Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,278 --> 00:01:39,477
Hola, �Su n�mero?
2
00:01:40,957 --> 00:01:43,479
313... Adelante.
3
00:01:45,543 --> 00:01:48,461
New York adelante por 27.
4
00:01:51,421 --> 00:01:54,361
No aun no hay acci�n
en el hockey.
5
00:01:55,819 --> 00:01:58,633
Estar� feliz de pasar su sugerencia.
6
00:02:01,604 --> 00:02:06,075
Ok, eso es en New York,
el N� 7 por $ 5,000
7
00:02:07,733 --> 00:02:09,952
Solo le recuerdo, Sr.,
aun nos debe $ 15,000
8
00:02:09,989 --> 00:02:12,110
por el partido de ayer.
9
00:02:13,538 --> 00:02:15,112
Solo le recuerdo, Sr.
10
00:02:26,963 --> 00:02:28,401
Hola, �Su n�mero?
11
00:02:29,756 --> 00:02:30,923
Hola, Max.
12
00:02:32,257 --> 00:02:34,144
Si, estoy muy ocupado.
13
00:02:35,165 --> 00:02:38,761
Como $ 42,000 por ahora.
14
00:02:41,231 --> 00:02:44,649
Eso incluye un dinero extra
para sentirme afortunado.
15
00:02:45,702 --> 00:02:51,956
Debo estar a las 3:15
para cubrir las perdidas.
16
00:02:55,239 --> 00:02:57,971
Esta bien ir� a su oficina.
17
00:02:59,335 --> 00:03:02,244
Ok, Adi�s.
18
00:03:27,424 --> 00:03:29,290
- Hola, Rose.
- Hola.
19
00:03:29,916 --> 00:03:31,089
�C�mo estas?
20
00:03:31,125 --> 00:03:32,261
De maravilla.
21
00:03:33,116 --> 00:03:35,429
- �Hay correspondencia?
- No.
22
00:04:24,864 --> 00:04:25,485
Hola.
23
00:04:25,521 --> 00:04:27,241
Aqu� John, Max est� muerto.
24
00:04:27,648 --> 00:04:28,393
�En serio?
25
00:04:28,430 --> 00:04:30,909
- Si. Ademas Gordon, el jefe quiere verte.
- �Aqu�?
26
00:04:31,274 --> 00:04:33,724
No, en su oficina, a la una,
no llegues tarde.
27
00:04:33,761 --> 00:04:34,965
Est� bien. Adi�s.
28
00:04:42,876 --> 00:04:44,032
Ya puede pasar.
29
00:04:56,477 --> 00:04:59,916
Entra, entra, toma asiento.
30
00:05:01,157 --> 00:05:05,096
Mirate, te ves bien.
31
00:05:05,534 --> 00:05:09,224
Un joven muy apuesto,
es lo que tenemos.
32
00:05:09,260 --> 00:05:09,693
Si.
33
00:05:12,329 --> 00:05:17,812
Ok, como sabes Max esta muerto.
34
00:05:18,312 --> 00:05:23,065
Siento mucho eso, pero como
esta muerto, hay que reorganizarse.
35
00:05:23,628 --> 00:05:24,951
Sacudir todo esto.
36
00:05:26,046 --> 00:05:29,788
Traer esta compa��a al presente
y pensar en el futuro.
37
00:05:30,997 --> 00:05:32,956
Los libros cambiarlos por
una computadora.
38
00:05:32,992 --> 00:05:34,947
Puedo manejarlo sin una computadora.
39
00:05:35,208 --> 00:05:36,187
Olvida eso.
40
00:05:36,573 --> 00:05:39,793
Tu, has conseguido un ascenso.
41
00:05:41,107 --> 00:05:42,639
�D�nde esta la sonrisa?
42
00:05:44,442 --> 00:05:46,349
�D�nde esta ese: "Gracias, Gordon"?
43
00:05:46,693 --> 00:05:49,028
Solo quiero seguir en los libros,
no deseo un ascenso.
44
00:05:50,581 --> 00:05:55,323
John me dijo que aun
vives en el s�tano. �As� es?
45
00:05:56,251 --> 00:05:58,211
- Si.
- Dios.
46
00:06:00,534 --> 00:06:02,442
Eso es pat�tico.
47
00:06:02,797 --> 00:06:04,569
Estoy contento as�.
48
00:06:06,257 --> 00:06:09,008
Vamos a empezar de nuevo.
49
00:06:11,145 --> 00:06:14,855
Has conseguido un ascenso.
Felicidades.
50
00:06:15,178 --> 00:06:15,898
Gracias.
51
00:06:16,586 --> 00:06:18,837
- �Has disparado un arma?
- No.
52
00:06:19,088 --> 00:06:20,203
Ya aprender�s.
53
00:06:20,473 --> 00:06:24,862
Consigueme a Steve,
traelo de Las Vegas.
54
00:06:25,310 --> 00:06:28,155
Tu eres nuestro nuevo sicario.
55
00:06:28,191 --> 00:06:31,373
- Pero yo...
- Escuchame.
56
00:06:31,409 --> 00:06:34,554
Tu eres nuestro nuevo sicario.
57
00:06:35,086 --> 00:06:38,640
Y el jefe, te usara como
lo hizo con Max.
58
00:06:38,943 --> 00:06:41,600
Este es tu nuevo trabajo,
har�s un monton de dinero.
59
00:06:43,414 --> 00:06:45,217
Estaras bien, seras libre
la mayor parte del tiempo.
60
00:06:45,254 --> 00:06:46,155
Ser� divertido.
61
00:06:46,468 --> 00:06:47,125
Ok.
62
00:06:48,468 --> 00:06:50,699
Ahora, vete a la mierda.
63
00:07:04,561 --> 00:07:06,052
- Hola, Honey.
- Hola, Cosmo.
64
00:07:06,271 --> 00:07:08,210
- Lindo traje.
- Gracias.
65
00:07:08,919 --> 00:07:10,607
�Puedo quitarme la peluca?
66
00:07:11,357 --> 00:07:12,332
- Adelante.
- Gracias.
67
00:07:12,368 --> 00:07:15,225
El Sr. Randolf me hizo ponermela
para una fantasia rara.
68
00:07:15,558 --> 00:07:17,027
�Esta el Sr. Randolph arriba?
69
00:07:17,329 --> 00:07:19,685
El Sr. Carl y el Sr. Rubeen tambi�n.
70
00:07:20,206 --> 00:07:22,468
No parece raro sino algo especial.
71
00:07:23,624 --> 00:07:25,313
Como para que seas mi novia.
72
00:07:25,574 --> 00:07:27,825
Cosmo... me gustas.
73
00:07:28,722 --> 00:07:30,074
De toda la gente que
me paga por tener sexo,
74
00:07:30,075 --> 00:07:31,848
tu eres el que me gusta mas.
75
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
�Qu� pasa?
76
00:07:36,049 --> 00:07:38,133
Tenemos problemas.
77
00:07:38,654 --> 00:07:40,280
�Me los dices? Cuenta.
78
00:07:44,970 --> 00:07:46,847
Gordon me ascendi� a sicario.
79
00:07:47,868 --> 00:07:49,505
No quiero matar gente.
80
00:07:49,765 --> 00:07:51,953
Eres feliz de no tener mi empleo.
81
00:07:54,090 --> 00:07:58,322
Vi a Max ayer.
Parecia estar bien.
82
00:07:59,343 --> 00:08:00,751
�Lo vamos a hacer?
83
00:08:01,011 --> 00:08:04,170
Porque tengo muchas
cosas que hacer.
84
00:08:05,576 --> 00:08:07,765
No tengo ganas hoy.
85
00:08:08,161 --> 00:08:09,881
El dinero esta en el bur�.
86
00:08:14,185 --> 00:08:16,677
Mira, no porque Max este muerto,
tengo que hacerte descuento.
87
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Aun me debes 40 d�lares.
88
00:08:22,065 --> 00:08:23,379
Si.
89
00:08:26,317 --> 00:08:27,995
Lo siento. �Nos vemos
la siguiente semana?
90
00:08:28,287 --> 00:08:30,529
- Supongo.
- Bien.
91
00:08:33,478 --> 00:08:34,457
Olvidas tu peluca.
92
00:08:34,770 --> 00:08:37,762
Cierto, gracias. Adi�s.
93
00:08:43,109 --> 00:08:44,409
�Qu� auto es este?
94
00:08:44,735 --> 00:08:46,361
Lincoln Town Car.
95
00:08:47,017 --> 00:08:49,352
Muy suave.
96
00:09:02,099 --> 00:09:04,929
Caballeros, me estaba ba�ando.
97
00:09:04,965 --> 00:09:06,696
Apenas los oi.
Olvidemos las disculpas.
98
00:09:06,732 --> 00:09:07,582
Entren.
99
00:09:07,956 --> 00:09:09,697
John, �C�mo estas?
100
00:09:09,957 --> 00:09:13,231
Luces magnifico.
Buen traje, luces exitoso.
101
00:09:13,267 --> 00:09:13,778
El es Cosmo.
102
00:09:13,814 --> 00:09:15,231
Entra, te hable de �l.
103
00:09:15,513 --> 00:09:20,052
Si, si, Cosmo, bienvenido.
104
00:09:20,089 --> 00:09:22,636
Estoy ansioso de ense�arte lo que s�.
105
00:09:22,673 --> 00:09:24,405
Tengo el presentimiento de que nos
vamos a llevar muy bien, en serio.
106
00:09:24,800 --> 00:09:26,530
Tu sientes lo mismo, lo s�.
107
00:09:26,968 --> 00:09:27,937
�Les sirvo algo?
108
00:09:27,974 --> 00:09:28,869
Me tengo que ir.
109
00:09:28,906 --> 00:09:33,284
Solo prepara a Cosmo,
si algo sale, ya veremos.
110
00:09:33,544 --> 00:09:35,858
Claro, definitivamente,
ser� un placer.
111
00:09:36,358 --> 00:09:38,787
Olvide preguntarte como estuvo
ese trabajo en Las Vegas.
112
00:09:39,016 --> 00:09:40,986
- Fant�stico.
- Estamos en contacto.
113
00:09:41,289 --> 00:09:42,684
Hasta luego, John.
114
00:09:43,529 --> 00:09:45,301
Fue bueno verte.
115
00:09:45,687 --> 00:09:47,542
Dale mis saludos a Gordon.
116
00:09:48,533 --> 00:09:50,762
Por Cristo, �Que lamepitos!
117
00:09:52,378 --> 00:09:54,067
No son parientes, �Verdad?
118
00:09:54,692 --> 00:09:55,495
No.
119
00:09:57,068 --> 00:10:00,185
Es una mierda.
Vamos a la cocina.
120
00:10:04,489 --> 00:10:06,199
As� que quieres ser un sicario.
121
00:10:07,585 --> 00:10:09,472
Gordon me obliga, yo no quiero.
122
00:10:10,014 --> 00:10:11,431
Ah ya, as� es �l.
123
00:10:16,924 --> 00:10:17,893
No creo que pueda hacerlo.
124
00:10:18,841 --> 00:10:22,896
Vamos, hay que ser positivos,
�Has matado antes?
125
00:10:24,949 --> 00:10:25,241
No.
126
00:10:25,512 --> 00:10:27,253
�Has usado armas?
127
00:10:27,961 --> 00:10:28,239
No.
128
00:10:28,420 --> 00:10:30,192
Bueno, te confiar� un secreto.
129
00:10:30,703 --> 00:10:32,213
Yo tampoco sab�a cuando comenc�,
130
00:10:32,432 --> 00:10:34,277
y ahora mirame,
soy el n�mero uno.
131
00:10:34,621 --> 00:10:36,446
Podras hacerlo.
Conf�a en mi.
132
00:10:44,899 --> 00:10:46,201
Creo que no tengo opci�n.
133
00:10:46,472 --> 00:10:47,681
No, para nada.
134
00:10:48,171 --> 00:10:50,381
Y otra cosa,
voy a ponerte a prueba,
135
00:10:50,829 --> 00:10:52,757
yo solo observo y veremos que pasa.
136
00:10:53,007 --> 00:10:54,935
Piensa en esto como cualquier
trabajo y estaras bien.
137
00:10:57,771 --> 00:11:01,220
- �Seguro que no quieres jugo?
- No, gracias.
138
00:11:02,523 --> 00:11:04,702
Bien, asegurate que las balas
est�n alineadas.
139
00:11:05,348 --> 00:11:06,942
Preparala para disparar.
140
00:11:08,777 --> 00:11:11,133
Pongo el cargador
en la recamara, �Verdad?
141
00:11:13,268 --> 00:11:13,852
�Esta puesto el seguro?
142
00:11:14,144 --> 00:11:15,770
- No lo s�.
- Asegurate.
143
00:11:17,084 --> 00:11:18,262
- �Es esto, verdad?
- As� es.
144
00:11:18,595 --> 00:11:20,106
- �Esta puesto o no?
- No lo s�.
145
00:11:20,346 --> 00:11:23,504
Si esta en rojo, significa que
el seguro no esta puesto.
146
00:11:24,411 --> 00:11:25,532
�C�mo esta, Cosmo?
147
00:11:25,568 --> 00:11:27,297
- Esta en rojo.
- �Y qu� significa?
148
00:11:27,334 --> 00:11:28,556
Que el seguro no est� puesto.
149
00:11:28,592 --> 00:11:29,778
Ok, estas listo para disparar.
150
00:11:30,008 --> 00:11:31,592
�Eres diestro o zurdo?
151
00:11:31,832 --> 00:11:32,400
No lo s�.
152
00:11:32,437 --> 00:11:35,229
Bueno, vamos a intentarlo
con las dos, a ver cual te acomoda.
153
00:11:36,814 --> 00:11:37,846
Fijate en eso.
154
00:11:38,232 --> 00:11:40,431
La seguridad en el manejo
de las armas es importante.
155
00:11:40,692 --> 00:11:42,327
La seguridad es primero, recuerdalo.
156
00:11:42,609 --> 00:11:45,006
Las armas no matan
a la gente, nosotros si.
157
00:11:51,541 --> 00:11:53,574
Muy bien, ponte la protecci�n.
158
00:11:58,024 --> 00:12:01,391
Ok, mira el objetivo.
Gira tu cuerpo un poco.
159
00:12:01,631 --> 00:12:02,964
Levanta los hombros.
160
00:12:03,975 --> 00:12:05,476
Ok, veamos como andas.
161
00:12:10,239 --> 00:12:12,772
- �Le di?
- Si, muy bien, contin�a.
162
00:12:38,277 --> 00:12:39,288
Impresionante.
163
00:12:39,559 --> 00:12:41,117
Mataste a este tipo.
164
00:12:41,154 --> 00:12:42,639
�Puedo disparar mas?
165
00:12:42,676 --> 00:12:45,437
Claro, claro, tienes todo
el d�a.
166
00:12:51,190 --> 00:12:52,420
- �Puedo usar esta?
- Esta bien.
167
00:13:02,176 --> 00:13:04,136
�Nunca has manejado
un arma antes?
168
00:13:04,459 --> 00:13:05,209
Nunca.
169
00:13:06,658 --> 00:13:07,638
Vamos a hacer esto:
170
00:13:07,888 --> 00:13:10,567
Yo nombro una parte del cuerpo
y tu tratas de darle.
171
00:13:11,203 --> 00:13:18,155
Muy bien, empecemos con
la quijada.
172
00:13:19,947 --> 00:13:21,500
�Qu� tal la traquea?
173
00:13:22,480 --> 00:13:23,355
La uni�n del codo,
174
00:13:23,678 --> 00:13:24,898
la espina,
175
00:13:25,439 --> 00:13:26,242
higado,
176
00:13:26,690 --> 00:13:27,858
intestino delgado,
177
00:13:28,254 --> 00:13:29,234
pulmon derecho,
178
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
y la siempre popular medula.
179
00:13:36,363 --> 00:13:37,582
Muy muy bien.
180
00:13:45,879 --> 00:13:47,838
�Qu� tal si descansamos?
181
00:14:01,804 --> 00:14:03,618
Estas de muy buen humor.
182
00:14:04,191 --> 00:14:05,390
No puedo evitarlo.
183
00:14:05,880 --> 00:14:07,818
Nunca he sido bueno en nada.
184
00:14:08,986 --> 00:14:09,965
Es la emoci�n.
185
00:14:10,268 --> 00:14:11,998
Bueno, pues llevate
algo de ese entusiasmo
186
00:14:12,259 --> 00:14:14,165
cuando tengas tu primer trabajo.
187
00:14:15,187 --> 00:14:16,688
Me pregunto, �Cu�ndo ser� eso?
188
00:14:17,918 --> 00:14:19,576
Calma, tigre, paciencia.
Siempre sale algo.
189
00:14:20,764 --> 00:14:21,816
�Crees que estoy listo?
190
00:14:22,566 --> 00:14:26,069
Cosmo, eres muy bueno,
mejor que yo incluso.
191
00:14:26,105 --> 00:14:27,664
Pero necesitas experiencia.
192
00:14:27,997 --> 00:14:30,894
No hay nada como la experiencia
en este negocio.
193
00:14:31,186 --> 00:14:33,042
Hasta entonces,
sigue practicando.
194
00:14:34,835 --> 00:14:38,545
- Muy bien.
- �Qu� tal algo de jugo?
195
00:14:49,822 --> 00:14:51,583
Un vaso de esos al d�a
y vivir�s por siempre.
196
00:14:54,117 --> 00:14:55,691
�Qu� te dije?
197
00:14:56,273 --> 00:14:59,369
Por favor, no toques nada
de la consola del conductor.
198
00:14:59,984 --> 00:15:01,595
No es seguro.
199
00:15:01,631 --> 00:15:03,475
Adem�s todo esta colocado
del modo que me gusta.
200
00:15:04,018 --> 00:15:04,601
Lo siento.
201
00:15:07,489 --> 00:15:10,031
�Qu� tipo de auto es este?
202
00:15:10,068 --> 00:15:12,575
Cadillac Sed�n DeVille.
203
00:15:12,856 --> 00:15:14,795
�Te gusta mas que un Lincoln Town Car?
204
00:15:15,045 --> 00:15:16,307
No hay comparaci�n.
205
00:15:17,661 --> 00:15:19,829
Un d�a, tendr� un auto como este.
206
00:15:22,081 --> 00:15:23,862
�Qu� vas a hacer esta noche?
207
00:15:24,217 --> 00:15:27,115
No lo s�, quiza ver
los juegos de la ESPN.
208
00:15:27,688 --> 00:15:30,315
�Tienes una vida muy aburrida, verdad?
209
00:15:34,515 --> 00:15:35,463
Si.
210
00:15:54,162 --> 00:15:55,579
�Hola?
211
00:15:56,246 --> 00:15:57,237
Cosmo, aqu� Steve.
212
00:15:57,456 --> 00:15:58,118
Hola, Steve.
213
00:15:58,154 --> 00:15:59,539
�Quieres matar a alguien?
214
00:16:00,415 --> 00:16:01,801
�Quieres decir despachar a alguien?
215
00:16:02,062 --> 00:16:04,095
Estaba pensando en alguien
que desee un trabajo,
216
00:16:04,131 --> 00:16:06,054
en alg�n lugar conflictivo.
217
00:16:06,679 --> 00:16:07,841
Es como aprender a disparar.
218
00:16:07,878 --> 00:16:11,412
Consideralo mas practica, vamos,
�A que hora paso por ti?
219
00:16:11,943 --> 00:16:13,172
�Ahora?
220
00:16:13,610 --> 00:16:14,454
Ok.
221
00:16:15,361 --> 00:16:16,081
Claro.
222
00:16:16,414 --> 00:16:18,155
Bien, te veo al rato.
223
00:16:19,832 --> 00:16:21,083
Ok, adi�s.
224
00:16:53,895 --> 00:16:54,790
Entra.
225
00:17:09,028 --> 00:17:12,478
No pongas el arma as�,
ponla en tu cinturon, atras de ti.
226
00:17:13,343 --> 00:17:16,689
Espera, coloca el cargador primero.
227
00:17:20,671 --> 00:17:22,671
Asegurate que esta
puesto el seguro.
228
00:17:32,406 --> 00:17:34,762
- Esta fria.
- Ya se calentar�.
229
00:17:48,416 --> 00:17:50,437
No te preocupes, est� f�cil.
230
00:17:51,584 --> 00:17:52,866
Es como presentarse.
231
00:17:54,732 --> 00:17:57,076
Si tu lo haces, no importa.
232
00:18:00,391 --> 00:18:02,643
Pon esto en el ca��n del arma.
233
00:18:09,574 --> 00:18:11,992
Al rev�s, como las manecillas.
234
00:18:13,753 --> 00:18:15,119
Ya esta, bien.
235
00:18:23,488 --> 00:18:25,593
Mantenla a la mano por un rato.
236
00:18:37,205 --> 00:18:39,372
�Recuerdas ese juego en la TV?
237
00:18:40,300 --> 00:18:41,139
Gran juego.
238
00:18:41,175 --> 00:18:45,668
Si. La mayor�a recuerda,
es el homerun de Gipsy,
239
00:18:46,720 --> 00:18:48,148
Pero que tal si ves a Mike
Davis tratar de caminar,
240
00:18:48,185 --> 00:18:50,442
Si el no hubiera caminado...
241
00:18:50,478 --> 00:18:51,474
Ah� esta.
242
00:19:15,143 --> 00:19:17,874
El es malo, �Verdad?
O sea que el no es inocente.
243
00:19:18,625 --> 00:19:22,262
No lo creo.
Quiza no.
244
00:19:23,002 --> 00:19:27,297
La mayor�a se lo merece.
En cierto grado.
245
00:19:31,319 --> 00:19:34,176
Nunca le des la espalda
a la puerta y siempre sonrie.
246
00:19:35,498 --> 00:19:36,166
Hola.
247
00:19:36,395 --> 00:19:37,469
�Qui�n eres?
248
00:19:39,845 --> 00:19:42,774
No fue algo inteligente,
este tipo es un idiota.
249
00:19:46,620 --> 00:19:48,476
Hola, chicos �Puedo ayudarlos?
250
00:19:51,696 --> 00:19:53,781
Muestrale tu arma.
251
00:19:57,887 --> 00:20:01,765
Apuntale, siempre asegurate
que la vea.
252
00:20:02,004 --> 00:20:02,806
�Sabes a que vine?
253
00:20:03,901 --> 00:20:04,646
No.
254
00:20:04,682 --> 00:20:07,966
Vamos hombre, piensa,
�A quien le debes $22,000 d�lares?
255
00:20:08,373 --> 00:20:10,227
A Max, pero el esta muerto.
256
00:20:10,790 --> 00:20:12,301
�Qui�n ademas de Max?
257
00:20:13,125 --> 00:20:13,604
Gordon.
258
00:20:13,844 --> 00:20:16,179
As� es, Gordon esta cobrando
las deudas de Max.
259
00:20:16,216 --> 00:20:17,096
Tu lo sabes.
260
00:20:18,242 --> 00:20:22,568
No lo sab�a, lo juro.
Lo olvid�.
261
00:20:23,288 --> 00:20:27,164
Es inutil. Jugaste con dinero
de la compa�ia y lo quieren de vuelta.
262
00:20:30,000 --> 00:20:32,574
- No lo tengo.
- �No?
263
00:20:33,408 --> 00:20:33,981
No.
264
00:20:35,472 --> 00:20:37,837
Pon el ca��n del arma en su cabeza.
265
00:20:38,963 --> 00:20:42,215
- �Ahora?
- Ahora. Adelante.
266
00:20:46,592 --> 00:20:50,043
Normalmente no te pediria esto,
pues es extremadamente cerca.
267
00:20:50,470 --> 00:20:52,450
Corres el riesgo de salpicarte
con la sangre.
268
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Pero el me hizo enojar,
as� que quiero asegurarme
269
00:20:55,676 --> 00:20:57,620
que no quede nada en su cabeza.
270
00:20:59,120 --> 00:21:01,546
�C�mo entraste a La Luciernaga,
271
00:21:01,547 --> 00:21:04,989
el bar de donde tomaste
ese dinero, Lance?
272
00:21:05,634 --> 00:21:08,428
As� que danos algo de billete
o te romperemos la nariz.
273
00:21:08,887 --> 00:21:10,951
Rompesela de todos modos.
274
00:21:11,430 --> 00:21:11,534
�C�mo?
275
00:21:11,837 --> 00:21:13,566
Golpealo con el ca�on.
276
00:21:17,413 --> 00:21:19,152
- �Podr�as dejar de moverte?
- Si.
277
00:21:19,189 --> 00:21:19,934
Gracias.
278
00:21:20,925 --> 00:21:23,781
�Oh, Dios!
279
00:21:24,198 --> 00:21:27,824
Lance, �Lance!
280
00:21:29,930 --> 00:21:31,859
Podr�amos hacer esto
toda la noche, �Sabes?
281
00:21:32,244 --> 00:21:35,683
Romperte un dedo,
el codo, la rotula,
282
00:21:35,720 --> 00:21:37,174
o el hueso alrededor de tu ojo.
283
00:21:37,435 --> 00:21:39,009
- La cuenca del ojo.
- �Qu�?
284
00:21:40,175 --> 00:21:43,396
El hueso alrededor del ojo,
se llama la cuenca del ojo.
285
00:21:44,512 --> 00:21:48,076
- Es que estudie el sistema...
- Ok, la cuenca del ojo.
286
00:21:48,112 --> 00:21:51,641
Te rompemos la cuenca del ojo
o nos daras ese dinero.
287
00:21:52,621 --> 00:21:55,757
Ah� esta en el colchon,
llevese todo.
288
00:21:56,112 --> 00:21:57,008
Vigilalo.
289
00:22:07,536 --> 00:22:09,620
Lo siento, �Estas bien?
290
00:22:10,714 --> 00:22:13,143
Estoy bien.
291
00:22:17,604 --> 00:22:22,731
�Qu� te parece? Si escondio
el dinero bajo el colch�n.
292
00:22:24,305 --> 00:22:26,932
Bien, bien, has estado
muy ocupado, �Verdad?
293
00:22:27,996 --> 00:22:29,527
�D�nde conseguiste este dinero?
294
00:22:29,798 --> 00:22:31,070
S� honesto.
295
00:22:32,133 --> 00:22:33,905
Me lo gane en los n�meros ayer.
296
00:22:34,749 --> 00:22:37,605
Te la pasas jugando toda tu vida,
y de repente, dos veces en un d�a.
297
00:22:37,865 --> 00:22:40,847
Con raz�n reconoci tu voz,
�Eres el 313, verdad?
298
00:22:41,191 --> 00:22:41,660
Si.
299
00:22:41,931 --> 00:22:46,516
Contestaba las llamadas de Max.
Tome la llamada de este tipo.
300
00:22:47,736 --> 00:22:49,674
�No te arreglaste la nariz tambi�n?
301
00:22:50,039 --> 00:22:52,728
- Era yo.
- Hasta que te conoci.
302
00:22:52,978 --> 00:22:57,835
Por alguna raz�n
te imagino usando bigote.
303
00:22:58,971 --> 00:22:59,982
No, nunca use uno.
304
00:23:01,035 --> 00:23:02,192
- Podr�a ser delgado, finito...
- �C�llate!
305
00:23:05,256 --> 00:23:09,499
Lance, �Tienes mas dinero?
te pido que seas honesto.
306
00:23:09,822 --> 00:23:11,958
Eso es todo lo juro.
307
00:23:14,137 --> 00:23:15,638
�Le crees?
308
00:23:17,462 --> 00:23:19,369
Si, definitivamente.
309
00:23:22,527 --> 00:23:24,080
Puedes matarlo ya.
310
00:23:24,903 --> 00:23:27,498
Y retrocede, estas muy cerca.
311
00:23:29,750 --> 00:23:30,918
Ya sabes, la sangre.
312
00:23:33,272 --> 00:23:34,138
Pero ya nos dio el dinero.
313
00:23:35,952 --> 00:23:38,598
�Lo sientes, verdad?
No volver�s a hacerlo de nuevo.
314
00:23:38,911 --> 00:23:39,922
Lo prometo.
315
00:23:41,183 --> 00:23:42,294
�No es suficiente?
316
00:23:42,330 --> 00:23:45,634
No, anda, retrocede,
estas muy cerca.
317
00:23:49,939 --> 00:23:51,044
Muy bien.
318
00:23:55,473 --> 00:23:56,797
Hay 55 kilos ah�.
319
00:23:57,099 --> 00:23:59,122
Es mas de lo que
te debo, quedatelos.
320
00:23:59,158 --> 00:24:00,095
Gracias, lo haremos.
321
00:24:00,132 --> 00:24:02,821
Ya sabes, es sencillo,
solo truenalo.
322
00:24:08,679 --> 00:24:10,117
- �Qu� pasa?
- No lo s�.
323
00:24:10,346 --> 00:24:12,494
El seguro, vamos, Cosmo.
324
00:24:17,173 --> 00:24:20,591
Vamos, vamos, no lo hagan,
podemos negociar.
325
00:24:28,680 --> 00:24:29,618
�Ya est� muerto?
326
00:24:29,868 --> 00:24:30,963
Preguntale.
327
00:24:32,328 --> 00:24:36,142
V�monos.
Cosmo, v�monos.
328
00:24:46,628 --> 00:24:48,128
�Crees que se lo merecia?
329
00:24:48,514 --> 00:24:50,453
Nunca nos preguntamos eso.
330
00:24:51,141 --> 00:24:54,185
Irias al manicomio
si te preguntas eso.
331
00:24:58,333 --> 00:25:00,699
�Pero no se trataba
solo de dinero, verdad?
332
00:25:01,158 --> 00:25:04,399
No lo s�. Eso no importa.
333
00:25:08,818 --> 00:25:10,965
Pero ese tipo, lo merecia, �No?
334
00:25:12,101 --> 00:25:14,947
Era una basura, merec�a morir.
335
00:25:17,145 --> 00:25:17,945
Bien.
336
00:25:41,525 --> 00:25:42,890
�Este dinero no es de Gordon?
337
00:25:43,359 --> 00:25:46,048
Gordon, solo quer�a
sus $ 22,000 dis.
338
00:25:46,413 --> 00:25:48,112
Aqu� hay $ 35,000 dlls.
339
00:25:49,915 --> 00:25:51,040
El resto es beneficio extra.
340
00:25:52,072 --> 00:25:54,138
Es nuestro secreto.
Se te pagar� tambi�n,
341
00:25:54,139 --> 00:25:55,762
$ 15,000 d�lares por el trabajo.
342
00:25:56,513 --> 00:25:58,961
Consideralo un regalo de bienvenida.
343
00:26:01,078 --> 00:26:03,913
�No tendremos problemas
si Gordon lo averigua?
344
00:26:05,590 --> 00:26:07,623
Hab�a 3 personas ah�.
345
00:26:08,113 --> 00:26:11,376
Lance no podr� decir nada.
346
00:26:11,688 --> 00:26:15,409
Si vamos a trabajar juntos, tendras
que confiar en mi y yo en ti.
347
00:26:15,732 --> 00:26:20,161
- Es un buen comienzo.
- Ok.
348
00:26:20,974 --> 00:26:24,331
Nuestra relaci�n no es nada
si no hay confianza.
349
00:26:25,664 --> 00:26:26,602
Bien.
350
00:26:27,311 --> 00:26:30,803
�Estas bien? �Seguro?
351
00:26:31,095 --> 00:26:33,711
Si necesitas hablar,
ll�mame a cualquier hora.
352
00:26:35,535 --> 00:26:36,682
Gracias.
353
00:26:37,026 --> 00:26:38,767
Hicimos buen trabajo, �Verdad?
354
00:26:42,550 --> 00:26:44,405
- Hola, Rose.
- Hola.
355
00:27:00,851 --> 00:27:02,384
�Soy yo! Soy yo.
356
00:27:03,624 --> 00:27:06,064
Lo siento, �Qu� haces aqu�?
357
00:27:07,023 --> 00:27:07,876
Por Cristo, Cosmo.
358
00:27:08,179 --> 00:27:11,097
Estaba en un cumplea�os,
solo baje para ver como estas.
359
00:27:13,297 --> 00:27:14,297
No muy bien.
360
00:27:15,099 --> 00:27:18,331
- �Quieres un masaje?
- Bueno. Esta bien.
361
00:27:23,261 --> 00:27:24,428
Me espantaste.
362
00:27:26,013 --> 00:27:28,409
Cosmo, estas muy tenso.
363
00:27:29,462 --> 00:27:31,026
Ando un poco ido.
364
00:27:32,349 --> 00:27:35,872
Para estos casos,
recomiendo la Yoga.
365
00:27:36,153 --> 00:27:39,427
Cambio mi vida,
no puedo vivir ya sin ella.
366
00:27:39,823 --> 00:27:42,189
Hay un estudio excelente,
en esta misma acera.
367
00:27:44,231 --> 00:27:45,597
�Qu� es Yoga?
368
00:27:46,629 --> 00:27:50,234
Es para tranquilizar y meditar.
369
00:27:55,895 --> 00:28:01,700
- �Quieres sexo?
- No, no tengo ganas.
370
00:28:02,722 --> 00:28:04,055
Aqu� esta tu paga.
371
00:28:11,413 --> 00:28:13,175
�Tienes cambio de 100?
372
00:28:14,562 --> 00:28:17,344
Ok, Quedatelo.
373
00:28:17,604 --> 00:28:19,356
�D�nde conseguiste todo eso?
374
00:28:20,492 --> 00:28:23,390
Olvidalo, olvidalo, no me digas.
375
00:28:23,713 --> 00:28:25,609
Hasta la siguiente semana, Cosmo.
376
00:28:51,865 --> 00:28:54,314
Hola, �Quieres cita para hoy?
377
00:28:54,626 --> 00:28:55,408
Gracias.
378
00:29:17,119 --> 00:29:22,476
Oye, mira esos culos.
Lo que pueden hacer.
379
00:29:25,499 --> 00:29:26,541
Hola a todos.
380
00:29:27,041 --> 00:29:29,470
Mira a esta, tiene el mejor culo.
381
00:29:31,127 --> 00:29:34,983
�Podr�an recostarse, por favor?
382
00:29:36,599 --> 00:29:43,978
Relajense. Las piernas,
los brazos, la espina...
383
00:29:44,812 --> 00:29:47,251
fundanse con el piso.
384
00:29:48,188 --> 00:29:50,107
Respiren profundamente,
385
00:29:51,701 --> 00:29:54,703
y despu�s exhalen lentamente
todo su stress,
386
00:29:54,942 --> 00:29:58,789
y su tensi�n mientras llegan
a un estado de relajaci�n.
387
00:29:58,825 --> 00:30:02,045
Olviden lo que les molesta.
388
00:30:02,082 --> 00:30:06,054
Sientan como la
tranquilidad los invade,
389
00:30:06,335 --> 00:30:09,764
y como lo que les molesta se va.
390
00:30:16,601 --> 00:30:19,176
Cierra tus ojos.
Cierralos.
391
00:30:19,634 --> 00:30:24,439
No pienses en nada.
Pon en blanco tu mente. Bien.
392
00:30:38,072 --> 00:30:41,105
Muy bien, coloquen las
piernas en su pecho, al levantarse.
393
00:30:44,878 --> 00:30:47,171
Se sentiran tranquilos y fuertes.
394
00:30:47,838 --> 00:30:51,058
Levantamos los brazos,
los abrimos,
395
00:30:52,768 --> 00:30:56,959
Y al mismo tiempo, hacia adelante,
exhalamos.
396
00:31:03,129 --> 00:31:07,099
Movemos la mano mas
al frente, as�, muy bien.
397
00:31:12,654 --> 00:31:16,199
Abran sus ojos, despacio...
398
00:31:18,700 --> 00:31:22,077
Y llevense esa paz con uds.
por el resto del d�a.
399
00:31:22,379 --> 00:31:24,871
Recuerden, no contengan
sus emociones mas profundas,
400
00:31:25,328 --> 00:31:29,394
dejen que salgan a la superficie,
no peleen contra ellos.
401
00:31:29,769 --> 00:31:32,624
Cuidense y tomense un ba�o.
402
00:31:34,824 --> 00:31:38,243
Gracias a todos. Buen d�a.
403
00:31:52,470 --> 00:31:54,231
Bueno, pues de prisa.
404
00:31:55,023 --> 00:31:56,430
�Qu� haces ahora? Vamos.
405
00:31:56,722 --> 00:31:57,598
Aguanta.
406
00:31:58,828 --> 00:31:59,620
Oye, �Estas bien?
407
00:32:03,278 --> 00:32:06,395
- Jas, es tarde.
- Randy, dame un segundo, por favor.
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,272
Como quieras.
409
00:32:14,597 --> 00:32:18,318
Sacar tus sentimientos
es muy bueno. Abrazalos.
410
00:32:21,080 --> 00:32:23,769
Jasmine, v�monos, tengo hambre.
411
00:32:24,686 --> 00:32:25,593
Me tengo que ir.
412
00:32:25,958 --> 00:32:28,459
�Te vere en clase de nuevo?
413
00:32:29,011 --> 00:32:32,868
Muy bien, y trata de traer algo
mas comodo, una sudadera o algo as�.
414
00:32:33,244 --> 00:32:33,880
Nos vemos.
415
00:32:34,693 --> 00:32:36,870
Dios, a veces
eres muy insensible.
416
00:32:38,496 --> 00:32:41,551
Me estoy muriendo
de hambre esperandote...
417
00:33:45,076 --> 00:33:46,202
�Qui�n esta ah�?
418
00:33:46,463 --> 00:33:47,276
Steve.
419
00:33:47,495 --> 00:33:49,366
�Cu�l Steve?
420
00:33:49,402 --> 00:33:50,747
Steve, aqu� Cosmo.
421
00:33:51,029 --> 00:33:52,716
- �Qui�n?
- Cosmo.
422
00:33:53,238 --> 00:33:56,209
�Cosmo? Cosmo...
423
00:33:57,095 --> 00:33:59,689
�Cosmo! Hola, amigo.
424
00:34:01,513 --> 00:34:02,983
Hola, amigo, �C�mo estas?
425
00:34:03,359 --> 00:34:04,672
�Qu� haces?
426
00:34:05,974 --> 00:34:10,540
Nada, solo que no pod�a dormir
as� que pens� en llamarte.
427
00:34:10,576 --> 00:34:11,655
Bla, bla, bla.
428
00:34:12,780 --> 00:34:13,562
�Perdon?
429
00:34:13,989 --> 00:34:16,303
Es la misma estupida mierda,
eso es todo.
430
00:34:16,825 --> 00:34:18,180
Piensa, �No lo crees?
431
00:34:18,826 --> 00:34:20,039
No lo s�.
432
00:34:20,076 --> 00:34:22,494
Bueno pues aqu� esta mi
maldita advertencia, amigo.
433
00:34:23,756 --> 00:34:28,018
�Estupido pendejo,
maldito pendejo estupido!
434
00:34:29,624 --> 00:34:33,011
Steve, quer�a hablar, pero
probablemente te hable ma�ana.
435
00:34:33,375 --> 00:34:34,814
�Qu� putas me importa?
436
00:34:35,116 --> 00:34:39,411
Me importa una mierda, idiota.
437
00:35:14,327 --> 00:35:16,432
Se ve tan falso.
438
00:35:29,064 --> 00:35:31,045
- �Qu� onda?
- Hola.
439
00:35:31,806 --> 00:35:32,921
�Bonito, verdad?
440
00:35:33,588 --> 00:35:36,339
Si, �Ya tienes dos?
441
00:35:37,204 --> 00:35:38,695
Este es para ti.
442
00:35:40,540 --> 00:35:42,239
- �Para m�?
- Un regalo.
443
00:35:42,760 --> 00:35:44,709
- �De tu parte?
- Si.
444
00:35:45,480 --> 00:35:49,629
Y de Gordon. Bueno,
en realidad, es de Gordon.
445
00:35:50,253 --> 00:35:52,964
Le conte que te gust� mi Cadillac,
as� que tambi�n es de mi parte.
446
00:35:53,381 --> 00:35:54,069
Gracias.
447
00:35:54,475 --> 00:35:56,362
Vamos a dar una vuelta.
448
00:35:58,217 --> 00:36:00,468
�Que d�a! Vamos, vamos.
449
00:36:06,722 --> 00:36:08,348
Te encantar� este auto.
450
00:36:08,640 --> 00:36:11,776
El asiento de conductor es tan
comodo como un sofa.
451
00:36:13,100 --> 00:36:13,152
Esta muy bien.
452
00:36:13,517 --> 00:36:15,706
A veces salgo en el auto
a leer el periodico.
453
00:36:15,967 --> 00:36:18,301
Y me siento en la banqueta.
454
00:36:23,107 --> 00:36:25,785
�Recuerdas lo que
me dijiste anoche?
455
00:36:25,821 --> 00:36:27,859
- No. �Te llam�?
- Yo te llam�.
456
00:36:28,485 --> 00:36:29,360
Oh, que bien.
457
00:36:30,893 --> 00:36:32,372
- Sonabas raro.
- Raro.
458
00:36:32,862 --> 00:36:35,113
Me pongo raro en las
noches, no es nada.
459
00:36:35,416 --> 00:36:37,042
�No dir�s nada, o si?
460
00:36:37,824 --> 00:36:38,616
- No.
- Buen hombre.
461
00:36:39,897 --> 00:36:41,367
Que auto.
462
00:36:58,054 --> 00:37:00,159
Tome una clase de Yoga
esta ma�ana.
463
00:37:01,045 --> 00:37:01,837
�En serio?
464
00:37:02,160 --> 00:37:03,515
Me ayuda a relajarme.
465
00:37:03,807 --> 00:37:05,194
Si, yo lo intent� una vez.
466
00:37:05,517 --> 00:37:07,747
Lo intent� todo.
"Glu, glu, glu."
467
00:37:08,414 --> 00:37:10,217
Eso es para m�.
468
00:37:11,927 --> 00:37:13,334
Ya no quiero hacer esto.
469
00:37:15,345 --> 00:37:18,378
Vamos, ni siquiera le has
dado una oportunidad.
470
00:37:19,556 --> 00:37:21,442
No puedo dejar de
pensar en ese tipo que...
471
00:37:22,797 --> 00:37:25,341
Est� muerto.
Lo mat�.
472
00:37:26,185 --> 00:37:28,936
Te entiendo. El punto es
que nunca es f�cil.
473
00:37:30,010 --> 00:37:32,699
A veces sue�o viendo las caras
de la gente que asesine,
474
00:37:32,981 --> 00:37:34,866
tengo pesadillas muy fuertes.
475
00:37:36,263 --> 00:37:38,640
Pero as� es esto.
476
00:37:39,797 --> 00:37:40,454
Bien.
477
00:37:52,565 --> 00:37:54,733
Mira, la gente que llega tarde,
la tengo que atender...
478
00:37:54,973 --> 00:37:56,275
no puedo hacer nada al respecto.
479
00:37:56,311 --> 00:37:58,078
Tienes un reloj ah�, �O no?
480
00:37:58,115 --> 00:37:58,860
Si lo tengo...
481
00:37:59,089 --> 00:37:59,996
Usalo, �Ok?
482
00:38:01,456 --> 00:38:02,924
Si te doy una hora,
tienes que estar ah�.
483
00:38:03,195 --> 00:38:07,105
Hay gente que necesita
ayuda y tengo que ayudarlos,
484
00:38:07,449 --> 00:38:08,720
No puedo hacer nada.
485
00:38:12,253 --> 00:38:14,130
�Qu� mierda estas
mirando, pendejo?
486
00:38:14,369 --> 00:38:16,912
Tenemos una conversaci�n
privada, �Ok? Gracias.
487
00:38:17,589 --> 00:38:20,060
Lo que estas diciendo es que tu tiempo
es mas importante que el m�o, �Verdad?
488
00:38:20,592 --> 00:38:24,145
As� que debo esperar aqu�, todo el d�a
si es necesario, �Verdad?
489
00:38:25,073 --> 00:38:27,689
Todo el mundo es para ti,
�Es lo que dices, verdad?
490
00:38:28,138 --> 00:38:29,065
Pues d�jame decirte algo...
491
00:38:41,051 --> 00:38:42,511
�Por qu� no hacemos
esto en la noche?
492
00:38:49,629 --> 00:38:50,401
�No tiene mas sentido que lo
hagamos en la noche?
493
00:38:50,672 --> 00:38:53,037
No te preocupes, yo me encargo.
494
00:38:53,527 --> 00:38:55,039
Mira y aprende.
495
00:40:09,394 --> 00:40:10,645
�No estas enojado
conmigo, verdad?
496
00:40:10,681 --> 00:40:11,448
No.
497
00:40:11,760 --> 00:40:14,408
�En serio?
Porque la cagu� all� atr�s.
498
00:40:14,647 --> 00:40:15,382
No te preocupes.
499
00:40:15,418 --> 00:40:16,805
�Estas seguro que esta muerto?
500
00:40:17,044 --> 00:40:17,972
Bien muerto.
501
00:40:19,651 --> 00:40:21,693
Eres muy bueno,
fue un gran trabajo.
502
00:40:22,620 --> 00:40:24,028
�Te importa si manejo?
503
00:40:24,340 --> 00:40:26,488
Todo esta puesto
del modo que quiero.
504
00:40:56,381 --> 00:40:58,047
Lo siento, estaba...
505
00:40:59,903 --> 00:41:01,321
Me corte al rasurarme.
506
00:41:01,560 --> 00:41:02,217
�Estas bien?
507
00:41:02,436 --> 00:41:04,311
Si, solo un poco tembloroso.
508
00:41:04,593 --> 00:41:07,824
Vamos, entra, vamos, vamos.
509
00:41:11,513 --> 00:41:13,025
Se que no se ve bien.
510
00:41:13,400 --> 00:41:14,109
No te preocupes.
511
00:41:15,047 --> 00:41:15,944
Que desmadre.
512
00:41:16,736 --> 00:41:19,591
- �C�mo estas?
- Bien. Muy bien.
513
00:41:20,060 --> 00:41:23,688
- �Duermes bien?
- Bien. En realidad, perfecto.
514
00:41:24,813 --> 00:41:25,709
�En serio?
515
00:41:28,607 --> 00:41:30,275
�Cu�l es el punto?
516
00:41:31,317 --> 00:41:33,902
Tenemos un trabajo grande,
Gordon me llamo personalmente.
517
00:41:35,319 --> 00:41:38,821
�Y cuando vamos?
Ser� de primera.
518
00:41:39,373 --> 00:41:43,074
D�jate de tonter�as,
este es uno grande.
519
00:41:44,294 --> 00:41:47,618
Mirame, colombianos, 3 o 4 quiz�.
520
00:41:47,847 --> 00:41:51,235
No ruegan, ni corren;
disparan, �Me entiendes, cabr�n?
521
00:41:51,590 --> 00:41:53,809
Si, vamos.
522
00:42:11,528 --> 00:42:13,321
Mira, estos tipos, siempre andan
523
00:42:13,322 --> 00:42:15,843
drogados pero jamas
abandonan las pistolas.
524
00:42:16,322 --> 00:42:17,568
Suena bien, �C�mo entramos?
525
00:42:17,605 --> 00:42:20,595
Me conocen, se supone que debo
recoger algo de billete.
526
00:42:20,632 --> 00:42:21,200
�Listo?
527
00:42:23,139 --> 00:42:25,119
�No te vas a quitar todo
ese papel de tu cara?
528
00:42:25,682 --> 00:42:28,173
Realmente me interesa que
estos tipos me vean as�.
529
00:42:28,412 --> 00:42:31,300
Bien, me parece muy profesional.
530
00:43:03,829 --> 00:43:06,935
Hola, amigos.
�El dinero?
531
00:43:08,645 --> 00:43:10,760
- Hola, Geller.
- �Qu� tal?
532
00:43:11,959 --> 00:43:12,928
Muchas gracias.
533
00:43:13,147 --> 00:43:14,138
Caballeros...
534
00:43:19,495 --> 00:43:20,193
Arrojala.
535
00:43:30,115 --> 00:43:30,855
�Puta madre!
536
00:43:45,207 --> 00:43:47,490
Vamos, vamos.
537
00:44:01,217 --> 00:44:03,468
- Est�s sangrando, mucho.
- No me digas.
538
00:44:05,010 --> 00:44:07,137
- Vas a manchar el asiento.
- �Estas bromeando?
539
00:44:07,429 --> 00:44:09,607
- Me gusta este auto.
- Abre la maldita puerta.
540
00:44:15,475 --> 00:44:16,476
�A donde vamos?
541
00:44:17,518 --> 00:44:19,644
A ning�n hospital,
llevame a casa.
542
00:44:20,551 --> 00:44:22,886
Gordon me enviar� a un doctor.
543
00:44:24,512 --> 00:44:25,981
No te mueras, Steve.
544
00:44:34,997 --> 00:44:37,707
Deja que duerma
un rato, estar� bien.
545
00:44:38,416 --> 00:44:40,375
Enviar� a una enfermera
para que lo cuide.
546
00:44:43,919 --> 00:44:45,378
�Seguro que esta bien?
547
00:44:46,837 --> 00:44:48,682
No, solo lo dije.
548
00:44:52,507 --> 00:44:55,602
Esta bien... estar� bien.
549
00:44:55,988 --> 00:44:59,605
- �Esta seguro?
- Si. De verdad.
550
00:45:01,074 --> 00:45:02,294
Honestamente.
551
00:45:09,152 --> 00:45:15,822
Bueno... pues me voy.
Si te parece bien.
552
00:45:18,345 --> 00:45:19,242
Espere.
553
00:45:20,993 --> 00:45:24,213
�Con que se quitan las manchas
de sangre de las vestiduras de piel?
554
00:45:27,987 --> 00:45:32,854
No lo se...
Limpiador liquido...
555
00:45:55,638 --> 00:45:57,711
�El yoga te hace llorar tambi�n?
556
00:45:59,411 --> 00:46:01,912
Mi puto novio me hace llorar.
557
00:46:02,767 --> 00:46:03,965
Yo nunca te har�a llorar.
558
00:46:04,403 --> 00:46:05,893
Ya o� eso antes.
559
00:46:06,925 --> 00:46:09,803
Creo que necesitas un
tratamiento personal.
560
00:46:19,026 --> 00:46:22,112
Aqu� est�n sus ordenes, sin sal.
561
00:46:22,560 --> 00:46:24,060
- Gracias.
- Gracias.
562
00:46:34,848 --> 00:46:40,247
- �Tienes novia?
- No, en realidad, es como...
563
00:46:41,081 --> 00:46:42,050
No.
564
00:46:44,250 --> 00:46:46,386
Todo lo que hago es romper.
565
00:46:46,761 --> 00:46:47,803
Odio esta mierda.
566
00:46:48,418 --> 00:46:51,024
Necesitas alguien
que sepa apreciarte.
567
00:46:52,201 --> 00:46:52,983
Eso no va a pasar.
568
00:46:54,151 --> 00:46:55,892
Yo podr�a ser ese alguien.
569
00:46:58,060 --> 00:46:59,654
Mereces alguien mejor.
570
00:47:02,374 --> 00:47:04,209
Mira, siempre me pasa lo mismo,
571
00:47:04,491 --> 00:47:07,627
siempre alg�n pendejo
me convence de irme con el.
572
00:47:08,159 --> 00:47:09,264
No soy un pendejo.
573
00:47:15,966 --> 00:47:18,061
�Quieres ver una pelicula o algo as�?
574
00:47:20,739 --> 00:47:23,282
Tengo que visitar a un amigo.
575
00:47:25,169 --> 00:47:27,274
Quiza despu�s,
�Qu� tal esta noche?
576
00:47:27,310 --> 00:47:29,067
- Necesito compa��a.
- Ok.
577
00:47:32,319 --> 00:47:33,809
No eres un pendejo, �Verdad?
578
00:47:34,184 --> 00:47:35,373
As� es.
579
00:47:41,636 --> 00:47:42,533
- Gracias, amigo.
- �Algo mas?
580
00:47:44,159 --> 00:47:44,649
- Estoy bien.
- �Seguro?
581
00:47:44,686 --> 00:47:46,213
Si, si�ntate.
582
00:47:55,551 --> 00:47:56,969
As� que, �Qu� haces?
583
00:47:58,470 --> 00:48:02,503
No, nada, fui a las
clases de yoga, temprano.
584
00:48:02,539 --> 00:48:05,974
- �Y c�mo te fue?
- Me fue muy bien.
585
00:48:07,131 --> 00:48:09,278
Yo y mi maestra,
iremos al cine esta noche.
586
00:48:09,314 --> 00:48:10,690
�Quieres decir que tienes cita?
587
00:48:10,727 --> 00:48:16,459
No, no es as�...
Creo que si lo es.
588
00:48:16,751 --> 00:48:17,877
Diviertete.
589
00:48:20,045 --> 00:48:21,358
�Puedo preguntarte...
590
00:48:25,204 --> 00:48:26,955
Nunca he tenido una cita antes.
591
00:48:27,706 --> 00:48:28,779
�Qu� hago?
592
00:48:29,009 --> 00:48:30,853
�Qu� nunca has tenido una...?
�Qu� edad tienes?
593
00:48:31,509 --> 00:48:32,479
24.
594
00:48:32,739 --> 00:48:34,585
�Y nunca has...? Tu sabes.
595
00:48:35,033 --> 00:48:39,436
Oh, si, si, si.
Bastante.
596
00:48:39,473 --> 00:48:41,599
�C�mo es que nunca has tenido
una cita, pero si has cogido?
597
00:48:41,881 --> 00:48:44,173
Tu sabes, de maneras diferentes.
598
00:48:44,882 --> 00:48:47,081
- Con putas.
- Si.
599
00:48:48,718 --> 00:48:50,812
�Pero nunca has
tenido una novia?
600
00:48:51,271 --> 00:48:53,241
No, nunca.
601
00:48:54,784 --> 00:48:56,931
He visto a la misma
puta muchas veces.
602
00:48:57,232 --> 00:49:00,141
- Bueno, eso casi no cuenta.
- Lo s�.
603
00:49:02,476 --> 00:49:04,497
�C�mo se llama esa puta?
604
00:49:04,737 --> 00:49:06,436
- Honey.
- Es grandiosa.
605
00:49:07,228 --> 00:49:08,490
Si.
606
00:49:09,970 --> 00:49:11,543
�Qu� se hace en una cita?
607
00:49:12,002 --> 00:49:14,091
Usa el sentido com�n.
608
00:49:14,092 --> 00:49:17,870
Se amable, escucha todo lo que dice,
609
00:49:18,954 --> 00:49:19,954
Vistete bien, �Tienes traje?
610
00:49:20,799 --> 00:49:21,716
Uno viejo.
611
00:49:21,977 --> 00:49:23,144
C�mprate uno nuevo.
612
00:49:23,947 --> 00:49:24,968
�Adonde?
613
00:49:25,322 --> 00:49:26,781
No s�, prueba Beverly Hills.
614
00:49:26,818 --> 00:49:28,272
Aldo Armani.
615
00:49:38,090 --> 00:49:39,726
- Hola.
- Hola.
616
00:49:41,592 --> 00:49:44,292
- Bonito traje.
- �Te gusta?
617
00:49:45,835 --> 00:49:47,533
Lo tenia por ah�.
618
00:49:47,845 --> 00:49:48,846
Te ves bien.
619
00:49:50,285 --> 00:49:51,358
Me siento idiota.
620
00:49:53,557 --> 00:49:56,048
- No, te ves bien.
- Tu tambi�n.
621
00:50:00,165 --> 00:50:03,334
Mejor vamos a comer algo,
�Te parece?
622
00:50:04,345 --> 00:50:06,955
Bien, claro.
623
00:50:06,992 --> 00:50:08,295
�D�nde comeremos?
624
00:50:13,257 --> 00:50:14,257
No lo s�.
625
00:50:16,758 --> 00:50:19,187
�Sabes? No me siento
con ganas de salir,
626
00:50:19,761 --> 00:50:23,033
quisiera ir a ver la Tele.
Algo as�.
627
00:50:25,232 --> 00:50:32,361
Tengo TV.
Vivo aqu� cerca, no esta lejos.
628
00:50:32,591 --> 00:50:33,393
Suena bien.
629
00:50:39,584 --> 00:50:43,534
No me gusta el queso,
nunca ordeno si algo lo contiene.
630
00:50:43,878 --> 00:50:48,135
Ultimamente no podr�a comer eso.
631
00:50:48,136 --> 00:50:51,195
No tolero la lactosa.
632
00:50:57,021 --> 00:50:57,918
�Qu� haces?
633
00:50:59,721 --> 00:51:01,087
Aqu� vivo.
634
00:51:01,670 --> 00:51:03,212
�En serio vives aqu�?
635
00:51:03,504 --> 00:51:05,620
Si, en el s�tano.
636
00:51:16,845 --> 00:51:18,242
- Hola, Rose.
- Hola.
637
00:51:18,513 --> 00:51:19,691
Ella es Jasmine.
638
00:51:21,067 --> 00:51:21,536
- Hola.
- Hola.
639
00:51:21,797 --> 00:51:24,433
Hola, Cosmo, ese si que
es un lindo traje.
640
00:51:24,693 --> 00:51:26,445
- Hola, Jasmine.
- Hola.
641
00:51:28,092 --> 00:51:29,760
Hola, Yo...
642
00:51:31,072 --> 00:51:32,865
Voy a las clases de yoga.
643
00:51:33,490 --> 00:51:37,451
Yoga, ah si, no te
he visto ultimamente.
644
00:51:37,487 --> 00:51:39,233
- Estoy ya en nivel 2.
- Grandioso.
645
00:51:43,507 --> 00:51:46,018
Yo te recomende
a Cosmo para esas clases.
646
00:51:47,645 --> 00:51:50,709
Bien, bien.
Grandioso.
647
00:51:51,553 --> 00:51:53,867
Tengo que irme,
Cosmo, despu�s te veo.
648
00:51:54,107 --> 00:51:56,348
- Y por fin pude conocerte.
- Yo tambi�n.
649
00:51:58,849 --> 00:52:00,589
- Adi�s, Rose.
- Adi�s.
650
00:52:09,647 --> 00:52:10,773
�Ella vive aqu� tambi�n?
651
00:52:11,002 --> 00:52:13,128
No, no, NO.
652
00:52:13,607 --> 00:52:15,035
�Qu� hace?
653
00:52:16,203 --> 00:52:18,048
Es algo as� como una enfermera.
654
00:52:18,423 --> 00:52:20,267
�Esta atendiendo a alguien aqu�?
655
00:52:20,976 --> 00:52:23,968
Es una especialista en
terapia fisica.
656
00:52:24,375 --> 00:52:26,042
�No quieres palomitas de maiz?
657
00:52:26,312 --> 00:52:28,095
Echemos una ojeada primero.
658
00:52:31,660 --> 00:52:32,974
Duermo ah�.
659
00:52:33,890 --> 00:52:36,590
Y por aqu� esta el ba�o.
660
00:52:42,353 --> 00:52:43,187
Bonito.
661
00:52:50,859 --> 00:52:52,318
Deportes no.
662
00:52:54,860 --> 00:52:56,758
Cambiale donde gustes.
663
00:53:01,729 --> 00:53:05,284
Ning�n novio me hab�a
dicho eso antes.
664
00:53:26,015 --> 00:53:31,830
- Me tengo que ir.
- Si.
665
00:53:32,935 --> 00:53:34,176
�Quieres que me vaya?
666
00:53:34,415 --> 00:53:37,959
No, no, es hermoso tenerte aqu�.
667
00:53:38,803 --> 00:53:40,898
Es hermoso estar aqu�.
668
00:53:41,701 --> 00:53:44,296
Pero debo irme, en serio.
669
00:53:49,226 --> 00:53:51,175
Bueno, ya me voy.
670
00:54:02,421 --> 00:54:05,000
- As� que, gracias.
- �Por qu�?
671
00:54:05,037 --> 00:54:12,020
Tu sabes, por venir.
Fue... la pase bien.
672
00:54:12,520 --> 00:54:13,511
Igual yo.
673
00:54:17,732 --> 00:54:19,973
�Te gustar�a hacerlo
de nuevo, otra noche?
674
00:54:20,348 --> 00:54:23,298
- Seria divertido.
- �Qu� tal ma�ana en la noche?
675
00:54:23,335 --> 00:54:24,330
- Ok.
- Bien.
676
00:54:26,508 --> 00:54:29,166
Ma�ana en la noche
podr�amos hacer...
677
00:54:32,480 --> 00:54:33,251
...algo.
678
00:54:39,776 --> 00:54:42,424
- Supongo que ya debes irte, �Verdad?
- Si, supongo.
679
00:54:44,821 --> 00:54:46,352
Te llamo ma�ana.
680
00:54:56,619 --> 00:54:57,568
Hola.
681
00:54:59,412 --> 00:55:00,465
Hola, John.
682
00:55:02,039 --> 00:55:03,519
Steve esta bien.
683
00:55:03,790 --> 00:55:05,760
Le agradece el doctor a Gordon.
684
00:55:07,646 --> 00:55:09,158
Si, se lo dir�.
685
00:55:09,679 --> 00:55:11,899
El doctor de Gordon fue amable.
686
00:55:32,734 --> 00:55:33,464
Hola.
687
00:55:33,725 --> 00:55:34,891
�Eres Tim Alexander?
688
00:55:35,725 --> 00:55:37,247
Si, as� es.
689
00:55:37,622 --> 00:55:39,947
- Hola.
- Hola.
690
00:55:40,760 --> 00:55:42,521
�Y tu eres...?
691
00:55:43,448 --> 00:55:44,345
Trabajo para Gordon.
692
00:55:46,888 --> 00:55:47,149
�Podr�a entrar por un minuto?
693
00:55:47,827 --> 00:55:49,983
Si, por favor.
694
00:55:50,432 --> 00:55:52,016
Le daremos una taza de caf�.
695
00:55:56,685 --> 00:55:58,113
Querida, muy buen caf�.
696
00:55:59,521 --> 00:56:01,282
- As� es.
- Gracias.
697
00:56:05,576 --> 00:56:08,641
As� que... �Qu� pasa con Gordon?
698
00:56:09,265 --> 00:56:11,392
Se supone que debo verlo a las 3.
699
00:56:11,725 --> 00:56:13,034
�Lo va a ver despu�s?
700
00:56:13,070 --> 00:56:14,342
Si, a revisar sus libros.
701
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Le ahorre toneladas de dinero.
702
00:56:19,053 --> 00:56:21,064
Le ahorramos toneladas.
703
00:56:21,101 --> 00:56:21,742
�Son contadores?
704
00:56:22,013 --> 00:56:24,731
Si, conozco a Gordon desde el colegio,
705
00:56:24,732 --> 00:56:27,235
es como un segundo padre para mi.
706
00:56:33,009 --> 00:56:35,521
- Querido, �Me pasas la crema?
- Por supuesto.
707
00:56:44,077 --> 00:56:45,077
Disculpa.
708
00:56:47,288 --> 00:56:47,475
�No veniste por mi, verdad?
709
00:56:47,736 --> 00:56:49,039
No.
710
00:56:50,373 --> 00:56:51,759
�Est�n casados?
711
00:56:53,375 --> 00:56:55,366
Si, ma�ana celebramos
nuestro primer aniversario.
712
00:56:55,908 --> 00:56:57,367
Nos vamos a Hawaii.
713
00:56:58,523 --> 00:56:59,983
Se ven muy felices.
714
00:57:00,327 --> 00:57:02,745
- Lo somos.
- Si.
715
00:57:03,798 --> 00:57:04,798
Querida.
716
00:57:06,601 --> 00:57:08,790
�Cu�nto duraron de novios
antes de casarse?
717
00:57:09,739 --> 00:57:10,260
�6 meses?
718
00:57:10,833 --> 00:57:13,094
- 6 meses, 3 semanas.
- Si.
719
00:57:13,751 --> 00:57:16,951
Se me declar� en San Francisco,
fue muy rom�ntico.
720
00:57:16,988 --> 00:57:18,046
Muy hermoso.
721
00:57:23,173 --> 00:57:25,498
�Podr�a hacerles
una pregunta personal?
722
00:57:27,978 --> 00:57:28,895
- Si, claro.
- Si, claro.
723
00:57:29,854 --> 00:57:34,419
�Cuantas citas hicieron antes de...?
Ya saben...
724
00:57:37,880 --> 00:57:38,850
�Sexo?
725
00:57:39,141 --> 00:57:40,037
Si.
726
00:57:41,111 --> 00:57:45,259
Se que es una pregunta rara,
pero salgo con alguien y...
727
00:57:45,676 --> 00:57:47,979
no estoy seguro de cuando
seria el tiempo adecuado.
728
00:57:48,261 --> 00:57:49,147
No quiero regarla.
729
00:57:53,555 --> 00:57:55,504
- A las 3 citas.
- 3 citas.
730
00:57:55,994 --> 00:57:57,287
As� es de donde soy.
731
00:57:57,323 --> 00:57:58,475
Tiene sentido.
732
00:57:59,518 --> 00:58:03,884
Seras muy afortunado cuando
encuentres a la correcta.
733
00:58:03,921 --> 00:58:08,251
As� es, espero que esta
chica sea la correcta para ti.
734
00:58:09,794 --> 00:58:10,951
Yo tambi�n.
735
00:58:19,269 --> 00:58:22,364
�Para que...
para que te envio Gordon?
736
00:58:22,812 --> 00:58:24,438
Ah si, claro.
737
00:58:52,017 --> 00:58:53,069
Hola, Cosmo.
738
00:58:53,935 --> 00:58:57,207
- �C�mo te sientes?
- Bien.
739
00:58:57,843 --> 00:58:58,833
Bien.
740
00:59:10,527 --> 00:59:11,768
No luces muy bien.
741
00:59:12,070 --> 00:59:13,415
Hice...
742
00:59:16,000 --> 00:59:17,667
Pasaron cosas extra�as.
743
00:59:17,703 --> 00:59:19,267
�Cuales?
744
00:59:19,303 --> 00:59:20,856
Hice un trabajo esta ma�ana.
745
00:59:21,993 --> 00:59:23,030
No lo hiciste.
746
00:59:23,066 --> 00:59:24,067
Si, lo hice.
747
00:59:25,369 --> 00:59:26,641
Mierda.
748
00:59:27,986 --> 00:59:29,138
No quer�a hacerlo sin ti.
749
00:59:29,174 --> 00:59:31,487
�Te hablo Gordon
o tu le hablaste?
750
00:59:31,915 --> 00:59:34,458
Con John, no hable con Gordon.
751
00:59:34,875 --> 00:59:36,105
Ok, esta bien.
752
00:59:37,794 --> 00:59:38,835
�Por qu� era tan importante?
753
00:59:40,003 --> 00:59:42,765
No lo s�, no parecia importante.
754
00:59:44,225 --> 00:59:46,100
Solo un contador.
755
00:59:47,299 --> 00:59:49,498
Era buen tipo, tambi�n su mujer.
756
00:59:50,134 --> 00:59:53,813
No me import� matarlos.
Fue en forma automatica.
757
00:59:54,397 --> 00:59:57,983
Nunca hab�a visto gente
tan feliz, viviendo juntos.
758
00:59:59,389 --> 01:00:03,559
Nunca tuve eso.
�Y tu?
759
01:00:04,549 --> 01:00:05,320
No.
760
01:00:07,790 --> 01:00:09,718
Pues quiero enamorarme.
761
01:00:10,907 --> 01:00:12,189
Quiero dejar esto.
762
01:00:13,116 --> 01:00:14,116
No puedes.
763
01:00:14,564 --> 01:00:17,056
Gordon no te dejar�a,
la compa��a nos necesita.
764
01:00:17,462 --> 01:00:20,172
Proveemos un servicio
muy valioso, especialmente tu,
765
01:00:20,391 --> 01:00:22,382
porque eres joven con
un talento muy raro.
766
01:00:22,621 --> 01:00:23,393
Tu eres bueno.
767
01:00:23,664 --> 01:00:24,607
No, no lo soy.
768
01:00:24,644 --> 01:00:26,821
Estuve a punto
me matarme a mismo al a�o,
769
01:00:27,051 --> 01:00:29,511
soy un desastre,
me dispararon dos veces.
770
01:00:30,376 --> 01:00:33,264
Tienes una habilidad natural,
me daras ordenes pronto.
771
01:00:40,330 --> 01:00:41,570
�C�mo va todo con Jasmine?
772
01:00:47,782 --> 01:00:50,044
�Estas enamorado, verdad?
773
01:00:52,921 --> 01:00:54,130
No lo s�.
774
01:00:54,817 --> 01:00:56,235
Nunca lo hab�a estado.
775
01:00:56,714 --> 01:00:58,215
Parece que lo estas.
776
01:01:13,443 --> 01:01:15,714
Me parece que ya te pagu�.
777
01:01:16,611 --> 01:01:18,883
Ya hemos tenido
esta conversaci�n.
778
01:01:19,644 --> 01:01:23,115
As� es, ademas tengo compa��a,
no puedo seguir hablando.
779
01:01:24,355 --> 01:01:26,648
Mira, tu no puedes... �No!
780
01:01:27,149 --> 01:01:29,015
Creo que fui muy clara.
781
01:01:30,619 --> 01:01:32,402
Mira, parale, solo...
782
01:01:32,871 --> 01:01:35,883
Muy bien, entonces entiende
esto: �VETE A LA VERGA!
783
01:01:43,720 --> 01:01:49,464
Lo siento, era mi novio.
Mi ex-novio.
784
01:01:53,195 --> 01:01:55,269
- �C�mo estas?
- Bien.
785
01:01:56,489 --> 01:01:57,843
Pens� todo el d�a en ti.
786
01:01:58,104 --> 01:02:00,189
- �En serio?
- Si.
787
01:02:01,711 --> 01:02:03,618
�Podemos quedarnos aqu� un rato?
788
01:02:03,655 --> 01:02:04,378
Claro.
789
01:02:06,619 --> 01:02:07,495
Gracias.
790
01:02:14,405 --> 01:02:17,147
- �Tienes hambre?
- No.
791
01:02:17,908 --> 01:02:19,074
Tampoco yo.
792
01:02:21,368 --> 01:02:23,244
�Qu� haremos?
793
01:02:24,245 --> 01:02:30,467
- No importa, esto esta bien.
- As� es.
794
01:02:36,418 --> 01:02:38,899
No, tenemos que hacer algo,
salgamos.
795
01:02:39,774 --> 01:02:45,226
- �Qu� quieres hacer?
- No lo s�.
796
01:02:45,997 --> 01:02:48,498
Har� lo que desees.
797
01:02:52,053 --> 01:02:57,003
Si me lo dejas a mi, siento que debemos
hacer algo. Mejor nos quedamos.
798
01:03:10,719 --> 01:03:12,346
Escuche su auto.
799
01:03:13,242 --> 01:03:13,972
�De quien?
800
01:03:14,263 --> 01:03:16,420
De Randy,
mi ex-novio.
801
01:03:16,931 --> 01:03:18,120
�Qu� haremos?
802
01:03:18,359 --> 01:03:19,475
Quiza es de alguien m�s.
803
01:03:19,735 --> 01:03:21,308
No, es su auto, �l esta aqu�.
804
01:03:21,345 --> 01:03:22,309
�Segura?
805
01:03:25,478 --> 01:03:27,469
�Qu� haremos?
806
01:03:28,959 --> 01:03:30,658
�Quieres que hable con el?
807
01:03:31,878 --> 01:03:34,452
�Lo harias?
No, no lo creo, esta loco.
808
01:03:34,838 --> 01:03:37,818
- Voy a hablar con �l.
- �En serio?
809
01:03:38,256 --> 01:03:39,184
En serio.
810
01:03:40,550 --> 01:03:43,957
Ok, habla con �l.
Yo voy al ba�o.
811
01:03:47,147 --> 01:03:47,846
Jasmine.
812
01:03:49,867 --> 01:03:52,754
Vamos, esto es ridiculo,
no me hagas esperar.
813
01:03:56,537 --> 01:03:57,945
�Qui�n putas eres tu?
814
01:03:58,205 --> 01:04:00,426
Soy amigo de Jasmine,
ella quiere que hable contigo.
815
01:04:01,468 --> 01:04:04,167
Ok, muy bien.
�Jasmine!
816
01:04:05,022 --> 01:04:06,544
Sal de aqu�.
817
01:04:07,430 --> 01:04:08,889
Vete a la mierda, �si?
818
01:04:10,952 --> 01:04:11,994
Por favor, vete.
819
01:04:12,307 --> 01:04:13,933
- Yo voy a entrar, �Ok?
- No lo har�s.
820
01:04:21,698 --> 01:04:22,960
Te pedi que te fueras.
821
01:04:24,178 --> 01:04:26,367
Me pegaste. Dios.
822
01:04:29,036 --> 01:04:30,703
Vamos a sentarnos ah�.
Si�ntate.
823
01:04:31,068 --> 01:04:32,517
- �Ok?
- Ok.
824
01:04:35,738 --> 01:04:37,968
Jasmine, ya no quiere
hablar contigo.
825
01:04:39,344 --> 01:04:41,908
Creo que deber�as
dejarla en paz.
826
01:04:43,201 --> 01:04:44,139
Lo har�.
827
01:04:44,815 --> 01:04:47,077
Quiero que lo digas, en serio.
828
01:04:49,496 --> 01:04:50,413
En serio.
829
01:04:51,362 --> 01:04:53,446
Si vuelvo a saber
que la estas molestando,
830
01:04:53,717 --> 01:04:56,615
si te vuelvo a ver,
sabes bien lo que te pasara,
831
01:04:56,844 --> 01:04:59,126
- �Me entiendes?
- Si, se�or.
832
01:04:59,960 --> 01:05:01,033
Bien.
833
01:05:04,004 --> 01:05:07,443
Si no te molesta, Randy,
quiero hacerte unas preguntas.
834
01:05:07,840 --> 01:05:11,425
Dios, oh Dios, por favor,
que sea r�pido.
835
01:05:12,675 --> 01:05:14,281
�Qu� tipo de flores le gustan?
836
01:05:16,230 --> 01:05:19,606
Las rosas.
Rosas color rosa.
837
01:05:20,034 --> 01:05:21,639
- Rosas.
- Si.
838
01:05:21,952 --> 01:05:25,090
Y los regalos.
�Alguna sugerencia?
839
01:05:27,580 --> 01:05:30,447
Perfume.
A ella le gusta... eh...
840
01:05:30,759 --> 01:05:41,150
Todo lo sofisticado,
delicado ese tipo de cosas.
841
01:05:50,833 --> 01:05:52,126
�Me puedo ir ya?
842
01:05:52,866 --> 01:05:54,148
Una pregunta mas...
843
01:05:56,097 --> 01:06:01,007
Esto es... es un poco
vergonzoso pero...
844
01:06:01,714 --> 01:06:05,905
�Hay algo que deba
saber respecto al... sexo?
845
01:06:06,166 --> 01:06:08,771
Tu sabes, que le gusta,
que no, cosas as�.
846
01:06:11,783 --> 01:06:15,109
Vamos, Randy, esto es importante,
seria de gran ayuda.
847
01:06:15,608 --> 01:06:16,734
�En serio?
848
01:06:17,755 --> 01:06:19,871
Realmente me gustar�a
que me lo dijeras.
849
01:06:19,908 --> 01:06:21,487
Hablale, hombre, hablale.
850
01:06:22,247 --> 01:06:23,217
- �Durante el sexo?
- Si.
851
01:06:23,488 --> 01:06:25,614
No le hables sucio,
hablale con cari�o.
852
01:06:26,511 --> 01:06:27,511
�Qu� mas?
853
01:06:29,658 --> 01:06:37,381
Arriba, le gusta estar arriba.
Usa la lengua, la lengua tambi�n.
854
01:06:37,418 --> 01:06:43,218
Le gusta.
No le gusta por detr�s.
855
01:06:47,471 --> 01:06:50,076
Y... ademas...
no le gusta mamar.
856
01:06:51,379 --> 01:06:55,267
No lo s�, no s�, me pones
un poco nervioso, �Ok?
857
01:06:55,872 --> 01:06:58,060
Estoy muy nervioso,
hombre, no lo s�.
858
01:06:58,675 --> 01:06:59,717
Lo entiendo.
859
01:07:01,375 --> 01:07:03,460
Puedes pararte, Randy.
860
01:07:08,337 --> 01:07:10,537
Quiero que recuerdes
lo que te dije.
861
01:07:12,318 --> 01:07:15,550
Si te vuelvo a ver de nuevo,
tomar� mi arma,
862
01:07:16,258 --> 01:07:18,738
la pondre en tu barbilla
y te volar� la cara.
863
01:07:18,775 --> 01:07:21,219
Espero sentirme mejor
cuando te vea irte.
864
01:07:21,772 --> 01:07:24,399
Tambi�n yo.
Es curioso.
865
01:07:24,856 --> 01:07:25,815
Bien dicho.
866
01:07:28,276 --> 01:07:30,704
- Cuidate.
- Gracias.
867
01:07:58,981 --> 01:08:02,290
�Qu� paso?
Todo esta bien.
868
01:08:02,327 --> 01:08:04,985
Se disculp� por su comportamiento
y prometi� dejarte en paz.
869
01:08:05,798 --> 01:08:06,871
�Randy dijo eso?
870
01:08:07,152 --> 01:08:09,664
As� fue, parec�a muy sincero.
871
01:08:10,800 --> 01:08:11,968
�Qu� le dijiste?
872
01:08:12,583 --> 01:08:15,438
Le explique que
ya no vas a verlo mas,
873
01:08:16,595 --> 01:08:20,587
y le dije que ahora es mi oportunidad
de mostrate como debes ser tratada.
874
01:08:21,191 --> 01:08:23,422
- �As� nada mas?
- As� de simple.
875
01:08:27,966 --> 01:08:31,542
- As� que aqu� estamos.
- As� es.
876
01:08:33,991 --> 01:08:35,825
�Seguro que no quieres
quedarte mas tiempo?
877
01:08:36,920 --> 01:08:38,973
Lo deseo, mas que nada.
878
01:08:40,370 --> 01:08:45,164
Pero yo... no quisiera que fuera
una obligaci�n por quitarte
879
01:08:45,425 --> 01:08:49,322
algo que pertenecio a tu pasado.
�Tiene sentido para ti?
880
01:09:00,402 --> 01:09:01,278
Buenas noches.
881
01:09:28,523 --> 01:09:29,513
Hola.
�Ahora? �Aqu�?
882
01:09:51,275 --> 01:09:57,821
Ven aqu�.
Ven, no voy a abusar de ti.
883
01:10:00,729 --> 01:10:04,471
Todo este tiempo
y te pones pesado.
884
01:10:06,305 --> 01:10:09,265
�Puedo besarte?
Tengo que besarte.
885
01:10:13,142 --> 01:10:13,976
Buenos d�as.
886
01:10:15,654 --> 01:10:17,479
�Te importa si me siento?
887
01:10:18,417 --> 01:10:20,678
Tenemos negocios que discutir.
888
01:10:27,369 --> 01:10:28,943
Si�ntate, si�ntate.
889
01:10:35,551 --> 01:10:38,324
- Te ves bien.
- Gracias, Ud. tambi�n.
890
01:10:38,897 --> 01:10:41,784
Gracias, pero necesito
perder como 10 kilos.
891
01:10:42,117 --> 01:10:43,671
No parece que necesite perderlos.
892
01:10:44,088 --> 01:10:47,402
Ya, nos estamos halagando
demasiado, dejemos eso.
893
01:10:47,777 --> 01:10:51,279
John, deja la maleta en la mesa
y esp�rame en el auto.
894
01:11:08,893 --> 01:11:11,968
Alg�n d�a, con tus habilidades,
ser�s el jefe.
895
01:11:13,251 --> 01:11:15,929
Pero antes, debes aprender
una lecci�n valiosa.
896
01:11:17,294 --> 01:11:20,964
Nunca dejes que nadie sepa todo,
aun tu mas cercano confidente.
897
01:11:21,235 --> 01:11:23,308
John es un buen hombre.
Me cae bien.
898
01:11:25,653 --> 01:11:30,375
Pero la persona que sabe mas,
es la mas poderosa.
899
01:11:31,083 --> 01:11:33,220
- �Entiendes?
- Si.
900
01:11:36,899 --> 01:11:38,682
�Sabes lo que hay en la maleta?
901
01:11:40,329 --> 01:11:44,466
Claro que no, no te lo dir�.
902
01:11:45,592 --> 01:11:47,218
Te lo mostrar�.
903
01:11:56,370 --> 01:11:58,235
Monton de billetes, �Verdad?
904
01:12:00,622 --> 01:12:01,925
�Los quieres?
905
01:12:03,675 --> 01:12:05,239
�Qu� debo hacer?
906
01:12:11,023 --> 01:12:16,465
Quiero que mates al
Presidente de los EE.UU.
907
01:12:26,032 --> 01:12:27,210
Era broma.
908
01:12:30,838 --> 01:12:33,495
Todo lo que quiero
es que mates a Steve.
909
01:12:40,551 --> 01:12:41,646
�Por qu�?
910
01:12:42,000 --> 01:12:43,397
Ya no lo necesitas.
911
01:12:43,835 --> 01:12:46,622
Me destroza los nervios,
su esposa es prueba de ello.
912
01:12:46,659 --> 01:12:49,661
Y como esos colombianos, han sido
como una ladilla por a�os.
913
01:12:51,318 --> 01:12:53,256
- �Y qu� tal...?
- Cosmo.
914
01:12:54,924 --> 01:12:56,498
Se que te agrada.
915
01:12:57,926 --> 01:12:59,687
Pero su tiempo se acab�.
916
01:13:00,093 --> 01:13:01,824
Es tu turno ahora.
917
01:13:09,943 --> 01:13:11,559
Hazlo por Jasmine.
918
01:13:14,070 --> 01:13:16,572
Entiendo que ella
es fantastica.
919
01:13:17,823 --> 01:13:20,085
Y las contorsiones
que hace, es incre�ble.
920
01:13:21,408 --> 01:13:23,951
�C�mo se le llama
a esas contorsiones?
921
01:13:24,702 --> 01:13:25,453
�Yoga?
922
01:13:26,005 --> 01:13:29,673
As� es. Yoga.
923
01:13:43,827 --> 01:13:45,620
Hola, llegas temprano.
924
01:13:46,611 --> 01:13:47,466
Lo siento.
925
01:13:47,975 --> 01:13:50,227
No, esta bien, pero esperaba
verte en 3 horas.
926
01:13:50,727 --> 01:13:56,908
Solo tengo...
Quisiera...
927
01:13:57,742 --> 01:13:58,743
�Qu�?
928
01:14:02,223 --> 01:14:03,808
�Quieres pasar?
929
01:14:10,020 --> 01:14:11,906
�Estas bien, que pasa?
930
01:14:17,555 --> 01:14:18,619
Hablame.
931
01:14:22,476 --> 01:14:23,736
Te amo.
932
01:14:26,008 --> 01:14:26,592
Pero...
933
01:14:26,821 --> 01:14:28,093
Te amo.
934
01:14:28,343 --> 01:14:29,906
�Me amas? Yo te amo.
935
01:14:31,699 --> 01:14:33,815
�Me amas? Yo te amo.
936
01:14:33,852 --> 01:14:35,931
Bueno... quiero decir...
937
01:14:35,968 --> 01:14:37,463
S� que te amo.
938
01:14:39,026 --> 01:14:40,788
Quer�a que lo supieras.
939
01:14:41,528 --> 01:14:44,998
Si no me amas, eso no cambiar�
lo que siento.
940
01:14:47,250 --> 01:14:51,273
No se si no te amo, me siento
un poco presionada.
941
01:14:53,045 --> 01:14:54,108
Lo siento.
942
01:14:57,381 --> 01:14:59,903
�Debo irme?
Me voy.
943
01:15:00,184 --> 01:15:04,500
No. No. Solo espera un poco.
Solo espera.
944
01:15:10,389 --> 01:15:12,003
- �Puedo besarte?
- Si.
945
01:15:18,882 --> 01:15:21,186
No puedo imaginar
mi vida sin ti.
946
01:15:22,166 --> 01:15:23,282
�En serio?
947
01:15:27,325 --> 01:15:29,066
Te amo.
948
01:15:52,663 --> 01:15:54,257
Debo decirte algo.
949
01:15:55,373 --> 01:15:58,740
S� que no deber�a,
pero quiero que sepas todo.
950
01:15:59,407 --> 01:16:01,491
No me tienes que
decir nada, en serio.
951
01:16:02,043 --> 01:16:05,181
Quiero decirte todo,
ya que estamos tan unidos.
952
01:16:07,162 --> 01:16:09,079
No se si quiera saberlo todo.
953
01:16:09,767 --> 01:16:13,029
Creo que es importante.
Deber�as saberlo.
954
01:16:17,469 --> 01:16:19,888
Soy un sicario,
mato gente por dinero.
955
01:16:23,660 --> 01:16:25,338
- �Estas casado, verdad?
- No.
956
01:16:27,079 --> 01:16:27,522
- �Eres gay?
- No.
957
01:16:27,559 --> 01:16:28,579
- �Eres un drogadicto?
- No.
958
01:16:28,840 --> 01:16:30,143
- �Traficante?
- No.
959
01:16:30,435 --> 01:16:31,967
Soy un mat�n profesional.
960
01:16:32,004 --> 01:16:33,041
No, no lo eres.
961
01:16:33,077 --> 01:16:34,219
Lo soy.
962
01:16:36,334 --> 01:16:38,252
Estas empezando a asustarme.
963
01:16:39,086 --> 01:16:42,264
Lo siento, pero tienes
derecho a saberlo.
964
01:16:43,442 --> 01:16:45,777
- �Hablas en serio?
- Si.
965
01:16:46,997 --> 01:16:48,383
Pero ya no lo har�.
966
01:16:51,343 --> 01:16:53,615
�Tienes alg�n secreto
que quieras decirme?
967
01:16:55,492 --> 01:16:56,606
Eres un asesino.
968
01:16:58,420 --> 01:17:01,318
Me obligaron a ello.
Fue antes de conocerte.
969
01:17:01,589 --> 01:17:02,777
Pero no lo har� mas.
970
01:17:03,037 --> 01:17:03,923
Eso me molesta.
971
01:17:04,965 --> 01:17:06,946
Pero dijiste que me amas,
aun soy la misma persona.
972
01:17:07,259 --> 01:17:09,104
Si, eso tambi�n me molesta.
973
01:17:09,364 --> 01:17:11,448
�Qu� te hace pensar
que esto nos une mas?
974
01:17:13,262 --> 01:17:17,577
No lo s�,
pens� que entender�as.
975
01:17:19,297 --> 01:17:20,808
No debi decir nada.
976
01:17:21,350 --> 01:17:22,674
Mejor ahora.
977
01:17:24,883 --> 01:17:27,062
Hay otra cosa
que deber�as saber.
978
01:17:30,126 --> 01:17:32,859
No tengo mas que ese
traje, lo hice para...
979
01:17:32,860 --> 01:17:35,181
que creyeras que soy importante.
980
01:17:39,506 --> 01:17:42,800
�Por qu� me hubiera importado?,
�Por qu� lo sacaste a relucir?
981
01:17:43,113 --> 01:17:44,884
Porque odio mentirte.
982
01:17:45,541 --> 01:17:47,292
Jamas podr�a mentirte.
983
01:17:53,817 --> 01:17:55,214
Creo que debes irte.
984
01:18:00,320 --> 01:18:01,186
�En serio?
985
01:18:05,470 --> 01:18:06,459
Vamos.
986
01:18:27,941 --> 01:18:28,952
Te amo.
987
01:18:41,907 --> 01:18:43,585
- Hola, Cosmo.
- Hola, Steve.
988
01:18:44,638 --> 01:18:45,743
�Qu� hay en las noticias?
989
01:18:46,098 --> 01:18:47,422
Nada, no lo sacaron.
990
01:18:48,129 --> 01:18:50,767
En este punto, no es gran cosa.
991
01:18:51,027 --> 01:18:52,409
Pero no dicen nada, �Ok?
992
01:18:52,445 --> 01:18:54,342
Solo si alguno menciona
algo de esto.
993
01:18:54,602 --> 01:18:55,790
Yo no diria una palabra.
994
01:18:56,989 --> 01:18:59,084
�Qu� tal un vaso de jugo?
995
01:18:59,366 --> 01:18:59,960
Claro.
996
01:19:07,860 --> 01:19:09,340
�C�mo vas con Jasmine?
997
01:19:12,363 --> 01:19:13,749
�Aun estas enamorado?
998
01:19:15,666 --> 01:19:16,466
Si.
999
01:19:21,452 --> 01:19:23,890
�Y porque estas tan deprimido?
1000
01:19:28,456 --> 01:19:29,956
Tengo que salir de la compa��a.
1001
01:19:30,269 --> 01:19:34,146
Cosmo, debes dejar de pensar as�.
No hay salida.
1002
01:19:35,324 --> 01:19:37,450
Ademas, ellos te aman.
1003
01:19:38,242 --> 01:19:38,836
Lo s�.
1004
01:19:39,587 --> 01:19:40,337
�Qu� quieres decir?
1005
01:19:40,619 --> 01:19:41,734
Siempre me lo dices.
1006
01:19:42,985 --> 01:19:44,329
Gordon tambi�n me lo dijo.
1007
01:19:44,621 --> 01:19:45,663
No es cierto.
1008
01:19:46,174 --> 01:19:46,883
As� fue.
1009
01:19:47,133 --> 01:19:49,228
Estoy tirado aqu�, con una
bala en un costado,
1010
01:19:50,322 --> 01:19:52,448
y el viene a verte.
�Esta jodido!
1011
01:19:54,252 --> 01:19:55,513
�Me mencion�?
1012
01:19:57,649 --> 01:19:58,608
�Pregunto como estaba?
1013
01:19:59,588 --> 01:20:00,422
Te mencion�.
1014
01:20:04,820 --> 01:20:05,873
Mierda.
1015
01:20:06,373 --> 01:20:07,374
�El quiere que tu...?
1016
01:20:07,843 --> 01:20:08,520
Puedes hablar.
1017
01:20:08,781 --> 01:20:09,563
No se que hacer.
1018
01:20:09,823 --> 01:20:12,835
�Qu� quieres decir con eso?
�Mandalo a la verga!
1019
01:20:13,356 --> 01:20:15,551
El fue el que te obligo
a ser un maton.
1020
01:20:15,587 --> 01:20:17,745
�Recuerdas?
Deber�as estar de mi lado.
1021
01:20:18,140 --> 01:20:20,574
Sabes que no quiero hacer esto.
1022
01:20:20,611 --> 01:20:22,060
Entonces no lo hagas.
Espera, un momento.
1023
01:20:22,096 --> 01:20:23,456
Un momento.
1024
01:20:27,708 --> 01:20:33,920
�Quieres salir de la compa��a?
Solo hay un modo.
1025
01:20:33,957 --> 01:20:35,771
Mata a Gordon.
1026
01:20:35,807 --> 01:20:37,225
Seguiria John lo cual
no acabaria esto.
1027
01:20:38,799 --> 01:20:41,863
Es verdad.
Mata a John tambi�n.
1028
01:20:42,498 --> 01:20:43,708
�Seria as� de sencillo?
1029
01:20:44,291 --> 01:20:45,813
As� de f�cil.
1030
01:20:47,751 --> 01:20:48,751
Ok, eso har�.
1031
01:20:48,992 --> 01:20:50,733
Bien.
1032
01:20:52,400 --> 01:20:53,671
Aunque aun debo matarte.
1033
01:20:56,632 --> 01:20:57,330
�Por qu�?
1034
01:20:57,612 --> 01:20:59,893
Porque si no te mato,
jamas podre acercarme a �l.
1035
01:21:01,864 --> 01:21:02,864
Lo siento muchisimo.
1036
01:21:03,104 --> 01:21:05,470
Me siento mucho mejor
sabiendo que lo sientes,
1037
01:21:05,507 --> 01:21:08,034
me halagas en serio.
�Vamos, Cosmo!
1038
01:21:08,070 --> 01:21:09,066
Fue tu idea.
1039
01:21:09,358 --> 01:21:11,026
Entonces me retracto.
1040
01:21:12,610 --> 01:21:14,986
No, es muy buena idea.
1041
01:21:19,427 --> 01:21:20,895
Estas muy cerca.
1042
01:22:17,741 --> 01:22:19,857
No esperaba verte hasta ma�ana.
1043
01:22:20,368 --> 01:22:22,515
Quiero ver a Gordon
lo mas pronto posible.
1044
01:22:22,807 --> 01:22:26,069
Se pondr� muy feliz
de verte, pasa, esta all� atras.
1045
01:22:30,322 --> 01:22:34,699
Cosmo, no creas que no conf�o en ti,
pero, �Me permites tu arma?
1046
01:22:35,867 --> 01:22:36,847
Claro.
1047
01:22:37,450 --> 01:22:40,056
Es por Gordon, tu entiendes.
1048
01:22:45,194 --> 01:22:47,029
Gordon, mira quien esta aqu�.
1049
01:22:49,250 --> 01:22:53,053
Cosmo.
Cosmo, Cosmo.
1050
01:22:55,461 --> 01:22:57,546
�Que agradable sorpresa!
1051
01:22:59,797 --> 01:23:01,923
�Es una sorpresa, verdad?
1052
01:23:02,351 --> 01:23:03,080
Si.
1053
01:23:05,581 --> 01:23:09,709
Trae el champagne, parece que
tenemos que celebrar.
1054
01:23:12,201 --> 01:23:17,495
Esto que ves, ya no se
consiguen as� como as�.
1055
01:23:17,996 --> 01:23:20,111
Eso creo.
1056
01:23:21,163 --> 01:23:22,446
�Qu� epoca representa?
1057
01:23:22,821 --> 01:23:24,249
El viejo oeste.
1058
01:24:22,355 --> 01:24:23,700
Necesitamos hablar.
1059
01:24:23,929 --> 01:24:25,910
Es importante para ti,
saber que hice...
1060
01:24:26,827 --> 01:24:31,058
Y nunca volvere a...
tu sabes, otra vez.
1061
01:24:31,819 --> 01:24:34,373
�Acabaste de matar
a alguien, verdad?
1062
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Te amo.
1063
01:24:37,677 --> 01:24:39,928
Cosmo, si de verdad me amas,
entonces d�jame en paz.
1064
01:24:41,742 --> 01:24:43,451
Voy a entrar.
1065
01:24:56,188 --> 01:24:57,615
No puedo vivir sin ti.
1066
01:24:58,074 --> 01:24:59,466
Cosmo, s� que te
dije que te amo.
1067
01:24:59,502 --> 01:25:00,821
Lo hiciste y sabes que te amo.
1068
01:25:00,857 --> 01:25:03,370
Pero no puedo lidiar
con eso, es demasiado.
1069
01:25:05,068 --> 01:25:06,975
Acabe con eso.
Ya no m�s.
1070
01:25:07,455 --> 01:25:08,742
Nunca tocar� un arma de nuevo.
1071
01:25:08,779 --> 01:25:10,696
Pero mataste gente,
no puedo olvidar eso.
1072
01:25:10,935 --> 01:25:12,426
No digas eso,
�No podr�as olvidarlo?
1073
01:25:12,645 --> 01:25:14,282
- No puedo.
- Si, puedes.
1074
01:25:20,963 --> 01:25:24,902
Me siento mal, �Sabes?
Por esas muertes.
1075
01:25:25,225 --> 01:25:26,299
No es suficiente.
1076
01:25:26,830 --> 01:25:28,425
Entonces dime que hacer y lo har�.
1077
01:25:28,686 --> 01:25:30,656
No hay nada que puedas hacer.
1078
01:25:35,377 --> 01:25:37,082
Entonces me matar�.
1079
01:25:37,118 --> 01:25:39,046
No quiero vivir,
si no es contigo.
1080
01:25:42,350 --> 01:25:44,550
Seria mejor que te sientes all�.
1081
01:25:45,238 --> 01:25:48,760
O la bala podr�a...
1082
01:25:49,980 --> 01:25:50,960
Si, claro.
Gracias.
1083
01:26:06,645 --> 01:26:08,157
No puedo hacerlo.
1084
01:26:09,345 --> 01:26:10,596
Me da miedo.
1085
01:26:12,774 --> 01:26:16,276
Y lo que molesta es que ni siquiera
me hayas dicho, "Cosmo, no lo hagas".
1086
01:26:18,820 --> 01:26:22,509
Vamos, Jas, podr�amos ser muy
felices juntos. Empecemos de nuevo.
1087
01:26:24,031 --> 01:26:27,699
�C�mo es posible que el primer
tipo decente que conozco,
1088
01:26:28,564 --> 01:26:30,263
es tambi�n un sicario?
1089
01:26:31,546 --> 01:26:33,589
Voy a verlo en el I Ching.
1090
01:26:34,547 --> 01:26:35,454
�El qu�?
1091
01:26:36,559 --> 01:26:38,164
Cosmo, si te amo.
1092
01:26:38,987 --> 01:26:40,634
Me gusta la forma que me haces
sentir cuando estoy contigo,
1093
01:26:40,671 --> 01:26:42,927
pero eso no me har�
olvidar que eres un mat�n.
1094
01:26:44,157 --> 01:26:45,731
Muy bien, entonces m�tame.
1095
01:26:45,767 --> 01:26:46,575
�Qu�?
1096
01:26:47,534 --> 01:26:50,254
La vida sin ti no tendr� sentido,
as� que quiero que me mates.
1097
01:26:50,588 --> 01:26:51,891
Ten. agarrala.
1098
01:26:52,308 --> 01:26:55,298
Ya esta cargada,
solo apunta a mi cabeza,
1099
01:26:56,706 --> 01:26:58,134
o mi coraz�n, o donde quieras.
1100
01:26:59,020 --> 01:27:00,021
No voy a dispararte.
1101
01:27:00,057 --> 01:27:01,021
Vamos.
Por favor.
1102
01:27:11,735 --> 01:27:12,601
Gracias.
1103
01:27:15,644 --> 01:27:17,249
Siento que no podr�.
1104
01:27:17,285 --> 01:27:17,801
Si puedes.
1105
01:27:21,700 --> 01:27:24,607
No puedo matarte, solo vete.
1106
01:27:25,764 --> 01:27:27,265
No me ir�.
1107
01:27:31,851 --> 01:27:34,499
As� que, as� est�n las cosas.
1108
01:27:37,583 --> 01:27:39,793
Soy demasiado cobarde
para suicidarme,
1109
01:27:40,137 --> 01:27:43,056
tu no me matar�s,
as� que pensemos en algo.
1110
01:27:45,859 --> 01:27:49,278
Si yo te mato, entonces
si ser� capaz de suicidarme.
1111
01:27:51,185 --> 01:27:52,863
No quiero hacer esto, Jasmine.
1112
01:27:53,802 --> 01:27:55,595
�Podr�amos intentarlo de nuevo?
1113
01:27:55,980 --> 01:27:59,732
- Confia en mi.
- No lo s�.
1114
01:28:02,046 --> 01:28:04,621
Una relaci�n no es
nada sin la confianza.
1115
01:28:06,319 --> 01:28:08,070
Un momento, momento, momento.
1116
01:28:11,552 --> 01:28:14,313
�En serio, me matar�as
y te matarias despu�s?
1117
01:28:16,482 --> 01:28:18,035
�Realmente no puedes vivir sin mi?
1118
01:28:20,765 --> 01:28:22,766
�Tanto as� me amas?
1119
01:28:26,935 --> 01:28:28,092
Eso es obvio, para mi.
1120
01:28:29,937 --> 01:28:31,230
Eres el mejor novio
que he tenido,
1121
01:28:31,266 --> 01:28:32,523
quiero decir,
siempre me escuchas,
1122
01:28:32,928 --> 01:28:34,930
nunca me pegas
o te ries de lo que digo,
1123
01:28:35,211 --> 01:28:37,807
e incluso no tratas
de hacerte el gracioso.
1124
01:28:39,037 --> 01:28:40,870
Tus dientes son tan rectos.
1125
01:28:45,269 --> 01:28:47,499
Prom�teme que siempre
me tratar�s bien.
1126
01:28:47,916 --> 01:28:48,625
Lo prometo.
1127
01:28:49,146 --> 01:28:52,346
Esta gente que mataste,
era gente muy mala, �Verdad?
1128
01:28:53,170 --> 01:28:53,940
As� es.
1129
01:28:54,201 --> 01:28:56,244
Quiero decir que eran
realmente malas personas.
1130
01:28:56,281 --> 01:28:58,287
Asesinos, degenerados, psicopatas.
De ese tipo.
1131
01:28:58,871 --> 01:29:01,038
De lo peor, mucho peor.
1132
01:29:10,878 --> 01:29:12,024
Funcionar�.
1133
01:29:19,331 --> 01:29:20,717
- Estuve cerca.
- Si.
1134
01:29:24,948 --> 01:29:26,408
�Champagne?79199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
