Original subtitles

Hola, �Su n�mero?

313... Adelante.

New York adelante por 27.

No aun no hay acci�n en el hockey.

Estar� feliz de pasar su sugerencia.

Ok, eso es en New York, el N� 7 por $ 5,000

Solo le recuerdo, Sr., aun nos debe $ 15,000

por el partido de ayer.

Solo le recuerdo, Sr.

Hola, �Su n�mero?

Hola, Max.

Si, estoy muy ocupado.

Como $ 42,000 por ahora.

Eso incluye un dinero extra para sentirme afortunado.

Debo estar a las 3:15 para cubrir las perdidas.

Esta bien ir� a su oficina.

Ok, Adi�s.

- Hola, Rose. - Hola.

�C�mo estas?

De maravilla.

- �Hay correspondencia? - No.

Hola.

Aqu� John, Max est� muerto.

�En serio?

- Si. Ademas Gordon, el jefe quiere verte. - �Aqu�?

No, en su oficina, a la una, no llegues tarde.

Est� bien. Adi�s.

Ya puede pasar.

Entra, entra, toma asiento.

Mirate, te ves bien.

Un joven muy apuesto, es lo que tenemos.

Si.

Ok, como sabes Max esta muerto.

Siento mucho eso, pero como esta muerto, hay que reorganizarse.

Sacudir todo esto.

Traer esta compa��a al presente y pensar en el futuro.

Los libros cambiarlos por una computadora.

Puedo manejarlo sin una computadora.

Olvida eso.

Tu, has conseguido un ascenso.

�D�nde esta la sonrisa?

�D�nde esta ese: "Gracias, Gordon"?

Solo quiero seguir en los libros, no deseo un ascenso.

John me dijo que aun vives en el s�tano. �As� es?

- Si. - Dios.

Eso es pat�tico.

Estoy contento as�.

Vamos a empezar de nuevo.

Has conseguido un ascenso. Felicidades.

Gracias.

- �Has disparado un arma? - No.

Ya aprender�s.

Consigueme a Steve, traelo de Las Vegas.

Tu eres nuestro nuevo sicario.

- Pero yo... - Escuchame.

Tu eres nuestro nuevo sicario.

Y el jefe, te usara como lo hizo con Max.

Este es tu nuevo trabajo, har�s un monton de dinero.

Estaras bien, seras libre la mayor parte del tiempo.

Ser� divertido.

Ok.

Ahora, vete a la mierda.

- Hola, Honey. - Hola, Cosmo.

- Lindo traje. - Gracias.

�Puedo quitarme la peluca?

- Adelante. - Gracias.

El Sr. Randolf me hizo ponermela para una fantasia rara.

�Esta el Sr. Randolph arriba?

El Sr. Carl y el Sr. Rubeen tambi�n.

No parece raro sino algo especial.

Como para que seas mi novia.

Cosmo... me gustas.

De toda la gente que me paga por tener sexo,

tu eres el que me gusta mas.

�Qu� pasa?

Tenemos problemas.

�Me los dices? Cuenta.

Gordon me ascendi� a sicario.

No quiero matar gente.

Eres feliz de no tener mi empleo.

Vi a Max ayer. Parecia estar bien.

�Lo vamos a hacer?

Porque tengo muchas cosas que hacer.

No tengo ganas hoy.

El dinero esta en el bur�.

Mira, no porque Max este muerto, tengo que hacerte descuento.

Aun me debes 40 d�lares.

Si.

Lo siento. �Nos vemos la siguiente semana?

- Supongo. - Bien.

Olvidas tu peluca.

Cierto, gracias. Adi�s.

�Qu� auto es este?

Lincoln Town Car.

Muy suave.

Caballeros, me estaba ba�ando.

Apenas los oi. Olvidemos las disculpas.

Entren.

John, �C�mo estas?

Luces magnifico. Buen traje, luces exitoso.

El es Cosmo.

Entra, te hable de �l.

Si, si, Cosmo, bienvenido.

Estoy ansioso de ense�arte lo que s�.

Tengo el presentimiento de que nos vamos a llevar muy bien, en serio.

Tu sientes lo mismo, lo s�.

�Les sirvo algo?

Me tengo que ir.

Solo prepara a Cosmo, si algo sale, ya veremos.

Claro, definitivamente, ser� un placer.

Olvide preguntarte como estuvo ese trabajo en Las Vegas.

- Fant�stico. - Estamos en contacto.

Hasta luego, John.

Fue bueno verte.

Dale mis saludos a Gordon.

Por Cristo, �Que lamepitos!

No son parientes, �Verdad?

No.

Es una mierda. Vamos a la cocina.

As� que quieres ser un sicario.

Gordon me obliga, yo no quiero.

Ah ya, as� es �l.

No creo que pueda hacerlo.

Vamos, hay que ser positivos, �Has matado antes?

No.

�Has usado armas?

No.

Bueno, te confiar� un secreto.

Yo tampoco sab�a cuando comenc�,

y ahora mirame, soy el n�mero uno.

Podras hacerlo. Conf�a en mi.

Creo que no tengo opci�n.

No, para nada.

Y otra cosa, voy a ponerte a prueba,

yo solo observo y veremos que pasa.

Piensa en esto como cualquier trabajo y estaras bien.

- �Seguro que no quieres jugo? - No, gracias.

Bien, asegurate que las balas est�n alineadas.

Preparala para disparar.

Pongo el cargador en la recamara, �Verdad?

�Esta puesto el seguro?

- No lo s�. - Asegurate.

- �Es esto, verdad? - As� es.

- �Esta puesto o no? - No lo s�.

Si esta en rojo, significa que el seguro no esta puesto.

�C�mo esta, Cosmo?

- Esta en rojo. - �Y qu� significa?

Que el seguro no est� puesto.

Ok, estas listo para disparar.

�Eres diestro o zurdo?

No lo s�.

Bueno, vamos a intentarlo con las dos, a ver cual te acomoda.

Fijate en eso.

La seguridad en el manejo de las armas es importante.

La seguridad es primero, recuerdalo.

Las armas no matan a la gente, nosotros si.

Muy bien, ponte la protecci�n.

Ok, mira el objetivo. Gira tu cuerpo un poco.

Levanta los hombros.

Ok, veamos como andas.

- �Le di? - Si, muy bien, contin�a.

Impresionante.

Mataste a este tipo.

�Puedo disparar mas?

Claro, claro, tienes todo el d�a.

- �Puedo usar esta? - Esta bien.

�Nunca has manejado un arma antes?

Nunca.

Vamos a hacer esto:

Yo nombro una parte del cuerpo y tu tratas de darle.

Muy bien, empecemos con la quijada.

�Qu� tal la traquea?

La uni�n del codo,

la espina,

higado,

intestino delgado,

pulmon derecho,

y la siempre popular medula.

Muy muy bien.

�Qu� tal si descansamos?

Estas de muy buen humor.

No puedo evitarlo.

Nunca he sido bueno en nada.

Es la emoci�n.

Bueno, pues llevate algo de ese entusiasmo

cuando tengas tu primer trabajo.

Me pregunto, �Cu�ndo ser� eso?

Calma, tigre, paciencia. Siempre sale algo.

�Crees que estoy listo?

Cosmo, eres muy bueno, mejor que yo incluso.

Pero necesitas experiencia.

No hay nada como la experiencia en este negocio.

Hasta entonces, sigue practicando.

- Muy bien. - �Qu� tal algo de jugo?

Un vaso de esos al d�a y vivir�s por siempre.

�Qu� te dije?

Por favor, no toques nada de la consola del conductor.

No es seguro.

Adem�s todo esta colocado del modo que me gusta.

Lo siento.

�Qu� tipo de auto es este?

Cadillac Sed�n DeVille.

�Te gusta mas que un Lincoln Town Car?

No hay comparaci�n.

Un d�a, tendr� un auto como este.

�Qu� vas a hacer esta noche?

No lo s�, quiza ver los juegos de la ESPN.

�Tienes una vida muy aburrida, verdad?

Si.

�Hola?

Cosmo, aqu� Steve.

Hola, Steve.

�Quieres matar a alguien?

�Quieres decir despachar a alguien?

Estaba pensando en alguien que desee un trabajo,

en alg�n lugar conflictivo.

Es como aprender a disparar.

Consideralo mas practica, vamos, �A que hora paso por ti?

�Ahora?

Ok.

Claro.

Bien, te veo al rato.

Ok, adi�s.

Entra.

No pongas el arma as�, ponla en tu cinturon, atras de ti.

Espera, coloca el cargador primero.

Asegurate que esta puesto el seguro.

- Esta fria. - Ya se calentar�.

No te preocupes, est� f�cil.

Es como presentarse.

Si tu lo haces, no importa.

Pon esto en el ca��n del arma.

Al rev�s, como las manecillas.

Ya esta, bien.

Mantenla a la mano por un rato.

�Recuerdas ese juego en la TV?

Gran juego.

Si. La mayor�a recuerda, es el homerun de Gipsy,

Pero que tal si ves a Mike Davis tratar de caminar,

Si el no hubiera caminado...

Ah� esta.

El es malo, �Verdad? O sea que el no es inocente.

No lo creo. Quiza no.

La mayor�a se lo merece. En cierto grado.

Nunca le des la espalda a la puerta y siempre sonrie.

Hola.

�Qui�n eres?

No fue algo inteligente, este tipo es un idiota.

Hola, chicos �Puedo ayudarlos?

Muestrale tu arma.

Apuntale, siempre asegurate que la vea.

�Sabes a que vine?

No.

Vamos hombre, piensa, �A quien le debes $22,000 d�lares?

A Max, pero el esta muerto.

�Qui�n ademas de Max?

Gordon.

As� es, Gordon esta cobrando las deudas de Max.

Tu lo sabes.

No lo sab�a, lo juro. Lo olvid�.

Es inutil. Jugaste con dinero de la compa�ia y lo quieren de vuelta.

- No lo tengo. - �No?

No.

Pon el ca��n del arma en su cabeza.

- �Ahora? - Ahora. Adelante.

Normalmente no te pediria esto, pues es extremadamente cerca.

Corres el riesgo de salpicarte con la sangre.

Pero el me hizo enojar, as� que quiero asegurarme

que no quede nada en su cabeza.

�C�mo entraste a La Luciernaga,

el bar de donde tomaste ese dinero, Lance?

As� que danos algo de billete o te romperemos la nariz.

Rompesela de todos modos.

�C�mo?

Golpealo con el ca�on.

- �Podr�as dejar de moverte? - Si.

Gracias.

�Oh, Dios!

Lance, �Lance!

Podr�amos hacer esto toda la noche, �Sabes?

Romperte un dedo, el codo, la rotula,

o el hueso alrededor de tu ojo.

- La cuenca del ojo. - �Qu�?

El hueso alrededor del ojo, se llama la cuenca del ojo.

- Es que estudie el sistema... - Ok, la cuenca del ojo.

Te rompemos la cuenca del ojo o nos daras ese dinero.

Ah� esta en el colchon, llevese todo.

Vigilalo.

Lo siento, �Estas bien?

Estoy bien.

�Qu� te parece? Si escondio el dinero bajo el colch�n.

Bien, bien, has estado muy ocupado, �Verdad?

�D�nde conseguiste este dinero?

S� honesto.

Me lo gane en los n�meros ayer.

Te la pasas jugando toda tu vida, y de repente, dos veces en un d�a.

Con raz�n reconoci tu voz, �Eres el 313, verdad?

Si.

Contestaba las llamadas de Max. Tome la llamada de este tipo.

�No te arreglaste la nariz tambi�n?

- Era yo. - Hasta que te conoci.

Por alguna raz�n te imagino usando bigote.

No, nunca use uno.

- Podr�a ser delgado, finito... - �C�llate!

Lance, �Tienes mas dinero? te pido que seas honesto.

Eso es todo lo juro.

�Le crees?

Si, definitivamente.

Puedes matarlo ya.

Y retrocede, estas muy cerca.

Ya sabes, la sangre.

Pero ya nos dio el dinero.

�Lo sientes, verdad? No volver�s a hacerlo de nuevo.

Lo prometo.

�No es suficiente?

No, anda, retrocede, estas muy cerca.

Muy bien.

Hay 55 kilos ah�.

Es mas de lo que te debo, quedatelos.

Gracias, lo haremos.

Ya sabes, es sencillo, solo truenalo.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

El seguro, vamos, Cosmo.

Vamos, vamos, no lo hagan, podemos negociar.

�Ya est� muerto?

Preguntale.

V�monos. Cosmo, v�monos.

�Crees que se lo merecia?

Nunca nos preguntamos eso.

Irias al manicomio si te preguntas eso.

�Pero no se trataba solo de dinero, verdad?

No lo s�. Eso no importa.

Pero ese tipo, lo merecia, �No?

Era una basura, merec�a morir.

Bien.

�Este dinero no es de Gordon?

Gordon, solo quer�a sus $ 22,000 dis.

Aqu� hay $ 35,000 dlls.

El resto es beneficio extra.

Es nuestro secreto. Se te pagar� tambi�n,

$ 15,000 d�lares por el trabajo.

Consideralo un regalo de bienvenida.

�No tendremos problemas si Gordon lo averigua?

Hab�a 3 personas ah�.

Lance no podr� decir nada.

Si vamos a trabajar juntos, tendras que confiar en mi y yo en ti.

- Es un buen comienzo. - Ok.

Nuestra relaci�n no es nada si no hay confianza.

Bien.

�Estas bien? �Seguro?

Si necesitas hablar, ll�mame a cualquier hora.

Gracias.

Hicimos buen trabajo, �Verdad?

- Hola, Rose. - Hola.

�Soy yo! Soy yo.

Lo siento, �Qu� haces aqu�?

Por Cristo, Cosmo.

Estaba en un cumplea�os, solo baje para ver como estas.

No muy bien.

- �Quieres un masaje? - Bueno. Esta bien.

Me espantaste.

Cosmo, estas muy tenso.

Ando un poco ido.

Para estos casos, recomiendo la Yoga.

Cambio mi vida, no puedo vivir ya sin ella.

Hay un estudio excelente, en esta misma acera.

�Qu� es Yoga?

Es para tranquilizar y meditar.

- �Quieres sexo? - No, no tengo ganas.

Aqu� esta tu paga.

�Tienes cambio de 100?

Ok, Quedatelo.

�D�nde conseguiste todo eso?

Olvidalo, olvidalo, no me digas.

Hasta la siguiente semana, Cosmo.

Hola, �Quieres cita para hoy?

Gracias.

Oye, mira esos culos. Lo que pueden hacer.

Hola a todos.

Mira a esta, tiene el mejor culo.

�Podr�an recostarse, por favor?

Relajense. Las piernas, los brazos, la espina...

fundanse con el piso.

Respiren profundamente,

y despu�s exhalen lentamente todo su stress,

y su tensi�n mientras llegan a un estado de relajaci�n.

Olviden lo que les molesta.

Sientan como la tranquilidad los invade,

y como lo que les molesta se va.

Cierra tus ojos. Cierralos.

No pienses en nada. Pon en blanco tu mente. Bien.

Muy bien, coloquen las piernas en su pecho, al levantarse.

Se sentiran tranquilos y fuertes.

Levantamos los brazos, los abrimos,

Y al mismo tiempo, hacia adelante, exhalamos.

Movemos la mano mas al frente, as�, muy bien.

Abran sus ojos, despacio...

Y llevense esa paz con uds. por el resto del d�a.

Recuerden, no contengan sus emociones mas profundas,

dejen que salgan a la superficie, no peleen contra ellos.

Cuidense y tomense un ba�o.

Gracias a todos. Buen d�a.

Bueno, pues de prisa.

�Qu� haces ahora? Vamos.

Aguanta.

Oye, �Estas bien?

- Jas, es tarde. - Randy, dame un segundo, por favor.

Como quieras.

Sacar tus sentimientos es muy bueno. Abrazalos.

Jasmine, v�monos, tengo hambre.

Me tengo que ir.

�Te vere en clase de nuevo?

Muy bien, y trata de traer algo mas comodo, una sudadera o algo as�.

Nos vemos.

Dios, a veces eres muy insensible.

Me estoy muriendo de hambre esperandote...

�Qui�n esta ah�?

Steve.

�Cu�l Steve?

Steve, aqu� Cosmo.

- �Qui�n? - Cosmo.

�Cosmo? Cosmo...

�Cosmo! Hola, amigo.

Hola, amigo, �C�mo estas?

�Qu� haces?

Nada, solo que no pod�a dormir as� que pens� en llamarte.

Bla, bla, bla.

�Perdon?

Es la misma estupida mierda, eso es todo.

Piensa, �No lo crees?

No lo s�.

Bueno pues aqu� esta mi maldita advertencia, amigo.

�Estupido pendejo, maldito pendejo estupido!

Steve, quer�a hablar, pero probablemente te hable ma�ana.

�Qu� putas me importa?

Me importa una mierda, idiota.

Se ve tan falso.

- �Qu� onda? - Hola.

�Bonito, verdad?

Si, �Ya tienes dos?

Este es para ti.

- �Para m�? - Un regalo.

- �De tu parte? - Si.

Y de Gordon. Bueno, en realidad, es de Gordon.

Le conte que te gust� mi Cadillac, as� que tambi�n es de mi parte.

Gracias.

Vamos a dar una vuelta.

�Que d�a! Vamos, vamos.

Te encantar� este auto.

El asiento de conductor es tan comodo como un sofa.

Esta muy bien.

A veces salgo en el auto a leer el periodico.

Y me siento en la banqueta.

�Recuerdas lo que me dijiste anoche?

- No. �Te llam�? - Yo te llam�.

Oh, que bien.

- Sonabas raro. - Raro.

Me pongo raro en las noches, no es nada.

�No dir�s nada, o si?

- No. - Buen hombre.

Que auto.

Tome una clase de Yoga esta ma�ana.

�En serio?

Me ayuda a relajarme.

Si, yo lo intent� una vez.

Lo intent� todo. "Glu, glu, glu."

Eso es para m�.

Ya no quiero hacer esto.

Vamos, ni siquiera le has dado una oportunidad.

No puedo dejar de pensar en ese tipo que...

Est� muerto. Lo mat�.

Te entiendo. El punto es que nunca es f�cil.

A veces sue�o viendo las caras de la gente que asesine,

tengo pesadillas muy fuertes.

Pero as� es esto.

Bien.

Mira, la gente que llega tarde, la tengo que atender...

no puedo hacer nada al respecto.

Tienes un reloj ah�, �O no?

Si lo tengo...

Usalo, �Ok?

Si te doy una hora, tienes que estar ah�.

Hay gente que necesita ayuda y tengo que ayudarlos,

No puedo hacer nada.

�Qu� mierda estas mirando, pendejo?

Tenemos una conversaci�n privada, �Ok? Gracias.

Lo que estas diciendo es que tu tiempo es mas importante que el m�o, �Verdad?

As� que debo esperar aqu�, todo el d�a si es necesario, �Verdad?

Todo el mundo es para ti, �Es lo que dices, verdad?

Pues d�jame decirte algo...

�Por qu� no hacemos esto en la noche?

�No tiene mas sentido que lo hagamos en la noche?

No te preocupes, yo me encargo.

Mira y aprende.

�No estas enojado conmigo, verdad?

No.

�En serio? Porque la cagu� all� atr�s.

No te preocupes.

�Estas seguro que esta muerto?

Bien muerto.

Eres muy bueno, fue un gran trabajo.

�Te importa si manejo?

Todo esta puesto del modo que quiero.

Lo siento, estaba...

Me corte al rasurarme.

�Estas bien?

Si, solo un poco tembloroso.

Vamos, entra, vamos, vamos.

Se que no se ve bien.

No te preocupes.

Que desmadre.

- �C�mo estas? - Bien. Muy bien.

- �Duermes bien? - Bien. En realidad, perfecto.

�En serio?

�Cu�l es el punto?

Tenemos un trabajo grande, Gordon me llamo personalmente.

�Y cuando vamos? Ser� de primera.

D�jate de tonter�as, este es uno grande.

Mirame, colombianos, 3 o 4 quiz�.

No ruegan, ni corren; disparan, �Me entiendes, cabr�n?

Si, vamos.

Mira, estos tipos, siempre andan

drogados pero jamas abandonan las pistolas.

Suena bien, �C�mo entramos?

Me conocen, se supone que debo recoger algo de billete.

�Listo?

�No te vas a quitar todo ese papel de tu cara?

Realmente me interesa que estos tipos me vean as�.

Bien, me parece muy profesional.

Hola, amigos. �El dinero?

- Hola, Geller. - �Qu� tal?

Muchas gracias.

Caballeros...

Arrojala.

�Puta madre!

Vamos, vamos.

- Est�s sangrando, mucho. - No me digas.

- Vas a manchar el asiento. - �Estas bromeando?

- Me gusta este auto. - Abre la maldita puerta.

�A donde vamos?

A ning�n hospital, llevame a casa.

Gordon me enviar� a un doctor.

No te mueras, Steve.

Deja que duerma un rato, estar� bien.

Enviar� a una enfermera para que lo cuide.

�Seguro que esta bien?

No, solo lo dije.

Esta bien... estar� bien.

- �Esta seguro? - Si. De verdad.

Honestamente.

Bueno... pues me voy. Si te parece bien.

Espere.

�Con que se quitan las manchas de sangre de las vestiduras de piel?

No lo se... Limpiador liquido...

�El yoga te hace llorar tambi�n?

Mi puto novio me hace llorar.

Yo nunca te har�a llorar.

Ya o� eso antes.

Creo que necesitas un tratamiento personal.

Aqu� est�n sus ordenes, sin sal.

- Gracias. - Gracias.

- �Tienes novia? - No, en realidad, es como...

No.

Todo lo que hago es romper.

Odio esta mierda.

Necesitas alguien que sepa apreciarte.

Eso no va a pasar.

Yo podr�a ser ese alguien.

Mereces alguien mejor.

Mira, siempre me pasa lo mismo,

siempre alg�n pendejo me convence de irme con el.

No soy un pendejo.

�Quieres ver una pelicula o algo as�?

Tengo que visitar a un amigo.

Quiza despu�s, �Qu� tal esta noche?

- Necesito compa��a. - Ok.

No eres un pendejo, �Verdad?

As� es.

- Gracias, amigo. - �Algo mas?

- Estoy bien. - �Seguro?

Si, si�ntate.

As� que, �Qu� haces?

No, nada, fui a las clases de yoga, temprano.

- �Y c�mo te fue? - Me fue muy bien.

Yo y mi maestra, iremos al cine esta noche.

�Quieres decir que tienes cita?

No, no es as�... Creo que si lo es.

Diviertete.

�Puedo preguntarte...

Nunca he tenido una cita antes.

�Qu� hago?

�Qu� nunca has tenido una...? �Qu� edad tienes?

24.

�Y nunca has...? Tu sabes.

Oh, si, si, si. Bastante.

�C�mo es que nunca has tenido una cita, pero si has cogido?

Tu sabes, de maneras diferentes.

- Con putas. - Si.

�Pero nunca has tenido una novia?

No, nunca.

He visto a la misma puta muchas veces.

- Bueno, eso casi no cuenta. - Lo s�.

�C�mo se llama esa puta?

- Honey. - Es grandiosa.

Si.

�Qu� se hace en una cita?

Usa el sentido com�n.

Se amable, escucha todo lo que dice,

Vistete bien, �Tienes traje?

Uno viejo.

C�mprate uno nuevo.

�Adonde?

No s�, prueba Beverly Hills.

Aldo Armani.

- Hola. - Hola.

- Bonito traje. - �Te gusta?

Lo tenia por ah�.

Te ves bien.

Me siento idiota.

- No, te ves bien. - Tu tambi�n.

Mejor vamos a comer algo, �Te parece?

Bien, claro.

�D�nde comeremos?

No lo s�.

�Sabes? No me siento con ganas de salir,

quisiera ir a ver la Tele. Algo as�.

Tengo TV. Vivo aqu� cerca, no esta lejos.

Suena bien.

No me gusta el queso, nunca ordeno si algo lo contiene.

Ultimamente no podr�a comer eso.

No tolero la lactosa.

�Qu� haces?

Aqu� vivo.

�En serio vives aqu�?

Si, en el s�tano.

- Hola, Rose. - Hola.

Ella es Jasmine.

- Hola. - Hola.

Hola, Cosmo, ese si que es un lindo traje.

- Hola, Jasmine. - Hola.

Hola, Yo...

Voy a las clases de yoga.

Yoga, ah si, no te he visto ultimamente.

- Estoy ya en nivel 2. - Grandioso.

Yo te recomende a Cosmo para esas clases.

Bien, bien. Grandioso.

Tengo que irme, Cosmo, despu�s te veo.

- Y por fin pude conocerte. - Yo tambi�n.

- Adi�s, Rose. - Adi�s.

�Ella vive aqu� tambi�n?

No, no, NO.

�Qu� hace?

Es algo as� como una enfermera.

�Esta atendiendo a alguien aqu�?

Es una especialista en terapia fisica.

�No quieres palomitas de maiz?

Echemos una ojeada primero.

Duermo ah�.

Y por aqu� esta el ba�o.

Bonito.

Deportes no.

Cambiale donde gustes.

Ning�n novio me hab�a dicho eso antes.

- Me tengo que ir. - Si.

�Quieres que me vaya?

No, no, es hermoso tenerte aqu�.

Es hermoso estar aqu�.

Pero debo irme, en serio.

Bueno, ya me voy.

- As� que, gracias. - �Por qu�?

Tu sabes, por venir. Fue... la pase bien.

Igual yo.

�Te gustar�a hacerlo de nuevo, otra noche?

- Seria divertido. - �Qu� tal ma�ana en la noche?

- Ok. - Bien.

Ma�ana en la noche podr�amos hacer...

...algo.

- Supongo que ya debes irte, �Verdad? - Si, supongo.

Te llamo ma�ana.

Hola.

Hola, John.

Steve esta bien.

Le agradece el doctor a Gordon.

Si, se lo dir�.

El doctor de Gordon fue amable.

Hola.

�Eres Tim Alexander?

Si, as� es.

- Hola. - Hola.

�Y tu eres...?

Trabajo para Gordon.

�Podr�a entrar por un minuto?

Si, por favor.

Le daremos una taza de caf�.

Querida, muy buen caf�.

- As� es. - Gracias.

As� que... �Qu� pasa con Gordon?

Se supone que debo verlo a las 3.

�Lo va a ver despu�s?

Si, a revisar sus libros.

Le ahorre toneladas de dinero.

Le ahorramos toneladas.

�Son contadores?

Si, conozco a Gordon desde el colegio,

es como un segundo padre para mi.

- Querido, �Me pasas la crema? - Por supuesto.

Disculpa.

�No veniste por mi, verdad?

No.

�Est�n casados?

Si, ma�ana celebramos nuestro primer aniversario.

Nos vamos a Hawaii.

Se ven muy felices.

- Lo somos. - Si.

Querida.

�Cu�nto duraron de novios antes de casarse?

�6 meses?

- 6 meses, 3 semanas. - Si.

Se me declar� en San Francisco, fue muy rom�ntico.

Muy hermoso.

�Podr�a hacerles una pregunta personal?

- Si, claro. - Si, claro.

�Cuantas citas hicieron antes de...? Ya saben...

�Sexo?

Si.

Se que es una pregunta rara, pero salgo con alguien y...

no estoy seguro de cuando seria el tiempo adecuado.

No quiero regarla.

- A las 3 citas. - 3 citas.

As� es de donde soy.

Tiene sentido.

Seras muy afortunado cuando encuentres a la correcta.

As� es, espero que esta chica sea la correcta para ti.

Yo tambi�n.

�Para que... para que te envio Gordon?

Ah si, claro.

Hola, Cosmo.

- �C�mo te sientes? - Bien.

Bien.

No luces muy bien.

Hice...

Pasaron cosas extra�as.

�Cuales?

Hice un trabajo esta ma�ana.

No lo hiciste.

Si, lo hice.

Mierda.

No quer�a hacerlo sin ti.

�Te hablo Gordon o tu le hablaste?

Con John, no hable con Gordon.

Ok, esta bien.

�Por qu� era tan importante?

No lo s�, no parecia importante.

Solo un contador.

Era buen tipo, tambi�n su mujer.

No me import� matarlos. Fue en forma automatica.

Nunca hab�a visto gente tan feliz, viviendo juntos.

Nunca tuve eso. �Y tu?

No.

Pues quiero enamorarme.

Quiero dejar esto.

No puedes.

Gordon no te dejar�a, la compa��a nos necesita.

Proveemos un servicio muy valioso, especialmente tu,

porque eres joven con un talento muy raro.

Tu eres bueno.

No, no lo soy.

Estuve a punto me matarme a mismo al a�o,

soy un desastre, me dispararon dos veces.

Tienes una habilidad natural, me daras ordenes pronto.

�C�mo va todo con Jasmine?

�Estas enamorado, verdad?

No lo s�.

Nunca lo hab�a estado.

Parece que lo estas.

Me parece que ya te pagu�.

Ya hemos tenido esta conversaci�n.

As� es, ademas tengo compa��a, no puedo seguir hablando.

Mira, tu no puedes... �No!

Creo que fui muy clara.

Mira, parale, solo...

Muy bien, entonces entiende esto: �VETE A LA VERGA!

Lo siento, era mi novio. Mi ex-novio.

- �C�mo estas? - Bien.

Pens� todo el d�a en ti.

- �En serio? - Si.

�Podemos quedarnos aqu� un rato?

Claro.

Gracias.

- �Tienes hambre? - No.

Tampoco yo.

�Qu� haremos?

- No importa, esto esta bien. - As� es.

No, tenemos que hacer algo, salgamos.

- �Qu� quieres hacer? - No lo s�.

Har� lo que desees.

Si me lo dejas a mi, siento que debemos hacer algo. Mejor nos quedamos.

Escuche su auto.

�De quien?

De Randy, mi ex-novio.

�Qu� haremos?

Quiza es de alguien m�s.

No, es su auto, �l esta aqu�.

�Segura?

�Qu� haremos?

�Quieres que hable con el?

�Lo harias? No, no lo creo, esta loco.

- Voy a hablar con �l. - �En serio?

En serio.

Ok, habla con �l. Yo voy al ba�o.

Jasmine.

Vamos, esto es ridiculo, no me hagas esperar.

�Qui�n putas eres tu?

Soy amigo de Jasmine, ella quiere que hable contigo.

Ok, muy bien. �Jasmine!

Sal de aqu�.

Vete a la mierda, �si?

Por favor, vete.

- Yo voy a entrar, �Ok? - No lo har�s.

Te pedi que te fueras.

Me pegaste. Dios.

Vamos a sentarnos ah�. Si�ntate.

- �Ok? - Ok.

Jasmine, ya no quiere hablar contigo.

Creo que deber�as dejarla en paz.

Lo har�.

Quiero que lo digas, en serio.

En serio.

Si vuelvo a saber que la estas molestando,

si te vuelvo a ver, sabes bien lo que te pasara,

- �Me entiendes? - Si, se�or.

Bien.

Si no te molesta, Randy, quiero hacerte unas preguntas.

Dios, oh Dios, por favor, que sea r�pido.

�Qu� tipo de flores le gustan?

Las rosas. Rosas color rosa.

- Rosas. - Si.

Y los regalos. �Alguna sugerencia?

Perfume. A ella le gusta... eh...

Todo lo sofisticado, delicado ese tipo de cosas.

�Me puedo ir ya?

Una pregunta mas...

Esto es... es un poco vergonzoso pero...

�Hay algo que deba saber respecto al... sexo?

Tu sabes, que le gusta, que no, cosas as�.

Vamos, Randy, esto es importante, seria de gran ayuda.

�En serio?

Realmente me gustar�a que me lo dijeras.

Hablale, hombre, hablale.

- �Durante el sexo? - Si.

No le hables sucio, hablale con cari�o.

�Qu� mas?

Arriba, le gusta estar arriba. Usa la lengua, la lengua tambi�n.

Le gusta. No le gusta por detr�s.

Y... ademas... no le gusta mamar.

No lo s�, no s�, me pones un poco nervioso, �Ok?

Estoy muy nervioso, hombre, no lo s�.

Lo entiendo.

Puedes pararte, Randy.

Quiero que recuerdes lo que te dije.

Si te vuelvo a ver de nuevo, tomar� mi arma,

la pondre en tu barbilla y te volar� la cara.

Espero sentirme mejor cuando te vea irte.

Tambi�n yo. Es curioso.

Bien dicho.

- Cuidate. - Gracias.

�Qu� paso? Todo esta bien.

Se disculp� por su comportamiento y prometi� dejarte en paz.

�Randy dijo eso?

As� fue, parec�a muy sincero.

�Qu� le dijiste?

Le explique que ya no vas a verlo mas,

y le dije que ahora es mi oportunidad de mostrate como debes ser tratada.

- �As� nada mas? - As� de simple.

- As� que aqu� estamos. - As� es.

�Seguro que no quieres quedarte mas tiempo?

Lo deseo, mas que nada.

Pero yo... no quisiera que fuera una obligaci�n por quitarte

algo que pertenecio a tu pasado. �Tiene sentido para ti?

Buenas noches.

Hola. �Ahora? �Aqu�?

Ven aqu�. Ven, no voy a abusar de ti.

Todo este tiempo y te pones pesado.

�Puedo besarte? Tengo que besarte.

Buenos d�as.

�Te importa si me siento?

Tenemos negocios que discutir.

Si�ntate, si�ntate.

- Te ves bien. - Gracias, Ud. tambi�n.

Gracias, pero necesito perder como 10 kilos.

No parece que necesite perderlos.

Ya, nos estamos halagando demasiado, dejemos eso.

John, deja la maleta en la mesa y esp�rame en el auto.

Alg�n d�a, con tus habilidades, ser�s el jefe.

Pero antes, debes aprender una lecci�n valiosa.

Nunca dejes que nadie sepa todo, aun tu mas cercano confidente.

John es un buen hombre. Me cae bien.

Pero la persona que sabe mas, es la mas poderosa.

- �Entiendes? - Si.

�Sabes lo que hay en la maleta?

Claro que no, no te lo dir�.

Te lo mostrar�.

Monton de billetes, �Verdad?

�Los quieres?

�Qu� debo hacer?

Quiero que mates al Presidente de los EE.UU.

Era broma.

Todo lo que quiero es que mates a Steve.

�Por qu�?

Ya no lo necesitas.

Me destroza los nervios, su esposa es prueba de ello.

Y como esos colombianos, han sido como una ladilla por a�os.

- �Y qu� tal...? - Cosmo.

Se que te agrada.

Pero su tiempo se acab�.

Es tu turno ahora.

Hazlo por Jasmine.

Entiendo que ella es fantastica.

Y las contorsiones que hace, es incre�ble.

�C�mo se le llama a esas contorsiones?

�Yoga?

As� es. Yoga.

Hola, llegas temprano.

Lo siento.

No, esta bien, pero esperaba verte en 3 horas.

Solo tengo... Quisiera...

�Qu�?

�Quieres pasar?

�Estas bien, que pasa?

Hablame.

Te amo.

Pero...

Te amo.

�Me amas? Yo te amo.

�Me amas? Yo te amo.

Bueno... quiero decir...

S� que te amo.

Quer�a que lo supieras.

Si no me amas, eso no cambiar� lo que siento.

No se si no te amo, me siento un poco presionada.

Lo siento.

�Debo irme? Me voy.

No. No. Solo espera un poco. Solo espera.

- �Puedo besarte? - Si.

No puedo imaginar mi vida sin ti.

�En serio?

Te amo.

Debo decirte algo.

S� que no deber�a, pero quiero que sepas todo.

No me tienes que decir nada, en serio.

Quiero decirte todo, ya que estamos tan unidos.

No se si quiera saberlo todo.

Creo que es importante. Deber�as saberlo.

Soy un sicario, mato gente por dinero.

- �Estas casado, verdad? - No.

- �Eres gay? - No.

- �Eres un drogadicto? - No.

- �Traficante? - No.

Soy un mat�n profesional.

No, no lo eres.

Lo soy.

Estas empezando a asustarme.

Lo siento, pero tienes derecho a saberlo.

- �Hablas en serio? - Si.

Pero ya no lo har�.

�Tienes alg�n secreto que quieras decirme?

Eres un asesino.

Me obligaron a ello. Fue antes de conocerte.

Pero no lo har� mas.

Eso me molesta.

Pero dijiste que me amas, aun soy la misma persona.

Si, eso tambi�n me molesta.

�Qu� te hace pensar que esto nos une mas?

No lo s�, pens� que entender�as.

No debi decir nada.

Mejor ahora.

Hay otra cosa que deber�as saber.

No tengo mas que ese traje, lo hice para...

que creyeras que soy importante.

�Por qu� me hubiera importado?, �Por qu� lo sacaste a relucir?

Porque odio mentirte.

Jamas podr�a mentirte.

Creo que debes irte.

�En serio?

Vamos.

Te amo.

- Hola, Cosmo. - Hola, Steve.

�Qu� hay en las noticias?

Nada, no lo sacaron.

En este punto, no es gran cosa.

Pero no dicen nada, �Ok?

Solo si alguno menciona algo de esto.

Yo no diria una palabra.

�Qu� tal un vaso de jugo?

Claro.

�C�mo vas con Jasmine?

�Aun estas enamorado?

Si.

�Y porque estas tan deprimido?

Tengo que salir de la compa��a.

Cosmo, debes dejar de pensar as�. No hay salida.

Ademas, ellos te aman.

Lo s�.

�Qu� quieres decir?

Siempre me lo dices.

Gordon tambi�n me lo dijo.

No es cierto.

As� fue.

Estoy tirado aqu�, con una bala en un costado,

y el viene a verte. �Esta jodido!

�Me mencion�?

�Pregunto como estaba?

Te mencion�.

Mierda.

�El quiere que tu...?

Puedes hablar.

No se que hacer.

�Qu� quieres decir con eso? �Mandalo a la verga!

El fue el que te obligo a ser un maton.

�Recuerdas? Deber�as estar de mi lado.

Sabes que no quiero hacer esto.

Entonces no lo hagas. Espera, un momento.

Un momento.

�Quieres salir de la compa��a? Solo hay un modo.

Mata a Gordon.

Seguiria John lo cual no acabaria esto.

Es verdad. Mata a John tambi�n.

�Seria as� de sencillo?

As� de f�cil.

Ok, eso har�.

Bien.

Aunque aun debo matarte.

�Por qu�?

Porque si no te mato, jamas podre acercarme a �l.

Lo siento muchisimo.

Me siento mucho mejor sabiendo que lo sientes,

me halagas en serio. �Vamos, Cosmo!

Fue tu idea.

Entonces me retracto.

No, es muy buena idea.

Estas muy cerca.

No esperaba verte hasta ma�ana.

Quiero ver a Gordon lo mas pronto posible.

Se pondr� muy feliz de verte, pasa, esta all� atras.

Cosmo, no creas que no conf�o en ti, pero, �Me permites tu arma?

Claro.

Es por Gordon, tu entiendes.

Gordon, mira quien esta aqu�.

Cosmo. Cosmo, Cosmo.

�Que agradable sorpresa!

�Es una sorpresa, verdad?

Si.

Trae el champagne, parece que tenemos que celebrar.

Esto que ves, ya no se consiguen as� como as�.

Eso creo.

�Qu� epoca representa?

El viejo oeste.

Necesitamos hablar.

Es importante para ti, saber que hice...

Y nunca volvere a... tu sabes, otra vez.

�Acabaste de matar a alguien, verdad?

Te amo.

Cosmo, si de verdad me amas, entonces d�jame en paz.

Voy a entrar.

No puedo vivir sin ti.

Cosmo, s� que te dije que te amo.

Lo hiciste y sabes que te amo.

Pero no puedo lidiar con eso, es demasiado.

Acabe con eso. Ya no m�s.

Nunca tocar� un arma de nuevo.

Pero mataste gente, no puedo olvidar eso.

No digas eso, �No podr�as olvidarlo?

- No puedo. - Si, puedes.

Me siento mal, �Sabes? Por esas muertes.

No es suficiente.

Entonces dime que hacer y lo har�.

No hay nada que puedas hacer.

Entonces me matar�.

No quiero vivir, si no es contigo.

Seria mejor que te sientes all�.

O la bala podr�a...

Si, claro. Gracias.

No puedo hacerlo.

Me da miedo.

Y lo que molesta es que ni siquiera me hayas dicho, "Cosmo, no lo hagas".

Vamos, Jas, podr�amos ser muy felices juntos. Empecemos de nuevo.

�C�mo es posible que el primer tipo decente que conozco,

es tambi�n un sicario?

Voy a verlo en el I Ching.

�El qu�?

Cosmo, si te amo.

Me gusta la forma que me haces sentir cuando estoy contigo,

pero eso no me har� olvidar que eres un mat�n.

Muy bien, entonces m�tame.

�Qu�?

La vida sin ti no tendr� sentido, as� que quiero que me mates.

Ten. agarrala.

Ya esta cargada, solo apunta a mi cabeza,

o mi coraz�n, o donde quieras.

No voy a dispararte.

Vamos. Por favor.

Gracias.

Siento que no podr�.

Si puedes.

No puedo matarte, solo vete.

No me ir�.

As� que, as� est�n las cosas.

Soy demasiado cobarde para suicidarme,

tu no me matar�s, as� que pensemos en algo.

Si yo te mato, entonces si ser� capaz de suicidarme.

No quiero hacer esto, Jasmine.

�Podr�amos intentarlo de nuevo?

- Confia en mi. - No lo s�.

Una relaci�n no es nada sin la confianza.

Un momento, momento, momento.

�En serio, me matar�as y te matarias despu�s?

�Realmente no puedes vivir sin mi?

�Tanto as� me amas?

Eso es obvio, para mi.

Eres el mejor novio que he tenido,

quiero decir, siempre me escuchas,

nunca me pegas o te ries de lo que digo,

e incluso no tratas de hacerte el gracioso.

Tus dientes son tan rectos.

Prom�teme que siempre me tratar�s bien.

Lo prometo.

Esta gente que mataste, era gente muy mala, �Verdad?

As� es.

Quiero decir que eran realmente malas personas.

Asesinos, degenerados, psicopatas. De ese tipo.

De lo peor, mucho peor.

Funcionar�.

- Estuve cerca. - Si.

�Champagne?