Original subtitles

I Think It's Time Blow with Scence

Get Everybody Stuff Together

OK ３ ２ １ Let's Jam

おい スパイク

あがったぞ

こっちもあがりだ

メニューは

特製チンジャオロース

アシモフ・ソーレンサン

こいつが次の賞金首だ

ジェットさんよ

アステロイド一帯を仕切る組織の幹部なんだがな

チンジャオロースつったよな

アシモフ・ソーレンサンだよ 何聞いてんだ

肉のないチンジャオロースなんてな

チンジャオロースとは言わねんじゃねえのかな

いや 言うね

言わねえよ

金がないときは言うんだよ

この間の賞金100万ウーロンはどこいったんだよ

おまえが壊した機体の修理と

おまえが壊した店の修理と

おまえがけがさせた警官の治療費で

パーだ

３日前こいつの組織と

敵対する組織との抗争があったんだが

こいつは仲間を殺してとんずらしやがった

やつはティワナの女の所に逃げ込んだらしい

あんな所 雑魚の行く所だよ

雑魚の割に賞金は250万だ

乗らねえな

ティワナか あそこの牛は

うまいわな

間もなくゲートに到着いたします

またのご利用をお待ちしております

ゲートを通過しましたら

料金所に１列でお並びください

クレジットセンサーを 引き落としモードにして通過してください

（口笛）

取りあえずこっちは

警察筋にあたってから行く

じゃあこっちは

ブルのおっさん所でも行ってみるわ

当てになんのかねえ あのおやじ

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

（口笛）

のんきな曲だぜ

泥棒

まただ 畜生この野郎

おまえらそうやって俺のことカモにしてっけどな

今こうやってここに住んでられるってのも

俺が一生懸命ゲート掘ったおかげなんだぞ

おまえは負けるといっつもそれだ

ゲートは俺たちみんなで掘ったんだろう

掘ったな 死に物狂いで掘ったな

ばか野郎この野郎 うん？

ビールをくれ

私はブラッディマリーを一吹きお願い

ウオッカはあるが あいにくトマトジュースを切らしててね

奥に１缶くらいあるんじゃないか

見てみよう

レッドアイの最上級品だ

売人なら分かるだろ

まさか

ブラッディ・アイ

おお

本物かどうか見せてもらおうか

ううーあっ

よーく見ておくんだな

ギヤ～

おっ

いやー

ふっ

ええぃ

うおっ

ああー はっ

うわっ

うおっ

これもいいけど なんか食いもんねえの

はあー あっそ

北の街はずれに赤い目のコヨーテは現れる

そう出ている

赤い目のコヨーテね

泳ぐ鳥よ

うん？

おまえは女に出会う

おまえは女に狙われる

そして

死ぬ

またかよ

また？

俺は１回死んでるんだよ

女に殺されてね

おまえは女を甘く見ておる

お邪魔さん

ワカン・タンカの恵みあれ

ふう

プレシデンテか

１杯おごってもらうぜ

うん？

たく アシモフの野郎切れまくってんぜ

やっべえな

サツが動き出す前に何とかしねえと

いっそサツに任せるか

やつは例の目薬使ってんだ

かなわねえ

だから そのブラッディ・アイを 取り返さねえと話になんねんだろうが

だってよお

よう

ああ？

うおっ

なっ

ああっ くっ

詳しく聞きたいねえ

腹減ったなあ

うん？

おまえもかよ

（口笛）

（口笛）

はっ はあはあ

はっ はあ はっ はっ はっ

水流したほうがいいっすよ

詰まるから

（口笛）

はあ

（口笛）

（口笛）

-あっ -うわ

おっと

あっ ごめんなさい

ありがとう

あら？

あの

すいません

嫌 もういらない あげるわよ

ラッキー うん うん うん うん

フッ

いやあ 失敬失敬 おなかと背中がくっつきそうだったもんで

-まあ アッハハハ -ハハハハ

いい機体ね

古い型さ

10年来の相棒だ

随分むちゃやってるみたい

あちこち旅してるからなあ

本当は旅芸人なんだ

ウフッ 冗談か本気か分からない人ね

よく言われるよ

火星にも行った？

火星生まれだ

あそこは何でもあるんでしょう

こんな所と違って

いろんな人がいて いろんな物があって

幸せに暮らしてるって

金があるやつだけさ

じゃあきっと幸せになれるわ

火星へ逃げるつもりか

えっ

逃げ回っても どこまで行けるかな

誰なの

時代遅れのカウボーイさ

賞金稼ぎ

ご名答

捕まえないの

あんたの連れは体をかなりやられてる

弱ってる雑魚は相手にしないんだ

それが利口だわ

うおっ

雑魚はおまえだ

あああーっ

うーん ああ

ああっ

アシモフ もう十分よ

アディオス カウボーイ

なぜ止めた

えっ？

あいつの息を止めるなんざ １秒でできた

あんた疲れてるわ

これ以上・・・

若くて いい男だったな

私あんたが迎えに来てくれるの ずっと待ってた

やっとここの暮らしから抜け出せるんじゃない

火星で幸せに暮らせるのよ

昼寝とは優雅だな

いい夢見たぜ

ああ それは結構

じゃあその続きでも ビバップに戻ってゆっくり見てくれ

今回は俺も諦めた

やつを捕まえるのは無理だ

かなうわけないわな

アシモフは組織を逃げ出すときに ある物を持ち出したんだ

組織の資金源となってた 非合法目薬ん中でも飛び切りの上物だ

そいつを全部持って逃げたもんだから 連中は大騒ぎよ

捕まえようにも死人ばっか増えちまう

アシモフは使ってるからよ その目薬

ブラッディ・アイをな

やつらは火星に行くつもりだぜ

火星？

その前に こいつを売りさばく

うん？ それは

やつの懐から頂戴した

おまえ 会ったのか

悪い夢さ

ふっ やられたな

赤い目のコヨーテは 北の街はずれに現れるそうだ

はあ

またかよ 畜生この野郎

おまえらそうやって俺のことカモにしてっけどな

この辺りの店でうまいもん食えるのも

俺が仲間と一緒に

この土地 耕したおかげなんだぞ

そりゃ俺たちだっつうの

耕したな 死に物狂いで種まいた

おめえは別の種まいてたもんさな

おっ？

ブラッディマリーはあるか

ビールしかないな

トマトジュースならある

いくらだ

30万ウーロンだ

50袋ある

1500万ウーロンか

急いでる

駄目なら他をあたる

見せてくれ

あっ

これかい？

あんた自分の値段知ってるか

何？

たったの250万ウーロンだぜ

安い男だな

ご無沙汰

いつから売人になった

賞金稼ぎは諦めたか

安い賞金首じゃ張り合いなくてね

おまえは盗っ人が向いてるようだな

返してもらおう

返すとも あんたには借りがある

ちっ

ふっ ふっ

いやあ おっ おっ

うわあ うっ

ああー

ふっ ふあ

ああっ

目に頼り過ぎなんだよ

カメレオンじゃねえんだ

あちこち見えねえのさ

うわっ ふっ うわあ

おはあ ああ

あっ

ふっ ふっ

うわ

おっ

ああ うっ ふん うわあ

ふっ あっ

ああっ

うっ 行くぞ

はっ あっちだー

あっちだ あっち うわあっ

何だてめえ うわっ

うおっ

-動かないで -おっ

いい そのままじっとしてるのよ

あっ ふっ ああ

ああ

あっ

ばか野郎

こいつがつぶれたら終わりなんだ 気を付けろ

このっ しつけえんだっつうの

うわーっ

うおおっ

いやー

ふん お待たせ

おせえぞ ジェット

あっ

いっけね

-ふっ ふう -アシモフ

やめて

もうこれ以上むちゃよ

-ううっ -駄目

うわっ

もう逃げきれないわ

逃げきれやしない

はっ

アディオス

おい スパイクあがったぞ

うん？

あがったぞ

メニューは？

特製チンジャオロースだ

ふーっ

愛してたと嘆くには

あまりにも時は過ぎてしまった

まだ心のほころびを

癒せぬまま 風が吹いてる

乾いた瞳で誰か泣いてくれ

THE REAL FOLK BLUES

本当の悲しみが知りたいだけ

泥の河に浸かった 人生も悪くはない

一度きりで 終わるなら

まあそういうわけで

ようやく始まったこの番組

こりゃどういうわけだよ

来週は思い切ってファミリーアニメに大変身だ

そんな話だっけか

愉快な動物たちが大暴れ

何？

と言ってもムツゴロウさんは出てこないぞ

動物好きの子どもからお年寄りまで

おいちょっと待てよスパイク

みんなそろって見てくれよ

そんなこと言って本当大丈夫か

俺知らねえぞ

でもここで一つお願いがあるんだ

良い子のみんなはテレビから離れて見てくれ

おまえなあ

１kmぐらいな

離れ過ぎだよ

800ｍ？