> 01:00:26,779
Ils contr�lent des milliards de dollars,
et vivent dans des masures.
560
01:00:26,892 --> 01:00:29,928
Ils veulent le pouvoir.
561
01:00:31,501 --> 01:00:33,862
Le pouvoir.
562
01:00:35,436 --> 01:00:37,292
H�, qu'est-ce qu'il dit ?
563
01:00:37,293 --> 01:00:39,147
Rien.
564
01:00:39,258 --> 01:00:41,845
Des divagations d'homme mourant.
565
01:00:42,407 --> 01:00:45,218
Ils vous donneront jamais un sou.
566
01:00:45,442 --> 01:00:46,782
On verra �a.
567
01:02:59,657 --> 01:03:02,743
Bonjour, bienvenue � la Redvale
Corporation. En quoi puis-je vous aider ?
568
01:03:02,846 --> 01:03:06,344
Voici M. Frank Smith.
Nous d�sirons voir John Redvale.
569
01:03:06,551 --> 01:03:10,254
Vous avez rendez-vous ?
- Nous sommes en retard, il nous attend.
570
01:03:11,283 --> 01:03:14,884
Permettez-moi d'appeler son bureau.
Ca ne prendra qu'un instant.
571
01:03:30,112 --> 01:03:32,169
Merci.
572
01:03:33,198 --> 01:03:37,314
Veuillez conduire M. Smith et ses
associ�s au bureau de M. Redvale.
573
01:03:37,417 --> 01:03:39,372
Suivez-moi s'il vous pla�t.
574
01:03:59,640 --> 01:04:01,903
Bonjour, M. Smith.
575
01:04:03,034 --> 01:04:05,373
Vous allez bien ?
- Bonjour Jane.
576
01:04:07,151 --> 01:04:08,642
Je suis le garde du corps de M. Smith.
577
01:04:08,643 --> 01:04:11,780
Il a eu un petit probl�me cardiaque,
et ne se sent pas tr�s bien.
578
01:04:12,798 --> 01:04:15,986
Mais nous venons au rendez-vous
de M. Redvale.
579
01:04:17,335 --> 01:04:20,217
Oui, bien s�r.
M. Redvale est au t�l�phone actuellement,
580
01:04:20,423 --> 01:04:23,303
mais il vous demande de l'attendre
dans la salle de conf�rence.
581
01:04:23,509 --> 01:04:25,156
C'est par ici.
582
01:04:58,252 --> 01:05:01,170
Mr. Smith est ici, mais il ne
parait pas tr�s bien.
583
01:05:01,175 --> 01:05:03,157
Il y a aussi beaucoup de gens avec lui.
584
01:05:04,870 --> 01:05:08,137
Hmmm. Allons voir �a...
585
01:05:11,705 --> 01:05:13,655
H� !
Frankie !
586
01:05:15,352 --> 01:05:16,535
Comment �a va ?
587
01:05:17,524 --> 01:05:20,231
Oh, regarde-toi.
588
01:05:20,619 --> 01:05:22,128
Qu'est-ce qu'il se passe ?
589
01:05:22,336 --> 01:05:24,002
M. Smith ne se sent pas bien.
590
01:05:24,003 --> 01:05:25,669
Il a eu un petit probl�me cardiaque...
591
01:05:25,772 --> 01:05:29,835
Mais il a voulu venir conclure la
transaction qui �tait pr�vue.
592
01:05:32,230 --> 01:05:33,741
Probl�me cardiaque, Frank?
593
01:05:34,183 --> 01:05:35,614
T'as l'air d'une loque
594
01:05:35,615 --> 01:05:37,046
Tu devrais �tre � l'h�pital, Frank.
595
01:05:38,166 --> 01:05:39,936
John...
596
01:05:40,666 --> 01:05:44,519
Terminons... cette transaction.
597
01:05:47,397 --> 01:05:48,854
Frank. Euh...
598
01:05:49,519 --> 01:05:53,164
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne m'attendais pas � faire �a ici.
599
01:05:53,372 --> 01:05:56,080
Je pensais qu'on pourrait sortir,
aller d�ner, faire la f�te.
600
01:05:56,288 --> 01:06:00,871
M. Smith aimerait terminer
tout ceci aujourd'hui. Maintenant.
601
01:06:02,536 --> 01:06:04,307
N' est-ce pas M. Smith ?
602
01:06:05,453 --> 01:06:07,172
Je vous demande pardon
603
01:06:07,173 --> 01:06:08,891
mais qui vous �tes d�j� ?
Hein ?
604
01:06:10,035 --> 01:06:11,598
Vous travaillez pour Frank ?
605
01:06:12,326 --> 01:06:15,763
Vous parlez beaucoup en son nom,
mais je ne vous ai jamais vu avant.
606
01:06:16,493 --> 01:06:18,264
O� est ton homme Marcus, Frank ?
607
01:06:18,473 --> 01:06:21,700
Il a �t� relev� de ses fonctions.
- Oh, vraiment ?
608
01:06:27,012 --> 01:06:29,407
H� bien messieurs...
609
01:06:29,928 --> 01:06:31,594
Je ne me sens pas � l'aise ici.
610
01:06:31,699 --> 01:06:33,143
Je ne vous connais pas.
611
01:06:33,248 --> 01:06:36,905
Et je n'aime pas beaucoup que des
inconnus se baladent dans mes locaux.
612
01:06:38,105 --> 01:06:40,001
Frank, Frank...
613
01:06:40,759 --> 01:06:42,737
Pourquoi tu n'irais pas te reposer, hein ?
614
01:06:43,779 --> 01:06:48,777
quand tu iras mieux, dans quelques jours,
on reparlera de tout �a. d'accord ?
615
01:06:54,194 --> 01:06:58,047
Personne ne veut �tre bless�, aujourd'hui.
- Que voulez-vous ?
616
01:06:58,255 --> 01:07:01,380
L'argent, sonnant et tr�buchant.
617
01:07:01,693 --> 01:07:05,234
Seulement ce qui revient � Frank.
- Tu es d'accord, Frank?
618
01:07:09,399 --> 01:07:11,536
D�sol�, je ne peux pas me
conformer � votre demande.
619
01:07:11,537 --> 01:07:13,668
Je crains que vous n'ayez pas le choix.
620
01:07:13,773 --> 01:07:15,544
Je n'ai pas le choix ?
621
01:07:16,690 --> 01:07:18,826
Vous ne connaissez pas celui
que vous affrontez...
622
01:07:18,827 --> 01:07:20,960
Laissez-moi vous dire ce qui va se passer.
623
01:07:21,168 --> 01:07:24,813
En supposant que vous sortiez
vivants d'ici avec l'argent.
624
01:07:25,021 --> 01:07:28,452
Un beau jour, dans 10 ans,
alors que vous serez habitu�s
625
01:07:28,457 --> 01:07:29,708
� votre nouvelle identit�...
626
01:07:29,811 --> 01:07:32,833
et que vous serez fiers
du travail accompli...
627
01:07:33,041 --> 01:07:35,372
au retour de votre jogging...
628
01:07:36,461 --> 01:07:38,873
votre femme et vos enfants seront morts.
629
01:07:41,269 --> 01:07:43,872
Et moi j'attendrai encore 10 ans...
630
01:07:43,977 --> 01:07:47,830
et alors, si vous les remords
ne vous ont pas tu�s...
631
01:07:48,455 --> 01:07:50,537
Je vous tuerai.
632
01:07:51,162 --> 01:07:53,089
Ca n'arrivera pas.
633
01:07:53,090 --> 01:07:55,015
Mieux vaut vous faire � cette id�e.
634
01:07:55,224 --> 01:07:59,494
Imaginez une pi�ce comme celle-ci...
635
01:07:59,703 --> 01:08:04,180
Pleine des dossiers d�taillant chacune
des arnaques que vous avez commises. XXX
636
01:08:05,535 --> 01:08:09,076
Et imaginez que nous ayons
la cl� d'acc�s � cette pi�ce.
637
01:08:10,846 --> 01:08:13,137
Qui �tes-vous ?
- CIA.
638
01:08:14,179 --> 01:08:16,574
Vraiment ?
639
01:08:16,680 --> 01:08:21,260
On vous surveille, vous et M. Frank Smith
depuis longtemps.
640
01:08:22,615 --> 01:08:25,220
A pr�sent, reprenons depuis le d�but.
641
01:08:26,259 --> 01:08:31,469
Je vais compter jusqu'� trois,
et on baissera lentement nos armes.
642
01:08:33,448 --> 01:08:34,904
Un...
643
01:08:36,467 --> 01:08:38,342
Deux...
644
01:08:38,966 --> 01:08:40,842
Trois.
645
01:08:47,299 --> 01:08:48,757
Ce n'�tait pas n�cessaire.
646
01:08:48,965 --> 01:08:51,151
Je n'aime pas les t�moins.
647
01:08:53,096 --> 01:08:55,386
Allons-y.
648
01:08:57,051 --> 01:08:58,923
Allons-y !
649
01:09:05,795 --> 01:09:09,852
Appelez le coffre, dites leur que je viens
- Faites le, Jane.
650
01:09:10,894 --> 01:09:12,664
C'est Ok Jane, allez-y.
651
01:09:12,665 --> 01:09:14,433
Bien Monsieur.
tout de suite.
652
01:09:17,347 --> 01:09:22,759
Sam, c'est Jane. M. Redvale va venir
au coffre avec quelques associ�s.
653
01:09:22,862 --> 01:09:26,089
Il voudrait que le coffre soit ouvert
� son arriv�e.
654
01:09:26,090 --> 01:09:29,317
Oui, tout de suite.
Merci.
655
01:09:30,877 --> 01:09:32,751
Tr�s bien, Jane.
656
01:09:35,456 --> 01:09:38,683
Vous �tes malade o� quoi ?
- Allons-y.
657
01:09:39,308 --> 01:09:42,431
Allez au diable.
Esp�ce de trou du cul.
658
01:09:58,562 --> 01:10:04,287
La CIA est devenue folle, hein ?
- Je ne connais pas de bonne CIA.
659
01:10:04,392 --> 01:10:06,786
Je n'aurais pas pu dire mieux.
660
01:10:06,889 --> 01:10:10,948
Vous chercher une bonne retraite ?
- Exactement.
661
01:10:11,781 --> 01:10:14,487
Pourquoi ne pas venir
travailler avec moi ?
662
01:10:14,904 --> 01:10:17,921
Vous ne me croiriez jamais.
663
01:10:18,815 --> 01:10:21,987
H�... c'est votre copain ?
664
01:10:21,992 --> 01:10:22,988
La ferme.
665
01:10:30,485 --> 01:10:32,991
Bonjour, Sam.
- Tout va bien, M. Redvale ?
666
01:10:33,202 --> 01:10:35,081
Tout va bien, Sam.
667
01:10:39,569 --> 01:10:41,345
J�sus Christ, mec !
668
01:10:42,388 --> 01:10:44,163
Ouvrez-le.
669
01:11:09,845 --> 01:11:11,934
Putain !
670
01:11:13,293 --> 01:11:16,007
Ah oui vraiment.
671
01:11:23,732 --> 01:11:27,699
Voil�... 100 millions
en billets de 100 dollars.
672
01:11:27,803 --> 01:11:30,623
Comme convenu, Frank.
673
01:11:34,485 --> 01:11:38,662
C'est ton argent.
Tu vas les laisser faire ?
674
01:11:39,810 --> 01:11:42,316
Tu as une meilleure id�e, John?
675
01:11:43,882 --> 01:11:46,492
Vous ne sortirez jamais
d'ici avec cet argent.
676
01:11:50,564 --> 01:11:52,443
Tu crois vraiment, Frank?
677
01:11:54,010 --> 01:11:56,202
Tu veux parier ?
678
01:11:59,961 --> 01:12:01,317
Tu paries combien ?
679
01:12:02,153 --> 01:12:05,911
Je mise 10,000 dollars.
680
01:12:10,400 --> 01:12:13,532
Oh, bien s�r je joue avec ton argent.
681
01:12:18,963 --> 01:12:21,519
Tu fais une sale t�te, Frank.
682
01:12:21,520 --> 01:12:24,078
Les pronostics me sont favorables.
683
01:12:32,622 --> 01:12:33,532
Sens moi �a.
684
01:12:39,814 --> 01:12:42,527
Ca sent rudement bon ici
pas vrai Redvale ?
685
01:12:43,733 --> 01:12:45,146
Vous n'avez pas remarqu� ?
686
01:12:46,115 --> 01:12:49,828
Il n'y a aucune odeur au monde...
comme cette senteur de billets.
687
01:12:49,833 --> 01:12:54,182
Ecoutez... pourquoi vous nous foutez pas
la paix. Vous avez l'argent.
688
01:12:54,718 --> 01:12:57,167
Prenez-le. Et foutez le camp.
689
01:12:57,499 --> 01:13:01,109
C'est une putain de bonne id�e, Redvale.
Merci.
690
01:13:04,169 --> 01:13:06,520
Pourquoi ne pas voir �a d'une
mani�re plus positive ?
691
01:13:08,381 --> 01:13:11,333
Je ne prends que l'argent de Frank...
692
01:13:12,081 --> 01:13:13,848
Je vous laisse le v�tre.
693
01:13:14,699 --> 01:13:15,607
Et on ne sait jamais...
694
01:13:16,399 --> 01:13:18,771
On pourrait faire des affaires
ensemble � l'avenir.
695
01:13:18,776 --> 01:13:21,635
Oh, ne vous en faites pas...
On en aura...
696
01:13:26,341 --> 01:13:27,747
Vous voyez �a ?
697
01:13:29,329 --> 01:13:31,453
C'est ce qui fait marcher le monde.
698
01:13:51,202 --> 01:13:53,258
Je cherche M. Frank Smith.
699
01:13:53,263 --> 01:13:55,890
Oui, je viens de le voir.
Il est descendu au coffre.
700
01:13:56,698 --> 01:13:58,086
Monsieur, monsieur !
701
01:13:59,688 --> 01:14:00,488
Monsieur !
702
01:14:40,101 --> 01:14:42,187
J'ai besoin de votre aide.
703
01:14:45,624 --> 01:14:48,647
Dites leur que je m'affaiblis.
704
01:14:50,522 --> 01:14:53,440
Fredo, emm�ne ce sac sur le toit.
705
01:14:55,107 --> 01:14:58,128
Appelle l'h�lico, dis leur de se pr�parer.
- Oui chef.
706
01:15:00,627 --> 01:15:03,234
Dis leur qu'on en a pour 10 minutes.
707
01:15:49,495 --> 01:15:52,726
Marcus, c'est toi ?
708
01:15:52,934 --> 01:15:55,747
T'es coinc�, Zander.
Abandonne.
709
01:15:55,851 --> 01:15:58,041
Tu ne l'as pas tu� ?
710
01:15:58,560 --> 01:16:01,167
Allez par l�, allez, allez !
711
01:16:01,271 --> 01:16:05,020
J'aurais d� �couter Floria...
te tuer quand je le pouvais.
712
01:16:08,146 --> 01:16:11,794
Il y a beaucoup d'argent ici, Marcus.
Alors ne joue pas au con, hein ?
713
01:16:12,836 --> 01:16:15,649
Prends le sac que tu as,
et tire-toi d'ici.
714
01:16:16,482 --> 01:16:18,983
Oh, �a ne va pas �tre aussi simple.
715
01:16:18,985 --> 01:16:21,693
Il n'y a qu'une seule issue
et je suis sur le chemin.
716
01:16:22,108 --> 01:16:23,879
Tu es en minorit�, Marcus.
717
01:16:24,505 --> 01:16:26,069
Tu es tout seul.
718
01:16:26,196 --> 01:16:30,121
Quoi ? Tu penses avoir l'avantage
parce que tu as Smith et Redvale ?
719
01:16:31,050 --> 01:16:32,032
Oh...
720
01:16:32,138 --> 01:16:35,819
Je ne donne pas cher de leur peau.
Tu peux leur tirer une balle dans la t�te.
721
01:16:37,409 --> 01:16:39,260
Je ne peux pas respirer.
- Sa pression sanguine chute.
722
01:16:39,265 --> 01:16:41,135
Il va avoir une autre crise.
723
01:16:42,113 --> 01:16:45,085
Accrochez-vous, Mr. Smith.
Accrochez-vous.
724
01:16:46,765 --> 01:16:48,463
J'ai besoin d'aide !
725
01:16:49,217 --> 01:16:51,021
Vous �tes insensibles ou quoi ?
- La ferme.
726
01:16:54,848 --> 01:16:55,856
Il va mourir !
727
01:16:56,216 --> 01:16:57,967
Il semble que tes atouts
te l�chent, Zander.
728
01:16:59,435 --> 01:17:01,246
Mais, on a plus que �a.
729
01:17:04,204 --> 01:17:05,758
Oh... Mon dieu...
730
01:17:06,139 --> 01:17:06,939
Non...
731
01:17:06,944 --> 01:17:08,768
La ferme.
- No!
732
01:17:09,493 --> 01:17:12,516
Tu entends �a ?
Tu entends �a, Marcus?
733
01:17:12,517 --> 01:17:14,670
La petite docteur essaie de
jouer au h�ro.
734
01:17:15,212 --> 01:17:19,083
Il vaudrait mieux que tu changes d'avis
ou je lui mets une balle dans la t�te.
735
01:17:20,453 --> 01:17:25,171
Ok. Je t'envoie un petit message
pour t'aider � changer d'avis.
736
01:17:31,967 --> 01:17:34,224
C'est ta derni�re chance, Marcus.
737
01:17:35,652 --> 01:17:39,421
Prends ton fric et fous le camp.
C'est bien pour �a que t'es venu, non ?
738
01:17:45,337 --> 01:17:47,246
Jette ton arme, Marcus.
739
01:17:49,842 --> 01:17:51,832
J'ai dis, jette ton arme.
740
01:17:52,787 --> 01:17:55,971
Je compte jusqu'� trois, et je lui fais
sauter la cervelle.
741
01:17:56,078 --> 01:17:57,192
Laisse-la en dehors de �a.
742
01:17:57,532 --> 01:17:59,281
Ouais, grand c�ur comme toujours.
743
01:18:04,354 --> 01:18:05,746
Un...
744
01:18:10,721 --> 01:18:11,845
Deux...
745
01:18:23,257 --> 01:18:25,434
Bien, Marcus.
746
01:18:26,369 --> 01:18:30,102
Ok, Rachel, poussez cette arme par ici.
747
01:18:37,573 --> 01:18:40,375
Allez, docteur, vous pouvez le faire.
Maintenant !
748
01:18:46,392 --> 01:18:48,571
Allez-y, docteur.
749
01:19:07,071 --> 01:19:09,976
Rachel, Rachel, Rachel...
750
01:19:10,980 --> 01:19:14,196
Vous me d�cevez beaucoup.
751
01:19:15,856 --> 01:19:17,516
Trois.
752
01:19:31,561 --> 01:19:33,139
Tu sais, quand ce sera termin�...
753
01:19:34,536 --> 01:19:35,696
je vais te tuer.
754
01:19:39,821 --> 01:19:42,195
Aidez la.
Appelez la police.
755
01:19:43,892 --> 01:19:45,588
Merci.
756
01:19:45,814 --> 01:19:49,516
Police, nous avons besoin
d'assistance au Gardian Building.
757
01:19:49,674 --> 01:19:51,550
Bloquez l'ascenseur.
Allez ! Bloquez-le.
758
01:21:00,561 --> 01:21:04,596
Zander ! Viens, prends cette foutue cl�.
759
01:21:12,365 --> 01:21:14,259
Prends les sacs,
allons-y.
760
01:21:19,908 --> 01:21:21,035
Allez, allons-y.
761
01:21:45,441 --> 01:21:47,143
Donnez moi la cl� de l'ascenseur.
762
01:23:32,461 --> 01:23:34,196
Ok, soyez pr�ts.
763
01:23:37,176 --> 01:23:39,790
Allez!... Allez, allez, allez.
Bougez-vous !
764
01:24:04,958 --> 01:24:08,916
Cible prioritaire, descendre
Marcus Jones.
765
01:24:09,584 --> 01:24:13,475
Il est arm� et dangereux. Verrouillez
les escaliers, et les ascenseurs.
766
01:25:09,464 --> 01:25:14,057
Marcus, j'ai �pargn� ta vie.
767
01:25:17,251 --> 01:25:19,293
Tu peux avoir la moiti� du fric.
768
01:25:21,946 --> 01:25:23,474
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
769
01:26:07,457 --> 01:26:08,768
J'avais confiance en toi.
770
01:26:09,453 --> 01:26:11,855
Oui... pour torcher la merde
de ce monde.
771
01:26:12,029 --> 01:26:13,551
Ca a toujours �t� notre mission.
772
01:26:14,507 --> 01:26:18,471
Plus personne n'avale �a aujourd'hui,
Marcus. Seulement toi et Dietrich.
773
01:26:19,482 --> 01:26:23,036
J'�tais comme toi, Marcus.
Je croyais dans la mission.
774
01:26:23,361 --> 01:26:26,538
Mais j'�tais aveugle
comme toi maintenant.
775
01:26:26,644 --> 01:26:29,263
Je ne vois qu'un homme
qui a laiss� tomb�.
776
01:26:29,584 --> 01:26:31,632
Ne commence pas comme �a mon pote.
777
01:26:31,911 --> 01:26:36,346
J'ai �pargn� ta vie une fois,
mais �a n'arrivera plus.
778
01:28:49,205 --> 01:28:50,979
Continuez � chercher.
779
01:29:16,630 --> 01:29:19,376
On a un cadavre ici,
mais ce n'est pas votre homme.
780
01:29:28,021 --> 01:29:28,821
O� est-il ?
781
01:29:28,826 --> 01:29:30,476
On a fouill� tout le b�timent.
On ne l'a pas trouv�.
782
01:29:30,558 --> 01:29:32,509
Que voulez-vous dire, par
on ne l'a pas trouv� ?
783
01:29:32,514 --> 01:29:34,251
On a v�rifi� tous les �tages.
784
01:29:40,861 --> 01:29:43,155
Est-ce que c'est l'homme
qui �tait au coffre ?
785
01:29:46,251 --> 01:29:48,882
Oui, c'est l'homme qui m'a sauv� la vie.
786
01:29:50,778 --> 01:29:52,706
Emmenez la � mon bureau.
787
01:30:47,945 --> 01:30:51,980
C'est toute une histoire, mon fils.
788
01:30:55,824 --> 01:30:58,868
Ayez foi en notre seigneur, J�sus Christ
789
01:30:58,873 --> 01:31:02,602
il vous guidera � travers les t�n�bres.
790
01:31:04,048 --> 01:31:05,441
Priez avec moi.
791
01:31:06,735 --> 01:31:11,843
Notre P�re, qui �tes aux cieux,
que ton nom soit sanctifi�.
792
01:31:12,225 --> 01:31:18,029
Que ton r�gne arrive, que ta volont� soit
faite, sur la terre comme au ciel.
793
01:31:18,509 --> 01:31:21,589
Donne nous aujourd'hui
notre pain quotidien.
794
01:31:21,805 --> 01:31:27,527
Pardonne nous nos offenses comme nous
pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.
795
01:31:27,649 --> 01:31:32,412
Eloigne nous de la tentation
et d�livre nous du mal.
796
01:31:32,538 --> 01:31:38,000
Car c'est � toi qu'appartiennent :
le r�gne la puissance et la gloire
797
01:31:38,005 --> 01:31:39,916
Aux si�cles des si�cles.
798
01:31:40,197 --> 01:31:40,997
Amen.
799
01:31:43,164 --> 01:31:44,192
...Amen.
800
01:31:46,371 --> 01:31:48,362
Dieu soit avec toi, mon fils.
801
01:31:49,811 --> 01:31:51,573
Tu es pardonn�.
61831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
