Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,946 --> 00:00:48,914
Attention!
2
00:01:07,934 --> 00:01:10,596
Last year, on December 12th...
3
00:01:10,703 --> 00:01:14,070
...several participants in the bombing of
Clark Field in the Philippines, namely...
4
00:01:14,174 --> 00:01:20,773
...Flight Sergeant 1st-Class Kawata and
eight officers, were shot down.
5
00:01:20,880 --> 00:01:25,283
Though listed as dead,
on January 2nd...
6
00:01:25,385 --> 00:01:32,723
...after the 14th Army Unit's invasion of Manila,
they were rescued from a US prison camp.
7
00:01:32,892 --> 00:01:35,122
At that time in Japan...
8
00:01:35,228 --> 00:01:40,894
...prejudice against those who became prisoners
of war was beyond current imagining.
9
00:01:42,235 --> 00:01:45,727
"Do not live to endure the shame
of being a prisoner of war."
10
00:01:45,839 --> 00:01:53,746
To be a POW meant ostracism, not only
of oneself but of one's entire family.
11
00:01:53,847 --> 00:01:58,045
Coupled with the Japanese mentality,
this created a military force...
12
00:01:58,151 --> 00:02:02,679
...that would die rather
than surrender.
13
00:02:03,089 --> 00:02:08,459
Hence, the focus of the discussion was,
needless to say, the issue of why...
14
00:02:08,561 --> 00:02:11,826
...Flight Sergeant 1st-Class Kawata and the
eight officers did not commit suicide.
15
00:02:14,134 --> 00:02:17,831
Can we not think of a way that they might
live, instead of ways to kill them?
16
00:02:18,605 --> 00:02:20,129
I understand how you must feel.
17
00:02:20,240 --> 00:02:23,698
All eight officers have been publicly
listed as casualties of war.
18
00:02:23,810 --> 00:02:26,779
Hence the situation is quite difficult.
19
00:02:28,260 --> 00:02:28,846
Chief...
20
00:02:31,200 --> 00:02:34,344
if we lose planes,
we can always make more.
21
00:02:34,454 --> 00:02:38,720
But pilots are not made in a day.
22
00:02:38,825 --> 00:02:45,628
Indeed, going down with the ship, exploding
with one's plane, these are beautiful ideals.
23
00:02:45,732 --> 00:02:51,864
However, our Air Corps
cannot fight like that.
24
00:02:51,971 --> 00:02:55,873
We implore you to find
a way to be lenient.
25
00:03:05,218 --> 00:03:10,918
But the conclusion of this incident was
not what Onishi had hoped for.
26
00:03:21,701 --> 00:03:27,799
We should've killed ourselves.
We're a disgrace to the Navy.
27
00:03:27,907 --> 00:03:33,470
We're traitors!
We should've killed ourselves.
28
00:03:33,546 --> 00:03:36,344
I'm going to die...
I'm going to die!
29
00:03:36,516 --> 00:03:38,245
That's enough!
30
00:03:38,418 --> 00:03:41,018
Calm down!
Enough!
31
00:03:50,964 --> 00:03:54,866
Stupid jackass! What's your little
death going to accomplish?
32
00:03:57,904 --> 00:03:59,872
What's it going to accomplish?!
33
00:04:02,475 --> 00:04:07,503
I will die!
I will die!
34
00:04:07,680 --> 00:04:14,779
One month later, shortly after Chief of
Staff Onishi was transferred inland...
35
00:04:14,887 --> 00:04:20,257
...the eight officers were ordered to launch
a single-plane attack on Port Moresby.
36
00:04:20,360 --> 00:04:25,127
Single-plane attack,
with no other planes as escort.
37
00:04:25,231 --> 00:04:27,665
The command was tantamount
to suicide.
38
00:04:29,135 --> 00:04:31,501
Thank you very much!
39
00:05:03,603 --> 00:05:05,571
It's from the Kawata plane.
40
00:05:30,863 --> 00:05:32,684
What's the matter?
Is that all?
41
00:05:32,688 --> 00:05:33,509
Yes sir.
42
00:06:11,337 --> 00:06:13,740
Note: This is the official war
declaration document.
43
00:06:13,745 --> 00:06:15,299
"We, the Emperor,
ruler by divine providence
44
00:06:15,305 --> 00:06:18,401
of the Empire of Great Japan...
45
00:06:18,511 --> 00:06:22,572
"...hereby clearly and valorously
declare war...
46
00:06:22,682 --> 00:06:27,176
"...against the United States
and Great Britain."
47
00:09:00,072 --> 00:09:03,735
Mere six months after the
start of the Pacific War...
48
00:09:03,843 --> 00:09:09,839
...the western Pacific and Southeast Asia
were under complete Japanese control.
49
00:09:09,949 --> 00:09:12,679
But, after the six-month war of
attrition on Guadalcanal...
50
00:09:13,419 --> 00:09:16,479
...Japan's strategic position
began to deteriorate.
51
00:09:16,589 --> 00:09:23,017
Even the Air Force, which had once thought
itself invincible, had, by mid-1944...
52
00:09:23,129 --> 00:09:26,792
...lost most of the elite pilots that
participated in the attack on Pearl Harbor.
53
00:09:27,099 --> 00:09:30,967
Furthermore, U.S. war industrial output
was six times greater than Japan's...
54
00:09:31,070 --> 00:09:35,530
...and was manufacturing new types
of heavily-armed fighter planes...
55
00:09:35,808 --> 00:09:42,577
...that established U.S. air superiority.
By the summer of 1944...
56
00:09:42,815 --> 00:09:49,618
...having lost Saipan, the critical
defensive bastion defending the homeland...
57
00:09:49,722 --> 00:09:52,885
...Japan's prospects had
become dire indeed.
58
00:09:53,593 --> 00:09:57,427
Allied forces could now attack
Japanese-held territory...
59
00:09:57,530 --> 00:10:00,624
...from multiple staging
points in the Pacific.
60
00:10:00,933 --> 00:10:03,231
What would be their next move?
61
00:10:03,803 --> 00:10:06,567
While Japanese military intelligence
anxiously tried to answer this question...
62
00:10:06,672 --> 00:10:08,196
...a fierce debate raged between
the Allied commanders.
63
00:10:08,307 --> 00:10:11,743
Admiral King emphasized the importance
of immediately invading Taiwan...
64
00:10:11,911 --> 00:10:14,937
...while General MacArthur argued for
the liberation of the Philippines.
65
00:10:15,047 --> 00:10:21,350
The Joint Chiefs of Staff decided upon
the capture of the Philippines.
66
00:10:21,687 --> 00:10:24,918
The Philippines became the focal
point of the entire war.
67
00:10:25,524 --> 00:10:31,360
For Japan, losing the Philippines meant
losing crucial Southern Pacific resources.
68
00:10:31,464 --> 00:10:38,427
In one fell swoop, the enemy would gain access
to Taiwan, to Okinawa, and even the homeland.
69
00:10:38,537 --> 00:10:42,530
The strategy for defending the Philippines
was codenamed SHO-1.
70
00:10:42,642 --> 00:10:47,443
At this stage of the war, it was a battle that
they absolutely could not afford to lose.
71
00:10:54,654 --> 00:10:58,522
Meanwhile, Onishi had been
promoted to Vice Admiral...
72
00:10:58,624 --> 00:11:03,357
...and was Vice Director of the Department
of Air Weapons on the Naval General Staff.
73
00:11:03,462 --> 00:11:09,662
However, the star of the Naval Air Corps
was headed for the battlefront yet again.
74
00:11:09,769 --> 00:11:15,366
The Emperor himself presided over his appointment
as Commander of the First Air Fleet.
75
00:11:35,695 --> 00:11:39,358
We can no longer win this
war with ordinary tactics.
76
00:11:39,465 --> 00:11:44,664
We must use special attack tactics to
destroy the enemy; there is no other way.
77
00:11:44,770 --> 00:11:50,766
I am petitioning the Naval General Staff
to organize " special attack" units.
78
00:11:50,876 --> 00:11:58,078
Therefore, I have come to you, Vice Admiral
Onishi, for a letter supporting my plan.
79
00:11:58,184 --> 00:12:01,620
Please, give me your recommendation!
80
00:12:09,795 --> 00:12:15,097
To turn the tide in our favor, we must not just be
willing to die; it is now necessary that we die.
81
00:12:15,201 --> 00:12:19,865
My firm belief is that we must
make self-sacrificing attacks.
82
00:12:22,608 --> 00:12:29,207
We'll pack 1,800 kilograms of explosives
in the nose, and fly to the target.
83
00:12:29,315 --> 00:12:33,183
From a height of 6,000 meters,
it will enter a dive...
84
00:12:33,285 --> 00:12:36,254
...and plunge into the enemy
at a very high speed.
85
00:12:43,796 --> 00:12:49,462
I'm against it. We can't turn
our pilots into ammunition.
86
00:12:49,568 --> 00:12:53,470
We cannot be so cruel
towards our pilots.
87
00:12:53,572 --> 00:12:57,633
I could never agree to such
disgusting tactics.
88
00:13:06,318 --> 00:13:13,281
Look at this. Accidents happen,
everyday, even here at the base.
89
00:13:14,994 --> 00:13:21,456
We are forced to send our pilots into
battle with only 200 hours of flight time.
90
00:13:21,567 --> 00:13:25,230
To expect skilled piloting
is a dream of the past.
91
00:13:25,337 --> 00:13:30,775
They can take off, and fly to the target
locations. That's about all...
92
00:13:30,876 --> 00:13:33,504
...we can ask from our current
cadre of pilots.
93
00:13:33,679 --> 00:13:36,204
This is absolutely unacceptable!
94
00:13:36,315 --> 00:13:41,048
No matter how bad things are, we can use
our brains to find a better solution.
95
00:13:41,554 --> 00:13:44,523
Please support my suicide-attack plan!
96
00:13:46,192 --> 00:13:51,391
Vice Director Onishi,
why are you silent?!
97
00:14:12,785 --> 00:14:19,884
The demand for suicide attacks
is getting more insistent.
98
00:14:19,992 --> 00:14:27,364
I believe that the Navy must make a
firm decision on how to proceed.
99
00:14:27,466 --> 00:14:29,991
Please give me your opinion.
100
00:14:30,169 --> 00:14:33,002
My opinion?
101
00:14:33,105 --> 00:14:37,769
Well... it'd be easy to order a suicide attack
if a plane was too damaged to return to base.
102
00:14:37,877 --> 00:14:42,143
But to deliberately launch
suicide attacks?
103
00:14:42,248 --> 00:14:44,341
There is no precedent for it in all the
long history of warfare around the world.
104
00:14:44,516 --> 00:14:50,887
I did not come here to debate tactics.
105
00:14:50,990 --> 00:14:57,327
I have come to inquire of the Navy's
decision about the SHO-1 operation.
106
00:14:57,429 --> 00:14:59,693
Are we going to implement
suicide attacks?
107
00:14:59,865 --> 00:15:05,462
I'm aware of the situation.
I'm aware of it. But...
108
00:15:05,571 --> 00:15:09,063
Let's say that we implement
this strategy.
109
00:15:09,174 --> 00:15:14,840
If it is a failure, the effect on military
morale will be catastrophic.
110
00:15:14,947 --> 00:15:19,145
We need the Combined Fleet's
opinion... yes...
111
00:15:19,251 --> 00:15:21,776
We can't decide anything until we hear
the Combined Fleet's opinion.
112
00:15:22,354 --> 00:15:27,587
The question is whether or not
we can maintain discipline...
113
00:15:27,693 --> 00:15:30,321
...if the tactic is employed.
114
00:15:31,196 --> 00:15:34,290
Am I correct to assume, then,
that the Combined Fleet...
115
00:15:34,400 --> 00:15:38,063
...is against the implementation
of suicide attacks?
116
00:15:38,237 --> 00:15:41,695
I am not saying that I am against it.
117
00:15:41,807 --> 00:15:45,072
Only that it needs more study.
118
00:15:45,244 --> 00:15:50,773
We have done all the research, based
on our earlier skip-bombing training.
119
00:15:50,883 --> 00:15:55,786
I believe you are already familiar with the
results, as presented in the report.
120
00:15:58,824 --> 00:16:04,160
Undeniably, the suicide attack
tactic is not palatable.
121
00:16:04,263 --> 00:16:08,097
But if we are going to bring calm
to the current maelstrom...
122
00:16:08,200 --> 00:16:15,402
...then someone... then some,
brave, someone must...
123
00:16:15,507 --> 00:16:19,671
...belt the cat. We need such courage
more than ever before.
124
00:16:19,778 --> 00:16:24,738
Chief. I implore you.
Please decide in its favor.
125
00:17:22,141 --> 00:17:27,545
I just finished the assignment ceremony
at the Imperial Court.
126
00:17:27,646 --> 00:17:30,615
I will be departing for the Philippines
tomorrow morning.
127
00:17:32,751 --> 00:17:35,720
Well done. Come, have a seat.
128
00:18:03,382 --> 00:18:04,937
An enemy B-29 has been spotted,
129
00:18:04,941 --> 00:18:07,828
heading north above Sagami Harbor...
Did it come from Saipan?
130
00:18:09,188 --> 00:18:11,090
An enemy B-29 has been spotted,
131
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
heading north above Sagami Harbor...
Most likely.
132
00:18:20,966 --> 00:18:26,927
This war has turned out
just as you predicted.
133
00:18:30,075 --> 00:18:35,035
Like Yamamoto, you were opposed to the
Japan-Germany-Italy Tripartite Pact.
134
00:18:37,749 --> 00:18:44,712
You never took an aggressive stance,
even in the beginning of the war.
135
00:18:46,391 --> 00:18:50,350
You opposed the big battleships, instead
you championed the use of aircraft.
136
00:18:54,766 --> 00:19:00,727
You even advocated changing the Navy
emblem from the anchor to a propeller.
137
00:19:08,947 --> 00:19:16,649
Knowing this, it is cruel of us to send you
off to the Philippines so unceremoniously.
138
00:19:16,755 --> 00:19:23,684
But we need you to do this.
139
00:19:23,795 --> 00:19:28,755
For you are the only man who can do it.
140
00:19:37,309 --> 00:19:44,078
There is one thing that I want
you to understand.
141
00:19:44,183 --> 00:19:54,081
It's regarding the special attack tactic
that is currently being debated by the Navy.
142
00:19:57,362 --> 00:20:09,172
I want you to leave the decision on whether
to use it in the Philippines in my hands.
143
00:20:09,274 --> 00:20:18,239
Needless to say, I will take full responsibility
for the success or failure of the air mission.
144
00:20:22,554 --> 00:20:24,385
Is that acceptable?
145
00:20:39,705 --> 00:20:44,733
The enemy B-29 is still headed
north above Sagami Harbor.
146
00:20:44,843 --> 00:20:50,804
Although no other enemy airplanes have been
spotted, everyone must remain vigilant.
147
00:20:58,824 --> 00:21:04,456
Hey, the evening primrose is about to blossom.
Hurry up and come out here. Hurry.
148
00:21:09,101 --> 00:21:12,195
Come on, you're going to miss it.
149
00:21:15,274 --> 00:21:18,971
Yoshi-e, Yoshi-e.
150
00:21:19,077 --> 00:21:20,601
Hey, mother.
151
00:21:22,314 --> 00:21:24,475
Evening primrose again?
152
00:21:24,650 --> 00:21:28,142
Yeah... so you were listening?
153
00:21:28,320 --> 00:21:34,054
Couldn't help it, I could hear
you from across the street.
154
00:21:34,159 --> 00:21:36,332
We are grateful for your efforts.
155
00:21:37,113 --> 00:21:38,137
Thanks.
156
00:21:40,832 --> 00:21:45,929
Under different circumstances, I would've
been grateful for my promotion...
157
00:21:46,038 --> 00:21:52,466
...but this time it's as if His Majesty
has given me the dagger as well.
158
00:21:57,749 --> 00:22:03,210
I've finally found this. It's not a name
brand, but its sharpness is guaranteed.
159
00:22:03,322 --> 00:22:07,190
Please take it with you to the Philippines,
as a memento from me.
160
00:22:07,359 --> 00:22:08,380
You're going too, you know.
161
00:22:08,385 --> 00:22:12,723
What? I'm going to the
Philippines too?
162
00:22:14,733 --> 00:22:17,201
Yeah. You'll help us
construct an airfield.
163
00:22:17,369 --> 00:22:21,271
Good grief! I'm going from scrounging
to digging ditches?
164
00:22:22,307 --> 00:22:24,969
Driver will come for you at
06:00 tomorrow morning.
165
00:22:25,077 --> 00:22:26,408
Come back here, and don't be late.
166
00:22:26,578 --> 00:22:28,603
Good grief...
167
00:22:28,780 --> 00:22:30,042
Welcome.
168
00:22:30,215 --> 00:22:36,176
Ma'am, it looks like I'll never have time to
find a wife while I'm working for your man here.
169
00:22:39,091 --> 00:22:41,389
Look, it's about to bloom.
170
00:22:42,561 --> 00:22:44,529
It's blooming, it's blooming.
171
00:22:49,901 --> 00:22:53,928
The following morning, Onishi and his staff
departed from Tokyo and flew to Fukuoka.
172
00:22:54,039 --> 00:22:57,008
At Hakozaki Shrine, they prayed
for good fortune in war.
173
00:23:25,303 --> 00:23:27,066
Hey, Hiko-chan, when did you arrive?
174
00:23:27,239 --> 00:23:30,208
Last night. I went to Air Corps and
they said you guys were here.
175
00:23:32,544 --> 00:23:34,320
They told me to bring this to you.
176
00:23:34,325 --> 00:23:35,601
Read it for me.
177
00:23:35,606 --> 00:23:36,608
Yes.
178
00:23:43,188 --> 00:23:46,487
Looks like there was a massive air
strike on Okinawa this morning.
179
00:23:46,591 --> 00:23:53,963
All we know so far is that it was a large
B-29 formation that flew in from China.
180
00:23:54,132 --> 00:23:55,599
That's not right.
181
00:23:56,701 --> 00:23:58,635
What's not right?
182
00:23:58,804 --> 00:24:04,003
It's just a hunch, but they
didn't fly in from China.
183
00:24:04,109 --> 00:24:09,979
I think the attack was launched
from a fleet of carriers.
184
00:24:10,081 --> 00:24:12,743
And if that is the case...
185
00:24:12,851 --> 00:24:17,151
...then building new runways
will be a waste of time.
186
00:24:17,322 --> 00:24:20,689
Then what am I supposed to do?
187
00:24:20,859 --> 00:24:26,161
Wait in Shanghai with Yoshida.
Be ready to leave at any time.
188
00:24:26,331 --> 00:24:28,492
Yes sir, understood.
189
00:24:29,234 --> 00:24:31,202
Onishi's intuition was correct.
190
00:24:32,003 --> 00:24:39,136
General MacArthur's invasion force,
escorted by Admiral Halsey's fleet...
191
00:24:39,244 --> 00:24:42,213
...was headed straight
for the Philippines.
192
00:24:44,049 --> 00:24:47,109
"I have returned...
193
00:24:47,219 --> 00:24:50,950
"...with a colossal fleet of six
battleships, eighteen aircraft carriers...
194
00:24:51,056 --> 00:24:55,720
"...and 700 other vessels escorting
the flagship USS Nashville...
195
00:24:55,827 --> 00:25:01,265
"...carrying 174,000 elite US soldiers,
men who have defeated Nazi Germany...
196
00:25:01,366 --> 00:25:08,431
"...men who are the greatest warriors
the world has ever seen."
197
00:25:08,540 --> 00:25:12,101
"The ocean covered with our ships
as far as the eye can see...
198
00:25:12,210 --> 00:25:15,179
"...and it is with them that
I have returned to Leyte."
199
00:25:16,915 --> 00:25:21,011
"I have returned, indeed. I have returned."
200
00:25:23,655 --> 00:25:29,389
Facing this enemy horde was the First Air
Fleet, with only fifty operational aircraft.
201
00:25:38,303 --> 00:25:40,601
What's that vehicle doing here?
202
00:25:41,540 --> 00:25:45,271
It's got a general's flag. It can't
be Chief Onishi, can it?
203
00:25:47,045 --> 00:25:50,674
If that's Chief Onishi, then Commander
Yamamoto should be with him.
204
00:25:50,849 --> 00:25:55,286
He just arrived yesterday. I'm sure
he's busy making his social calls.
205
00:25:55,387 --> 00:25:58,356
Why would he ever come to a
godforsaken place like this?
206
00:26:13,204 --> 00:26:15,172
Chief!
207
00:26:21,780 --> 00:26:24,111
So what's it like here?
Everyone doing fine?
208
00:26:24,116 --> 00:26:25,514
Yes sir.
209
00:26:25,617 --> 00:26:27,107
The morale is very high.
210
00:26:49,207 --> 00:26:52,176
There's something I need
to discuss with you all.
211
00:26:53,545 --> 00:26:58,107
Why don't we... all go back to my inn?
212
00:27:00,000 --> 00:27:00,719
Yes sir.
213
00:27:08,093 --> 00:27:13,759
All of you know the true
state of the war...
214
00:27:13,865 --> 00:27:19,826
...and that if SHO-1 fails, all is lost.
215
00:27:22,407 --> 00:27:24,602
We must...
216
00:27:24,709 --> 00:27:28,509
...by whatever means, defeat the
enemy's seaborne forces.
217
00:27:28,613 --> 00:27:32,140
And in no more than a week...
218
00:27:32,250 --> 00:27:35,219
...we have to render the flight decks
of the enemy carriers useless.
219
00:27:39,958 --> 00:27:42,518
To accomplish this...
220
00:27:42,627 --> 00:27:46,222
...we will have to load each of our Zeros
with 250 kilos of explosives...
221
00:27:46,331 --> 00:27:51,769
...and send them on suicide-bombing attacks.
I don't believe there's any other way.
222
00:27:51,870 --> 00:27:53,838
What are your thoughts?
223
00:27:59,477 --> 00:28:01,445
Well?
224
00:28:05,083 --> 00:28:07,574
Well?
225
00:28:07,752 --> 00:28:12,883
I am only the Executive Officer
of our Air Corps.
226
00:28:12,991 --> 00:28:16,222
I cannot make such a decision
for the entire squadron.
227
00:28:16,327 --> 00:28:20,593
I must wait for Commander Yamamoto to return
from Manila, and see what he has to say.
228
00:28:21,266 --> 00:28:26,226
I have already met with Commander
Yamamoto in Manila.
229
00:28:28,039 --> 00:28:32,874
He said I should treat the words
of the Executive Officer...
230
00:28:32,977 --> 00:28:37,437
...as if they were his own, and that
he trusts in your decision.
231
00:28:46,891 --> 00:28:53,854
Chief. Please give me about 30
minutes to think about this.
232
00:28:59,904 --> 00:29:01,872
Excuse me.
233
00:29:14,452 --> 00:29:17,910
What it is, sir?
It's very late.
234
00:29:17,989 --> 00:29:19,581
Gather everyone in the 10th
squadron together.
235
00:29:19,758 --> 00:29:21,726
Yes sir.
236
00:29:22,494 --> 00:29:24,462
...So I'm waiting for...
237
00:29:50,588 --> 00:29:53,489
Is something wrong, sir?
238
00:29:57,629 --> 00:29:59,597
Coming in!
239
00:30:09,407 --> 00:30:11,375
Everyone's here, sir.
240
00:30:18,683 --> 00:30:23,347
Listen carefully. What
I'm about to tell you...
241
00:30:23,455 --> 00:30:26,424
...must never be discussed
outside of this room.
242
00:30:28,693 --> 00:30:33,494
Today, Commander-in-Chief
Onishi came to see me.
243
00:30:33,598 --> 00:30:36,192
He proposed launching
a suicide mission...
244
00:30:36,301 --> 00:30:39,270
...packing 250 kilos of explosives
into our Zeros.
245
00:30:41,406 --> 00:30:43,431
However...
246
00:30:43,541 --> 00:30:46,806
...I have not given him
my approval yet.
247
00:30:46,911 --> 00:30:49,243
First I want to hear...
248
00:30:49,347 --> 00:30:51,315
...your frank opinions.
249
00:31:05,463 --> 00:31:07,829
I will do it.
250
00:31:07,932 --> 00:31:10,400
Please let me do it, Executive Officer!
251
00:31:10,568 --> 00:31:12,001
I will go too!
252
00:31:12,170 --> 00:31:14,001
I will do it too!
253
00:31:14,172 --> 00:31:15,571
Me too!
254
00:31:15,740 --> 00:31:16,172
Me too!
255
00:31:16,341 --> 00:31:16,705
Me too!
256
00:31:16,875 --> 00:31:17,569
Me too!
257
00:31:17,742 --> 00:31:18,299
Me too!
258
00:31:18,476 --> 00:31:19,534
I will go too!
I will go too!
259
00:31:19,711 --> 00:31:21,679
Please let us!
260
00:31:24,516 --> 00:31:26,484
You really...
261
00:31:28,386 --> 00:31:30,217
...really want to do this?
262
00:31:31,556 --> 00:31:34,389
It's not a matter of wanting
to do it or not.
263
00:31:34,492 --> 00:31:40,453
All of us have been together since we were
your students at flight school in Matsuyama.
264
00:31:41,499 --> 00:31:43,467
And look at us now...
265
00:31:45,503 --> 00:31:49,462
At Tinian, Yap, and Palau...
266
00:31:51,009 --> 00:31:54,911
...two-thirds of our comrades have been
killed by those Yankee bastards.
267
00:31:57,715 --> 00:32:00,309
We have to avenge their deaths.
268
00:32:00,418 --> 00:32:01,976
Otherwise, we couldn't face
them in the next life.
269
00:32:02,153 --> 00:32:05,486
That's right. We're all going
to die eventually anyway.
270
00:32:05,590 --> 00:32:07,990
So we might as well crash ourselves
into an aircraft carrier.
271
00:32:08,159 --> 00:32:11,128
You'll see. I'll sink an
entire ship by myself!
272
00:32:12,997 --> 00:32:14,328
This is our chance for revenge!
273
00:32:14,432 --> 00:32:16,297
Everyone, let's do this!
274
00:32:16,467 --> 00:32:18,367
Yeah!
275
00:32:33,384 --> 00:32:34,018
Come in...
276
00:32:34,018 --> 00:32:35,986
Come in...
Entering...
277
00:32:40,925 --> 00:32:45,385
Reporting. The 201st Flying Corps...
278
00:32:45,496 --> 00:32:48,021
...has decided to carry out
the suicide attack.
279
00:33:02,313 --> 00:33:08,252
Regarding the attack planning, please leave
everything up to the 201st Flying Corps.
280
00:33:39,584 --> 00:33:44,146
I'm going to take a little nap. I suggest
you guys do the same.
281
00:33:45,290 --> 00:33:48,259
As you were...
As you were.
282
00:33:59,704 --> 00:34:03,105
Who's going to command
the attack force?
283
00:34:04,776 --> 00:34:09,179
I thought I'd let Seki do it.
284
00:34:10,548 --> 00:34:12,277
Seki Yukio?
285
00:34:12,450 --> 00:34:18,389
Yes... He was one of your students
at the Naval Academy, wasn't he?
286
00:34:19,490 --> 00:34:26,987
Yeah. So... Seki...
287
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
Seki will do well.
288
00:34:52,290 --> 00:34:53,624
Come in...
289
00:34:53,624 --> 00:34:55,592
Come in...
Entering...
290
00:35:03,835 --> 00:35:05,803
Have a seat.
291
00:35:11,376 --> 00:35:13,344
Listen, Seki.
292
00:35:14,579 --> 00:35:20,108
The Chief came to see us today.
It was about SHO-1.
293
00:35:20,218 --> 00:35:23,881
As you know, Admiral Kurita will be
taking his fleet into Leyte Gulf.
294
00:35:23,988 --> 00:35:26,548
To ensure its success...
295
00:35:26,657 --> 00:35:30,889
...we're going to load our Zeros with 250 kilos
of explosives, and launch a suicide attack.
296
00:35:30,995 --> 00:35:34,954
Well, that's the Chief's plan.
297
00:35:37,101 --> 00:35:47,443
We want you to accept the white-feathered
arrow... and command the attack.
298
00:36:22,713 --> 00:36:25,682
Please allow me to do it.
299
00:36:29,153 --> 00:36:31,849
I see...
300
00:36:52,777 --> 00:36:54,078
Come in...
301
00:36:54,078 --> 00:36:56,046
Come in...
Entering...
302
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
We have 24 pilots.
303
00:37:08,926 --> 00:37:11,724
We chose a Naval Academy graduate,
Seki, to command the assault.
304
00:37:17,668 --> 00:37:20,989
"Shinpu" as "Kamikaze" - religious meaning.
Executive Officer Tamai
305
00:37:21,014 --> 00:37:24,063
and I have chosen "Shinpu squadron."
306
00:37:46,731 --> 00:37:50,531
Japan is truly in danger.
307
00:37:51,335 --> 00:37:57,205
Who will rescue us from this danger?
Not the Ministry. Not the Generals.
308
00:37:57,308 --> 00:38:04,612
Not the Naval General Staff Secretary-General.
Not the Chiefs, like me.
309
00:38:04,715 --> 00:38:10,415
It's those who are pure of heart like
children, those who are brimming with energy.
310
00:38:10,521 --> 00:38:15,390
It's only the young who can save us.
311
00:38:16,427 --> 00:38:24,391
Therefore I, on behalf of our
entire nation, implore you.
312
00:38:27,471 --> 00:38:32,602
All of you are already gods.
313
00:38:33,444 --> 00:38:40,179
Since you are all Gods, you are free
from all desires, except one:
314
00:38:40,284 --> 00:38:51,559
The desire to know that your suicide
mission had not been in vain.
315
00:38:51,662 --> 00:38:59,569
However, all of you will be
sleeping for a long time.
316
00:38:59,670 --> 00:39:05,939
So you will not know the answer, and
there will be no way to let you know.
317
00:39:06,043 --> 00:39:13,142
But... I will take care of the rest.
318
00:39:13,251 --> 00:39:15,151
I will bear witness to the fruits
of your accomplishments...
319
00:39:15,253 --> 00:39:19,781
...and will not fail to personally
report them to His Majesty.
320
00:39:19,890 --> 00:39:28,855
And after that... I will come and
tell you what happened.
321
00:39:33,237 --> 00:39:38,834
Please... do your best!
322
00:40:21,419 --> 00:40:25,719
They've given us eight Zeros;
That's unusually generous.
323
00:40:25,890 --> 00:40:28,222
Yeah, I've got a bad feeling about
this. What's going on?
324
00:40:28,392 --> 00:40:31,884
I don't know. They just told us to bring
them here, so we followed orders.
325
00:40:32,830 --> 00:40:36,596
It's probably a gift from Chief-of-Staff
Onishi on occasion of his visit to Mabalacat.
326
00:40:37,234 --> 00:40:40,203
I see... I knew he'd be good to us.
327
00:40:46,444 --> 00:40:48,412
Come in.
328
00:40:55,353 --> 00:40:56,149
What is it?
329
00:40:56,320 --> 00:40:59,756
You won't be keeping me out of the
special attack force, will you?
330
00:41:00,424 --> 00:41:04,292
"Kisama:" roughly "bastard"; can be used both angrily
and affectionately. You bastard... so you know about it?
331
00:41:05,496 --> 00:41:09,227
The Flight Captain and
I are old comrades.
332
00:41:09,333 --> 00:41:15,568
Four planes were brought in today to Cebu
to be used in a suicide squadron.
333
00:41:15,673 --> 00:41:17,231
I'm assuming it's permissible
for me to go too.
334
00:41:22,012 --> 00:41:23,980
Thank you very much.
335
00:42:04,088 --> 00:42:09,219
I will eventuality fail...
336
00:42:09,326 --> 00:42:17,028
...into an ocean a thousand
fathoms deep.
337
00:42:17,134 --> 00:42:29,103
Flowers will bloom on the waves...
above my blue grave.
338
00:42:43,093 --> 00:42:46,028
Huh?! It's the Chief!
339
00:42:46,897 --> 00:42:49,866
As you were... as you were.
340
00:43:02,413 --> 00:43:04,381
All of you, sit down.
341
00:43:10,654 --> 00:43:11,455
Hey...
342
00:43:11,455 --> 00:43:11,755
Hey...
Yes sir.
343
00:43:11,755 --> 00:43:11,889
Yes sir.
344
00:43:11,889 --> 00:43:13,857
Let me have the canteen.
Yes sir.
345
00:43:22,199 --> 00:43:24,167
Let's drink together.
346
00:43:27,905 --> 00:43:29,873
Thank you, sir.
347
00:43:38,482 --> 00:43:39,717
What prefecture are you from?
348
00:43:39,717 --> 00:43:42,618
From Shizuoka, sir.
349
00:43:42,786 --> 00:43:46,347
Shizuoka? It's nice.
350
00:43:46,524 --> 00:43:48,492
Yes sir.
351
00:43:51,428 --> 00:43:53,521
We're counting on you.
352
00:43:53,697 --> 00:43:55,665
Yes sir.
353
00:43:58,102 --> 00:43:59,069
How about you?
354
00:43:59,236 --> 00:44:02,000
From Fukui, sir!
355
00:44:02,172 --> 00:44:03,265
Are your parents doing well?
356
00:44:03,269 --> 00:44:05,842
Yes sir.
357
00:44:11,148 --> 00:44:14,516
We're counting on you.
Yes sir.
358
00:44:15,986 --> 00:44:18,955
Enemy aircraft! Enemy aircraft!
359
00:44:42,179 --> 00:44:49,176
US Bombing raids continued relentlessly
for 19, 20, then 21 days.
360
00:45:32,029 --> 00:45:33,587
When will we ever launch our attack?
361
00:45:33,697 --> 00:45:37,963
I heard that reconnaissance managed
to locate the enemy carriers twice!
362
00:45:38,068 --> 00:45:40,036
How much longer must we wait?
363
00:45:40,204 --> 00:45:42,604
The Chief hasn't given the order yet.
364
00:45:42,706 --> 00:45:44,674
And besides, they're a long way away.
365
00:45:44,775 --> 00:45:48,074
I told him that I'm not letting you guys
go until we're absolutely sure.
366
00:45:48,178 --> 00:45:51,306
So hang in there. Hang in
there just a little longer.
367
00:45:51,482 --> 00:45:53,382
Shit!
368
00:45:54,852 --> 00:45:57,246
Seki...
Yes sir.
369
00:45:57,421 --> 00:46:00,356
Give me a memento,
something to remember you by.
370
00:46:00,524 --> 00:46:01,158
Huh?
371
00:46:01,158 --> 00:46:04,218
Huh?
It's not for me... the Chief insists.
372
00:46:11,769 --> 00:46:14,260
I understand.
373
00:46:15,105 --> 00:46:18,541
The US submarines Darter and Dace...
374
00:46:18,642 --> 00:46:25,741
...spotted the Japanese fleet off the
Palawan Passage, at dawn on October 23.
375
00:46:25,849 --> 00:46:30,445
Vice Admiral Kurita's armada was spearheaded
by the battleships Musashi and Yamato.
376
00:46:30,554 --> 00:46:36,493
They were the leading actors
on the stage of SHO-1.
377
00:46:36,593 --> 00:46:41,530
Decoy fleets were launched to lure
the enemy away from Leyte Gulf.
378
00:46:41,632 --> 00:46:45,329
Meanwhile, the battleships, with their
massive 46cm guns, crept towards Leyte Gulf.
379
00:46:45,436 --> 00:46:51,966
Their mission was to pulverize MacArthur's
100,000 men when they tried to invade.
380
00:47:02,853 --> 00:47:08,086
Periscope at 90° to port,
distance: 0-5-0!
381
00:47:08,692 --> 00:47:10,660
Ready the depth charges!
382
00:47:11,895 --> 00:47:13,863
Man your stations!
383
00:47:24,508 --> 00:47:31,846
And so, over three days, what may be the last
great fleet battle in history took place.
384
00:47:32,216 --> 00:47:37,552
Enemy attack, 135°, elevation 10°!
385
00:47:42,359 --> 00:47:45,795
235°, elevation 10°.
386
00:47:58,142 --> 00:48:00,110
Open fire!
387
00:48:34,378 --> 00:48:39,941
Fire! Fire!
Fire! Fire!
388
00:48:42,719 --> 00:48:46,280
Ten planes, 180°, fire, fire!
389
00:48:58,468 --> 00:49:00,993
Got him! Good shooting!
390
00:49:03,907 --> 00:49:06,307
Enemy planes!
391
00:49:06,476 --> 00:49:08,501
Enemy planes!
392
00:49:09,112 --> 00:49:12,343
90° right, elevation 20°!
393
00:49:16,253 --> 00:49:19,222
90°, elevation 20°!
394
00:49:28,599 --> 00:49:30,692
Fire!
395
00:50:08,305 --> 00:50:14,574
Assholes! Screw it! Now I'm
getting really pissed off!
396
00:50:30,694 --> 00:50:32,355
Gunny!
397
00:50:38,001 --> 00:50:39,969
Gunny!
398
00:50:46,310 --> 00:50:48,278
Shit!
399
00:51:25,048 --> 00:51:27,073
The Musashi received a death-blow.
400
00:51:40,430 --> 00:51:43,456
But the Musashi's death
was not in vain.
401
00:51:43,567 --> 00:51:47,628
Admiral Halsey, upon learning of the
Musashi's struggles on the Sibuyan Sea...
402
00:51:47,738 --> 00:51:51,139
...assumed that Kurita's fleet
had been devastated.
403
00:51:51,975 --> 00:52:00,383
Having spotted Ozawa's decoy fleet,
he next headed north to intercept them.
404
00:52:01,084 --> 00:52:07,648
The watchdog had been lured out of Leyte;
Japan's strategy was a splendid success.
405
00:52:10,594 --> 00:52:17,295
Target: enemy ships deployed off
the coast of Samal. Be careful.
406
00:52:17,401 --> 00:52:22,031
Synchronize watches to 7:00...
407
00:52:22,139 --> 00:52:24,733
Fifteen seconds...
408
00:52:24,841 --> 00:52:27,537
Ten seconds...
409
00:52:27,644 --> 00:52:30,306
Five seconds...
410
00:52:30,414 --> 00:52:32,405
Set!
411
00:52:34,351 --> 00:52:36,182
We're off.
412
00:53:08,785 --> 00:53:10,753
Let's go.
413
00:53:20,630 --> 00:53:23,599
Any comments? Just a comment, Captain Seki.
414
00:53:24,901 --> 00:53:29,929
Please don't make a big deal out of this.
It's normal for soldiers to die on the battlefield.
415
00:53:35,479 --> 00:53:39,438
Okay... I'm going to go die to protect my
wife, the person that I love the most.
416
00:57:25,108 --> 00:57:27,076
Entering!
417
00:57:30,146 --> 00:57:33,115
We've received a report about the Shinpu
Shikishima Squadron's mission!
418
00:58:17,060 --> 00:58:19,028
Report to Imperial Headquarters:
419
00:58:24,701 --> 00:58:30,435
October 25, 1944.
420
00:58:30,540 --> 00:58:37,503
At 10:45 AM, the Shinpu
Shikishima Squadron...
421
00:58:37,614 --> 00:58:47,046
...attacked an enemy fleet containing four aircraft
carriers 30nm north-east of Suluan island.
422
00:58:47,157 --> 00:58:50,126
The surprise attack was a success.
423
00:58:55,131 --> 00:59:04,938
Two planes struck an aircraft carrier.
It has been confirmed as sunk.
424
00:59:05,041 --> 00:59:12,846
One plane struck another aircraft
carrier, which is in flames.
425
00:59:12,949 --> 00:59:23,917
One plane struck a cruiser,
it has sunk. End.
426
00:59:26,963 --> 00:59:39,034
Make sure you write, "one plane struck,"
and "two planes struck." Do you understand?
427
00:59:39,142 --> 00:59:43,738
"One plane... two planes."
428
00:59:43,913 --> 00:59:45,881
Yes sir.
429
01:00:06,736 --> 01:00:13,266
Seizing their chance, the Japanese Navy
launched more suicide attacks.
430
01:01:14,971 --> 01:01:17,940
However, the chance for victory
had already come and gone.
431
01:01:19,442 --> 01:01:24,209
Misled by incorrect intelligence, Kurita's
fleet turned back as they neared Leyte Gulf...
432
01:01:24,314 --> 01:01:30,685
...and SHO-1 ended in failure.
The US gained momentum.
433
01:01:30,787 --> 01:01:34,245
They invaded Mindoro island, and
reconnoitered the main island of Luzon.
434
01:01:34,357 --> 01:01:38,123
Then early the next year,
on January 6th, 1945...
435
01:01:38,227 --> 01:01:41,663
...the last five planes of the 20th Flying
Corps, from Kongo Squadron, took to the air.
436
01:01:41,764 --> 01:01:47,725
With no more planes in the Philippines,
Onishi and his men became ground troops.
437
01:01:49,439 --> 01:01:51,737
Enemy planes attacking!
Everyone take cover!
438
01:01:52,008 --> 01:01:57,708
Take cover! Take cover!
439
01:01:59,616 --> 01:02:01,584
Take cover!
440
01:02:19,168 --> 01:02:23,104
Chief! You have to get down!
441
01:02:34,717 --> 01:02:37,686
Chief! Why did you do that?
442
01:02:39,422 --> 01:02:47,887
Well... I was just observing
the enemy planes.
443
01:02:47,997 --> 01:02:49,794
Please don't be so rash.
444
01:02:49,966 --> 01:02:51,934
I know, I know...
445
01:02:56,039 --> 01:02:59,008
Chief. We have orders from
the Combined Fleet.
446
01:03:02,912 --> 01:03:08,851
What do they want me to do now?
There's nothing left to be done.
447
01:03:09,018 --> 01:03:13,978
You've been ordered to move
your headquarters to Taiwan.
448
01:03:15,258 --> 01:03:16,589
What?
449
01:03:16,759 --> 01:03:19,728
The order is effective as
of the 8th. That's today.
450
01:03:43,419 --> 01:03:46,388
Not yet...
451
01:03:47,623 --> 01:03:50,592
it is not yet time for me to die.
452
01:03:55,631 --> 01:03:57,599
Attention!
453
01:04:03,639 --> 01:04:08,599
Attention!
454
01:04:14,217 --> 01:04:16,185
Fall in!
455
01:04:25,128 --> 01:04:28,097
Chief, please wait.
456
01:04:30,800 --> 01:04:34,361
Please stay with us in the Philippines.
457
01:04:34,537 --> 01:04:36,505
Commander Sata!
458
01:04:39,142 --> 01:04:44,910
It is only because you have been our
commander, Chief... Chief Onishi...
459
01:04:45,014 --> 01:04:50,577
...that we have all gladly endured
the hardships of this war.
460
01:04:50,686 --> 01:04:52,586
Can you acknowledge it?
461
01:04:55,291 --> 01:05:00,786
If so, please stay. I ask you
on behalf of the entire unit.
462
01:05:00,897 --> 01:05:06,858
Stay in the Philippines, and fight
the enemy with us, once again.
463
01:05:09,806 --> 01:05:11,774
I cannot.
464
01:05:12,975 --> 01:05:14,943
Why not?!
465
01:05:19,282 --> 01:05:21,250
Please understand.
466
01:05:28,157 --> 01:05:34,995
If you're going to forsake us, then
I am bold enough to say, Chief...
467
01:05:35,097 --> 01:05:37,065
...that you are a coward!
468
01:05:41,904 --> 01:05:45,863
That's right. You are a coward!
469
01:05:50,513 --> 01:05:55,644
You sent the special attack
forces on their missions.
470
01:05:55,751 --> 01:06:02,020
You stood on the ground in the
Philippines and saw them off.
471
01:06:02,124 --> 01:06:09,087
But now, you're going to leave?
I don't understand it!
472
01:06:10,967 --> 01:06:17,930
Chief. Chief Onishi!
You are a coward!
473
01:06:20,743 --> 01:06:22,711
You fool!
474
01:06:29,185 --> 01:06:31,153
You...
475
01:06:33,890 --> 01:06:35,858
...fool.
476
01:06:38,628 --> 01:06:41,597
You can't fight a war with
that kind of mentality.
477
01:07:11,160 --> 01:07:18,293
Considering the current state of the war, with
the enemy in control of the Philippines...
478
01:07:18,401 --> 01:07:27,673
...their forces are fast approaching
the shores of Japan.
479
01:07:27,777 --> 01:07:31,338
Their air-raids on the mainland are
intensifying with each passing day...
480
01:07:31,447 --> 01:07:34,007
...while our ability to wage war
is in every way reduced...
481
01:07:34,116 --> 01:07:37,643
...and our ally Germany
is similarly beset.
482
01:07:37,753 --> 01:07:41,553
We must admit that our situation
is most precarious.
483
01:07:42,325 --> 01:07:48,821
However, the real war is yet to begin.
484
01:07:48,931 --> 01:07:51,456
The enemy is growing weaker.
485
01:07:51,567 --> 01:07:58,336
Now all Japanese must become special
attack warriors, endure a long war...
486
01:07:58,441 --> 01:08:03,902
...and find every means at our disposal to
kill as many of the enemy as possible.
487
01:08:04,013 --> 01:08:08,006
Then the Americans, who fear the loss
of their lives, will be defeated.
488
01:08:08,651 --> 01:08:14,612
This is the path we must follow
to achieve a glorious victory.
489
01:08:17,793 --> 01:08:24,961
In a battle on land, it is impossible for
one man to kill a hundred enemies...
490
01:08:25,067 --> 01:08:33,031
...but our flying corps is able to kill a ship
and hundreds of its men with a single plane.
491
01:08:34,677 --> 01:08:39,637
We can fight a fight that
is worth dying for.
492
01:08:42,551 --> 01:08:45,987
Victory or defeat is determined
in the final battle.
493
01:08:46,088 --> 01:08:52,550
Even if we are defeated 99 times, if we win
the final battle, then we are the winners.
494
01:08:52,661 --> 01:08:58,622
If we can win that final battle, America
will consider peace with Japan.
495
01:09:00,636 --> 01:09:07,599
The war will be a draw.
And a draw is a win for Japan.
496
01:09:08,577 --> 01:09:13,173
We might not call it a victory,
but it won't be a defeat, either!
497
01:09:14,817 --> 01:09:20,778
The deployment of you fine men of
the Shinpu Special Attack Force...
498
01:09:21,924 --> 01:09:28,659
...ensures that even if the impossible
happens and we lose the war...
499
01:09:28,764 --> 01:09:32,165
...Japan will not be vanquished.
500
01:09:33,202 --> 01:09:39,300
Our strength of will and
lofty spirit are ideals...
501
01:09:39,408 --> 01:09:43,071
...that demonstrate our superiority
over the white man.
502
01:09:43,179 --> 01:09:47,980
But, if defeated without demonstrating
such character...
503
01:09:48,084 --> 01:09:53,989
...Japan would truly be a ruined
nation, a people without hope.
504
01:09:55,858 --> 01:10:03,492
Death is not our goal.
But let us be willing to die...
505
01:10:04,033 --> 01:10:11,997
...so that we can kill the enemy more effectively.
Choose the most valuable way to die!
506
01:10:23,352 --> 01:10:31,054
I know it's short notice, but could you talk
to the suicide troops about the homeland?
507
01:10:31,227 --> 01:10:34,196
The homeland is in shambles
from air-raids.
508
01:10:36,198 --> 01:10:38,792
I can't tell them the truth.
509
01:10:38,901 --> 01:10:44,862
And I can't lie to those who are
about to die. I can't do that.
510
01:10:47,243 --> 01:10:54,740
Please... if there is any way
you can encourage them.
511
01:10:54,850 --> 01:10:57,614
I myself have nothing to say.
512
01:11:09,431 --> 01:11:11,092
I understand.
513
01:11:16,939 --> 01:11:19,032
I'm counting on you.
514
01:11:19,175 --> 01:11:31,485
Though we are not related in blood and flesh,
we still get along, and never want to part.
515
01:11:44,200 --> 01:11:47,169
Chief... How are things back home?
516
01:11:48,304 --> 01:11:51,273
I hear they've been hit
with a lot of air-raids.
517
01:11:53,142 --> 01:11:58,102
You guys are about to go on a mission, so I
won't lie to you. I'll be honest with you.
518
01:12:00,149 --> 01:12:04,108
It's true that it's just as bad back home
as it is here on the front lines.
519
01:12:07,089 --> 01:12:15,519
But everyone takes heart, knowing that you
men are unleashing the Divine Wind.
520
01:12:15,698 --> 01:12:21,227
That's too much. Please don't tell the people
back home exaggerated stories about us.
521
01:12:21,337 --> 01:12:26,900
After all, we're in a war; it's going to be
a good death no matter where we die.
522
01:12:27,076 --> 01:12:33,948
But... for who are you all
willing to die so calmly?
523
01:12:34,049 --> 01:12:40,955
Is it for your country? Or is it
for His Majesty the Emperor?
524
01:12:41,123 --> 01:12:45,025
We don't need to make a fancy statement
with our deaths. Right, guys?
525
01:12:45,194 --> 01:12:48,459
I guess I could say I'm going
to go die for the old man.
526
01:12:50,833 --> 01:12:52,001
Admiral Onishi?
527
01:12:52,001 --> 01:12:57,166
Admiral Onishi?
Yeah. He wants to die too, you know.
528
01:12:57,273 --> 01:13:04,475
But we can't let him die.
We have to go before he does.
529
01:13:04,580 --> 01:13:08,710
But please, don't tell the
old man what I said.
530
01:13:18,761 --> 01:13:20,729
Understood.
531
01:13:24,667 --> 01:13:26,635
Hurry up!
532
01:13:30,139 --> 01:13:32,664
Hurry, hurry, please hurry up!
533
01:13:32,841 --> 01:13:36,800
The Special Attack Force can't take off
if the enemy planes come. Faster!
534
01:13:38,981 --> 01:13:44,419
Boss, this is my flight-bento, please
give it to someone who's hungry.
535
01:13:44,586 --> 01:13:46,383
That's for you to eat.
536
01:13:46,555 --> 01:13:51,515
If I get full I'll get sleepy. Then who
knows, I might miss the enemy.
537
01:13:53,929 --> 01:13:55,897
We're waiting for the runway.
538
01:13:58,600 --> 01:14:01,569
What kind of bento do the Special
Attack Forces get?
539
01:14:10,012 --> 01:14:11,536
So that's the last meal.
540
01:14:31,367 --> 01:14:35,997
Originally, the Special Attack Forces
were Rear Admiral Onishi's...
541
01:14:36,105 --> 01:14:41,065
...last-ditch tactic, to be used
only in a dire emergency.
542
01:14:41,176 --> 01:14:44,077
But upon learning how effective it was,
Imperial HQ changed its position...
543
01:14:44,179 --> 01:14:51,278
...and ordered all units to make suicide
attacks whenever possible.
544
01:15:35,664 --> 01:15:39,623
Nobody will understand.
545
01:15:42,471 --> 01:15:45,440
About what?
546
01:15:48,710 --> 01:15:55,878
The... suicide attacks...
547
01:15:55,984 --> 01:15:58,953
...violate every rule of leadership.
548
01:16:08,797 --> 01:16:14,963
"Even after my coffin is buried,
my reputation will be unsettled."
549
01:16:15,070 --> 01:16:20,098
"Even after a hundred years
I will not be understood."
550
01:16:49,338 --> 01:16:51,306
Chief...
551
01:16:56,378 --> 01:16:58,346
Chief...
552
01:17:09,958 --> 01:17:11,926
Let's get going.
553
01:17:29,511 --> 01:17:33,504
In this way, suicide missions
became official policy...
554
01:17:34,249 --> 01:17:39,687
...and the lives of hastily-trained volunteers
were expended as if they were bullets.
555
01:17:40,255 --> 01:17:46,353
Furthermore, suicide missions became less and
less effective as the US adapted to the tactic.
556
01:17:46,461 --> 01:17:50,522
Target-hitting accuracy, which
was 80% in the Leyte gulf...
557
01:17:50,632 --> 01:17:54,864
...dropped to 50% in Okinawa.
558
01:17:54,970 --> 01:18:01,500
Onishi's greatest fear became reality.
Of the men who were ordered to die...
559
01:18:01,610 --> 01:18:05,273
...more than a few rebelled and refused
to participate in special attacks.
560
01:18:05,380 --> 01:18:11,046
Blame, criticism, and vilification was heaped
upon the father of the special attacks.
561
01:18:11,153 --> 01:18:14,122
Onishi had to bear it, all alone.
562
01:18:49,625 --> 01:18:56,360
Japan's do-or-die counterattacks could not
stop the US march towards the homeland.
563
01:18:56,565 --> 01:19:02,026
Large formations of B29s flew almost every
day from bases in the Mariana islands...
564
01:19:02,137 --> 01:19:07,598
...indiscriminately fire-bombing cities,
large and small, all over Japan.
565
01:19:15,884 --> 01:19:25,691
Eighty-one cities were razed, 2,400,000
houses burned, and 240,000 civilians killed.
566
01:19:26,228 --> 01:19:30,460
It was up to the elite aviators of the 302nd
Air Corps squadron of Atsugi Air Base...
567
01:19:30,565 --> 01:19:35,332
...men tempered in the skies above Rabaul,
commanded by Captain Kozono Yasuna...
568
01:19:35,437 --> 01:19:42,138
...to rise to meet the overwhelming US
forces and protect the Tokyo area.
569
01:23:32,340 --> 01:23:38,176
Hey, one B shot down, confirmed.
Report it for me.
570
01:23:38,947 --> 01:23:41,848
I'm gonna shoot down two
or three more. Hurry!
571
01:23:42,017 --> 01:23:43,746
Yes sir!
572
01:23:43,852 --> 01:23:46,487
Hurry!
Yes.
573
01:24:02,337 --> 01:24:05,898
Slow... slow... stop.
574
01:24:06,074 --> 01:24:07,439
I'll turn it around.
575
01:24:07,609 --> 01:24:10,407
Hey Kaida. My plane's
wing-tank's been hit.
576
01:24:10,512 --> 01:24:13,072
We can't fill it up.
Let me use your plane.
577
01:24:13,214 --> 01:24:17,150
Divisional Captain, please tend to
ground affairs, I'll go do the rest.
578
01:24:17,319 --> 01:24:19,787
Don't get cocky, you're not
that good. Now get out!
579
01:24:19,888 --> 01:24:21,014
I mustn't!
580
01:24:21,189 --> 01:24:23,157
Out you get!
581
01:24:24,492 --> 01:24:29,259
Divisional Captain, you can't borrow
it for free. I'll bill you later.
582
01:24:29,431 --> 01:24:33,390
Fine, we'll have a shogi duel when
I return, so go set up the board.
583
01:26:31,286 --> 01:26:33,481
What did you find out?
584
01:26:34,456 --> 01:26:39,894
Um... We just got word from the Air Defense
Command Post in Yokosuka.
585
01:26:42,330 --> 01:26:45,299
He crashed in Hodogaya.
586
01:26:47,969 --> 01:26:50,904
Who's got custody of the body?
587
01:26:51,072 --> 01:26:53,973
The Third Mechanics Unit is getting him.
588
01:26:56,778 --> 01:26:59,975
You stay here! I'll go check on it!
589
01:27:00,148 --> 01:27:00,615
Kaida!
590
01:27:00,615 --> 01:27:02,583
Kaida!
Hey!
591
01:27:26,674 --> 01:27:28,642
Stop!
592
01:28:39,514 --> 01:28:44,474
Stand down! The ammo's exploding
from the heat. Let's wait a while!
593
01:28:52,994 --> 01:28:56,953
It's like Captain Arai's ghost is here.
594
01:29:10,545 --> 01:29:12,513
Kaida.
595
01:29:14,115 --> 01:29:18,074
I'm sorry. Please pardon me.
596
01:29:20,321 --> 01:29:25,349
It should have been me,
not the Divisional Captain.
597
01:29:25,526 --> 01:29:27,494
Come with me.
598
01:29:50,518 --> 01:29:53,009
You jackass!
599
01:29:53,921 --> 01:30:00,759
It wasn't you that I hit. I hit the God of
Death that's following you around.
600
01:30:00,862 --> 01:30:08,598
The God of Death stays close to weepy
guys. You can't do your duty like that.
601
01:30:08,703 --> 01:30:14,733
The 302nd Air Corps is not a suicide squad.
As long as we're alive, we fight the enemy.
602
01:30:14,842 --> 01:30:22,806
That's our duty. Think hard about how
much the people are counting on us.
603
01:30:24,585 --> 01:30:27,554
You can't afford to cry.
604
01:30:50,745 --> 01:30:53,377
Nakai...
Sir!
605
01:30:53,548 --> 01:30:59,214
Don't offer that sake to the dead.
Let Kaida drink it instead.
606
01:30:59,387 --> 01:31:01,355
Yes sir, I will.
607
01:31:16,704 --> 01:31:18,672
Back to work!
608
01:33:11,156 --> 01:33:16,753
In May, 1945, the First Air Fleet
in Taiwan was disbanded.
609
01:33:16,862 --> 01:33:19,456
Vice Admiral Onishi was appointed Vice
Director of the Naval General Staff...
610
01:33:19,564 --> 01:33:23,523
...and ordered home.
611
01:33:34,079 --> 01:33:36,946
Welcome home.
612
01:33:43,889 --> 01:33:46,289
It burned down very nicely.
613
01:33:48,760 --> 01:33:54,255
I'm so sorry I couldn't
rescue our things.
614
01:33:54,433 --> 01:33:56,264
Where's mother?
615
01:33:56,435 --> 01:34:01,202
She was evacuated to Shimonida in Gunma.
616
01:34:01,373 --> 01:34:03,500
Were you living here all by yourself?
617
01:34:03,675 --> 01:34:10,774
No... my relatives, the Chi'iras, have been
letting me stay with them at night.
618
01:34:10,882 --> 01:34:14,648
I just spend my days here...
619
01:34:14,753 --> 01:34:19,713
...to make sure you could find
the house when you return.
620
01:34:23,395 --> 01:34:28,560
I've wandered here and there,
truly, I've been lost.
621
01:34:28,733 --> 01:34:33,432
It's short notice, but the Vice Director must
present himself at the Imperial Court...
622
01:34:33,538 --> 01:34:35,699
...so could you please prepare
his dress uniform?
623
01:34:35,874 --> 01:34:43,906
Oh no. It's been burnt. Had I thought of it,
I would've run out of the house wearing it.
624
01:34:44,082 --> 01:34:47,017
I see.
625
01:34:47,118 --> 01:34:50,087
I'll see if I can borrow one
from somewhere.
626
01:34:51,189 --> 01:34:52,918
Alright... please do.
627
01:34:53,091 --> 01:34:55,059
Yes sir.
628
01:34:58,563 --> 01:35:00,531
Good job.
629
01:35:04,269 --> 01:35:06,794
I'll make some tea.
630
01:35:06,972 --> 01:35:08,940
Yeah.
631
01:35:30,795 --> 01:35:32,763
Oh... Onishi.
632
01:35:35,767 --> 01:35:38,736
Thank you for all your efforts.
633
01:35:42,240 --> 01:35:45,641
Everyone, my apologies to you all.
634
01:35:45,744 --> 01:35:51,114
Your homes of many years are in ashes,
and it's all the fault of us soldiers.
635
01:35:51,216 --> 01:35:56,176
I sincerely apologize. Please
find a way to forgive me.
636
01:36:07,866 --> 01:36:13,827
I only have a little to share, but...
637
01:36:13,939 --> 01:36:15,133
Rock candy!
638
01:36:15,307 --> 01:36:17,537
Here you go.
639
01:36:17,709 --> 01:36:19,677
Thank you.
640
01:36:29,220 --> 01:36:31,188
Here.
641
01:36:33,692 --> 01:36:35,626
Here.
642
01:36:35,794 --> 01:36:38,262
Thank you very much.
643
01:36:38,430 --> 01:36:40,523
Thank you very much.
644
01:36:40,699 --> 01:36:42,132
Here, Missus.
645
01:36:42,300 --> 01:36:44,268
Thank you very much.
646
01:36:46,538 --> 01:36:48,506
Here's a present for you.
647
01:37:08,126 --> 01:37:11,095
I can't say that it flatters me.
648
01:37:13,732 --> 01:37:17,793
I can't let the ladies see me like this.
But since it's just the Emperor, who cares?
649
01:37:17,969 --> 01:37:22,929
You look like you've lost some weight.
650
01:37:26,111 --> 01:37:29,672
My countenance has become ugly.
651
01:37:29,781 --> 01:37:35,014
This outfit makes me look like Kiratsune
has become a Vice Admiral.
652
01:37:41,760 --> 01:37:44,854
Where will your next official
residence be?
653
01:37:45,030 --> 01:37:46,622
Nanpeidai, in Shibuya.
654
01:37:46,798 --> 01:37:49,767
Would it be alright for
me to stay there?
655
01:37:54,773 --> 01:38:03,738
You can stay wherever you want.
But not there, not when we're at war.
656
01:38:05,483 --> 01:38:11,854
There are people, parents and children,
struggling to survive.
657
01:38:11,956 --> 01:38:17,451
The suicide warriors went to their deaths
without even knowing family-life.
658
01:38:23,835 --> 01:38:27,396
How then can I enjoy married life?
659
01:38:27,572 --> 01:38:29,563
Yes.
660
01:38:32,277 --> 01:38:39,843
I shook hands with them, with these hands,
and sent them off on suicide missions.
661
01:38:39,951 --> 01:38:42,749
Six hundred and fourteen young men.
662
01:38:45,857 --> 01:38:49,816
Six hundred and fourteen of them...
663
01:38:54,332 --> 01:38:59,736
Meanwhile, the war in Europe
was drawing to an end.
664
01:38:59,838 --> 01:39:05,936
In September of the previous year, Italy, an
ally of Japan, was conquered by the Allies...
665
01:39:06,044 --> 01:39:10,845
...and the fascist dictator Mussolini
was executed by partisans.
666
01:39:12,150 --> 01:39:17,281
In May of the same year, Germany fell under
the onslaught of the Russian Army...
667
01:39:17,455 --> 01:39:22,222
...and the Nazi Fuhrer Hitler
committed suicide.
668
01:39:22,327 --> 01:39:28,459
In this way, Japan found itself catastrophically
isolated, with the entire world as its enemy.
669
01:39:29,234 --> 01:39:34,433
The Army believes that if we had
2,000 special attack planes...
670
01:39:34,539 --> 01:39:39,772
...we could devastate the enemy
invasion force at sea.
671
01:39:39,878 --> 01:39:43,211
But is there any solid
data to confirm this?
672
01:39:43,381 --> 01:39:45,542
Yes sir.
673
01:39:45,650 --> 01:39:50,713
We have results from experiments at Takeyama
Air Base, based on the Vice Director's idea.
674
01:39:50,822 --> 01:39:55,725
If you look at the data and photos,
they will speak for themselves.
675
01:39:55,827 --> 01:39:58,557
Using model No: 25 and No: 50 bombs...
676
01:39:58,663 --> 01:40:02,861
...we tested the effects on the armor used
by enemy aircraft carriers and battleships.
677
01:40:02,967 --> 01:40:08,599
We rammed the explosives into the targets at
the appropriate speed, and the results show...
678
01:40:08,706 --> 01:40:12,142
...that only transport ships could be sunk;
The heavier ships could survive the hits.
679
01:40:16,648 --> 01:40:19,617
Vice Admiral, what is your point of view?
680
01:40:20,819 --> 01:40:22,787
Yes.
681
01:40:24,122 --> 01:40:27,455
Though we can't sink them...
682
01:40:27,559 --> 01:40:36,365
...it's possible to crush their morale
with continuous suicide attacks.
683
01:40:36,467 --> 01:40:40,198
The US military calculates their estimated
losses for each operation.
684
01:40:40,305 --> 01:40:43,672
When their losses exceed this estimate,
they scrap the mission.
685
01:40:43,775 --> 01:40:48,712
That's been their pattern up until now.
686
01:40:48,813 --> 01:40:54,581
We don't know what they estimate their
losses on a mainland invasion will be...
687
01:40:54,686 --> 01:41:02,457
...but if we unrelentingly employ special
attacks, we may convince them to cancel it.
688
01:41:02,560 --> 01:41:07,554
But they will respond by increasing
their control over our airspace.
689
01:41:07,665 --> 01:41:11,567
Our planes would be destroyed as soon
as they arrive at our airfields...
690
01:41:11,669 --> 01:41:16,470
...before they could depart on
special attack missions.
691
01:41:16,574 --> 01:41:19,702
Strategies based on suicide
tactics are unrealistic.
692
01:41:20,311 --> 01:41:23,644
I admit that what you say is well
within the realm of possibility.
693
01:41:23,748 --> 01:41:28,742
Hence, my belief is that we should not
wait for the enemy to make its move.
694
01:41:28,853 --> 01:41:37,625
We must regain control of our airspace
with bold and aggressive attacks.
695
01:41:37,729 --> 01:41:41,688
Regarding this issue, I will have
Divisional Director Terai explain our plan.
696
01:41:44,435 --> 01:41:47,097
Yes sir.
697
01:41:47,205 --> 01:41:51,699
We propose a ground special attack on the
enemy air bases on Saipan and Tinian...
698
01:41:51,809 --> 01:41:58,271
...aimed at destroying enemy
planes such as the B29s.
699
01:41:58,383 --> 01:42:04,185
On a moonlit night, we land airborne troops
using the enemy's own runways.
700
01:42:04,289 --> 01:42:09,693
They will then use mines to
destroy the target planes.
701
01:42:09,794 --> 01:42:14,822
We have already begun combat training for
the mission at Matsushima Air Base.
702
01:42:14,933 --> 01:42:20,337
We already have several factories
working on perfecting the mines.
703
01:42:20,805 --> 01:42:24,502
When can we launch the attack?
704
01:42:25,276 --> 01:42:29,212
Based on the lunar phase and the training
progress of the troops to be deployed...
705
01:42:29,314 --> 01:42:31,282
...our goal is early August.
706
01:42:34,819 --> 01:42:40,724
How can you avoid enemy
anti-aircraft fire?
707
01:42:40,892 --> 01:42:45,124
If we shadow an enemy squadron as it
returns from a raid on the mainland...
708
01:42:45,229 --> 01:42:50,496
...we believe that it's possible to arrive
at the targets with minimum casualties.
709
01:42:50,601 --> 01:42:54,833
Vice Director, regarding this issue, we have a
plea from the training unit at Matsushima...
710
01:42:54,939 --> 01:42:59,876
...to try out their swords on American POWs
in preparation for hand-to-hand combat.
711
01:42:59,978 --> 01:43:02,446
What should we do?
712
01:43:09,554 --> 01:43:14,287
Such a plea, from those who are willing
to sacrifice their lives on a mission...
713
01:43:14,392 --> 01:43:17,452
...cannot be coldly denied.
714
01:43:17,628 --> 01:43:22,361
I am absolutely opposed! We cannot
kill defenseless prisoners of war.
715
01:43:22,467 --> 01:43:24,435
It would be inhumane!
716
01:43:25,803 --> 01:43:32,675
If news of this were to leak to the US
military, it would fuel their morale and rage!
717
01:43:32,777 --> 01:43:37,908
Look at what happened to Italy and
Germany after they were defeated.
718
01:43:38,016 --> 01:43:43,113
We would be accused of war crimes. We would
be getting ourselves into grave trouble.
719
01:43:44,155 --> 01:43:48,717
His Highness Prince Takamatsu
is present at this meeting.
720
01:43:48,826 --> 01:43:53,889
Vice Director, are you saying that it would
be acceptable to implicate His Highness?
721
01:43:54,065 --> 01:43:59,025
First Divisional Director, is that the
way you should speak to me?
722
01:44:03,908 --> 01:44:05,876
I apologize.
723
01:44:08,746 --> 01:44:12,648
Not only will His Highness have
to bear the responsibility...
724
01:44:12,750 --> 01:44:14,718
...everyone in the military
will be held accountable.
725
01:44:18,523 --> 01:44:23,517
However, the First Divisional Director's
views may have some merit.
726
01:44:23,628 --> 01:44:27,496
So we shall reconsider this
matter at a later time.
727
01:44:27,598 --> 01:44:34,094
However, it is defeatist to even discuss
post-war considerations at this time!
728
01:44:37,275 --> 01:44:47,082
I am willing to bet everything on a single
battle, no matter what our situation might be.
729
01:44:47,185 --> 01:44:51,144
And that final battle is the only one that
we absolutely cannot afford to lose.
730
01:44:53,357 --> 01:44:58,317
Winning that battle is the only parting gift
we can give those who have gone before us.
731
01:45:00,465 --> 01:45:03,798
Perhaps some of you have
already given up...
732
01:45:03,901 --> 01:45:07,769
...believing calculations on paper that we
are outnumbered, and that we cannot prevail.
733
01:45:07,872 --> 01:45:11,035
But we must never give in!
734
01:45:11,142 --> 01:45:16,978
We must be thoroughly committed
to this war; never forget that!
735
01:45:17,148 --> 01:45:22,108
Vice Director! You are out of line.
736
01:45:25,189 --> 01:45:29,523
As for the mission proposed by the Vice
Director, continue the preparations.
737
01:45:29,627 --> 01:45:31,595
Today's council is hereby adjourned.
738
01:45:41,506 --> 01:45:43,474
Minister...
739
01:46:01,692 --> 01:46:04,820
Uncle. It's been a long time.
740
01:46:04,996 --> 01:46:07,965
So you're back.
741
01:46:11,669 --> 01:46:18,131
We got a telegram saying to come back at
once. We flew directly from Shanghai.
742
01:46:18,242 --> 01:46:20,210
What is the occasion?
743
01:46:23,381 --> 01:46:25,076
It's copper. Copper.
744
01:46:25,249 --> 01:46:27,217
Copper?
745
01:46:28,619 --> 01:46:34,319
The torpedoes used for special sea attacks
have been duds. Upon investigation...
746
01:46:34,425 --> 01:46:38,384
...it was because aluminum was
used for the main fuse.
747
01:46:39,630 --> 01:46:43,031
We don't have enough copper
to make the electrical circuits.
748
01:46:43,134 --> 01:46:49,232
We asked Headquarters, but they could
only give us 1/16 of the needed amount.
749
01:46:49,340 --> 01:46:55,301
We can't just send the young men of the
suicide forces out to die in vain. Any ideas?
750
01:46:57,381 --> 01:46:58,279
It's Yamashita, entering.
751
01:46:58,449 --> 01:47:00,417
Yeah.
752
01:47:05,823 --> 01:47:09,486
Ah...
753
01:47:09,594 --> 01:47:11,562
Thanks.
754
01:47:14,298 --> 01:47:19,258
Copper... you can find
it all over the place.
755
01:47:21,105 --> 01:47:27,510
Wherever a bomb's hit, you can find electric
lines buried everywhere in the rubble.
756
01:47:27,612 --> 01:47:30,513
Copper electric lines are 99% pure.
757
01:47:32,583 --> 01:47:36,542
If we dug them up, we could salvage
a considerable amount.
758
01:47:39,557 --> 01:47:44,654
I see. In that case,
get on it immediately.
759
01:47:45,096 --> 01:47:49,760
Acknowledged.
760
01:47:49,867 --> 01:47:52,358
By the way, old man...
761
01:47:52,470 --> 01:47:54,438
...the citizens are exhausted.
762
01:47:56,407 --> 01:48:02,368
If the war is going to continue, then
something drastic needs to be done.
763
01:48:04,715 --> 01:48:08,207
His Majesty the Emperor must
directly lead the nation.
764
01:48:08,319 --> 01:48:12,278
He must live in the same way as the citizens
and the soldiers, and fight along with them.
765
01:48:14,225 --> 01:48:20,892
Even the Meiji Emperor went to Hiroshima
during the Russo-Japanese War.
766
01:48:20,998 --> 01:48:26,959
We're all suffering, and yet His Majesty
stays cloistered in the Imperial Palace?
767
01:48:29,473 --> 01:48:31,202
Don't say such things.
768
01:48:34,945 --> 01:48:36,845
Yes sir.
769
01:48:54,298 --> 01:48:56,596
That's not copper! It's no good. Next!
770
01:48:56,767 --> 01:48:58,735
Hey, hey... why don't you
give her something.
771
01:49:00,738 --> 01:49:02,603
Okay.
772
01:49:02,773 --> 01:49:07,335
If you need more workers, you could
get some prisoners released.
773
01:49:07,445 --> 01:49:09,242
I'll put them to good use, you'll see.
774
01:49:09,413 --> 01:49:11,472
That's a good idea.
775
01:49:11,582 --> 01:49:16,679
Anyway, Mr. Seki-ne, your assistance with
the transportation has been very helpful.
776
01:49:16,787 --> 01:49:19,381
As a result, I won't let His
Excellency Onishi down.
777
01:49:19,757 --> 01:49:24,126
Even a gambler such as myself can contribute
to his country. I'm grateful for the chance.
778
01:49:24,228 --> 01:49:31,031
But look, Mr. Kodama. if the Navy needs
help from gamblers, the future isn't rosy.
779
01:49:33,003 --> 01:49:35,528
It's only the citizens who are suffering.
780
01:49:35,639 --> 01:49:39,541
Government administrators and senior
statesmen aren't suffering at all.
781
01:49:39,643 --> 01:49:42,612
That's the problem.
782
01:49:45,116 --> 01:49:48,381
Could you use something like this?
783
01:49:53,724 --> 01:49:59,663
That's a fine Kan'non statue. Young lady,
you should take good care of it.
784
01:49:59,830 --> 01:50:06,167
This is the last of my family's things.
Please use it to make ammunition or whatever you need.
785
01:50:06,270 --> 01:50:08,738
Please.
786
01:50:08,906 --> 01:50:14,674
Young lady, keep the statue. We'll weigh
your good intentions instead.
787
01:50:14,845 --> 01:50:20,010
I don't want any money.
But how is the war going?
788
01:50:20,184 --> 01:50:23,517
Don't worry. The war will end soon.
789
01:50:23,687 --> 01:50:26,656
It'll end, while we're losing?
790
01:50:32,530 --> 01:50:39,663
You people... you are all men! How
could you speak so irresponsibly?
791
01:50:39,770 --> 01:50:45,731
What have we all been fighting for?!
792
01:50:48,612 --> 01:50:51,581
I may be a woman,
but even I want revenge...
793
01:50:57,788 --> 01:51:04,751
Young lady, we're sorry. He only said
that because he felt bad for you.
794
01:51:06,230 --> 01:51:13,466
Not one of us accepts the idea of losing
the war. I intend to die before it is over.
795
01:51:13,571 --> 01:51:15,539
Please believe in us.
796
01:51:20,377 --> 01:51:22,345
Take cover!
Take cover!
797
01:51:31,388 --> 01:51:34,357
Damn you bastards...
come down here!
798
01:51:39,196 --> 01:51:40,891
Mr. Seki-ne! Are you okay?
799
01:51:41,065 --> 01:51:42,191
Are you hit?
800
01:51:42,366 --> 01:51:49,169
Man, what a surprise.
My balls have shrunk!
801
01:51:49,273 --> 01:51:52,242
If it's broken, my woman will cry.
802
01:51:58,349 --> 01:52:03,582
He's worried about his balls at a time like
this. The guy's got nerves of steel!
803
01:52:03,754 --> 01:52:06,689
Hey boss. If you're so worried,
why don't you stroke it and see?
804
01:52:07,491 --> 01:52:09,459
Yeah.
805
01:52:11,362 --> 01:52:14,331
Oh. It's fine!
806
01:52:19,036 --> 01:52:24,906
Meanwhile, day by day, Japan's economy
was nearing collapse.
807
01:52:25,009 --> 01:52:27,569
Not only was the nation running
out of war machines and fuel...
808
01:52:27,678 --> 01:52:31,273
...but even saltpeter, a key ingredient
of gunpowder, was in short supply.
809
01:52:31,382 --> 01:52:37,343
The necessities of life were available
only in the black-market.
810
01:52:37,454 --> 01:52:43,654
Fearing that this ruinous state of affairs
would soon result in a descent into anarchy...
811
01:52:43,928 --> 01:52:46,055
...senior statesmen such
as Kono-e Fumimaro...
812
01:52:46,163 --> 01:52:50,896
...made appeals to the Emperor,
and maneuvered to end the war.
813
01:52:52,269 --> 01:52:57,969
Prime Minister Suzuki, supported by Foreign
Minister Togo and Navy Minister Yonai...
814
01:52:58,075 --> 01:53:05,004
...asked the Soviet Union, which was neutral
towards Japan, to act as an intermediary...
815
01:53:05,115 --> 01:53:08,278
...but instead, the Soviet Union declared
it was abrogating their treaty.
816
01:53:08,652 --> 01:53:11,314
Soviet diplomatic responses
were uniformly vague.
817
01:53:11,488 --> 01:53:20,487
Meanwhile, the military authorities assumed
that an invasion would precede any peace.
818
01:53:20,698 --> 01:53:26,159
However, the resources available
to mount a defense...
819
01:53:26,270 --> 01:53:29,171
...could only be described
as pitifully inadequate.
820
01:53:29,673 --> 01:53:36,772
At the time, these were the weapons
provided to the citizen's militia.
821
01:53:37,648 --> 01:53:41,607
Have a look. He's an example of the
reservists assigned to our unit.
822
01:53:43,320 --> 01:53:51,125
These folks don't have full uniforms.
We have neither guns nor swords for them.
823
01:53:51,228 --> 01:53:57,394
They have no changes of clothes,
so their underwear is infested with lice.
824
01:53:57,501 --> 01:54:03,133
All they've been eating are daikon-
radish leaves and potato vines.
825
01:54:03,240 --> 01:54:06,300
They're falling down sick left and right
from malnutrition and sleep-deprivation.
826
01:54:06,410 --> 01:54:10,642
This is the fact of the matter.
827
01:54:10,748 --> 01:54:18,621
Chief of Staff... are you going to order
these people to fight the Americans?
828
01:54:18,722 --> 01:54:22,681
Navy Headquarters ordered the
activation of the reservists.
829
01:54:22,793 --> 01:54:26,251
Those orders specified what they should be
paid and how they should be equipped.
830
01:54:26,363 --> 01:54:27,853
What else can we do?
831
01:54:28,499 --> 01:54:31,593
Kozono. I truly understand
what you are saying.
832
01:54:31,702 --> 01:54:34,603
However, we need you all
to endure a little longer.
833
01:54:34,705 --> 01:54:37,435
The enemy will soon land
here on the mainland.
834
01:54:37,541 --> 01:54:41,341
At this time, we're preparing
for a decisive battle.
835
01:54:41,445 --> 01:54:46,382
We've increased production, and we're
stockpiling equipment and provisions.
836
01:54:46,483 --> 01:54:50,351
No matter what Headquarters
says, when the time comes...
837
01:54:50,454 --> 01:54:55,756
...I will personally make sure you
get everything you need.
838
01:54:55,859 --> 01:55:02,822
Your troops are essential to me. Believe
in sure victory, and tough it out for now.
839
01:55:05,169 --> 01:55:07,228
Entering.
840
01:55:13,177 --> 01:55:15,338
Commander Kozono.
Atsugi called.
841
01:55:15,446 --> 01:55:18,142
Navy General Staff Vice Director Onishi
has gone there to inspect the base.
842
01:55:18,315 --> 01:55:21,113
Oh, that's right. Nakai.
843
01:55:21,285 --> 01:55:22,149
Yes sir.
844
01:55:22,319 --> 01:55:24,947
I'm flying out from Takeyama,
go get me a plane.
845
01:55:25,122 --> 01:55:27,090
Yes sir.
846
01:55:28,926 --> 01:55:34,887
It's been chilled at 3,000 meters,
so it should be a suitable temperature.
847
01:55:39,169 --> 01:55:42,229
Let's give it a try.
848
01:55:54,485 --> 01:56:00,515
It's nicely chilled. Atsugi's definitely
the place for beer.
849
01:56:00,691 --> 01:56:08,655
Come here for a drink anytime. But I also
want you to hear what I've got to say.
850
01:56:11,535 --> 01:56:18,839
Your Kagoshima accent's going
to turn our beer bitter.
851
01:56:19,009 --> 01:56:21,807
Sorry everyone, but could you
please give us some privacy?
852
01:56:21,979 --> 01:56:23,947
Yes sir.
853
01:56:35,959 --> 01:56:42,194
Guy who came back from Shanghai told me that
there's a rumor floating around there...
854
01:56:42,299 --> 01:56:50,263
...that the Japanese government is asking the
Soviets to mediate for us. Is this true?
855
01:56:59,183 --> 01:57:04,246
I don't have all the facts,
but it's probably true.
856
01:57:04,354 --> 01:57:08,120
They're not even considering
continuing the war.
857
01:57:08,225 --> 01:57:11,820
What are the top brass panicking about?
858
01:57:11,929 --> 01:57:17,526
And what happens when our men,
who risk their lives every day, learn of this?
859
01:57:17,634 --> 01:57:19,602
They might revolt!
860
01:57:23,674 --> 01:57:26,643
I went to the port depot
to argue my case.
861
01:57:26,743 --> 01:57:30,873
But when it comes to properly using
the reservists, and war strategy...
862
01:57:30,981 --> 01:57:33,950
...the old guard aren't
giving it their all.
863
01:57:35,118 --> 01:57:39,953
We'll never win the war with
such flaky leadership.
864
01:57:40,057 --> 01:57:48,192
Vice Director Onishi, let me tell you face
to face. I'm against suicide attacks.
865
01:57:48,298 --> 01:57:53,964
It's not a path to sure victory.
Isn't it a path to sure defeat?
866
01:57:54,071 --> 01:58:04,276
If every person from the Navy, Army, and the
nation fights with everything they've got...
867
01:58:04,381 --> 01:58:07,942
...we could win, without having
to resort to suicide attacks.
868
01:58:08,051 --> 01:58:12,545
That's the only path we've
got toward peace.
869
01:58:26,436 --> 01:58:30,031
It's as you say.
870
01:58:30,140 --> 01:58:34,099
The young men are the only ones who
are seriously fighting the Americans.
871
01:58:35,812 --> 01:58:42,149
Certainly, it's possible that suicide attacks
might not have been the path to victory.
872
01:58:42,252 --> 01:58:49,215
However, if we weren't so totally committed,
our country couldn't rise to the challenge.
873
01:58:52,896 --> 01:59:01,099
If we fight on to the bitter end, our true
character will be revealed to all.
874
01:59:01,204 --> 01:59:05,607
The people will truly understand
what it means to be Japanese.
875
01:59:05,709 --> 01:59:12,672
Only then can we be sure that the next
generation will follow the right path.
876
01:59:14,217 --> 01:59:21,180
If we agree to peace now, the nation of Japan
will have learned nothing from this war.
877
01:59:24,361 --> 01:59:29,355
The young men making suicide attacks
are sacrifices for this cause.
878
01:59:29,533 --> 01:59:37,030
Yes sir, it is as you say, Vice Director.
I've overstepped my bounds.
879
01:59:37,140 --> 01:59:39,108
Please forgive me.
880
01:59:43,613 --> 01:59:48,380
No... I understand your point of view.
881
01:59:48,485 --> 01:59:54,446
The time will probably come when I'll be needing
your help. Until then, look after yourself.
882
01:59:56,193 --> 02:00:00,152
Soldiers must do their very best within
the confines of military law.
883
02:00:02,032 --> 02:00:07,197
If you step outside that, you'll only
bring misfortune upon yourself.
884
02:00:07,371 --> 02:00:15,335
Yes sir. I, Kozono, am yours
to command, Vice Director.
885
02:00:49,980 --> 02:00:50,469
Hey...
886
02:00:50,647 --> 02:00:51,875
Yes sir.
887
02:00:52,049 --> 02:00:53,516
Is that Kaida's mistress?
888
02:00:53,683 --> 02:00:56,652
No, she's been his fiancee
since his school days.
889
02:01:01,825 --> 02:01:03,952
Yes sir.
890
02:01:18,408 --> 02:01:23,107
Your hair's grown longer since
the last time I saw you.
891
02:01:24,581 --> 02:01:28,381
Come on, do guys really pay that
much attention to such details?
892
02:01:28,552 --> 02:01:33,512
Of course. Because each time I
see you could be the very last.
893
02:01:34,424 --> 02:01:37,484
Hey, foxy.
894
02:01:37,661 --> 02:01:40,459
This is what you call "a swan
in a garbage dump"?
895
02:01:40,630 --> 02:01:45,932
Kaida, this is inexcusable! Why didn't you
tell us that you've got such a fine wife?
896
02:01:46,103 --> 02:01:51,302
Hey, slow down. She's not my wife.
897
02:01:51,408 --> 02:01:54,536
She's the younger sister of a friend from
middle school. Show some respect.
898
02:01:55,112 --> 02:01:58,309
No excuses. Enough with
your little tryst here.
899
02:01:58,415 --> 02:02:00,645
Let's go to the gun-room and have
a grand reception. Right?
900
02:02:00,817 --> 02:02:02,409
Come on, escort her.
901
02:02:02,586 --> 02:02:03,848
Please, this way.
902
02:02:04,020 --> 02:02:04,782
Mr. Yoshinori?
903
02:02:04,955 --> 02:02:06,354
Come on, come on.
904
02:02:06,523 --> 02:02:08,491
You've been captured by riff-raff.
905
02:02:10,327 --> 02:02:10,986
Please, come in.
906
02:02:11,161 --> 02:02:13,288
Please.
907
02:02:13,463 --> 02:02:15,988
Come in.
908
02:02:16,166 --> 02:02:17,565
Here, please come in, Missus.
909
02:02:17,734 --> 02:02:19,702
Please.
910
02:02:19,870 --> 02:02:23,135
Now Missus, this is where you sit.
911
02:02:23,240 --> 02:02:25,606
Hey Kaida! You come and sit right here.
912
02:02:25,775 --> 02:02:27,743
Hurry up!
913
02:02:30,480 --> 02:02:34,314
Leave us alone. We don't
want all this fun.
914
02:02:34,484 --> 02:02:39,387
Endure it. We'll leave you alone
after the wedding party.
915
02:02:39,556 --> 02:02:43,925
Wedding party? Quit kidding around.
916
02:02:44,094 --> 02:02:49,464
We're not kidding.
This is for real! Listen up.
917
02:02:49,566 --> 02:02:53,093
You and Miss Terumi absolutely
must get married!
918
02:02:53,203 --> 02:02:56,366
So, with that in mind, look at this.
919
02:03:00,210 --> 02:03:02,804
Cut the crap!
920
02:03:02,913 --> 02:03:08,408
You're making light of
a big life-decision.
921
02:03:08,585 --> 02:03:14,148
But you two are seeing each other, hoping
that you'll eventually get married, right?
922
02:03:14,324 --> 02:03:17,293
I won't get married while
I'm a fighter pilot.
923
02:03:18,795 --> 02:03:25,758
Think about it. What'll happen
to her after I die?
924
02:03:28,071 --> 02:03:36,445
She's only 20. She'll be a widow at
20. It's cruel to even think about it.
925
02:03:36,680 --> 02:03:39,376
So what if you're a fighter pilot,
it doesn't mean you're going to die!
926
02:03:39,549 --> 02:03:45,385
Love is a moment by moment thing. You're
a hypocrite to worry about the future!
927
02:03:45,555 --> 02:03:47,352
Stop your meddling!
This is private!
928
02:03:47,524 --> 02:03:53,485
Hey Missus. No matter what he says, would
you at least accept our good wishes?
929
02:03:55,031 --> 02:03:57,397
It's fine by me...
930
02:03:57,500 --> 02:04:01,732
Miss Terumi, what are you saying?
931
02:04:01,905 --> 02:04:08,868
Okay then, we're on. The shrine is small,
but it'll still be a Shinto wedding.
932
02:04:08,979 --> 02:04:10,446
Everyone, let us be solemn!
933
02:04:10,614 --> 02:04:12,582
Okay, sit down!
934
02:04:20,423 --> 02:04:28,262
Okay, for this couple: Navy First Lieutenant
Kaida Yoshinori and Sada Terumi...
935
02:04:28,365 --> 02:04:32,324
...we shall hold a temporary
wedding reception.
936
02:04:33,536 --> 02:04:37,495
We can't quite do the traditional three exchanges
of nuptial cups, so please bear with us.
937
02:04:44,547 --> 02:04:48,074
What kind of look is that?!
Get over yourself already!
938
02:04:48,251 --> 02:04:51,220
Come on, Missus. You've got
to look happier than that.
939
02:05:09,105 --> 02:05:11,073
Go ahead, Missus.
940
02:05:59,656 --> 02:06:03,752
Silver wings in formation...
941
02:06:03,860 --> 02:06:12,097
At the front lines in the South...
942
02:06:12,202 --> 02:06:16,070
...vigilant sea-eagles guard.
943
02:06:16,172 --> 02:06:24,045
We are the ammunition of flesh
that destroys enemy forces.
944
02:06:24,147 --> 02:06:31,986
We are the glorious Rabaul Air Corps...
945
02:06:32,088 --> 02:06:40,086
Our Navy spirit burns with bravado.
946
02:06:40,196 --> 02:06:47,967
To the South, we see the shining sun.
947
02:06:48,171 --> 02:06:51,274
We defeat the enemy in the clouds...
948
02:06:51,274 --> 02:06:53,276
Mission accomplished.
We defeat the enemy in the clouds...
949
02:06:53,276 --> 02:06:54,577
...And on the waves.
Good.
950
02:06:56,112 --> 02:07:03,314
We are the glorious Rabaul Air Corps.
951
02:07:03,453 --> 02:07:06,415
(Onishi is writing down the names
of dead special attack soldiers)
952
02:08:02,645 --> 02:08:08,709
Chief. The enemy has landed at Leyte;
They're consolidating their position.
953
02:08:08,885 --> 02:08:12,218
Shouldn't we stop launching
suicide missions now?
954
02:08:15,325 --> 02:08:24,358
The Grumman's are pounding our airfields.
If we engage them, we get shot down.
955
02:08:24,467 --> 02:08:29,063
We're short on equipment, and the
skill-level of our current pilots...
956
02:08:29,172 --> 02:08:38,080
...makes them easy prey for the enemy.
They're pitiful. Just pitiful.
957
02:08:38,181 --> 02:08:46,145
As a leader, it's one of my duties to find
beautiful ways for my men to die.
958
02:08:46,256 --> 02:08:48,656
We will continue the attacks.
959
02:08:48,758 --> 02:08:55,163
I believe that this shows the love
we have for our young men.
960
02:09:57,493 --> 02:10:02,453
Hey... Listen up.
961
02:10:05,168 --> 02:10:09,127
I'm not going to kill you.
I'm letting you go.
962
02:10:12,642 --> 02:10:18,842
So fly to my mom on my behalf. Okay?
963
02:10:18,948 --> 02:10:21,644
I'm asking this of you.
964
02:10:21,818 --> 02:10:27,779
Pilots assemble!
Pilots assemble!
965
02:10:45,775 --> 02:10:51,941
"My dearest mother. I, Tsuyoshi,
am finally going off to fight.
966
02:10:52,048 --> 02:10:58,578
"I have only one regret... that I must
leave my warm and loving mother...
967
02:10:59,956 --> 02:11:03,289
"...without repaying the
great debt I owe her.
968
02:11:03,393 --> 02:11:09,525
"Please only praise me for sacrificing
my life for the sake of the Empire.
969
02:11:09,699 --> 02:11:11,667
"My dearest mother...
970
02:11:12,902 --> 02:11:17,771
"Though I, Tsuyoshi will die, my spirit
will continue to endeavor for the Empire.
971
02:11:20,443 --> 02:11:26,848
"Please do not grieve for me. I, Tsuyoshi,
am happy to be part of this glorious act.
972
02:11:26,949 --> 02:11:29,918
"This is what a warrior lives for!
973
02:11:30,019 --> 02:11:38,358
"My dearest mother... Please
live a long and happy life.
974
02:11:38,461 --> 02:11:43,262
"I, Tsuyoshi, will embrace your
photograph in my heart.
975
02:11:43,366 --> 02:11:47,359
"And thus! And thus will
I die a worthy death!
976
02:11:47,470 --> 02:11:49,438
"-Day of attack: Tsuyoshi."
977
02:14:00,636 --> 02:14:03,070
This is Tsuchida, entering.
978
02:14:03,239 --> 02:14:05,207
Alright, come in.
979
02:14:07,176 --> 02:14:10,145
Vice Director, Boss Kodama
is on the telephone.
980
02:14:24,827 --> 02:14:28,490
Yes. Connect me...
981
02:14:28,598 --> 02:14:30,122
Hello. It's me.
982
02:14:30,800 --> 02:14:35,760
We got some important information,
so I'm calling to let you know.
983
02:14:37,306 --> 02:14:42,141
The Soviet Union is finally massing
troops in Russian-Manchuria.
984
02:14:42,245 --> 02:14:44,645
Supposedly there's over
a million of them.
985
02:14:44,747 --> 02:14:50,583
In addition, they aren't equipped
for winter operations.
986
02:14:50,686 --> 02:14:59,390
Because of this, a faction in the Army
has decided to support peace...
987
02:14:59,495 --> 02:15:04,489
...at tomorrow's Supreme War
Guidance Conference.
988
02:15:04,600 --> 02:15:09,469
It seems to be Yonai's faction
that's pushing for this.
989
02:15:11,540 --> 02:15:15,499
I see. Thanks.
990
02:15:34,163 --> 02:15:38,532
June, 1945. The Soviet Union
has conquered Germany.
991
02:15:38,634 --> 02:15:42,035
Using over 1.5 million troops,
4,900 fighter planes...
992
02:15:42,138 --> 02:15:47,508
...and 3,700 tanks, they launched their
invasion of Russian-Manchuria.
993
02:15:47,610 --> 02:15:53,947
At the secret Yalta conference, the US promised
Sakhalin island and the Kuriles to Russia...
994
02:15:54,050 --> 02:15:58,783
...in return for declaring
war on Japan.
995
02:16:00,022 --> 02:16:05,483
Thus the Soviet Union, which was waiting
for the perfect moment to declare war...
996
02:16:05,594 --> 02:16:10,725
...delayed acting on the request to help
negotiate a peace agreement...
997
02:16:10,833 --> 02:16:14,064
...that had been advocated by Former Foreign
Ambassador Hirota and Ambassador Sato.
998
02:16:29,986 --> 02:16:32,955
Please wait until we are graced by
the presence of His Majesty.
999
02:16:51,273 --> 02:16:55,505
Cabinet Minister, I have come
to make a request.
1000
02:16:55,611 --> 02:17:03,814
Please advise His Majesty to never, to never,
adopt a path to peace. I implore you.
1001
02:17:03,986 --> 02:17:08,013
Mr. Onishi. You are not authorized
to enter this room.
1002
02:17:08,190 --> 02:17:12,752
Japan will win. We shall assuredly win.
1003
02:17:12,862 --> 02:17:19,028
Another 20 million special attackers, just
20 million more, would guarantee victory!
1004
02:17:19,168 --> 02:17:20,726
Get out.
1005
02:17:20,903 --> 02:17:26,671
If we all, as a group,
put our heads together...
1006
02:17:26,776 --> 02:17:31,406
...we shall, without a doubt, develop
a new plan. I too will think on this.
1007
02:17:31,514 --> 02:17:33,709
Please give us some time.
1008
02:17:33,883 --> 02:17:35,510
GET OUT!
1009
02:17:35,684 --> 02:17:37,914
Mr. Yonai...
1010
02:17:38,020 --> 02:17:45,927
Though Mr. Onishi isn't a member of the cabinet,
I believe he has a right to express his opinion.
1011
02:17:46,028 --> 02:17:53,662
In the time before the Emperor arrives,
why don't we hear what he's got to say?
1012
02:18:01,210 --> 02:18:03,178
Mr. Toyoda...
1013
02:18:07,983 --> 02:18:10,850
Come with us.
1014
02:18:22,198 --> 02:18:24,166
Mr. Onishi...
1015
02:18:26,235 --> 02:18:30,569
if you've got something to say, then speak
privately to me, the Cabinet Minister.
1016
02:18:30,673 --> 02:18:34,632
It's most imprudent of you
to come barging in here.
1017
02:18:35,878 --> 02:18:38,312
What did you bring that sword for?
1018
02:18:38,414 --> 02:18:40,382
What's that sword doing here?!
1019
02:18:43,919 --> 02:18:46,888
How dare you come to the
palace looking like that!
1020
02:18:49,992 --> 02:18:55,055
Vice Director Onishi. Apologize
for your insolence.
1021
02:18:55,164 --> 02:18:58,133
Then say what you want to say.
1022
02:19:06,642 --> 02:19:08,610
Please pardon me.
1023
02:19:11,747 --> 02:19:19,313
I... merely... want the Cabinet
Minister to reconsider.
1024
02:19:24,059 --> 02:19:26,027
Let me be frank with you.
1025
02:19:29,298 --> 02:19:33,496
The decision to make peace... has
been made by His Majesty.
1026
02:19:35,304 --> 02:19:38,000
It's not that I don't understand
your perspective.
1027
02:19:38,107 --> 02:19:41,907
But I will not allow you to interfere
in political matters.
1028
02:19:42,077 --> 02:19:45,205
I am well aware of that.
1029
02:19:45,314 --> 02:19:47,475
However, Cabinet Minister...
1030
02:19:47,583 --> 02:19:52,782
To honor the heroic souls of the thousands
who have fallen on the field of battle...
1031
02:19:52,888 --> 02:19:57,325
...at the very least... let peace
come after a victory.
1032
02:19:58,527 --> 02:20:02,395
To placate the souls of heroes,
we launch suicide attacks.
1033
02:20:02,498 --> 02:20:07,458
And to placate those new heroic souls,
we would have to launch even more.
1034
02:20:10,372 --> 02:20:14,331
It would be an endless cycle...
of death and destruction.
1035
02:20:16,011 --> 02:20:19,344
But we must still do it.
1036
02:20:19,448 --> 02:20:24,715
It is not a matter of how many die.
What I am talking about is spirit.
1037
02:20:26,188 --> 02:20:32,093
We must honor the spirit of the Japanese people,
who have shed so much blood, to the very end.
1038
02:20:33,562 --> 02:20:36,531
War is waged in the real world!
1039
02:20:39,501 --> 02:20:43,437
Spiritual arguments...
1040
02:20:43,539 --> 02:20:46,508
...cannot intrude on the conduct
of international politics.
1041
02:20:48,644 --> 02:20:51,374
Even now...
1042
02:20:51,480 --> 02:20:53,971
...in one region of the country...
1043
02:20:54,083 --> 02:20:57,450
...there are reports of starvation
and chaos.
1044
02:20:57,553 --> 02:21:00,886
How do you expect us to fight on?
1045
02:21:00,990 --> 02:21:03,618
I arranged for you to join
the Naval General Staff...
1046
02:21:03,726 --> 02:21:06,695
...because I believed you
were a pragmatic man.
1047
02:21:08,530 --> 02:21:12,057
But perhaps my judgment was wrong.
1048
02:21:12,835 --> 02:21:14,803
Cabinet Minister...
1049
02:21:16,872 --> 02:21:22,833
We all knew that this war was an impossible
one, even before we started it.
1050
02:21:24,480 --> 02:21:29,383
We all knew that our steel production and
oil supplies were inferior to America's.
1051
02:21:31,453 --> 02:21:37,119
The premise of the war was illogical, and
now we're trying to resolve it logically.
1052
02:21:37,226 --> 02:21:40,195
It's a betrayal to the people
of the nation.
1053
02:21:43,065 --> 02:21:44,692
Furthermore...
1054
02:21:44,800 --> 02:21:48,998
...in the constitution set down
by the Meiji Emperor...
1055
02:21:49,104 --> 02:21:54,064
...and in military law, the word
"surrender" does not appear.
1056
02:21:55,978 --> 02:21:58,879
Our front-line soldiers fought to
the last man believing in that.
1057
02:21:58,981 --> 02:22:02,940
They chose the path of suicide over
the shame of being taken captive.
1058
02:22:04,486 --> 02:22:10,914
If the Imperial decision
is to choose peace...
1059
02:22:11,026 --> 02:22:17,955
...it would betray the souls of the
generals and soldiers who died in battle.
1060
02:22:18,067 --> 02:22:22,470
You are urging... His Majesty
to take the wrong path.
1061
02:22:22,638 --> 02:22:29,305
Do you desire the death and destruction of
the hundred-million people of our nation?
1062
02:22:29,478 --> 02:22:32,447
I am speaking of our accountability
as a nation.
1063
02:22:37,419 --> 02:22:39,387
Of course, the living are important.
1064
02:22:40,923 --> 02:22:43,892
But we also must think of the souls
of those who have died.
1065
02:22:43,992 --> 02:22:49,362
Otherwise we shirk our
national responsibility.
1066
02:22:49,465 --> 02:22:51,592
Cabinet Minister...
1067
02:22:51,700 --> 02:22:54,567
...do you feel nothing...
1068
02:22:54,670 --> 02:22:57,104
...towards the souls of the
special attackers?!
1069
02:22:57,272 --> 02:22:59,240
Such insolence!
1070
02:23:00,409 --> 02:23:04,277
I, as Cabinet Minister...
1071
02:23:04,380 --> 02:23:07,349
...do not let my personal feelings
affect political decisions!
1072
02:23:14,156 --> 02:23:17,125
Cabinet Minister... Director...
please take your seats.
1073
02:23:40,582 --> 02:23:46,020
The government's decision to seek peace
was decided upon in that meeting.
1074
02:23:46,121 --> 02:23:47,884
But it was already too late.
1075
02:23:47,990 --> 02:23:54,486
As Ambassador Sato waited,
the Soviet leaders continued to stall.
1076
02:23:54,596 --> 02:23:58,191
In the meantime, on July 16, the Potsdam
Declaration, an ultimatum to Japan...
1077
02:23:58,300 --> 02:24:03,294
...was drawn up by the leaders of
the US, Great Britain, and China.
1078
02:24:03,572 --> 02:24:10,944
That same day, the US detonated the world's
first atomic bomb in a desert in New Mexico.
1079
02:24:11,046 --> 02:24:13,571
As they no longer needed Soviet
participation in the war...
1080
02:24:13,682 --> 02:24:16,412
...they wanted complete control
over Japanese territory.
1081
02:24:16,518 --> 02:24:21,478
The Soviets sought to occupy Manchuria,
Hokkaido, and the Kurile islands.
1082
02:24:21,723 --> 02:24:26,092
Their struggle for control of the corpse
of the Japanese Empire...
1083
02:24:26,195 --> 02:24:30,097
...was the opening battle in
the US and Soviet Cold War.
1084
02:24:30,199 --> 02:24:35,000
The Potsdam Declaration, which demanded
Japan's unconditional surrender...
1085
02:24:35,103 --> 02:24:40,735
...was announced on July 26th by
the US, Great Britain, and China.
1086
02:24:40,843 --> 02:24:45,303
Meanwhile, the government, still hoping
for Soviet mediation on Japan's behalf...
1087
02:24:45,414 --> 02:24:49,043
...had to placate extremists such
as Vice Admiral Onishi...
1088
02:24:49,151 --> 02:24:53,611
...and so the Prime Minister declared that
the Potsdam Declaration would be "ignored."
1089
02:24:54,623 --> 02:24:58,115
But the Americans wanted Japan to surrender
before the Soviets entered the war...
1090
02:24:58,227 --> 02:25:03,722
...so they unilaterally interpreted
"ignore" to mean rejection.
1091
02:25:04,066 --> 02:25:12,303
They immediately launched a B29 from
Tinian island to drop the atomic bomb.
1092
02:25:36,231 --> 02:25:41,498
As soon as they learned that the Americans had
dropped an atomic bomb, the Soviet Union...
1093
02:25:41,603 --> 02:25:46,768
...immediately declared war on Japan,
and invaded Manchuria.
1094
02:25:47,743 --> 02:25:50,735
The Soviet entry into the war meant that
the Americans needed to force Japan...
1095
02:25:51,380 --> 02:25:57,080
...to immediately surrender, and so the
atomic bomb was used a second time.
1096
02:25:57,786 --> 02:26:01,517
As there was now no hope of negotiating
a peace, early on August 9th...
1097
02:26:01,623 --> 02:26:07,255
...the Emperor informed the government
that he had decided to accept...
1098
02:26:07,362 --> 02:26:11,264
...the Potsdam Declaration, and the government
immediately sent a telegram to the Allies...
1099
02:26:11,366 --> 02:26:14,358
...acknowledging their acceptance
of unconditional surrender.
1100
02:26:14,836 --> 02:26:19,466
"The order to cease fire...
the order to disarm...
1101
02:26:19,575 --> 02:26:24,376
"These despicable orders are an
attempt to destroy the Emperor!"
1102
02:26:24,479 --> 02:26:26,947
"Having lost faith in assured victory...
1103
02:26:27,049 --> 02:26:33,010
"...the government and the senior officers
have committed high treason...
1104
02:26:33,121 --> 02:26:37,683
"...and have therefore forfeited their
authority to give us orders."
1105
02:26:37,793 --> 02:26:43,493
"Therefore, we hereby declare that we will
reject any and all of their commands!"
1106
02:26:43,665 --> 02:26:46,794
You bastard!
"Japan is God's..."
1107
02:26:48,003 --> 02:26:51,131
Did you actually send that
telegram to all the bases?
1108
02:26:51,306 --> 02:26:58,610
Of course. The Army Command Center in Shiba,
Commander Koga of the submarine forces...
1109
02:26:58,714 --> 02:27:01,308
...the Army Air Corps in Tokorozawa
and Sayama...
1110
02:27:01,416 --> 02:27:06,547
...and Major Masuda's tank force
have responded positively.
1111
02:27:06,722 --> 02:27:12,854
This is absurd. This is a declaration of
a coup d'état. Come to your senses!
1112
02:27:13,629 --> 02:27:18,589
Chief... From what you have
said, I believe that...
1113
02:27:18,700 --> 02:27:23,933
...you are absolutely opposed to accepting
the Potsdam Declaration.
1114
02:27:24,039 --> 02:27:28,203
All of us here at Yokosuka should take
this opportunity to stand together...
1115
02:27:28,310 --> 02:27:31,973
...and declare to the government that
we will resolutely continue the war!
1116
02:27:32,147 --> 02:27:34,980
Kozono, calm down!
1117
02:27:35,150 --> 02:27:40,782
The Emperor has made his decision.
It's our duty to obey Imperial commands.
1118
02:27:40,956 --> 02:27:43,925
It is you who has to think calmly.
1119
02:27:45,527 --> 02:27:50,464
Surrendering is a sinister plot hatched
by the Emperor's aides!
1120
02:27:50,632 --> 02:27:51,433
Not true!
1121
02:27:51,433 --> 02:27:54,129
Not true! Our "statesmen"
are selling the country out!
1122
02:27:54,302 --> 02:27:57,032
Kozono...
1123
02:27:59,975 --> 02:28:06,005
His Majesty has said that he can no longer
bear to see his people suffer.
1124
02:28:06,114 --> 02:28:10,813
We have three months of rice.
We're out of fuel.
1125
02:28:10,919 --> 02:28:13,444
The production of planes
has ground to a halt.
1126
02:28:13,555 --> 02:28:16,991
Where do you think we'll get what
we need to continue the war?
1127
02:28:17,592 --> 02:28:23,895
Chief. Have you lost your mind?!
1128
02:28:23,999 --> 02:28:26,866
Only just recently,
you told us to hang on...
1129
02:28:26,968 --> 02:28:31,996
...to keep the faith, and that we had
ample equipment and provisions.
1130
02:28:32,107 --> 02:28:36,009
You were the one who inspired us...
1131
02:28:36,111 --> 02:28:41,481
...you said that when the time came, you'd
lead us, no matter what orders we got.
1132
02:28:41,583 --> 02:28:47,852
If what you said was a lie, then you...
you are a despicable coward!
1133
02:28:48,557 --> 02:28:53,961
Fine. If you are going to obey the
government's orders no matter what...
1134
02:28:54,062 --> 02:28:58,362
...you should take responsibility for having
led Japan into its present misfortunes...
1135
02:28:58,467 --> 02:29:01,868
...and all of you should
commit suicide!
1136
02:29:01,970 --> 02:29:05,235
If you do that, I could return to my unit
and convince my subordinates to stand down.
1137
02:29:05,407 --> 02:29:10,276
Obey your orders. If not,
we will suppress you by force!
1138
02:29:10,579 --> 02:29:16,381
Orders be damned! The Atsugi Air Corps will
take independent action from now on!
1139
02:29:16,551 --> 02:29:18,109
Bastard!
1140
02:29:18,286 --> 02:29:20,516
First Lieutenant Nakai! You'd better
think about what you're doing.
1141
02:29:20,689 --> 02:29:23,021
Go back to your unit and tell
them to stop fooling around.
1142
02:29:23,191 --> 02:29:25,125
What do you mean, "fooling around"?
1143
02:29:25,227 --> 02:29:28,754
We've sacrificed everything for this war!
How can we just give up now?!
1144
02:29:28,864 --> 02:29:30,331
And you call yourselves
professional soldiers?!
1145
02:29:30,499 --> 02:29:32,967
That's enough.
1146
02:29:33,068 --> 02:29:39,530
Up until yesterday, you boasted to your
men about your faith in victory.
1147
02:29:39,641 --> 02:29:42,940
Day goes by, and you
turn completely around.
1148
02:29:43,044 --> 02:29:47,071
You quitters are no longer our peers,
no longer comrades in arms!
1149
02:29:47,182 --> 02:29:51,141
You are our enemies!
Farewell!
1150
02:30:00,095 --> 02:30:02,063
Commander?
1151
02:30:04,266 --> 02:30:06,501
Shit.
You have a terrible fever.
1152
02:30:06,668 --> 02:30:11,628
It's Malaria. I had a bout of it in Rabaul.
1153
02:30:13,542 --> 02:30:18,104
Shit... This is bad timing.
1154
02:30:18,980 --> 02:30:23,314
August 12th: the Ministry of
Foreign Affairs receives...
1155
02:30:23,418 --> 02:30:27,115
...the American response
to Japan's surrender.
1156
02:30:27,222 --> 02:30:29,213
The requirements for disarmament...
1157
02:30:29,324 --> 02:30:33,488
...and subordination of the Emperor to
the Allied Supreme Commander...
1158
02:30:33,595 --> 02:30:35,654
...strengthens the cause of the
extremist military faction.
1159
02:30:35,764 --> 02:30:37,493
Secretary-Generals Toyoda and Umezu...
1160
02:30:37,599 --> 02:30:40,796
...demanded a conference to discuss
the American response...
1161
02:30:40,902 --> 02:30:45,669
...but Prime Minister Suzuki and Foreign
Minister Togo insisted that it was unnecessary.
1162
02:30:45,774 --> 02:30:48,743
As a result, progress towards a cease-fire
agreement becomes stalled.
1163
02:30:50,278 --> 02:30:57,241
Vice Admiral Onishi and others develop
a final plan to continue the war.
1164
02:31:04,226 --> 02:31:09,027
The cabinet had been in continuous
session for two days.
1165
02:31:09,130 --> 02:31:12,099
As night fell on the second day,
they still had not reached a consensus.
1166
02:31:39,060 --> 02:31:43,019
Vice Director Onishi is here. He would
like to see the Secretary-General.
1167
02:31:43,999 --> 02:31:46,729
Have him come in.
1168
02:32:24,005 --> 02:32:28,908
I heard you went to see Prince
Takamatsu-no-miya.
1169
02:32:37,085 --> 02:32:42,045
The prince does not think as we do.
1170
02:32:44,693 --> 02:32:50,928
He said that in as much as His Majesty
has no confidence in the military...
1171
02:32:51,032 --> 02:32:54,991
...unless there is a plan for assured victory,
he would not act as our emissary to him.
1172
02:32:57,672 --> 02:33:00,300
He admonished me thus.
1173
02:33:07,482 --> 02:33:12,510
For the military to win His
Majesty's confidence...
1174
02:33:12,620 --> 02:33:15,418
...we must present him with a
plan that guarantees victory.
1175
02:33:15,523 --> 02:33:18,492
There is no other way to
get him to reconsider.
1176
02:33:22,530 --> 02:33:30,528
One more month... if we can continue
to fight for one more month...
1177
02:33:30,638 --> 02:33:34,597
...I believe that we will come
up with a good plan.
1178
02:33:36,144 --> 02:33:41,104
I too will think upon this with
the utmost seriousness.
1179
02:33:42,684 --> 02:33:49,647
We need only one more month...
will this be possible?
1180
02:33:59,200 --> 02:34:03,967
Minister of Foreign Affairs... is
there anything you can do?
1181
02:34:04,139 --> 02:34:10,601
We would have rejected the Potsdam
Declaration if we had a good plan.
1182
02:34:10,712 --> 02:34:17,811
The question is, is there
such a brilliant move?
1183
02:34:17,986 --> 02:34:25,950
Mr. Onishi is talking about finding
a way out of a fatal predicament.
1184
02:34:27,896 --> 02:34:32,890
I have a good understanding
of everyone's points of view.
1185
02:34:33,001 --> 02:34:38,268
As to whether we should try to get some
concessions from the Americans...
1186
02:34:38,373 --> 02:34:48,339
...I'm afraid that our only option is to
petition His Majesty to make the decision.
1187
02:34:56,991 --> 02:35:01,724
Prime Minister. Enemy air attack!
Please go to the shelter.
1188
02:35:01,896 --> 02:35:04,865
Your Excellency, please hurry.
Secretary-General.
1189
02:35:34,362 --> 02:35:36,330
Vice Director Onishi...
1190
02:35:44,472 --> 02:35:52,436
Chief Secretary... can we not
come up with any ideas?
1191
02:35:54,182 --> 02:36:00,143
Isn't there any way... that
we could win the war?
1192
02:36:04,159 --> 02:36:13,227
Vice Director. Every avenue has been
exhausted. All that remains...
1193
02:36:13,334 --> 02:36:18,294
...is for you to rein in the rebellious
faction of the Navy staff, isn't that so?
1194
02:36:21,576 --> 02:36:27,537
I see. So you too think that way.
1195
02:36:29,717 --> 02:36:34,677
But how... how do I restrain them?
1196
02:36:37,559 --> 02:36:46,524
What is the way of defeat that will satisfy those
who have survived, and those who have died?
1197
02:36:51,940 --> 02:36:53,908
Mr. Sakomizu.
1198
02:36:58,279 --> 02:37:06,243
This war... did not start because
the people wanted it.
1199
02:37:08,790 --> 02:37:12,749
It's a war of nations.
1200
02:37:13,695 --> 02:37:17,529
It's a war of nation against nation...
1201
02:37:17,632 --> 02:37:21,591
...which means that it is a war between
the leaders of nations.
1202
02:37:24,439 --> 02:37:32,346
Until now, hasn't Japan fought
to the bitter end?
1203
02:37:35,250 --> 02:37:44,852
If His Majesty the Emperor himself
stood on the battlefield...
1204
02:37:44,959 --> 02:37:52,058
...along with the cabinet ministers, the
staff officers, and all our men...
1205
02:37:52,166 --> 02:37:58,730
...all of us attacking the enemy
with everything we've got...
1206
02:37:58,840 --> 02:38:02,799
isn't that the only way defeat
could be endured?
1207
02:38:05,013 --> 02:38:10,974
To opt for peace or not, that's a decision
to be left for the civilians who remain.
1208
02:38:12,654 --> 02:38:21,619
I believed there would be a final battle, and
that is why I deployed the suicide troops.
1209
02:38:23,898 --> 02:38:30,565
The young men of the special attack forces
believed this too. That's why, that's why...
1210
02:38:30,672 --> 02:38:36,633
...they went gladly... to their deaths!
1211
02:38:40,315 --> 02:38:42,283
Mr. Sakomizu...
1212
02:38:44,285 --> 02:38:51,248
How many men, do you think,
died in the suicide attacks?
1213
02:38:53,094 --> 02:38:59,055
Two Thousand Six Hundred men.
Two Thousand Six Hundred!
1214
02:39:02,303 --> 02:39:05,067
To those men...
1215
02:39:05,173 --> 02:39:08,700
To those men...
1216
02:39:08,810 --> 02:39:13,770
Who will go to those men to tell
them that we've been defeated?
1217
02:39:41,776 --> 02:39:47,612
At 10:00 AM the next day, August 14th,
the second Imperial Council was held.
1218
02:39:47,715 --> 02:39:52,743
The Emperor stated that in order to explain
Japan's unconditional surrender...
1219
02:39:52,854 --> 02:39:56,483
...he himself would speak to
the people of the nation.
1220
02:39:56,591 --> 02:39:59,458
As the attendees were overcome
with tears of gratitude...
1221
02:39:59,560 --> 02:40:05,192
...the decision to end the Pacific War, which
had lasted 3 years and 8 months, was made.
1222
02:40:07,268 --> 02:40:12,228
Your Majesty...
I implore you.
1223
02:40:13,541 --> 02:40:20,572
Please continue the war. I implore you.
1224
02:40:20,681 --> 02:40:24,777
Please continue the war.
1225
02:42:24,539 --> 02:42:30,444
Confections given to us by His Majesty.
There's one for each of us.
1226
02:42:54,936 --> 02:43:01,899
It was I who had you sent
to the Philippines.
1227
02:43:03,477 --> 02:43:13,443
I, Yonai, know what's in your heart
better than anyone else.
1228
02:43:16,457 --> 02:43:26,093
As a military man, you have well-founded
reasons for your principles.
1229
02:43:26,200 --> 02:43:29,101
However...
1230
02:43:30,938 --> 02:43:38,902
...the day had to come, when someone
had to say the war must end.
1231
02:43:43,451 --> 02:43:48,411
If... not just the Americans...
1232
02:43:51,158 --> 02:43:54,616
...but the Soviets also invade
the homeland...
1233
02:43:54,729 --> 02:43:59,996
...Japan would get partitioned,
just like Germany was.
1234
02:44:00,101 --> 02:44:04,060
And if that happened...
1235
02:44:07,608 --> 02:44:11,066
...then the national spirit of the people, of
which you speak, would also become divided.
1236
02:44:11,178 --> 02:44:16,138
Maybe each side would get
turned against the other.
1237
02:44:17,284 --> 02:44:21,243
Indeed...
1238
02:44:23,924 --> 02:44:26,893
...surrendering is against
the principles...
1239
02:44:30,297 --> 02:44:35,257
...of our national policy since the
time of the Meiji restoration.
1240
02:44:44,011 --> 02:44:49,972
Perhaps His Majesty's decision
is not the correct one.
1241
02:44:52,586 --> 02:44:55,555
But now...
1242
02:44:58,159 --> 02:45:03,119
...the issue isn't whether His Majesty,
one man, has made a mistake.
1243
02:45:09,303 --> 02:45:15,264
Our priority is to save 60 million
citizens. I'm sure you agree.
1244
02:45:26,721 --> 02:45:38,622
I ask you to accept today's Imperial
Decision as a voice from heaven.
1245
02:45:42,236 --> 02:45:50,200
But if you insist on continuing
to fight, no matter what...
1246
02:45:53,114 --> 02:45:59,075
...you will give me no choice
but to kill you.
1247
02:46:05,860 --> 02:46:08,829
I understand.
1248
02:46:11,465 --> 02:46:17,426
I will... give up.
1249
02:46:27,248 --> 02:46:32,151
Come... Let's partake of them.
1250
02:47:49,063 --> 02:47:51,031
It's over.
1251
02:47:54,068 --> 02:47:59,504
However, the war of the Atsugi
Air Corps was not over.
1252
02:48:00,374 --> 02:48:04,538
Hinomaru Number Eleven, fly to Kisazaru!
Hinomaru Number Eleven, fly to Kisarazu!
1253
02:48:04,645 --> 02:48:06,977
Ten enemy Grumman's are bombarding.
1254
02:48:09,617 --> 02:48:11,585
Roger!
1255
02:48:15,589 --> 02:48:22,518
That day was the final day of combat
for Japan's Naval Air Corps.
1256
02:48:58,299 --> 02:49:01,234
Kaida! Pull up! Bring your nose up!
1257
02:50:14,108 --> 02:50:16,076
Kurashima!
1258
02:50:22,049 --> 02:50:27,954
Kurashima! Bail out!
Bail out now!
1259
02:50:45,205 --> 02:50:48,572
We, reflecting profoundly on
the state of the world...
1260
02:50:48,675 --> 02:50:52,111
...and the prevailing condition
of our empire...
1261
02:50:52,212 --> 02:50:58,447
...have decided that extraordinary measures
are required to effect a settlement...
1262
02:50:58,552 --> 02:51:03,387
...and hereby announce to our
good and loyal subjects...
1263
02:51:03,490 --> 02:51:05,890
...that we have ordered our government
to communicate to the governments...
1264
02:51:05,993 --> 02:51:11,431
...of the United States, Great Britain,
China, and the Soviet Union...
1265
02:51:11,532 --> 02:51:18,961
...that our empire accepts the provisions
of their Joint Declaration.
1266
02:51:19,073 --> 02:51:29,415
The security and well-being of the people, and
the prosperity and happiness of the world...
1267
02:51:29,583 --> 02:51:32,552
Don't listen to this shit!
1268
02:51:34,721 --> 02:51:42,218
...Fate has now dictated that we must bear
the unbearable and endure the unendurable.
1269
02:51:42,329 --> 02:51:46,493
Now we must work for peace on behalf
of the generations yet to come.
1270
02:51:47,134 --> 02:51:51,571
We will always be with you, and will work
diligently to preserve the nation...
1271
02:51:51,672 --> 02:51:57,975
...and our heart is gladdened by
your sincerity and goodwill.
1272
02:51:58,612 --> 02:52:03,675
We caution you in the strongest terms
to treat each other with sincerity...
1273
02:52:03,784 --> 02:52:12,158
...and to accept the tide of events, lest
we lose the confidence of the world.
1274
02:52:12,259 --> 02:52:18,220
Let the entire nation work together as one
family, from generation to generation...
1275
02:52:18,332 --> 02:52:21,130
...ever confident that the nation
will endure for all eternity...
1276
02:52:21,235 --> 02:52:24,693
...but also mindful of our grave responsibilities
and the long and difficult road ahead.
1277
02:52:24,805 --> 02:52:28,935
Come together and devote yourselves
to rebuilding the nation...
1278
02:52:29,042 --> 02:52:32,011
...cultivate moral rectitude...
1279
02:52:34,348 --> 02:52:39,308
Vice Director Onishi... where are you?!
1280
02:52:40,587 --> 02:52:43,556
Commander. Commander!
1281
02:52:54,067 --> 02:52:58,731
Commander, the broadcast
is finished. Shall I...
1282
02:52:58,906 --> 02:53:01,602
No, I'll do the talking.
1283
02:53:01,775 --> 02:53:06,508
Commander! You can't. Hey,
bring me a microphone.
1284
02:53:06,680 --> 02:53:08,147
Yes sir!
1285
02:53:16,123 --> 02:53:21,618
All of you, stay at your stations and
listen. This is Kozono speaking.
1286
02:53:21,728 --> 02:53:26,665
You just heard the words
of His Majesty!
1287
02:53:29,670 --> 02:53:36,633
Japan has finally accepted the Potsdam
Declaration, and surrendered.
1288
02:53:38,545 --> 02:53:43,505
Because of this, I acknowledge that the
Japanese military is to be disbanded.
1289
02:53:45,152 --> 02:53:50,283
So now, we begin a war of defense...
1290
02:53:50,390 --> 02:53:57,125
...each of us, as regular citizens,
defending our home soil!
1291
02:53:57,231 --> 02:54:01,861
Gentlemen! Each of you is free
to decide whether or not...
1292
02:54:01,969 --> 02:54:05,234
...you will fight on.
1293
02:54:05,339 --> 02:54:12,905
Therefore, those of you who will fight
with me and continue the war...
1294
02:54:13,013 --> 02:54:20,943
...remain in your units. Those who
do not, return to your homes.
1295
02:54:21,054 --> 02:54:27,857
I believe in assured victory, and will
keep on fighting no matter what!
1296
02:54:27,961 --> 02:54:29,588
Over and out.
1297
02:54:29,763 --> 02:54:30,731
Yeah! Let's do it!
1298
02:54:30,731 --> 02:54:36,260
Yeah! Let's do it! I'm going to
Kasumi'ga'ura to get me a plane.
1299
02:54:36,370 --> 02:54:38,133
Come with me if you want!
1300
02:54:38,272 --> 02:54:42,072
I'm going to Kisarazu.
Who'll come with me?!
1301
02:54:42,242 --> 02:54:45,040
Who'll go get ammo from
the depot in Yokosuka?
1302
02:54:45,212 --> 02:54:47,180
Let's go!
1303
02:55:30,123 --> 02:55:32,091
Boss...
1304
02:55:54,147 --> 02:55:56,381
How bad is the wound?
Sir...
1305
02:55:56,483 --> 02:56:02,945
He slit his stomach in a straight line,
then stabbed his own throat.
1306
02:56:03,123 --> 02:56:04,590
When?
1307
02:56:04,758 --> 02:56:09,718
I heard the groans at dawn,
then saw what had happened.
1308
02:56:31,718 --> 02:56:33,686
"Uncle..."
1309
02:56:35,789 --> 02:56:40,749
It's me, Kodama.
1310
02:56:55,175 --> 02:56:57,143
Hey...
1311
02:57:03,450 --> 02:57:10,413
I kept my promise to my men.
1312
02:57:11,992 --> 02:57:18,090
I know. I know it well!
1313
02:57:18,198 --> 02:57:20,758
Uncle, I know how you feel.
1314
02:57:20,867 --> 02:57:22,835
I know it very well.
1315
02:57:30,544 --> 02:57:35,504
Do not act as my second.
1316
02:57:38,585 --> 02:57:45,548
Tell the military doctor there
to go downstairs.
1317
02:57:47,194 --> 02:57:56,159
I want... I want to suffer as long
as possible before I die.
1318
02:58:03,076 --> 02:58:07,706
His heart is unusually strong.
1319
02:58:07,814 --> 02:58:11,045
I believe it will take several
more hours.
1320
02:58:22,929 --> 02:58:26,797
I've put you through much hardship.
1321
02:58:26,900 --> 02:58:33,328
Thank you for being there
for me, all this time.
1322
02:58:36,643 --> 02:58:39,771
Uncle...
1323
02:58:39,880 --> 02:58:41,848
I'm disappointed in you!
1324
02:58:44,684 --> 02:58:47,653
I believed that you'd always
be in good health!
1325
02:58:49,256 --> 02:58:54,592
I was looking forward to fighting MacArthur
when they land, together, with you!
1326
02:58:54,694 --> 02:58:58,653
I've kept machine guns
and grenades ready!
1327
02:59:02,035 --> 02:59:07,996
Now... my dream is gone.
1328
02:59:12,479 --> 02:59:14,447
I'm going to join you.
1329
02:59:16,316 --> 02:59:18,284
Moron!
1330
02:59:27,260 --> 02:59:34,223
You won't be worth shit if you're dead.
1331
02:59:36,570 --> 02:59:43,533
I called you here because I've
got things for you to do.
1332
03:00:25,418 --> 03:00:30,549
Mr. Kodama... Mr. Kodama...
1333
03:00:32,592 --> 03:00:37,552
Go to Atsugi and get Kosono
under control.
1334
03:00:40,166 --> 03:00:46,002
Tell him to stop his rash
and blind acts...
1335
03:00:46,106 --> 03:00:49,075
...tell him I said so.
1336
03:00:58,351 --> 03:01:02,685
Also...
1337
03:01:02,789 --> 03:01:08,728
...the prisoners of war... those
that have survived...
1338
03:01:08,828 --> 03:01:15,791
...they can come back
to Japan some day.
1339
03:01:23,143 --> 03:01:32,984
But those who turned to bones on
foreign soil... can't come back...
1340
03:01:33,086 --> 03:01:39,821
...so think about what
you can do for them.
1341
03:01:41,761 --> 03:01:51,727
His Majesty the Emperor will give
it careful consideration, I'm sure.
1342
03:01:55,575 --> 03:02:04,540
We'll entrust it to His Majesty's noble heart,
and the hearts of the Japanese people.
1343
03:02:07,120 --> 03:02:12,080
I will bear witness to it.
1344
03:02:37,817 --> 03:02:41,747
This car always gets a flat. Hurry!
Yes sir.
1345
03:03:26,866 --> 03:03:29,801
First:
1346
03:03:29,903 --> 03:03:36,467
Soldier's primary duty is
to be completely loyal.
1347
03:03:37,143 --> 03:03:42,103
Those who are born in our nation...
1348
03:03:43,516 --> 03:03:50,479
...must have hearts that are willing
to sacrifice themselves.
1349
03:03:52,325 --> 03:04:01,100
Indeed, a strong and loyal heart...
Kozono! Listen carefully!
1350
03:04:01,100 --> 03:04:03,870
...Is the true measure of a soldier.
Kozono! Listen carefully!
1351
03:04:03,870 --> 03:04:05,672
...Is the true measure of a soldier.
I am Teraoka of the Third Air Fleet.
1352
03:04:07,240 --> 03:04:10,300
The man you're waiting for,
Vice Director Onishi...
1353
03:04:10,410 --> 03:04:13,146
...has cut his belly and died.
1354
03:04:13,146 --> 03:04:16,115
...Has cut his belly and died.
...honing his skills.
1355
03:04:20,520 --> 03:04:27,926
Surely you must know why Onishi
chose the path of suicide.
1356
03:04:28,027 --> 03:04:32,430
Onishi choked back his tears and gave
up his dream of continuing the war.
1357
03:04:32,532 --> 03:04:40,769
He chose death, hoping that his
death would end your rebellion.
1358
03:04:40,874 --> 03:04:45,834
Can't you honor his last wish?
1359
03:04:48,882 --> 03:04:54,752
All the other soldiers that rose up
have now ended their rebellion.
1360
03:04:54,854 --> 03:04:57,823
You can protest all you want, but you
can't reverse the tide all by yourself.
1361
03:05:01,561 --> 03:05:04,792
Commander... Commander!
1362
03:05:04,898 --> 03:05:09,335
Everyone here has decided to accept
Vice Admiral Teraoka's position.
1363
03:05:09,435 --> 03:05:12,404
I am giving the command to stand
down on my own responsibility.
1364
03:05:15,174 --> 03:05:21,875
Kozono. You've been relieved of duty
as a Commander since the 16th.
1365
03:05:21,981 --> 03:05:28,910
The young men that are following your orders
will be tried for treason if they continue.
1366
03:05:31,391 --> 03:05:36,294
Treason? You're right about that!
1367
03:05:37,730 --> 03:05:42,690
I shall purge the traitors
who defile God's land!
1368
03:05:50,543 --> 03:05:54,172
Vice Director Onishi, where are you?
1369
03:05:54,347 --> 03:05:56,315
Calm down!
1370
03:05:58,217 --> 03:06:00,879
I, Kozono, will rescue you!
1371
03:06:01,054 --> 03:06:03,022
Calm down!
1372
03:06:05,191 --> 03:06:07,159
Vice Director Onishi!
1373
03:06:13,633 --> 03:06:15,601
Calm down!
1374
03:06:17,537 --> 03:06:20,506
Calm down, damn you!
1375
03:06:25,712 --> 03:06:26,713
Call the military doctor.
1376
03:06:26,713 --> 03:06:28,181
Call the military doctor.
Yes sir.
1377
03:06:28,181 --> 03:06:31,750
Bring a sedative.
Yes sir.
1378
03:06:33,152 --> 03:06:35,950
Release the Commander!
Release him, or we won't let you out!
1379
03:06:36,122 --> 03:06:38,090
Fools!
1380
03:06:42,328 --> 03:06:47,288
If you're going to disobey orders,
cut my head off first.
1381
03:06:49,135 --> 03:06:50,103
Nakai.
1382
03:06:50,103 --> 03:06:52,264
Nakai.
Executive Officer!
1383
03:06:52,438 --> 03:06:56,340
Executive Officer. The guys in the gun room
are trying to escape by plane!
1384
03:06:56,509 --> 03:06:58,704
What?!
1385
03:07:09,789 --> 03:07:11,757
Move.
1386
03:07:15,595 --> 03:07:18,359
Kaida, wait! Listen to me! Calm down!
1387
03:07:18,531 --> 03:07:19,999
Talk is futile.
1388
03:07:19,999 --> 03:07:21,967
Talk is futile.
Calm down!
1389
03:07:27,373 --> 03:07:29,170
Hurry!
1390
03:07:29,475 --> 03:07:34,742
Kaida! Don't go! That's an order!
Don't die! Don't die!
1391
03:07:34,914 --> 03:07:38,680
Kaida, calm down!
Kaida!
1392
03:07:39,385 --> 03:07:41,216
Missus...
1393
03:07:41,320 --> 03:07:44,084
Kaida!
1394
03:07:44,190 --> 03:07:47,626
He's at the airfield.
Hurry!
1395
03:07:47,727 --> 03:07:50,594
Missus...
1396
03:09:12,879 --> 03:09:16,440
Captain Arai... Kurashima...
1397
03:09:18,651 --> 03:09:22,052
Long live the Emperor...
1398
03:09:22,155 --> 03:09:24,123
Ten Thousand Years!
1399
03:09:31,864 --> 03:09:36,631
The rebel officers that flew to Atsugi
were captured and court-matialed.
1400
03:09:36,836 --> 03:09:40,772
Each was given several
years of prison time.
1401
03:09:40,873 --> 03:09:45,674
Captain Kozono was admitted to Nobi
Navy Hospital in Fujisawa...
1402
03:09:45,778 --> 03:09:51,182
...and the uprising at Atsugi Air
Corps was finally quelled.
1403
03:09:51,284 --> 03:09:59,248
On this day, the vanguard of the US
occupation forces landed in Atsugi.
1404
03:10:02,061 --> 03:10:04,029
Nurse...
1405
03:10:06,866 --> 03:10:08,834
Nurse.
1406
03:10:10,703 --> 03:10:13,672
Will you please bring
me a drink of water?
1407
03:10:22,949 --> 03:10:24,917
Here you go.
1408
03:10:51,043 --> 03:10:53,534
Somebody help!
Emergency!
1409
03:10:56,415 --> 03:10:58,383
This way... Hey, this way!
1410
03:10:59,919 --> 03:11:02,046
Right, this way!
1411
03:11:04,056 --> 03:11:06,718
Gentlemen!
1412
03:11:06,892 --> 03:11:09,122
He's up there!
1413
03:11:11,364 --> 03:11:18,065
We surrendered... Because the
cowardly cabinet ministers...
1414
03:11:18,170 --> 03:11:23,665
...fearing for their lives...
1415
03:11:23,776 --> 03:11:29,612
...tricked His Majesty the Emperor...
And made him give up!
1416
03:11:30,349 --> 03:11:35,116
Get down from there!
Get down!
1417
03:11:35,621 --> 03:11:37,589
Gentlemen!
1418
03:11:39,425 --> 03:11:44,385
Now is the time for us
to renew the nation!
1419
03:11:47,500 --> 03:11:51,800
The surrender must be a sign to us...
1420
03:11:51,904 --> 03:11:59,868
...that we must all unite, purge
the corrupt politicians...
1421
03:12:01,681 --> 03:12:06,641
...and prosecute the war
as private citizens!
1422
03:12:12,825 --> 03:12:17,785
Your Majesty the Emperor...
Please hear my words.
1423
03:12:20,900 --> 03:12:25,200
You have erred.
1424
03:12:25,304 --> 03:12:31,402
The war was originally declared
by your own words.
1425
03:12:33,446 --> 03:12:38,884
Why now have you surrendered?
1426
03:12:39,352 --> 03:12:42,515
What the hell!
Bastard!
1427
03:12:47,393 --> 03:12:49,088
Bastards!
1428
03:12:49,195 --> 03:12:51,629
You bastards!
Bastards!
1429
03:12:51,731 --> 03:12:56,930
Who do you think that man is?!
He's been fighting for all of you!
1430
03:12:57,036 --> 03:13:03,373
He's Captain Kozono of the Atsugi Air Corps!
Who are you to throw stones at him?!
1431
03:13:03,976 --> 03:13:05,944
Your Majesty the Emperor!
1432
03:13:07,580 --> 03:13:10,606
You are...
1433
03:13:10,716 --> 03:13:12,684
...you are to be pitied!
1434
03:13:15,821 --> 03:13:18,790
You do not realize your own error!
1435
03:13:22,328 --> 03:13:24,296
You are to be pitied!
1436
03:13:57,963 --> 03:14:01,956
The Vice Director's mansion, where Vice
Admiral Onishi committed suicide...
1437
03:14:02,301 --> 03:14:08,638
...still stands at Nanpeidai, near
Shibuya Station in Tokyo.
1438
03:14:19,585 --> 03:14:28,516
Though 29 years ago, one heartbroken soldier
took his own life, here in this room...
1439
03:14:28,627 --> 03:14:31,596
...today, that event has
been totally forgotten.
1440
03:17:35,114 --> 03:17:42,885
"To the heroic souls of the special attack
forces I say, you have fought well.
1441
03:17:42,988 --> 03:17:45,354
"You have my deep gratitude.
1442
03:17:45,457 --> 03:17:47,982
"You exploded into glory as ammunition
of flesh, believing in final victory.
1443
03:17:48,093 --> 03:17:55,090
"However, in the end, your faith
did not result in victory.
1444
03:17:55,200 --> 03:18:03,630
"I will atone to the heroic souls of my men, and
to their bereaved families, by my own death.
1445
03:18:03,742 --> 03:18:10,875
"Next, as I die, I say to all young men that
rash acts only give advantage to the enemy.
1446
03:18:10,983 --> 03:18:22,360
"Follow imperial instructions, and behave
with prudent perseverance. Such is my wish.
1447
03:18:22,461 --> 03:18:28,400
"Endure, and do not forget your
dignity as Japanese people.
1448
03:18:28,500 --> 03:18:32,095
"All sons are national treasures.
1449
03:18:32,204 --> 03:18:37,801
"Let them victoriously maintain the spirit
of special attacks, even in times of peace.
1450
03:18:37,910 --> 03:18:40,435
"Endeavor to do your utmost to promote
the well-being of the Japanese people...
1451
03:18:40,546 --> 03:18:46,507
"...and work for peace and harmony
with all of humanity."
128702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
