Original subtitles

Subt�tulos hechos por "Altarian"

Es dif�cil para nosotros...

...como familia.

Mantenernos juntos cuando...

...Matamos.

"Corre por nuestra sangre"

Eso fue lo que mi hermano Jacob...

...Me dijo.

La noche en que mato a nuestro "papi".

�l me ha cuidado desde entonces.

Y...

Jacob controla los negocios de la familia.

Pero como dec�a el viejo...

"Matar es nuestro negocio".

Y "los negocios son buenos".

Bueno...

Lo llevamos a un nuevo nivel.

Y....

�Acci�n!

"La alcaldesa de Stoney Brook Regina Schaefer, muri� en un accidente a�reo".

"Amada alcaldesa perece en las aguas heladas del Atl�ntico"

�Verdad o desaf�o?

Verdad.

�Eres virgen?

S�.

�En serio?

Deja de re�rte, es mi turno.

�Verdad o desaf�o? - Desaf�o.

Te desaf�o...

A que t� misma vayas al s�tano por un minuto.

Tienes un cad�ver...

...un cad�ver perdido...

...y es tu guardaespaldas.

Oye, no lo lastimen.

�Oh! �Oh! �Detente!

Hola, Sheriff.

No importa lo que digas...

�l es el asesino.

Todo esto y todo aquello.

Solo estoy sentido de que las personas est�n por alrededor de esta casa...

...por varios a�os.

Esc�chame bien, Sam.

�Este maldito pueblo est�...! - �Es sufic....!

�Jerry, s�calo de aqu�!

�Mierda!

"LA FAMILIA"

Basta ya con la est�pida c�mara.

�Mierda!

Est� bien, oficialmente estoy asustado.

Oh...

Nuestro auto...

Apesta.

Se da��, monta�a abajo.

Entonces...

�Podemos usar tu tel�fono?

Nadie va a venir a buscarlos a esta hora.

�Quieren entrar?

�Ahora qu� vamos hacer?

Ustedes chicos podr�n esperar aqu�. Y podr�n ir a la monta�a por la ma�ana.

�Les molestar�a decirme lo que ustedes estaban haciendo en ese cuarto juntas?

�Nosotras?

S�.

Oh...

Bueno...

Est�bamos ensayando.

�Ensayando para qu�?

Mar�a...

Es una actriz.

�En serio?

Sexy, hazlo.

Creo que tomare un largo ba�o de burbujas.

Hay espacio para uno m�s.

Mejor date prisa.

�Tienes un tel�fono que podamos usar?

Aqu� est� querida. - Est� bien.

No sab�a que ten�as amigos visit�ndote.

Ah...

�Lo puedes creer?

Hola.

Hola querida.

Ah...

Este lindo aqu�...

...es William.

�l trabaja en la penitenciaria.

Bueno...

...genial.

�Esa es tu opini�n?

Es un maldito agujero de mierda, si me lo preguntas.

Un repugnante hijo de... Ustedes saben que.

Si, lo es.

Oiga, �es verdad que hay personas ahorcadas all�?

Hay muchas personas ahorcadas en estos d�as.

Hay que tenerle miedo a esos bastardos, que han estado por aqu� durante a�os...

...si a eso te refieres.

He escuchado muchas cosas como...

Que ellos queman los cuerpos...

...y les parece genial.

Todav�a se puede oler a muerte all�.

Pero es s�lo un trabajo. S� saben a lo que digo.

Alguien tiene que hacerlo, �verdad?

�No?

Lo siento.

�Amber?

Hola.

�Puedo hacerte unas preguntas acerca de Jenny y Donna?

�Est�s bien?

Te ves un poco asustada.

Oh...

Mis padres...

...hacen pel�culas de terror.

Puedo poner una.

Tengo una buena...

...muy buena.

Yo s�...

...qu� les encantara.

Est� bien, "se mi..."

Est�s empezando mal.

Hay m�s.

Hay varios mensajes.

El primer mensaje del papel dice,

"Gusto en conocerte, ll�mame se�or Valentine"

"Se mi Valentine"

Chicos... Ya sabes.

Eh...

Y tambi�n...

Ella era la �nica persona que era amable con Earl.

Todos lo molestaban menos ella.

Es dif�cil pensar que �l le har�a da�o a ella.

Est� bien.

Gracias. - Muchas gracias.

S�... Se est� haciendo un poco tarde.

Las audiciones estar�n listas para ma�ana.

La privacidad tiene sus "beneficios".

�Qui�n est� ah�?

�No! �No! �No!

�No! �No! �No!

�No! �No! �No! �No! �No! �No!

No, ese no es Dave.

Dave...

Quedas descalificado por salirte de la l�nea.

Gu�rdatelo, San Fernando ira. No, t� no....

�Pero que pechos tan enormes!

Dylan...

No veas eso.

Hola, Clayton.

Que pasa chicos.

Lamento "rondar" est� semana y por subir por las escaleras.

Est� todo tranquilo. Si�ntate all�.

Debo irme de todas modos.

Tomate un descanso.

Disfruta la noche.

Ir� por un par de cervezas.

Bueno...

Los ver� despu�s. En un par de horas.

Oye, Clay, mira.

No tengas prisa, sigue ba��ndote.

�Hola?

Algo est� mal.

�En serio, chicos?

Esos zapatos son caros, �lo saben?

Tommy, se pondr� furioso cuando los encuentre y les d� con sus mentiras.

Oh, hombre.

El ponche me callo mal.

��Qu�?!

Ten�amos al jodido gordo.

Lo ten�amos.

"Hijo de la alcaldesa muerta no es encontrado culpable por asesinato"

Porque su madre fue alcaldesa, nosotros no podemos tocarlo.

�Qu� diablos est� pasando, Bobby?

No lo s�.

�Seguro que sabes a d�nde fue �l?

Realmente no lo s�, pero lo atrapare con las manos en la masa.

Y creo saber el lugar por d�nde empezar.

Y est� en la cima. - �Cu�l es el lugar?

En la casa de Regina Shaeffer.

Porque ella fue su madre, �cierto?

Ese es el lugar.

�C�mo est�s seguro si es en su casa?

T� iras a la monta�a...

Y yo ir� a la casa.

Lugarteniente, Bobby Peterson.

�l tiene un gran sufrimiento...

...por la muerte de su hija...

...y ahora pasa el tiempo en el bar.

Lugarteniente, Martin Hughes.

Es joven.

Es engre�do.

Estos tipos son buenos polic�as.

Pero no son de la familia.

Est�n empezando a hablar mucho, acerca de las dos chicas muertas.

Est�n empezando a interferir...

...con "los negocios" de la familia.

Oh, s�.

Lo que debes hace es filmarnos con esto.

S�.

�Lo tienes?

Sonr�e. S�.

�No me toques!

Vete al carajo.

�Vete carajo!

Qu�tate.

�D�jalo en paz!

�Loca jodida puta! �D�jalo en paz!

�Te besare la cara!

�Qu�tate de encima de �l!

�Jeff, Jeff...! �Ella me va a...!

�No!

No esperaba verte aqu�.

Estoy seguro que el sentimiento es mutuo, Concejal.

�Ay�denme!

�Amber?

�Jenny?

Garrison...

�Eres t�?

�Qu� crees que haces aqu�?

�Buscando a mi chico "Gran Earl"?

No lo s�.

�El est� involucrado en este desastre?

Nadie va a venir a buscarlos a esta hora.

�Quieren entrar?

Tenemos que hacer esto. �Es parte del espect�culo!

�Quieres palomitas?

�M�s?

�Quieres jugar?

�Sabes qu�?, eso fue realmente una buena y peque�a distracci�n.

Oh, pero si ya estabas distra�do.

Me parece que no puedes meterla en el agujero.

No s� si este es tu primer rodeo...

Pero se supone que oigas a tu director.

Tienes que confiar en �l. Tienes que amarlo a �l...

...y a su visi�n.

�Qu� vas hacer?

�Crees que suenas c�mo el director, ahora?

No lo creo, Sophia.

Sube las escaleras....

...y cuida al grupo. �Ahora!

Vete t�.

Nena...

Nena, ven aqu�...

Te convertir� en una estrella.

Hoy espero que nos acompa�es.

Creo que es lindo.

�Qu� te pasa? �El gato te comi� la lengua?

�Tiene miedo!

Me gustas Bobby.

�Est�s bien?

Creo t� tambi�n est�s bien.

Oh...

Se me hace tarde, no tengo opci�n.

D�jame llamar a este tipo.

S�.

Es muy raro.

�Qui�n es?

El tipo que va a rentar esta localizaci�n.

S�, hola Brian. Yo...

S�, lo s�, es muy tarde, lo siento. Es s�lo que...

Creo que tengo una situaci�n aqu�.

Bueno, son las 1:00 am y mis chicos todav�a no est�n aqu�.

Eso ser�a grandioso...

S�, gracias.

Muchas gracias, se�or Valentine.

S�, lo ver� el d�a despu�s de ma�ana.

Adi�s.

Grandioso, esa es una buena noticia.

Ahora no perder� la oportunidad.

�Acabas de decir "se�or Valentine"?

S�, dije se�or Valentine.

Brian Matthew Valentine.

�Lo captas?

B.M. Valentine.

"Be my Valentine" ( S� mi Valentine )

�Qu� pasa?

S�...

�Qu� pasa?

Ah...

Roxy, �crees que puedas llevarme a la casa que tienes rentada?

Oh, s� seguro. �Por qu�? �Qu� pasa?

�Cu�l es la direcci�n?

Ah...

20-42, Avenida Frost.

S�.

Esa es la casa de monta�a que estaba investigando.

Martin est� ah�.

El hizo un mal acuerdo, Tony.

"Otro mal acuerdo"

�No est�s cansado de perder dinero?

�Yo s� que lo estoy!

D�jame decirte la maldita regla.

�T� no me hables a m�!

Hermano, hermano, vamos.

Correcto, ven aqu�.

Por un carajo, est� casa es de locos.

Jacob, tenemos que hablar.

Sophia tiene raz�n.

�Es de locos querer m�s?

El dinero nos da una lecci�n a nosotros.

Adem�s me estoy poniendo viejo.

Mi esposa...

Mi hermosa Maggie...

El "dolor en mis bolas" de mi esposa....

Ella ya no cree mis mentiras.

Te dir� otra cosa.

Quiero que lo consideres.

Si tenemos est� conversaci�n es por una cosa...

Por nuestra familia.

S�.

Estoy de acuerdo.

"La familia debe permanecer junta"

Mira, ustedes saben que los quiero.

Y a Sophia.

Har� cualquier cosa en el mundo por ustedes, chicos.

Pero esta mierda no es lo mismo.

El dinero no es lo mismo. �Este jodido pueblo no es lo mismo!

�Y t�...!

No eres lo mismo.

Estoy fuera, Jacob.

Debo examinarme la maldita cabeza...

Est�s enfermo, si crees que me vas a dejar.

C�llate.

�Sabes?, si hubieras venido 10 a 15 minutos m�s temprano, esto no hubiera pasado.

Pero lo que no sabes de mi Sophia...

Es que ella, me vuelve jodidamente loco.

Ella no ser� una "puta desnuda" nunca m�s.

"Te ver� en el otro lado".

"Tony nene".

Es gracioso como pasan las cosas.

Estuve todo el d�a planeando esto.

Muy lindo, con horario...

...sin problemas.

Entonces entra este jodido hombre...

...quej�ndose de unas pocas horas de trabajo.

Lo har� yo mismo.

Y no me importa qui�n es su papi.

En este conjunto...

�Yo soy el "jodido papi" de todos!

�Y cu�ndo vas a actuar como ello, gran jefe?

Cuidado, ni�o.

Empieza manejando a tu puta...

...Jacob.

��Qu�?!

Oh, te odio...

Perdedor.

Tu siempre ser�s...

...un perdedor.

�Johnny, oye, calma, calma!

�Qu� haces imb�cil?

�C�lmate de una jodida vez!

�Oye! �Qu� lo dejes!

�Ahora!

�Qu� diablos pasa contigo?

Problema resuelto.

�Qui�n se encarga de este tipo?

Jacob niega que est� perdiendo la cabeza...

...y la polic�a est� cazando al "Gran Earl".

Como ven, la madre de Earl ha sido la alcaldesa en este pueblo por 20 a�os.

Y cu�ndo ella muri�...

...no sab�a...

...que Earl...

...filmaba con nosotros.

C�mo ven, la familia es bastante grande.

Y todos trabajan...

...para el mismo jefe.

Si�ntate, Buck.

Bueno, t�...

...sube las escaleras y sal de mi cara.

�En serio?

Yo te estoy cuidando...

...desde que nuestros padres murieron.

Yo...

�Te saque de la jodida c�rcel!

T� me debes respeto y vas a beber una cerveza conmigo ahora.

�T�mala!

Esto es s�lo uno.

Est� pel�cula ser� una obra maestra.

�No tienes nada para completarla!

No te alejes de m�, puta.

Vamos. Arriba.

�Haz algo! - S�. S�.

�Estoy tan enfermo...

...de que no t� no veas las cosas bien en este mundo!

�M�rame!

�T� me demostraras el jodido respeto!

�S�!

Jacob...

�Carajo!

�Por qu� me obligaste a hacer est� mierda?

�Tienes idea de cu�nto te quiero?

Jacob... - �Maldita sea!

�Recuerdas esto?

�Ah?

�S�?

Es cierto.

Es de tu "jodido papi", ni�o.

�Sabes lo que hac�a con esto?

�Lo sabes? - Lo s�.

Quiero que guardes esto.

Y quiero que pienses...

�Cada cosa que yo hice por ti!

Es una peque�a dosis.

Estar�s bien de 15 a 20 minutos.

�Mira en ese tiempo para que pienses...

...lo que puedes hacer y lo hagas de una jodida vez!

Jacob...

�Mierda! �Hombre!

�Por qu� carajo est�s llorando?

Te dir�...

Jodido tipo, te hundiste en tu propia mierda, �no es as�?

�Vas a hablar de una jodida vez...

...o quieres que haga algo?

�Qu� quieres que haga al respecto? �Ah?

Ven aqu�. - �Ah?

S�. S�.

Mata...

...a Jacob.

�Hablas en serio?

�Es que todo el grupo ha perdido la jodida cabeza hoy?

Primero fue Tony...

... �y ahora me vienes con esta mierda?

�Nene, sabes que yo har�a lo que sea por ti!

S�lo estoy cansada y tengo miedo.

Ven aqu�. Entiendo.

T� no ir�s a ning�n lado.

Esto se trata de la pel�cula.

Cre� que entend�as eso.

Voy a disfrutar esto.

Escucha...

�Hay alguien aqu�?

�Qui�n es esa?

Oh, Dios m�o, Jenny.

Oh, Dios m�o.

Esa manta, p�nsela.

Cari�o...

�Qu� te pas�?

Cada vez viene a verme.

�Qui�n? - �Qui�n?

�l la mat�.

�Qui�n? �Qui�n lo hizo?

Oh, es tan fr�o.

Jenny, todo estar� bien. -T� debes ayudarnos.

�Qui�n? �Qui�n lo hizo?

�Qui�n lo hizo?

Earl...

�Jonathan?

Era acerca de Shaeffer.

�l los mat� a todos.

Jacob.

Jacob.

�Quieres jugar un peque�o juego?

Jacob.

�Vamos Jacob, tengo que orinar!

�Jonathan?

�Qu� carajo haces aqu�?

�Con ella? - �Qu� diablos es eso?

�Qu� es?

�Qu� diablos?

Alguien nos est� mirando.

�Qu� est�s haciendo?

�Jacob!

Mierda.

Deben moverse r�pido.

No s� cu�nto �l va a tardar. Deben irse lo m�s r�pido posible.

�No! �No!

�D�nde est�n?

�Por qu� nos ayudas? -S�lo v�yanse.

Que se joda ella. - V�yanse.

Vamos, de prisa , vamos.

�D�nde...

...est�n?

�Por d�nde iremos?

�Corre! �Corre!

�A d�nde vas?

S�lo aqu� de pie.

�Rebecca!

No podemos seguir haciendo esto. Tenemos que parar.

No me har�as da�o. �No es as�?

Mar�a.

S�lo v�monos ahora, �est� bien?

�Y qu� hay de la filmaci�n?

�Olvida la filmaci�n!

Todo se trata de la filmaci�n.

Tu peque�a y linda novia...

Era muy agradable.

Su sangre sabe a cereza.

S�...

Te rebanare c�mo a un cerdo, ni�o.

Con cuidado.

Todo estar� bien, �de acuerdo?

Bobby...

�Earl, no!

�Earl!

�No, Earl!

�Earl, no lo hagas!

�Se�or Valentine?

�Sam?

�Qu� pasa Bobby?

Nada de esto tiene sentido.

S�lo es una filmaci�n, Bobby.

Mis filmaciones.

Son...

...m�s que brillantes.

Todo esto...

...por un poco de dinero.

El dinero me vino bien, pero...

�Este retardado, no ten�a que romperle el cuello a la chica!

Fue peor.

�As� que t� le hiciste eso a Shaeffer?

�Est�s bromeando?

Ella empez� todo esto.

S�, yo estaba abajo haciendo todo, pero...

Ella era la que inventaba las historias, �verdad amigo?

Ella ten�a a su viejo.

Ella me ten�a a m� y amaba a este....

...hijo del infierno...

...que rompi� toda la operaci�n.

Bueno...

�Est� es la casa de Shaeffer y vamos a hacer una maldita pel�cula!

�No lo creen?

�D�nde est�n todos?

Algo jodidamente bueno pas� aqu�.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Tu hombre...

...est� jodidamente loco.

Jacob est� muerto,

Sophia est� muerta.

Y...

�Qu�?

Y creo que Mar�a tambi�n.

Oh, mierda.

Quiero decir, Ella lo ataco primero...

...pero ella solt� a esos dos chicos....

...y ella le disparo a Jonathan.

�Qu�?

�Es una jodida broma?

No, nadie me lo dijo.

Bueno...

�l no quiere hablar con nadie, solamente contigo.

�D�nde est� �l?

El ya no tiene la mente en su sitio.

�l lo va a demostrar por s� mismo.

Diablos...

Nunca hab�a visto algo as�.

Muy bien...

�Cabr�n!

�Por qu� no has matado a Jenny?

�Matar a Jenny?

�Est�s bromeando?

�Porque har�a eso? Ella est� en las filmaciones.

�Qu�?

Johnny...

Mira tu cara.

�Qu� pas�, nene?

�Est�s bien?

Hice algo malo.

�Qu� hiciste, nene?

Hice algo jodidamente malo.

Esto es del lugarteniente.

Al fin la veo.

�Quieres jugar...

...a la peque�a ruleta rusa?

C�mo es usual...

Jugaremos a mi manera.

T� me apuntas con tu arma.

�Ap�ntame con tu jodida arma!

Gracias.

Ahora...

Esta es la ruleta rusa a mi manera.

A las 3, nos disparamos mutuamente.

�No, Sam!

El ganador se lleva la filmaci�n.

No lo hagas, Sam!

Uno...

Dos...

�Tres!

Sol�amos pelear mucho cuando �ramos ni�os, �lo sabes?

Pero esto es diferente.

Era como si no fu�ramos jodidos hermanos.

Solo estoy cansado.

Tan jodidamente cansado.

Sol�a ser sobre �l y yo.

Y con las filmaciones.

De todas maneras ya no importa nada.

Ella no vendr� con nosotros.

Es tan diferente.

Esc�chame... - �Qu�?

�Loco?

No dije eso.

No ten�as que hacerlo.

Ya s� qui�n soy.

Gracias.

Por ser tan bueno conmigo.

Jacob se pasaba buscando cosas en el basurero.

Una vez me corte.

Dejo mi culo por un tiempo, pero...

D�nde quiera que estaba...

�l no me afectaba como los dem�s.

�l vendr� en paz.

Un hombre con un pensamiento.

Ahora entiendo....

...lo que trato de decirme.

�Qu� piensas hacer ahora?

�Ah?

No s� qu� hacer Johnny.

No s� lo que vas a hacer.

S�lo tengo miedo. Tengo miedo.

Eres mi hermoso "�ngel oscuro".

No puedes tener este negocio en tus venas.

�Est� bien?

Est� bien.

Est� bien.

Todo lo que tenemos que hacer...

Es encontrar la salida de esto.

Johnny...

Tengo una buena idea.

Como el caminar de un gato, Jacob sab�a...

...que en una de las casas...

...Sophia no tendr�a ninguna oportunidad.

�De acuerdo?

Ir� por las escalera de atr�s y entrare por la puerta trasera.

As� que tengo que hacer esto.

Le har� un disparo.

Ver� que har�.

Y s�lo sacar� mi culo asustado.

Y cu�ndo lo haga...

T� de verdad me disparas en el jodido hombro.

Carajo, hombre. �En qu� diablos est�s pensando?

�C�mo vas a hacer una mierda c�mo esa?

Cualquier cosa puede pasar. No es c�mo Mar�a.

No lo s�.

Te he dicho todo lo que recuerdo.

�En serio vas a hacer que todo desaparezca? - S�.

Esa casa es genial.

Es jodidamente genial.

Yo s� qui�n es Bobby, hombre.

�Est�s seguro de querer hacer esto?

�Har�s este trabajo?

Buck y yo somos primos.

Siempre est�bamos juntos.

Pero estos son tiempos malos.

Lo obvio ser�a no confiar en nadie.

Carmen, Clay y yo...

Somos el equipo de "limpieza" de la familia.

Carmen y yo estamos juntos por muchos a�os.

Clay y yo... Tenemos historia.

�Qu� diab...?

Oye, �qui�n carajo est� aqu�? �L�rgate!

Bien, bien, bien, Buck.

�Por qu� carajo no sueltas esa cosa y te das la jodida vuelta?

Est� bien, d�jame bajarlo.

Bueno, tengo que hacer esto cada vez. - S�. �Y a qui�n carajo le importa todo?

Vamos.

�Qu� carajo? �No puede uno cagar?

Est� bien, hombre. Est� bien...

�Maldici�n!

�Todav�a sigues cabreado por lo de tu madre?

Lo siento.

Oye. �Qu� tal hombre? �Qu� est�s haciendo?

Me debes una explicaci�n, ni�o. - Oh, mierda.

Ah... Ah...

De hecho...

Tu eres el �nico que me debes una explicaci�n.

Clay...

Suelta el arma y retrocede al carajo.

S�...

El arma.

�Hijo de puta!

�Al carajo lejos!

Muy bien...

Estamos bien.

�Qu� pasa Johnny? Parece que vistes un fantasma.

�Dame una jodida raz�n para no volarte la cabeza!

Yo tengo una.

Carmen...

Esto no tiene que ver nada contigo.

No. Tiene mucho que ver conmigo.

�D�nde est� mi hermana, Jacob?

La hiciste peor, Johnny.

�Controla a tu puta...

...o lo har� yo!

�Carmen, suelta la jodida arma!

�Ahora!

No.

�Damas y caballeros, estamos en un mundo de mierda!

�Solo miren alrededor!

�Armas por todas partes! �Como la guardia internacional de mierda!

Que se joda.

�Alguien en este cuarto va a morir! - �Eso es cierto!

�No pierdas el arma! �Vamos, dispara! �Vamos, dispara! �Vamos dispara ya!

�Vamos! - Jacob...

Oh, est� bien, mierda. Oye...

...est� no es la manera de hacerlo ahora.

�Oye, mira, ese es tu hermano, maldita sea!

�Oigan, se supone que somos una maldita familia!

�Se olvidaron de esa mierda!

Oye, habla con ellos.

Todos mantengan la jodida calma. -S�, la jodida calma.

�Suelten las jodidas armas!

�Ahora!

Suelta el arma, hombre.

Hazlo, !Hazlo!

�Esto es entre mi hermano y yo! �Los dem�s que salgan!

�Dije que se vayan al carajo!

Oye...

�Qu� est�s esperando?

Johnny...

No te olvides del arma de tu chica.

Ah...

Nada ha cambiado.

Mantente en el punto.

De acuerdo.

Lo siento, ni�o.

Al�jate de m� maldita cara.

Johnny, Johnny, Johnny.

Vamos a caminar.

M�rate.

Han sido 10 a�os desde que vi esa cara.

Bien.

Yo casi me vuelvo loco, si sabes lo que digo.

Hay algo diferente en ti, �lo sabes?

Carajo.

Lo sab�a, carajo.

�Dime que no fuiste tan est�pido como para usar esa mierda en ti mismo!

�Qu� carajo pasa contigo?

�Sabes lo que hay en est� mierda?

�T� sabes lo que es est� mierda?

Me dijiste que lo pensara.

S�... - �M�rame!

�Sabes lo que es?

T� nunca sentir�s mi dolor.

No me cuestiones.

Eso me calma, hermano.

�Te calma? - S�.

�Por Sophia, te calma?

�Quieres hablar de Sophia?

Ella no es tu jodidos asuntos.

�T� lo hiciste mi jodido asunto!

�Si la hubiera querido muerta, la hubiera matado yo mismo hace mucho tiempo!

�Mierda es!

�Por qu� no lo hiciste?

Tengo mis razones.

Y eso es suficiente para ti.

Sol�as confiar jodidamente en m�.

Tu eres mi jodida sangre.

�Por supuesto que confi� en ti!

Expl�came,

�por qu� enviaste a ese "peque�o ni�o" a hacer el trabajo de un hombre!

�En serio, Johnny? �Buck?

�Lo usaste para matarme?

Tengo que vivir con eso.

Pero maldici�n, s� que tienes problemas.

Este no es el momento...

...ni el lugar...

...para arreglarlos.

Tenemos s�lo un d�a para terminar este trabajo.

Entonces...

Te propongo...

...qu� t� y yo...

...volvamos a la penitenciaria...

...y terminemos con esta puta.

Entonces...

Cuando hagamos esta mierda...

Yo te esperar� en el techo.

Despu�s de una bebida de victoria...

...lo haremos cara a cara...

...sangre a sangre.

�C�mo lo ves?

�Limpiar est� mierda?

Qu� se joda esto. Me voy de aqu�.

Despu�s le dir� a Jacob, "Jodete hijo de puta".

S�lo tengo una cosa que hacer.

Obtener mi propia sangre.

"Jodido pedazo de mierda".

La vieja penitenciaria...

Es usada por la familia por varios a�os.

Aqu� hacemos algo que jacob llama...

"La cacer�a".

Tenemos prisioneros.

Entonces, los miramos, los filmamos, por si tratan de escapar.

Por encima...

...de lo que vean...

...tenemos un plan para este d�a.

�Tarde otra vez, cabr�n!

�Est�s jodiendo mi pel�cula!

�Jodete t� y tu jodida pel�cula! �Est� bien?

�Para qu� es est� jodida pel�cula?

�Mataste a Brook?

��Mi jodida Brook?!

��T� Brook?!

�Ella nunca iba a estar en la secuela!

Ve y preguntare a Johnny.

S�.

Ve por tus armas...

�Y haz tu jodido trabajo!

�Abre la maldita puerta, cabr�n!

Ya te ver�, "ni�o Johnny".

El velador de los cad�veres...

...es muy confiable.

T� eres el �nico que bajas aqu�.

Filmamos en 2 horas...

Y Mason y Stone todav�a no tienen sus armas.

T� se las vas a dar...

...y ser� mejor que est�n afiladas est� vez.

�Qu� est�s haciendo? �Ah?

�Oh, oh, oh! �Detente!

No...

�No!

�T�ralo!

T�ralo.

Buen chico.

Date la vuelta.

Hay vamos...

�Tienes que sacar est� mierda al escenario ahora!

�Me o�ste?

Dije, �si me o�ste?

�Cont�stame!

Animal.

S�...

Despu�s de que te coma, jodido cabr�n.

Hola, "simp�tico".

Que sorpresa tan agradable.

�Mason!

�Stone!

�Su�ltame!

Ellos llegaron cuando dorm�a e hicieron el corte.

Jacob, le dijo al chofer que viniera...

...y "limpiara la casa".

Ellos se aseguran...

...que nuestras victimas...

...no escapen.

Dylan... - �Est�s bien?

Muy bien, caballeros...

Ll�venlos a sus celdas.

�Para que se preparen para la cacer�a!

Te arrepentir�s y te pondr� en una jodida bolsa para cad�veres, "ni�o bonito"

�S�calos al infierno de aqu�!

No.

�No!

�No!

Ese chico aprender� esta mierda de la manera dif�cil.

Malditos chicos.

No podemos hacer las pel�culas sin ellos.

Tu primero.

�Est�s preparado?

Me he estado preparando toda la noche con...

..."Materiales vivientes", pero ellos est�n un poco muertos ahora.

Tengo un poco de raz�n.

Har� los preparativos para...

"Los hu�spedes no invitados"

Buen trabajo.

Mason, Stone y William...

Ponen a los prisioneros aqu� de d�a.

Mi padre les asigno este trabajo.

Y despu�s que cierran el lugar...

...ellos esperan arriba.

Escucha...

Hola cari�o.

No...

No...

�No!

�No!

Jodete.

�Qu� carajo est�s mirando?

�Boo!

Ese es el esp�ritu, carajo.

�Es hora del espect�culo!

�Necesito que todos me escuchen con mucha...

...mucha atenci�n!

Las cosas han cambiado.

Ver�n, Johnny y yo hemos hablamos...

...y hemos decidido...

..que necesitamos un peque�o hecho.

As� qu�...

Nosotros haremos...

...est� peque�a audici�n. �Saben?

Con una condici�n especial.

�Saben?

En vez del viejo...

Tipos malos, persiguiendo, tipos buenos.

He decidido...

Liberar a los tipos buenos.

As� es.

Es un todos contra todos.

Pero no quiero que nadie se preocupe.

Todos ustedes...

...terminaran la filmaci�n.

Por supuesto...

S�lo uno de ustedes saldr� con vida.

�Hagamos esto!

Este es...

�"El gran final"!

Talento...

�Est�n listos?

�Quiero que lo pongan en el escenario!

Y...

�Acci�n!

V�monos.

Les dije que este lugar ol�a a muerte.

�No son encantadores?

Tenemos c�maras de vigilancia por toda la penitenciaria.

Grabando todas las actividades en los discos duros.

La prisi�n es muy grande.

Es la �nica manera de filmar "La cacer�a"

* La peque�a ara�ita *

* Camino por la cascada *

* Vino la lluvia *

* y *

* La ara�a se call� *

* Despu�s vino el sol *

* Y trato otra vez *

Vamos.

El delicioso sonido...

De la muerte.

Est�n alrededor.

No podr�n esconderse.

No de...

"papi"

Ac�rquense, "ni�os".

Veamos si son deliciosos.

Huele como a...

"Pastel de miel"

"Ni�os"...

Vengan...

...con "papi".

�No quieren un pedazo...

...de este "delicioso...

...dulce"?

�Oh! �Oh! Buck, calma.

�Qu� diablos est�s haciendo? - Ah, esto... Nada.

Yo ir� por all�, los detendr� y... - �Para, para, para!

Necesito algo para cortar. - Lo traer� enseguida.

�Oh, oh, ven aqu�!

Lo veo jodidamente aqu�, sabes.

�Por qu�? D�jamela, d�jamela.

�Puedo tener una? �Por favor?

Tengo planes para esa.

Muchas gracias.

Ahora, �cu�l camino tomo?

�Quieres hacer esto?

T� nunca ganaras...

...otra vez.

No realmente.

�Hijo de puta!

��Ah?!

D�jale que tu sepas lo que yo puedo hacer.

Eso es lo que les digo a mis enemigos al principio.

Me quitaste un ojo y decid� cambiar de habito, "hermano".

T� me cambiaste para siempre.

Nosotros peleamos as�.

Siempre lo haremos con el tiempo.

Iba a morir, si Mason no me hubiera sacado.

Todav�a no estoy seguro si me hizo un favor o no.

Aqu� estoy, con 22 a�os...

...en la cima del jodido mundo.

Un d�a era el jodido rey.

Al d�a siguiente...

No sent�a mis jodidos pies.

No puedo poner mi propio pene en una botella para orinar.

No puedo limpiar mi propio y jodido culo.

Lo peor de todo es...

Despu�s de curarme...

...y de salir de la enfermer�a, mi gran ni�a me vino a visitar.

Por primera vez despu�s...

Ella miro a mam�...

...Y dijo, "�Mami, porqu� papi se ve como un monstruo?"

�Un jodido monstruo!

No otra vez.

Nunca otra vez.

Nunca otra vez.

�Ya no puedes jugar nunca m�s?

Hombre...

Ha pasado un largo maldito tiempo.

Demasiado tiempo.

Mierda.

�Ustedes me deben...

...sus propias vidas!

�Estamos aqu�...

...juntos!

�Han peleado!

�Han sangrado!

�Han Ardido!

�Detr�s de estos muros!

�Juntos!

�Y sentir�n...

...el dolor!

�Detr�s de estos muros!

�Para siempre!

Siento una cosa, nene. �Los dejo ir?

D�jalos que se quemen.

�Johnny!

Carmen, vete.

Es un error. - �Carmen, vete!

�Te estaba buscando por todos jodidos lados!

�Aqu� estoy, puta!

�Mataste a mi jodida Brook! �T� ser�s el siguiente!

Al carajo.

�Haz tu movida, ni�o!

�Te mandare al diablo, hijo de puta!.

�Yo soy el jodido diablo!

�Clay, no lo hagas!

�Vete al carajo, Jacob!

�Qu� carajo piensas, hombre?

�Tirara ahora! - �No voy a tirar una mierda!

�No le apuntes con tu arma a mi hermano!

Muy bien...

Johnny...

�Vamos a matar a este hijo de puta!

�Jodete! �Y jodete!

�Jodete!

Ponte de rodillas.

Ruby...

�Ponte de rodillas!

Est� bien...

Est� bien...

Escucha, yo...

Esta es tu gran escena.

�Est�s nervioso?

Yo... No...

�Y corten!

Ruby, era la otra hija de Jacob.

Ella es una verdadera profesional en esto.

Grabando la mayor�a de la filmaci�n... -�D�nde est� Johnny?

Con una c�mara port�til.

Oye, casi pierdo mi culo por este.

Vengan aqu�, mis dos "peque�as damas".

Grandioso trabajo.

S�, lo hicimos bien, �ah?

Oh...

�Obtuvimos toda la filmaci�n?

�Qui�n sabe?

Obtienes lo que puedes.

�Me pregunto si Jenny lo logro?

* Roxy lo logro *

Oh, s�. Ella est� bien buena.

�Y corten!

�Y corten!

Aqu� est�s.

No conf�es en �l Johnny.

�Mi cara!

�Oh, mi cara!

�Jodete, Jacob!

�Qu� haces?

Te dije que te quedaras en las escaleras.

Vete.

S�.

�Oh, oye, oh!

Calma, calma.

Vamos.

Vamos, hermano...

Me prometiste tomar un trago

Vamos, t�malo.

�Por qu� hacemos esto?

Hay lo tienes.

Carajo.

Johnny, me la hiciste muy f�cil, amigo.

�C�mo se siente, Jacob?

Qu� rapidez, �ah?...

Me debes una explicaci�n.

Habla.

Sophia...

Era la �nica que ten�a conexiones en el bar, hermano.

Estamos jodidos.

�Esa es la polic�a?

En un tiempo, esas sirenas eran "amigables".

Recibimos informaci�n de que el sheriff fue asesinado en una filmaci�n.

�l era nuestro jefe...

...y las cosas se pondr�n peor.

Nosotros no tenemos jefe...

...y no tenemos fuego.

Pero tenemos una pel�cula asombrosa.

�Hola, nena.

Jenny ahora es parte de la familia.

Esta fue su primera filmaci�n con nosotros.

Y lo hizo bien.

Las hermanas est�n reunidas.

Bueno m�s o menos...

...Mientras Buck y yo...

...igual que Carmen y Mar�a...

...tenemos cosas de que hablar.

Pero al final...

...todo estar� bien. - Vamos, �est�s bien?

Vamos.

Clay, se asegur� que Rebecca y Ruby salieran.

De Mason, Stone y William...

...ellos estar�n en un sangriento infierno.

Y juntos...

...se ocultaran aqu�.

Es dif�cil para nosotros...

Como una familia...

...mantenernos juntos cuando....

...Matamos.

"Corre por nuestra sangre"

De alguna manera...

...Jacob y yo...

...siempre encontramos una manera.

�Oigan! �Qu� carajo, hombre?

�Paren!

�Ahora! �Vamos! �Vamos!

�Lo hicimos!

�Est�n bien?

�Lo logramos!

�Y corten!

Subt�tulos hechos, traducidos y sincronizados por "Altarian".