Original subtitles

Je me fiche que ce soit une ambulance ou autre.

Vous fouillez chaque putain de van que vous voyez

car Boaz est peut-�tre � l'int�rieur.

Fils de pute !

Doron, l�che-le !

- Fils de pute ! - L�che-le !

- Doron ! - Moreno !

Je vais te d�foncer !

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

"Au nom d'Allah, le Tout Mis�ricordieux,

Louange � Allah, Seigneur de l'univers.

Le Tr�s Mis�ricordieux.

Ma�tre du Jour de la r�tribution.

C'est Toi que nous adorons, et c'est Toi dont nous implorons secours."

Tu es musulman ?

R�ponds-moi.

Tu es musulman ?

Oui.

Plus que toi.

Tu avais un fusil et un flingue.

Il ne te manquait plus qu'un tank.

On a m�me trouv� �a sur toi.

Tu as pris toutes les pr�cautions.

- Mohammed... - Abu Snina.

Tant mieux pour toi.

Tu viens d'o� ?

De Surda.

Tu n'es ni Mohammad, ni de Surda.

Tu es un Juif.

C'est toi le Juif, b�tard.

Attention.

Que fait Abu Snina � Nablus avec un M-16 et un flingue ?

Je travaille pour les Renseignements.

Menteur !

Tu es juif.

Tu viens de t'ouvrir les portes de l'Enfer.

Apportez-moi de l'eau.

Apportez-moi de l'eau !

Apportez-moi de l'eau.

Allez !

Allez.

- Alors ? - On a trac� le v�hicule o� il �tait,

mais ils ont r�ussi � l'en changer.

Et le protocole Hannibal ?

On ne fait pas �a, on ne tire pas sur nos amis.

Que fait-il l� ? Il avait d�missionn�.

C'est le beau-fr�re de l'otage.

- Visite de famille ? - C'est un de mes guerriers.

Et le protocole Hannibal ?

S'ils d�couvrent que Boaz a tu� Bashir, ils l'�triperont.

Gideon, il nous faut une monnaie d'�change.

Nurit, qui sont les proches d'Abu Ahmad ?

Son fr�re est mort, il reste sa m�re, sa femme, et le cheik Awdallah.

Alors on va dans son village, on chope sa femme et sa putain de m�re...

Isra�l est un �tat de droit, pas un �tat terroriste !

Outrepassez les lois ! Pensez comme un Arabe !

- Du calme ! - Soit on agit,

soit dans dix ans, vous lib�rerez 1 000 meurtriers en �change de son corps !

Ne me touchez pas !

Je ne laisserai pas Boaz devenir un nouveau Madhat Yusuf !

- Avihai, Steve, faites-le sortir. Doron ! - L�chez-moi !

�a suffit, Steve.

Je m'excuse.

Une cigarette.

- Une cigarette ? - Oui.

Quelque chose ne va pas ?

Quelque chose d'horrible est arriv�.

C'est Boaz ?

Le Hamas l'a kidnapp�.

Qui ?

Boaz.

Quoi ?

C'est impossible.

Pourquoi tu me racontes des choses pareilles ?

Pourquoi viens-tu ici me raconter des choses pareilles ?

Pourquoi dis-tu...

C'est ton Abu Ahmad, c'est �a ?

C'est ton Abu Ahmad qui a fait �a ?

Tu �tais l� ?

Tu �tais cens� le prot�ger !

Tu �tais cens� le prot�ger !

C'est mon petit fr�re.

La paix soit avec toi.

- Comment �a va ? - Allah soit lou�.

Que Dieu te garde.

- Tu vas bien. - Allah soit lou�.

Que le Seigneur te b�nisse et te garde.

- La paix soit avec toi. - Bonjour.

- Que le gar�on quitte la pi�ce. - Il est la prunelle de mes yeux.

Avec tout le respect que je te dois, demande-lui de partir.

Vous trois, partez, s'il vous pla�t.

Vous avez kidnapp� un soldat ?

- Vous croyez ? - C'est vrai ou non ?

Abu Ahmad, pourquoi dois-je entendre des nouvelles de nos actions � la t�l� ?

Si tu avais prot�g� mon fr�re, nous n'en serions pas l�.

La mort de ton fr�re, le chah�d, a �t� difficile,

mais une telle action pourrait nous co�ter le soutien du Qatar,

de l'Autorit�,

et pire, pourrait emp�cher ton projet d'attentat � la bombe Al-Buraq.

Assez !

Qui es-tu pour m'apprendre � mener une guerre ?

Tu portes souvent une arme ?

Tu sais ce que fait une balle dans l'estomac ?

Doit-on confier l'attentat � d'autres ?

Par exemple ?

Regarde qui parle,

c'est Salahuddin Ayyubi, l'homme qui a envoy� sa belle-soeur veuve

- se faire... - T'es fou ?

Calme-toi.

Priez pour le Proph�te, mes amis.

Abu Ahmad,

tu es le guerrier le plus grand et le plus important de la Palestine.

Les dirigeants le savent, tout le monde le sait, ce n'est pas un secret.

Mais ils pr�f�rent que tu te concentres � organiser et ex�cuter l'attentat,

et que tu ne leur fasses plus de surprise.

Cheik, je te consid�re comme un p�re.

Dieu te garde.

Si tu ne faisais pas partie de ma vie depuis mes 12 ans, je serais mort.

Abu Ahmad, mon ami, c'est Dieu qu'il faut remercier, pas moi.

- Dieu merci. - Dieu merci.

Je vais rendre le prisonnier par respect pour toi.

Qu'Allah te b�nisse, Abu Ahmad.

Qu'Allah te garde.

Tu es un h�ros.

Que Dieu te b�nisse. Tu es un h�ros.

- O� est-il ? - C'est sans importance.

Trouvez un lieu s�r et on vous le donne.

Tr�s bien. Donne-moi 24 heures.

Tu es un h�ros.

Nous nous sommes r�jouis trop vite.

Il dit bosser pour les Renseignements.

Son nom est Mohammed Abu Snina, il vient de Surda.

Tu le crois ?

Il y a des Abu Snina � Surda.

Il pourrait dire la v�rit�. Mais j'ai trouv� �a sur lui.

- Quelqu'un l'a vu ou l'a identifi� ? - Pas encore, on y travaille.

Je vais le voir.

- Mohammed ? - Oui.

Tu viens de Surda ?

Tu as de la chance.

J'ai de la famille � Surda.

La famille Owde. Tu la connais ? Elle vend de la volaille.

Tu la connais ou pas ?

Il y a une famille Owde � Surda, mais...

ils ne vendent pas de volaille.

Ils vendent des bonbons.

Les meilleurs bonbons en Palestine, hein ?

Quoi ?

Impossible.

Quoi ?

Lou� soit Allah.

Lou� soit Allah.

Lou� soit Allah de t'avoir envoy� � moi, parmi tous les hommes.

Tu sais qui je suis ?

- Non. - Menteur !

Tu parles arabe, hein ?

Prie pour ton �me.

C'est la main qui a tu� mon fr�re Bashir.

De quoi tu parles ?

Pourquoi crois-tu qu'on a fait exploser ce bar � Tel Aviv ?

B�tards !

Tue-moi, fils de pute ! Tire !

Sale...

Ne le touche pas. Laisse-le.

Laisse-le tranquille.

Bien.

Le corps d'Ali Karmi a �t� trouv�...

Attendez, j'y vais.

All� ?

All� ?

Je suis avec les enfants, je ne peux pas...

Je rappelle plus tard ?

En fait...

ce serait mieux que tu n'appelles plus.

On se parlera quand ce cauchemar sera fini.

Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas respirer.

Je veux te voir.

Sache que je pense tout le temps � toi.

Eh bien, moi aussi.

- Vous avez faim, les enfants ? - Non.

... les rumeurs sur ce qui a pu se passer vont bon train.

QUARTIER DE MASYOUN RAMALLAH

N'ayez pas peur, on est des gens bien.

- Que faites-vous ici ? - D�sol� pour le d�sordre, Nidal a faim.

Il nettoiera tout.

Je fous le bordel, il nettoie.

Je n'ai pas d'argent ici, juste quelques bijoux dans la chambre.

Prenez tout.

Docteur, nous ne voulons que vous.

Vous n'avez pas entendu les infos ?

Nous avons attrap� un agent antiterroriste

et nous allons faire une grande f�te ce soir,

mais il a besoin d'�tre op�r�.

Qu'est-ce que �a a � voir avec moi ? Je suis m�decin, pas chirurgien.

Aujourd'hui, vous allez op�rer.

Demandez � Abu Sharif de le faire.

Les Juifs ont attrap� Abu Sharif.

M�me si je le voulais, je ne saurais pas op�rer.

Venez avec moi.

M�re !

�a va ?

Vous �tes fous.

C'est la tante de Walid Al-Abed.

C'est Walid qui nous envoie.

Je ne peux pas faire �a.

Je ne peux pas.

Vous �tes fou.

Qui es-tu ?

L�che-moi !

- Qu'est-ce que vous lui faites ? - L�che-moi !

L�che-moi, b�tard ! L�che-moi !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Pourquoi as-tu fait �a ?

Ne t'en fais pas, elle va bien. Je ne ferais pas de mal � ma tante.

Rel�che-la.

Promets-moi d'abord que tu feras l'op�ration.

C'est impossible.

Ils t'ont manipul� pour que tu kidnappes ma m�re !

Il le fallait. C'�tait le seul moyen pour que tu fasses l'op�ration.

Tu avais tant de potentiel, mais tu es un abruti aveugle et radical.

Rel�che-la.

Fais ce que je te demande. Maintenant !

Je suis m�decin et j'ai pr�t� serment.

Tu comprends ? Je ne peux pas faire ce genre de chose.

Il y a des choses plus importantes que le serment d'Hippocrate,

comme ta loyaut� envers ton pays.

Mais je ne suis pas chirurgienne.

Je pourrais le tuer.

Ne t'inqui�te pas, tu ne le tueras pas.

Tu es la personne la plus dou�e que je connaisse.

La femme la plus talentueuse.

Tu r�ussiras l'op�ration.

Non.

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Qu'est-ce que tu veux que je lui fasse ?

- La paix soit avec toi. - Bonjour.

Comment �a va ?

Qu'Allah te b�nisse pour �tre venu ici.

Tout va bien ? Des probl�mes avec le Juif ?

Non, tout va bien.

Garde-le en s�curit�. Dans deux heures, les hommes d'Abu Samara le chercheront.

Ils ont pr�par� un bon endroit pour lui.

Cheik, il y a un changement de plan.

Cheik, nous gardons le Juif.

Tu ne peux pas faire �a.

Abu Samara va enrager. Il pense d�j� que tu le traites mal,

que tu l'ignores compl�tement.

Tu d�clarerais la guerre � Abu Samara.

Je m'inqui�te pour Abu Samara, tu ne peux pas lui faire �a.

Cheik, ce Juif a tu� mon fr�re Bashir.

Quoi ?

- C'est impossible. - Il me l'a dit.

En plus, il est mourant, bless� au cours de sa capture.

Dans une heure ou deux, il sera mort, et un cadavre a moins de valeur.

Que mijotes-tu ?

On va n�gocier avec les Juifs.

Tu ne peux pas mener ces n�gociations tout seul.

Et le mouvement ? Et Abu Samara ?

Relax. Les gens viennent prendre des photos des lib�rations.

Ils seront heureux. Et tu vas m'aider.

Tu es devenu fou.

C'est vrai, et tu vas m'aider. Je veux que tu diriges les n�gociations.

Les �gyptiens seront les m�diateurs.

Nous ne choisissons pas notre chemin, Dieu le fait pour nous.

Ce n'est pas toi qui es fou,

mais moi, parce que je te suis.

Quoi ?

Gideon Avital veut discuter d'un �change de prisonniers avec l'�gypte.

�a va marcher ?

Il y a une autre option.

Quelle option ?

Pas d'accord.

�a le ram�nera ?

Si Dieu le veut.

Alors ram�ne-moi mon fr�re.

Ram�ne-le moi.

Je suis contre.

Pourquoi ?

- Comment on va le r�cup�rer ? - Pas comme �a.

�tre son beau-fr�re n'est pas suffisant.

Il fait partie de l'�quipe, c'est plus que de la famille.

C'est de la mutinerie. Vous finirez en prison.

T'es vraiment une tapette.

Esp�ce de sale tapette !

Et tu sais ce qui est vraiment d�gueulasse ?

- Boaz le ferait pour toi sans r�fl�chir. - Ah oui ?

Je ne le ferais pas pour toi.

- Vraiment ? - Ouais.

Sale fils de pute !

- Va te faire enculer ! - D�gage, tafiole !

- Du calme ! - C'est une putain de tapette !

Ok, je me calme.

On va peut-�tre finir en taule, mais je m'en fous.

Je vais r�cup�rer Boaz. Vous pouvez venir si vous voulez.

J'en suis.

Et comment que j'en suis.

Ils ont perdu la t�te. On doit les signaler.

Nurit.

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

� l'aide...

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Tu es r�veill� ?

Vous m'avez fait quoi ?

Une petite op�ration.

Pour nous rembourser une vieille dette.

La fille d'Ali Karmi.

Tu vas l'aider.

De quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

De quoi tu parles, fils de pute ?

� nouveau, pas de d�tails sur l'incident

de l'usine abandonn�e pr�s de Tul Qarem.

Nous sommes au courant des m�mes rumeurs que tout le monde,

mais la censure nous emp�che de communiquer plus de d�tails.

- All� ? - Salut, Guli.

Je ne serai pas disponible pendant quelques jours, mais...

tout ira bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas en parler au t�l�phone.

- C'est papa ? - Oui.

Passe-le-moi.

- Papa ? - Salut, Ido.

�a va ?

�a va.

Papa, ils vont vraiment tuer Boaz ?

Bien s�r que non.

- Tu vas le r�cup�rer ? - Bien s�r.

Quand ?

Bient�t.

Fais attention � ce qu'ils ne te kidnappent pas aussi.

- Papa, tu m'entends ? - Cinq sur cinq, Ido, mon grand.

Ne t'en fais pas. Je veille sur maman et Noga.

Papa ?

Ido, je vais devoir raccrocher.

Passe-moi le t�l�phone. Doron ?

Tout va bien.

TUL QAREM

D�gagez ou je tire !

Tirez !

Tirez !

Allahu Akbar !

Dans la voiture !

Allahu Akbar !

D�marre !

Le cheik Awdallah a �t� kidnapp�.

- C'�tait nous ? - Je ne pense pas.

Je ne trouve personne.

L'enfoir�.

Moreno, le ministre de la D�fense est en ligne.

- Oui ? - Ne me dites pas que c'est nous.

Je viens d'en entendre parler.

- O� est Doron Kabilio ? - Je ne l'ai pas encore retrouv�.

Si vos gars sont derri�re �a, votre carri�re est finie.

Calmons-nous un instant. Nous...

O� est ce cr�tin ?

On y est.

Allez.

Allez, on y va.

All� ?

On l'a eu.

- Tu es fou ? - C'�tait le seul moyen de sauver Boaz.

- Qui est avec toi ? O� es-tu ? - Moins tu en sais, mieux c'est.

Nurit est avec toi ?

Passe-moi Nurit, tout de suite ! Doron ? Doron !

Fils de pute.

Et maintenant ?

Maintenant, Abu Ahmad a 24 heures pour lib�rer notre ami.

Et s'il refuse ?

S'il refuse, je vous d�capiterai.

Compris ?