Original subtitles

Thanks to Siti Ayu Khazar

URFAN BLOG www.urfan.my.id

Club Friday The Series 5 The Secret of Room

saya tidak mengatakan bahwa Anda tidak bisa dekat dengan anak-anak

saya hanya ingin mengingatkan Anda tentang 9 etika pekerjaan guru. saya pikir Anda tahu mereka

apakah saya terasa mengganggu bagi anda, atau sesuatu?

tapi saya ingin mendekati anda

saya tidak akan melawan lagi dan saya belajar dengan keras ..begitu juga dengan ketua kelas

kenapa saya tidak punya hak untuk mendekati anda?

apa yang coba kamu lakukan, itu tidak bekerja sama sekali

kenapa? karena kamu adalah seorang guru dan saya seorang murid?

saya akan segera lulus, dan saya sedang libur sekarang

sekarang ini tidak ada lagi yang namanya guru dan siswa

orn, saya bisa melakukan apapun untuk membuat kamu senang

tapi hanya satu hal, saya ingin berjalan denganmu

bisakah saya?

apakah kamu masih disana? bu orn?

bu orn?

bu orn? anda masih ditelepon?

iya

jadi ketika dia ngomong ingin keluar dengan kamu, apa yang kamu lakukan?

hey.. saya yang akan membayarnya

tidak, kamu tidak bekerja. bagaimana cara kamu membayarnya?

saya sudah bilang saya akan mengurus semuanya

berapa?

180 bhat.

terimakasih

saya tahu bahwa itu adalah salah dan inappropriate

tapi saya tidak memiliki kesempatan bahagia ini untuk waktu yang sangat lama

suatu hari dia akan menemukan yang lebih baik

lebih muda dan lebih cocok dibanding saya

semua yang saya inginkan, memiliki waktu seperti ini bahkan jika itu singkat

gapapa, gak ada yang peduli kok

jika anda tidak bersandar pada saya,saya yang akan melakukannya

okay okay. saya akan melakukannya

-tee

hari pertama semester

sawadee ka

bagaimana liburanmu?

baik

apa yang kamu lakukan? kenapa"baik"?

biar saya tebak

saya pikir anda memiliki liburan yang indah

bagaimana test masuknya?

itu baik

itu mudah, saya mempunyai tutor yang cute yang mengajari saya

ringkasan yang saya berikan padamu, apakah kamu membaca semuanya?

ayo masuk

ini sudah saatnya masuk kelas

kelas senior 6/3

tee,

apakah kamu membaca semua ringkasan dari saya?

ok, well... jadi..

selamat pagi anak-anak

semuanya berdiri

selamat pagi bu...

silahkan duduk kembali

ayo lanjutkan ke hal 187

kita akan belajar statistik

Thanks to Siti Ayu Khazar

Club Friday 5 The Series The Secret of room

hey, apakah kamu mau duduk disini? saya titip barang-barang saya dengan mu?

tentu

baiklah, saya tinggalkan ini disini

hey, tunggu. apakah gak ada yang kamu tanyakan pada saya?

tentang apa?

buku catatan.... mungkin

kamu bicara apa? saya gak ngerti

apakah kamu beneran baca buku ringkasan saya sampai selesai?

katakan saja pada saya

gapapa

ada apa denganya?

kenapa kamu duduk sendirian disini?

lagi kesal

apa yang kamu lakukan?

apakah anda pernah punya perasaan didalam hati anda dan hanya anda yang tahu?

kenapa kamu bertanya seperti itu?

ada sesuatu yang tidak saya yakini dalam hati saya

tapi saya terlalu takut dengan konsekuensinya jika saya mengucapkannya

jika anda jadi saya. apa yang akan anda lakukan?

saya akan berkata pada diri sendiri mengenai akibatnya

baik itu untuk orang lain maupun diri saya sendiri?

jika itu berdampak pada orang lain, saya akan tetap merahasiakannya....

tapi jika itu berdampak pada saya, saya akan melanjutkannya...

berarti jika saya melakukan segala sesuatu sesuka hati saya, berarti saya egois?

kadang-kadang kita harus menerima kebenarannya..

bahagia dan egois itu berjalan seiringan

apa yang kamu lakukan disini? nanti akan ada yang melihat kita

gapapa, semua orang sudah pulang

kenapa kamu sangat berbeda hari ini?

ada masalah?

tee, kita harus hentikan ini sekarang

jika saya.. jika saya masih melakukan hal ini. saya tidak bisa mengajar siapapun

karena saya tidak bisa menjadi orang yang baik

mengapa kamu tidak baik?

kamu adalah orang yang baik....

dan kita tidak melakukan hal yang salah

tapi tidak ada guru yang melakukan hal seperti ini

tapi tidak ada aturan kalau guru tidak boleh jatuh cinta, kan?

jangan takut

saya tidak takut

kita berjalan bersama-sama, ingat? ini hanya permulaan.

okay, mulai sekarang, saya tidak akan menunggu kamu disekolah

dan saya tidak akan melakukan apapun yang membuat kamu takut

agak baikan?

hey, bisakah kamu tersenyum?

tidak

ayolah

tersenyumlah buat saya

ok, saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk kamu

hanya kamu, guru saya bisa menghilangkan kesepian saya

dan hanya kamu, guru saya yang bisa menghilangkan kesedihan saya

saya tidak akan memiliki kesempatan, jika kamu tidak memberikan saya kesempatan

saya akan memulas itu sekali lagi

kamu menyukainya?

kamu mau tahu kapan saya membuatnya?, barusan

gila

so cute

saya akan pergi

cute

pergilah

jangan berfikiran banyak. kita akan berjalan bersama-sama

dia anak yang kuat yang tidak pernah menyerah

mungkin karena dia masih muda...

jadi dia tidak merasa takut

hanya saya orang yang mudah menyerah sepanjang waktu

karena saya harus berurusan dengan banyak tekanan

dan karena dari posisi kita

bagaimana dengannya? apakah dia merasa tertekan dengan sekalilingnya?

seperti temannya atau keluarganya?

sub by siti ayu khazar

club friday 5 the series the secret of room

habis minggu ini?

yeah saya tua

kamu bicara itu lagi

kamu harus makan banyak biar tidak kelelahan

kamu membuat saya merasa seperti anak kecil

saya tidak berfikir kamu sudah tua

makan yang banyak

berapa?

tidak, saya yang bayar

kamu tidak perlu membayar untuk semuanya, kamu masih kecil

tidak, saya sudah berhjanji padamu saya akan memberikan apapun

kamu hanya mentraktir saya untuk bioskop

ok, baik. saya akan pergi ke toilet

permisi, apakah kamu menerima uang koin?

iya, total semuanya 378 baht

cukup?

untuk sementara biarkan saya menghitungnya dulu

saya punya banyak

jangan lupa baca buku, dan jangan liat kartun

oh iya, saya punya sesuatu yang saya tidak mengerti

apa itu? perhitungan?

sebuah ciuman dipipi

terimakasih sudah mengantarkan saya kerumah

kamu tidak pindah ke kursi kemudi?

apakah kamu mau saya yang mengemudikan kamu sampai rumah?

okay, saya lupa tentang itu.

dari mana kamu?

saya habis dinner dengan teman

ada apa?

celengan babi kamu hilang

kamu mengambilnya untuk pacar kamu. saya akan beritahu ibu

tidak, tunggu

saya membayar untuk ekstra study

itu harus ibu yang membayarnya

saya akan beritahu ibu

tungu, tolonglah ya ya ya

tidak

saya mohon pada mu

tidak

okay, saya akan belikan kamu mainan, deal?

cepat pergi tidur

hey..

hey, kamu kemarin pergi kemana?

kenapa kamu tanyakan itu pada saya?

apakah kamu tidak memberitahukan saya tentang hal yang bagus?

apa yang kamu katakan?

saya melihat siapa yang pergi dengan mu

kamu sudah dewasa sekarang?

ada banyak orang. itu gak ada apa-apa

banyak orang?

ini banyak orang?

saya hanya liat kalian berdua

foto apa?

kamu pergi dengan siapa?

saya sendirian

apakah kamu mengatakannya pada seseorang?

saya mohon padamu, jangan katakan ini pada siapapun okay

jadi, ini bener,kan?

berjanjilah pada saya jangan beritahu siapapun

iya,

jadi kamu memainkan uniform role huh?

jangan katakan itu lagi....

atau saya akan pukul wajah kamu

Thanks to Siti Ayu Khazar

club friday 5 the series the secret of room

liat diri kamu, rok kamu kependekan

mengapa kamu mengenakan gelang pernuh warna

dan bibir kamu terlalu merah

bagaimana bisa kamu berperilaku seperti ini?

saya tidak peduli...

apa yang kamu lakukan atau apa yang akan kamu lakukan dan dengan siapa....

jika tidak memakai seragam siswa

kamu tidak mengerti arti seragam?

itu mengingatkan kamu

dimana posisi kamu dan bagaimana kamu berperilaku

jadi jika kamu mengenakan seragam, kamu bukan orang normal yang bisa lakukan apapun

kamu adalah simbol dalam karir kamu dan lembaga kamu

ketika kamu mempunyai suatu masalah, iti mencerminkan sekolah yang buruk

saya tidak mau melihat kamu seperti ini lagi

saya akan tlp orang tua kamu

sekarang pergi. anak-anak jaman sekarang

kalian juga, dengarkan apa yg saya katakan

saya ingin pergi sekarang

kenapa?

kenapa kita datang kesini?

ini siam centre, ada yang aneh tentang itu?

kamu tidak suka disini?

kamu gak takut kemungkinan kita bakal bertemu dengan teman kamu

tidak

mereka semua sedang ekstra belajar dikelas....

tapi jika saya melihat mereka....

itu tidak masalah bagi saya

saya yang masalah

jangan bawa saya ketempat ini lagi

orn

apa yang terjadi padamu hari ini? ada sesuatu yang mengganggu kamu?

saya sudah tua, saya tidak sepertimu. kamu masih muda

ikut saya

hey, saya sudah tua sekarang?

apa kamu sudah gila?

lihat, sekarang kamu tertawa

kamu tidak perlu melakukan ini, nak

saya bukan anak-anak

tidak ada orang tua yang melakukan hal seperti ini

kamu mungkin tidak mengerti bagaimana orang dewasa berfikir...

atau bagaimana rupa mereka...

tapi menjadi muda lebih baik sebenarnya

apa kamu sudah gila?

kamu masih kecil, kamu tidak mengerti bagaimana orang dewasa berfikir

apakah pria dewasa tidurnya seperti itu?

saya yang masalah

ya, saya yang masalah

apa kamu kehilangan kesadaran kamu?

kenapa kamu datang kesini?

mana mainan yang kamu janjikan padaku?

kamu mau ini, hah? nih

tutup pintunya juga

seperti orang tua

hi, bu

anda lihat tee?

kenapa kamu bertanya tee pada saya?

anda tidak perlu pura-pura

tee, apakah ada seseorang yang mengetahui tentang hubungan kita?

sebentar

ada masalah apa orn?

jawab saya, apakah ada yang mengetahui tentang hubungan kita?

tenang, apa yang terjadi?

teman kamu bertanya tentang kamu pada saya, itu maksudnya apa?

siapa?

nohn.

jadi kamu menceritakan padanya tentang hubungan kita?

tidak seperti itu

dia melihat kita di toko kue...

tapi dia berjanji kalau dia tidak akan menceritakannya pada siapapun

bagai mana mungkin? bagaimana kita bisa percaya dia?

hey, tenang dulu dan dengarkan saya

bagaimana jika semua orang tahu tentang hubungan kita, apa yang akan saya lakukan?

saya tidak bisa menanganinya

jangan berfikiran buruk

kamu bisa berkata seperti itu, kamu bukan orang yang dapat dampaknya

saya tidak bisa begini terus

dimana kamu? saya akan pergi untuk bertemu dengan kamu sekarang

jangan lakukan itu, kita putus sekarang juga

hey orn, jangan bicara seperti itu

orn...orn..orn

sialan

senior year's room 6/3

sialan kamu

tee, tenang

apa yang kamu katakan pada guru? kamu sudah berjanji kamu tidak akan katakan apapuun pada semuanya?

saya mengatakannya pada orang yang sudah tahu. apa ada masalah?

kenapa kamu mengatakannya? kenapa?

katakan!

jangan berteriak pada saya, kamu yang membuat ini menjadi masalah

bagaimana bisa kamu menyalahkan orang lain?

berhenti!

atau kamu ingin saya mengatakan itu semua?

apa?

berhenti!

kalian berdua! kalian ingin ini menjadi masalah?

ini bukan urusanmu, diam

jangan berteriak padaku, kamu bisa bicarakan baik-baik?

kamu bisa mengatakannya pada teman kesayangannu

apa yang dia lakukan sekarang

kita lihat apakah kamu masih menyukainya atau tidak

nohn!

sialan kamu nohn

tee, stop!

berhenti! apa yang terjadi disini?

apa yang terjadi? saya bilang berhenti!

theepakorn, kamu tidak mau behenti? berhenti sekarang juga

apa yang terjadi? ceritakan padaku sekarang

ini tentang....

kami memiliki kesalapahaman tapi sekarang sudah selesai

kesalapahaman tentang apa?

sampai kalian berantem?

theepakorn, kamu bukan lagi anak kecil, bisakah kamu berperilaku baik?

kenapa samapai berkelahi kalau ini hanya kesalapahaman?

Thanks to Siti Ayu Khazar

URFAN BLOG www.urfan.my.id