Original subtitles

Nella stagione precedente...

Mi devi trovare una persona.

Un cacciatore di pellicce...

Declan Harp.

E' mezzo irlandese,

mezzo nativo.

Se non trovi Harp,

ho la sensazione

che qualcosa di brutto potrebbe accadere a quella tua dolce ragazzina.

Ci ritroviamo ad essere...

Sfidati.

Perdiamo territori,

i profitti si abbassano...

Mi viene in mente che...

Con il mio aiuto...

Diventereste un eccellente governatore.

E voi cosa ci guadagnereste?

Signore, abbiamo avvistato vele all'orizzonte,

una nave della compagnia.

Perche' la compagnia manderebbe una nave a inverno inoltrato?

Lord Fisher vi manda i suoi saluti.

Ha chiesto un rapporto completo.

Lord Benton sta perdendo popolarita'.

Altrimenti perche' la compagnia manderebbe qualcuno?

Dovete essere voi il prossimo governatore, non questo Johnson.

Ciao, Rivard.

Samuel Grant. Un ricco americano appena arrivato a Montreal.

Grant e' uno dei tanti uomini con cui faccio affari.

- Voglio incontrarlo. - Lavorate con lui e con me.

E potremo distruggere la competizione.

Peter Carruthers, lo conoscete?

Ho un messaggio da parte di Samuel Grant.

Desidera parlare con voi degli affari di vostro marito.

- Cosa possiede su di voi, signor Brown? - La Compagnia Carruthers ha un grande valore.

Avete intenzione di gestirla da sola?

Fareste certamente un grande colpo.

Siete stato accusato dell'omicidio di Peter Carruthers.

- State scherzando? - Ho avuto una rivelazione su cosa accadra'

quando non ci sara' piu' Benton.

Dovrete diventare la moglie del nuovo governatore.

Sai come e' morta la tua famiglia?

- Cos'e' successo? - Lei fu uccisa dagli uomini di Benton.

Non sono stati semplicemente uccisi. Tuo figlio...

Cercava disperatamente di aiutare sua madre.

Ha combattuto piu' a lungo di quanto ci si sarebbe aspettato da un bambino.

E' stato solo alla fine

che la natura della sua condizione...

E' stata svelata.

Portava in grembo...

- Tua figlia non ancora nata. - No.

TERRITORI SETTENTRIONALI

Merda.

Dovete andarvene da qui, mi avete capito?

Non posso tenervi al sicuro.

Andate a nord.

Mi dispiace, ma e' la vostra unica speranza di sopravvivere, amico mio.

Declan Harp

e i suoi compagni hanno quasi distrutto questo posto.

Se vogliamo mantenere al sicuro il forte, dobbiamo catturare Harp.

Per questo la Compagnia Hudson Bay offre duecento sterline per la sua testa.

RICERCATO DECLAN HARP

Frontier - Stagione 2 Episodio 1 - "Dead Reckoning"

Traduzione: Colinde

Traduzione: aribr1

Traduzione: .:Lam�:.

Traduzione: pili

Traduzione: Noora

Traduzione: IrishMarti

Revisione: Gens

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

TERRITORI CONTESI

Non devi chiamarmi.

Ti vedo.

Guarda qui,

ben quattro pelli.

Tu che hai preso?

Esibizionista.

Le porto a Montreal.

Vendile ad un buon prezzo.

Abbiamo promesso ai nostri uomini che con noi avrebbero ricavato piu' profitti.

Si sono uniti alla Lupo Nero per Harp.

Ci trovera' quando sara' pronto.

Tornero' presto con i loro profitti.

Ehi.

Non farti distrarre, a Montreal.

Com'e' la situazione?

Niente di nuovo, signore.

Non avete niente su Harp?

Con una taglia sulla sua testa, presto arriveranno altri cacciatori di taglie.

Imogen!

Ho bisogno di assistenza!

E' solo questione di tempo.

- Si', mio signore? - Ho bisogno di urinare.

Cosi' speri che i cacciatori di taglie riescano dove tu continui a fallire.

Non smetti mai di deludermi, Chesterfield.

Ho compiuto progressi in altre aree.

Potete alzare il vostro posteriore?

Se potessi alzare il mio posteriore, lo alzerei dal letto, non credi?

Non penso sia dentro.

- Il vostro Thomas? - Si'! Il mio Thomas.

Hai fatto progressi...

Ho ripristinato l'attivita'.

Attento, Chesterfield.

Ho monitorato opportunamente l'inventario,

confermato la qualita' e i prezzi della pelle,

mi sono assicurato che la Compagnia Hudson Bay

abbia ancora un caposaldo negli affari.

Questioni che di recente sono state trascurate.

Toglilo!

Voglio la testa di Declan Harp.

Avreste dovuto prenderla mentre era sotto la vostra custodia.

Portarti qui e' stato un errore.

Oh, quanto hai disatteso le mie aspettative!

Sto facendo il mio lavoro.

Il tuo lavoro era catturare Declan Harp!

Ora, o dai ascolto ai miei ordini...

O ti spedisco a Londra con una nave mercantile,

dove tornerai a leccare i piedi del luogotenente!

Senza di me,

questo forte crollera'.

Voi...

Avete bisogno di me.

Veramente?

Credo che uno scimpanze' riuscirebbe ad eguagliare le tue imprese,

capitano Chesterfield.

Adesso vattene.

Desidero fare colazione.

RICERCATO DECLAN HARP

State violando la proprieta' della Compagnia Hudson Bay?

Questa taglia non fa altro che attrarre al forte uomini terribili e violenti.

Declan Harp se n'e' andato da tempo. Deve essere tolta.

Non accadra' mai.

Non mentre Benton e' governatore.

- Quell'uomo e' pericoloso. - Si'.

Su questo siamo d'accordo.

Pensavo voleste rendere migliore questo luogo.

- Non e' cio' per cui abbiamo collaborato? - Si',

ma a Benton interessa solo catturare Harp.

Allora fate qualcosa.

Cosa suggerite, esattamente?

Non siamo gli unici a notare la sua pazzia.

Ha fatto impiccare il governatore Threadwell.

Ha assassinato padre Coffin.

Parlate con i soldati.

E' debole...

Approfittatene.

No.

Non devi mettergliela addosso ora.

Siamo stati addestrati...

Ad eseguire gli ordini.

Ma siamo guidati da un governatore

senza rispetto per la Compagnia Hudson Bay o per la Corona.

Gli interessano solo le sue vendette personali,

e mette tutti noi in posizioni compromettenti.

Fara' in modo che uno di noi

si prenda la colpa per i suoi errori.

Ho le cicatrici che lo provano.

Sara' pure il governatore di questo forte,

ma non e' il nostro re.

E non sta agendo negli interessi della Compagnia Hudson Bay

- ne' di quelli di Sua Maesta'! - Concordo!

Nel nome del Re, e' ora...

Di destituire quest'uomo folle dal suo incarico

e di ristabilire ordine e disciplina.

Dobbiamo servire il nostro Re,

proteggere la Compagnia Hudson Bay e assumere il controllo del forte!

Si'!

Bertrand.

Oggi comprate o vendete?

Dipende.

- Le hai catturate tu stesso? - Si'.

Le ho scuoiate, le ho stirate e quant'altro.

E' buffo.

Un fornitore si e' lamentato perche' un irlandese gli ha rubato parecchie pelli.

Mi piacerebbe conoscere quel giovanotto irlandese.

Sono sempre alla ricerca di uomini competenti.

Quante ne hai?

Dieci.

Mi offrite solo quelle per dieci pelli?

L'affare salta, Bertrand.

Considerando che sono pelli rubate...

Perche' diamine vi importa se sono rubate?

Sei meglio come ladro che come commerciante.

Dovresti limitarti a cio' che sai fare.

Bertrand Bernard,

come sta l'abitante di Montreal che piu' detesto?

Elizabeth.

Avete il fascino di una donna inglese.

Se siete venuta per le pelli, e' tardi.

Sono gia' state prenotate.

Quale sfortuna.

La Compagnia Carruthers paga molto bene le pelli consegnate alla fabbrica.

Oui, Madame.

Ma ho gia' in mente un acquirente.

Sapete senz'altro che Samuel Grant lavora le pelli ad Albany.

Mentre io lavoro le mie proprio qui, a Montreal.

Voi pensate di sapere molto sul commercio di pellicce.

Mio marito mi ha istruita.

Sono desolato per la sua prematura dipartita.

Auspico che non vi aspetti una sorte simile, visto che siete in affari

con l'uomo responsabile della sua prematura dipartita.

Siete un uomo intelligente, Bertrand.

Vi trattero' bene.

Vi offriro' un buon accordo.

Lo terro' in considerazione.

Perche' mai Bertrand Bernard

venderebbe ai Carruthers senza neanche sentire la nostra offerta?

Preferirei vedere la sua testa su un vassoio che lasciargli far affari con...

Elizabeth Carruthers.

Si potrebbe fare.

Sollevate il mento.

Se non abbiamo la merce,

non avro' un accordo con il marchese.

Restate fermo.

Siamo i soci perfetti per un nobiluomo parigino.

Non credo voglia entrare in affari con una donna inglese.

Immagino dovremo trovare un nuovo fornitore?

Non possiamo fargliela passare liscia.

D'accordo.

Va tutto bene, ci penso io.

D'accordo, Samuel, le parlero'.

- C'e' del sangue sui miei calzoni. - Ve ne daro' un paio pulito.

E c'e' ancora dell'acqua nella vasca, se vi serve.

Si', penso che mi farebbe piacere.

Mio Dio!

Grace Emberly.

Quanto tempo e' passato?

Capitano Gray.

Un bel po' di tempo, ormai.

Vi trovo bene.

Dov'e' Eddie?

Chi?

Edward.

Vostro padre.

Oh, e' a Montreal.

E' li' da un po' di tempo, ormai.

Volete mangiare qualcosa?

Ah, sei tu.

Voglio sperare che tu abbia notizie.

Le ho.

Lord Benton, vi dichiaro rimosso dal vostro incarico

di governatore di Fort James.

Cos'e' questo oltraggio?

Sarete sotto la custodia del capitano Gray

fino al vostro ritorno a Londra,

dove dovrete rispondere

dell'omicidio del governatore Threadwell

e di quello di padre James Coffin.

Ma non preoccupatevi, caro.

Everton ritornera' con voi per consegnare di persona

questa dichiarazione giurata a Lord Fisher.

E' stata firmata da piu' di trenta uomini

che hanno giurato dietro mia richiesta.

Tu, ignobile e vile bastardo.

- Dopo tutto quello che ho fatto per te? - Questo vi priva

di ogni controllo su Fort James

o sull'esercito che ha giurato di proteggerlo.

Chesterfield,

non sarai mai niente di piu' di un cane randagio.

Lo vedremo.

Il capitano Gray, suppongo?

Sono io.

Signore,

temo che dovra' trattenere Lord Benton sulla Phoenix.

Lui tornera' a Londra,

dove affrontera' un processo per omicidio.

Quest'uomo sta tentando di dar vita a una rivolta per prendere il potere.

Questo e' un complotto.

Per l'amor del cielo, capitano Gray,

e' dovere vostro e dei vostri uomini aiutarmi a ristabilire l'ordine.

Questo e' estremamente irregolare.

Secondo le disposizioni previste dallo statuto della Compagnia Hudson Bay,

un governatore giudicato non idoneo puo' essere subito rimosso dall'incarico.

E' un bugiardo!

E' in combutta coi francesi, dannazione.

Il capitano Chesterfield e' un uomo onesto,

delle cui parole ci si puo' fidare.

Lord Fisher mi ha dato istruzioni di consultare il capitano Johnson.

- Dove si trova? - E' morto...

Signore.

A causa della negligenza di Lord Benton.

Darraugh,

conducili alla nave.

Bisogna rinchiuderlo in cella.

Chesterfield...

Ti distruggero' per questo!

Capitano Chesterfield, Fort James necessita di un governatore temporaneo,

finche' non sara' completata l'indagine su Lord Benton.

Siete disposto ad assumervi questa responsabilita'?

Si'.

E vi prego di assicurare a Lord Fisher

che sono assolutamente disposto

a prendermi questa responsabilita' in via permanente.

Datemi la mano.

E' per me?

Si', vi sta benissimo.

Sembrate mio padre.

Come dici?

Sembrate mio padre.

Tuo padre?

Si'.

Di chi e' questo cappotto?

E' il cappotto del tuo papa'?

Tuo padre?

Si'.

Ok.

- Devo mantenerlo segreto. - Non potete tenerlo segreto.

Invece si'. Non ho mai detto a nessuno della gravidanza di mia sorella.

- L'avete detto a me. - Non conta, non l'avete mai incontrata.

Bene, dato che mi avete puntato un coltello alla gola,

vi diro' quello che so.

- E' vivo? - Lo era,

l'ultima volta che l'ho visto. Ma era debole.

Di certo non in grado di combattere contro questi cacciatori di taglie.

Gradite del cibo o una birra?

Vi metto qualcosa da parte, allora.

E' qui per reclamare la taglia.

Quei tatuaggi raccontano la storia di un uomo che e' stato in prigione.

Non so quanto sia in forma Harp,

ma deve essere avvertito.

Non toccarmi,

brutta merda.

Come mi hai chiamato?

Quello e' cio' che sei.

# Quando ero un bambino #

# Mia madre mi diceva sempre #

# A me #

# Segui sempre #

# Sempre Geova #

# Dovrei baciare solo le ragazze #

Imogen.

Non siamo in un bordello.

Solo perche' ero una puttana non significa che non possa divertirmi.

Potresti aiutarmi in cucina.

A dopo, marinaio.

Che c'e', ora?

E' questo il modo di rivolgersi al governatore?

L'incarico verra' reso permanente.

Sto facendo qualche visita.

Voglio che sia chiaro a tutti

che il nuovo governatore gestira' le cose diversamente.

In che modo?

Sara' piu' remunerativo.

Piu' organizzato.

Gli assassini e i ladri non resteranno impuniti.

Volete che questo posto sia meno violento?

Rimuovete la taglia messa sulla testa di Harp.

Avete visto che tipo di persone attira?

E' una cosa che posso fare, ora.

Potrei persino assolvere quell'uomo,

perdonare tutti i suoi crimini.

Mi sembra giusto, dopo tutto quello che gli ha fatto Benton.

Lo sarebbe.

Ma non ho motivo per essere cosi' gentile.

TERRITORI CONTESI

E' affollato, oggi.

Quanto bisogna aspettare?

Io aspetto tanto a lungo da aver cagato due volte.

Bene, allora e' meglio se mi metto in coda.

RICERCATO DECLAN HARP

RICERCATO DECLAN HARP

Quanto mi frutteranno?

Sei pelli,

tre gettoni.

Non voglio i gettoni. Voglio le monete l'argento.

Niente monete d'argento, solo gettoni.

I gettoni della HBC valgono meno del letame quaggiu'.

Farai meglio a moderare i termini, ragazzo,

o ti prendo a calci

e mi prendo le pelli senza darti nulla.

Ehi! Ehi!

Bastardo di un ladro!

Seguitelo!

Siamo sotto atta...

Cosa state facendo?

Zitto!

Quell'uomo

venne consumato...

Dalla vendetta.

Lascio' che sua madre...

Venisse portata

in mare

dalla balena.

Ma i capelli della madre si attorcigliarono...

Formando una zanna,

mentre lei si trasformava in un narvalo.

Quella e' sua madre.

Si'.

Il cerchio...

Della vendetta forma una catena.

La sua vendetta non l'ha reso felice.

Puoi spezzare il cerchio della vendetta solo con il perdono.

Scommetto che e' una bella storia.

Bertrand...

Siete due di Lake Walkers?

Non piu'.

Siete stati esiliati?

Siete con Machk?

Vedi Machk?

Se volete derubarmi, bene, ma non ho provviste.

Tu sei uno di Declan Harp.

- Ho sentito che e' morto. - Vuoi raggiungerlo?

Omaciw.

Devo avvertirti...

Non mangio da ieri.

Sei ferito?

E' solo un graffio.

Dalle da mangiare.

D'accordo.

Chesterfield, avevate detto che avreste reso il forte piu' sicuro.

L'ho fatto.

Date un'occhiata al cacciatore mutilato e fatto a pezzi

che si trova davanti alla mia birreria e ditemi quanto e' sicuro.

Chi e' stato?

Credo l'abbia ucciso quell'orco, dopo che lui gli ha vomitato sugli stivali.

Concedetegli la grazia.

Per il bene delle mie ragazze, per la mia birreria e per questo forte.

Se lo facessi, mi mostrerei debole di fronte ai miei uomini.

Se gli concederete la grazia,

se assolverete Harp da tutti i suoi reati...

Accettero' di diventare vostra moglie.

Non e' cio' che volete?

L'avete detto voi stesso.

Voi ed io insieme potremmo governare Fort James.

Presentarci come un fronte unito andra' a nostro vantaggio, certo.

Ma perche' ora accettereste di farlo, mentre fino a poco fa non volevate?

Prima non eravate governatore.

Ritirate la taglia,

e vi sposero'.

Non credo di conoscerti.

No, signora. Sono...

Sono Clenna.

Clenna Dolan.

Dublino?

Come?

Il tuo accento.

Credo di si'.

E' passato molto tempo.

Come mai una ragazza cosi' bella e' finita in questa lurida topaia?

Scommetto che sei molto brava a pulire.

Come mai sei con loro?

Ci siamo incontrati mentre tu eri a Montreal.

Se e' questo quello che hai ricavato a Montreal,

- dobbiamo commerciare nell'entroterra. - Ho speso la maggior parte delle mie quote.

Per cosa?

Per quella ragazza bionda di cui sei ancora innamorato.

Non lo sono.

Mi sento responsabile per lei,

ecco tutto.

E' il minimo che io possa fare, visto come e' finita tra noi.

Senti,

sono stanco di guadagnare solo qualche moneta qua e la'.

Dobbiamo iniziare a pensare in grande, Sokanon.

Rubando una pelle alla volta,

ci vorra' molto tempo per rimettere in piedi la Compagnia del Lupo Nero.

Ma se rubassimo piu' pellicce in una sola volta?

Ai Voyageur?

No, alla HBC.

Non intendo mettere a rischio la Compagnia del Lupo Nero,

- non senza Harp. - Sono settimane che ti chiedo di cercarlo,

ma ti rifiuti di farlo.

Perche'?

E se non riuscissimo a trovarlo?

Preferisco credere che lo stiamo seguendo anche se lui non e' qui.

Altrimenti chi stiamo seguendo?

Ora come ora non stiamo seguendo nessuno, Sokanon.

Quindi prendiamo il comando.

Voglio che il marchese ti guardi bene.

Se ti chiede qualcosa sul tuo cappello, digli dove l'hai preso.

E nel frattempo...

Consegna questa scatola a Samuel Grant, quando lo vedi.

Lo faro', signora.

Cosa contiene, un mucchio di mattoni?

E' un regalo molto importante.

Grazie.

Il mio inventario e' piu' ampio

e di qualita' migliore rispetto a quelli delle altre compagnie di Montreal.

Sapete, signor Grant,

sono un uomo che ha superato tre matrimoni.

La gente si chiede:

"Mais pourquoi le Marquis De Beaumont

"est incapable d'etre aussi severe dans le choix

de ses epouses que dans celui de ses partenaires?"

Negli affari

non mi innamoro facilmente.

Scusatemi, signore.

Signor Grant?

Bene, bene.

Bonjour, mademoiselle.

Perdonate l'interruzione,

ho una consegna per voi.

Un regalo da parte di Elizabeth Carruthers.

Davvero?

Molto gentile da parte sua.

Che cappello delizioso indossate,

e' bello da togliere il fiato.

E' fatto interamente con le pelli della Compagnia Carruthers.

Confezionato con pellicce di castoro proprio qui, a Montreal.

- Siete il marchese De Beaumont? - State bene?

- Si'. - Sono Elizabeth Carruthers.

Oh, oui.

Ho appena sentito parlare della fabbrica Carruthers

da quella deliziosa giovane che indossava il vostro cappello.

- Dove se n'e' andata? - Intendete la ragazza irlandese?

Dovete presentarmela.

E' deliziosa.

Si', lo e' davvero.

Cosi' come lo e' il mio feltro, se volete provarlo

e paragonarlo a qualunque altra stoffa del mercato.

Pensate dovremmo parlare di affari bevendo qualcosa?

Stavamo parlando di moda e di giovani donne.

Quando vostro marito arrivera',

allora parlero' di affari con lui.

- Con permesso, signora. - Prego.

Trovami un fratello Brown.

Lasciatemi andare!

- Toglietemi questo affare di dosso! - Urlare non ti servira'.

Cosa sta succedendo?

Almeno, questa volta, le gambe guariranno correttamente.

Non toccatemi!

O vi strappero' via gli occhi dalle orbite, spregevole bastardo!

Oh, no...

Procedete.

Cosa... cosa state...

Douglas Brown,

siete libero di andare.

Ho informato il giudice che la morte di mio marito e' stata legittima difesa.

Quindi, sei praticamente un uomo libero.

Cosa intendi con...

"Praticamente"?

Prima firma questo contratto di matrimonio.

Non abbiamo gia' parlato di queste cose?

Ebbene si', ma, ora come ora, ho l'acqua alla gola.

Mi serve un uomo che finga di gestire la mia compagnia.

Non ho tempo di trovarne uno, quindi dovro' accontentarmi di te.

Mi serve solo una marionetta e qualcosa mi dice che hai la stoffa per farlo.

Non saro' la tua marionetta.

Va bene, portatelo via.

No, aspettate, aspettate, aspettate!

Se lo faro'...

Mi aspetto di poter accedere ai tuoi fondi

e a certe...

Comodita'.

Ne discuteremo.

Bene, che la cerimonia per il matrimonio cominci!

Dunque, firmate entrambi qui.

Vi dichiaro marito e moglie.

Congratulazioni, governatore.

Signora.

Fate buon ritorno a casa, capitano Gray.

Dite ad Eddie che mi dispiace non averlo incontrato.

Scrivete l'avviso.

Che avviso?

L'avviso per ritirare la taglia sulla testa di Declan Harp.

Si', lo faro'.

Ma il messaggero non tornera' prima dell'alba, ad ogni modo.

Scrivetela ora, cosi' che possa partire all'alba.

E' stata una giornata faticosa. Lo faro' domattina.

Fatelo adesso.

Era questo l'accordo.

Eppure, non abbiamo ancora reso questo matrimonio ufficiale.

Questo e' un accordo d'affari.

Sapete, ho sempre pensato

che il mio ceto sociale...

Mi avrebbe impedito di ottenere cio' che volevo veramente.

Eppure, eccomi qui.

Governatore.

Vostro marito.

E' piu' di quanto io abbia mai sognato.

Ma dovrete venire a letto con me,

se volete che mandi quelle lettere.

Sokanon,

ti fara' finire nei guai.

Cio' che stai facendo tu non e' piu' sicuro.

Ma potrebbe impedire che un altro villaggio

venga saccheggiato.

Ho giurato su mia sorella che avrei protetto Harp.

Tua sorella e' il motivo principale

per cui non dovresti andartene con questo uomo bianco.

Il commercio e' qui per rimanerci, Omaciw.

Non possono essere gli unici a beneficiarne.

Le nostre bambine, che hanno a malapena dieci anni, sono vendute come schiave.

Devono giacere con uomini bianchi vecchi e grassi contro la loro volonta'.

Se possiamo salvarle, non dovremmo forse farlo?

Sokanon...

Continui a seguire Harp come una giovane stupida e cieca,

ma lui dov'e' adesso?

Sei pronta?

Chi c'e' la'?

Chi c'e' la'?

Dov'e' Declan Harp?

Devi aiutarmi a inseguire Benton.

Quell'uomo sta per esalare il suo ultimo respiro.

Ho le labbra cucite.

Subspedia [www.subspedia.tv]